Black&decker KS501, KS701E, KS701PE User Manual [ru]











371002 - 11 LV

www.blackanddecker.eu

KS501

KS701E

KS701PE

LATVIEŠU

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 5 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

KS501

KS701E

KS701PE

KS701E

KS701PE



)



.6(

.63(

.6(

.63(

.6(

.63(

LATVIEŠU

Paredzētā lietošana

Jūsu BLACK+DECKER ﬁ gūrzāģis ir paredzēts koksnes, plastmasas un metāla lokšņu zāģēšanai. Šis instruments ir paredzēts tikai personīgai lietošanai.

Drošības norādījumi

Vispārīgi elektroinstrumenta drošības brīdinājumi

Brīdinājums! Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un norādījumus. Ja netiek ievēroti turpmāk redzamie brīdinājumi un norādījumi, var gūt elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku un/vai gūt smagus ievainojumus.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākām uzziņām.

Termins „elektroinstruments” visos turpmākajos brīdinājumos attiecas uz šo elektroinstrumentu (ar vadu), ko darbina ar elektrības palīdzību, vai ar akumulatoru darbināmu elektroinstrumentu (bez vada).

1. Darba zonas drošība a. Rūpējieties, lai darba zona būtu tīra un labi

apgaismota. Nesakārtotā

darba zonā var rasties negadījumi.

b. Elektroinstrumentus nedrīkst darbināt

sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā. Elektroinstrumenti rada dzirksteles,

kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumu tvaikus.

c. Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

tuvumā atrasties bērniem un nepiederošām personām. Novēršot uzmanību, jūs varat

zaudēt kontroli pār instrumentu.

2. Elektrodrošība a. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāatbilst

kontaktligzdai. Kontaktdakšu nekādā gadījumā nedrīkst pārveidot. Iezemētiem elektroinstrumentiem nedr pārejas kontaktdakšas. Nepārveidotas

kontaktdakšas un piemērotas kontaktligzdas rada mazāku elektriskās strāvas trieciena risku.

b. Nepieskarieties iezemētām virsmām,

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir iezemēts,

pastāv lielāks elektriskās strāvas trieciena risks.

c. Elektroinstrumentus nedrīkst pakļaut

lietus vai mitru laika apstākļu iedarbībai.

Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās

un vāji apgaismotā

īkst izmantot

elektriskās strāvas trieciena risks.

d. Lietojiet vadu pareizi. Nekad

nepārnēsājiet, nevelciet vai neatvienojiet elektroinstrumentu no kontaktligzdas, turot to aiz vada. Netuviniet vadu karstuma avotiem, eļļām, asām šķautnēm vai kustīgām detaļām. Ja vads ir bojāts vai

samezglojies, pastāv lielāks elektriskās strāvas trieciena risks.

e. Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus

telpām, izmantojiet tādu pagarinātāja vadu, kas piemērots lietošanai ārpus telpām.

Izmantojot vadu, kas paredzēts lietošanai ārpus telpām, pastāv mazāks elektriskās

strāvas trieciena risks.

f. Ja elektroinstrumentu nākas ekspluatēt

mitrā vidē, aprīkojiet elektroierīces barošanu ar noplūdstrāvas aizsargierīci. Lietojot noplūdstrāvas aizsargierīci, mazinās elektriskās strāvas trieciena risks.

3. Personī a. Elektroinstrumenta lietošanas laikā esiet

b. Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu.

c. Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms

d. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

e. Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr uzturiet

gā drošība

uzmanīgs, skatieties, ko jūs darāt, rīkojieties saprātīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Pat

viens mirklis neuzmanības elektroinstrumentu ekspluatācijas laikā var izraisīt smagus ievainojumus.

Vienmēr valkājiet acu aizsargus. Attiecīgos apstākļos lietojot aizsargaprīkojumu, piemēram, putekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli, aizsargķiveri vai ausu aizsargus, ir mazāks risks gūt ievainojumus.

instrumenta pievienošanas kontaktligzdai un/vai akumulatora pievienošanas, instrumenta pacelšanas vai pārnēsāšanas pārbaudiet, vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā.

Ja elektroinstrumentu pārnēsājat, turot pirkstu uz slēdža, jo kontaktligzdai pievienojott elektroinstrumentu ar ieslēgtu slēdzi, var rasties negadījumi.

noņemiet no tā visas regulēšanas atslēgas vai uzgriežņu atslēgas. Ja elektroinstrumenta

rotējošajai daļai ir piestiprināta uzgriežņu atslēga vai regulēšanas atslēga, var gūt ievainojumus.

piemērotu stāvokli, stāvot uz kājām, un

LATVIEŠU

saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi neparedzētās

situācijās daudz labāk varat saglabāt kontroli pār elektroinstrumentu.

f. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet

pārāk brīvu apģērbu vai rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un cimdus kustīgām detaļām. Brīvs apģērbs, rotaslietas

vai gari mati var ieķerties kustīgajās detaļās.

g. Ja instrumentam ir paredzēts pievienot

putekļu atsūkšanas un savākšanas ierīces, tās jāpievieno un jālieto pareizi. Lietojot

putekļu savākšanas ierīci, iesp putekļu kaitīgo ietekmi.

4. Elektroinstrumenta ekspluatācija un apkope a. Nelietojiet elektroinstrumentu ar spēku.

Izmantojiet konkrētam gadījumam piemērotu elektroinstrumentu. Ar pareizi

izvēlētu elektroinstrumentu, darbinot to nominālo parametru robežās, paveiksiet darbu daudz labāk un drošāk.

b. Neekspluatējiet elektroinstrumentu, ja to

ar slēdzi nevar ne ieslēgt, ne izslēgt. Ja

elektroinstrumentu nav iespējams kontrolēt ar slēdža palīdzību, tas ir bīstams un ir jāsalabo.

c. Pirms elektroinstrumentu regulēšanas,

piederumu nomainīšanas vai novietošanas glabāšanā atvienojiet kontaktdakšu no barošanas avota un/vai izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Šādu

proﬁ laktisku drošības pasākumu rezultātā nejaušas elektroinstrumenta iedarbināšanas risks.

d. Glabājiet elektroinstrumentus, kas netiek

darbināti, bērniem nepieejamā vietā un neatļaujiet tos ekspluatēt personām, kas nav apmācītas to lietošanā vai nepārzina šos noteikumus. Elektroinstrumenti ir bīstami,

ja tos ekspluatē neapmācītas personas.

e. Veiciet elektroinstrumentu apkopi.

Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas ir pareizi savienotas un nostiprinātas, vai detaļas nav bojātas, kā arī vai nav kāds cits apstāklis, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms ekspluatācijas tas ir jāsalabo. Daudzu

negadījumu cēlonis ir tādi elektroinstrumenti, kam nav veikta pienācīga apkope.

f. Regulāri uzasiniet un tīriet

griezējinstrumentus. Ja griezējinstrumentiem

ir veikta pienācīga apkope un tie ir uzasināti, pastāv mazāks to iestrēgšanas risks, un tos ir vieglāk vadīt.

ējams mazināt

mazinās

g. Elektroinstrumentu, tā piederumus un

apstrādes rīku uzgaļus u.c. ekspluatējiet saskaņā ar šiem noteikumiem, ņemot vērā darba apstākļus un veicamā darba speciﬁ ku. Lietojot elektroinstrumentu tam

neparedzētiem mērķiem, var rasties bīstama situācija.

5. Apkalpošana a. Elektroinstrumentam apkopi drīkst veikt tikai

kvaliﬁ cēts remonta speciālists, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļ

saglabāta elektroinstrumenta drošība.

Papildu drošības brīdinājumi darbam ar elektroinstrumentiem

Brīdinājums! Drošības norādījumi visiem

zāģiem

♦ Veicot darbu, kur grieznis varētu

saskarties ar apslēptu elektroinstalāciju, turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām satveršanas virsmām. Ja grieznis saskaras

ar vadiem, kuros ir strāva, visas instrumenta ārējās metāla virsmas nokļūst "zem sprieguma" un rada elektriskās strāvas trieciena risku.

♦ Izmantojiet spailes vai kādā citā

praktiskā veidā nostipriniet un atbalstiet apstrādājamo materiālu pie stabilas platformas. Turot materiālu ar roku vai pie

sava ķermeņa, t.i., nestabilā stāvoklī, jūs varat zaudēt kontroli pār to.

♦ Netuviniet rokas zāģēšanas zonai. Nek

gadījumā nesniedzieties zem apstrādājamā materiāla. Netuviniet pirkstus asmenim, kas darbojas, un asmens skavai. Nedrīkst turēt zāģa slieci, lai panāktu stabilāku zāģa kustību.

♦ Regulāri uzasiniet asmeņus. Ja asmeņi ir truli

vai bojāti, zāģis slodzes ietekmē var novirzīties no gaitas vai iestrēgt. Vienmēr lietojiet apstrādājamam materiālam un zāģējuma veidam piemērotu zāģa asmeni.

♦ Zāģējot cauruli vai cauruļvadu,

pārliecinieties, vai tajā nav ūdens, elektroinstalācija u.tml.

♦ Nepieskarieties apstrādājamam materiālam

vai asmenim uzreiz pēc tam, kad ir pabeigts darbs ar instrumentu. Gan viens, gan otrs var

būt ļoti karsts.

♦ Ņemiet vērā slēpto risku iespējamību —

pirms sienu, grīdu vai griestu zāģēšanas noskaidrojiet elektroinstalācijas un cauruļu atrašanās vietas.

as. Tādējādi tiek

ādā

LATVIEŠU

♦ Atlaižot slēdzi, asmens kādu laiku turpina

darboties. Izslēdziet instrumentu un nogaidiet,

līdz zāģa asmens pārstāj darboties, un tikai pēc tam novietojiet instrumentu glabāšanā.

Brīdinājums! Putekļi, kas rodas zāģēšanas laikā, var kaitēt veselībai, ja operators vai tuvumā esošas personas nonāk saskarē ar putekļiem vai tos ieelpo. Valkājiet putekļu masku, kas īpaši paredzēta aizsardzībai pret putekļiem un izgarojumiem, turklāt arī tām personām, kas atrodas darba zonā, jāvalkā aizsargaprīkojums. ♦ Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir aprakstīta

paredzētā lietošana. Lietojot jebkuru citu piederumu vai papildierī lietošanas rokasgrāmatā, vai veicot darbu, kas nav paredzēts šim instrumentam, var rasties ievainojumu risks un/vai īpašuma bojājumu risks.

Citu personu drošība

♦ Šo instrumentu nav paredzēts ekspluatēt

personām (tostarp bērniem), kam ir ierobežotas ﬁ ziskās, sensorās vai psihiskās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanas, ja vien tās neuzrauga vai neapmāca persona, kas atbild par viņu drošību.

♦ Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar

instrumentu.

Vibrācija

Deklarētās vibrāciju emisijas vērtības, kas minētas tehniskajos datos un atbilstības deklarācijā, ir izmērītas saskaņā ar standarta pārbaudes metodi, kas noteikta ar standartu EN 60745, un tās var izmantot viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tāpat deklarēto vibrāciju emisijas vērtību var izmantot, lai iepriekš novērtētu iedarbību.

Brīdinājums! Vibrāciju emisijas vērtība elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētās vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas apstākļiem. Vibrāciju līmenis var pārsniegt norādīto līmeni.

Novērtējot vibrāciju iedarbību, lai deﬁ nētu Direktīvā 2002/44/EK minētos drošības pasākumus, lai

ātu personas, kuras darba pienākumu

aizsarg veikšanai regulāri lieto elektroinstrumentus, vibrāciju iedarbības novērtējumā jāņem vērā instrumenta lietošanas veids un faktiskie apstākļi, tostarp visas darba cikla fāzes, t.i., ne tikai instrumenta ekspluatācijas laiks, bet arī laiks, kad instruments ir izslēgts un darbojas tukšgaitā.

ci, kas nav ieteikta šajā

Marķējumi uz instrumenta

Uz instrumenta ir attēloti šādi simboli:

Brīdinājums! Lai mazinātu ievainojuma risku, jums jāizlasa lietošanas rokasgrāmata.

Elektrodrošība

Šim instrumentam ir dubulta izolācija, tāpēc nav jālieto iezemēts vads. Vienmēr pārbaudiet, vai barošanas avota spriegums atbilst parametru plāksnītē norādītajam spriegumam.

♦ Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt

tikai ražotājs vai BLACK+DECKER pilnvarots apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.

Funkcijas

Šim instrumentam ir šādas funkcijas (visas vai tikai dažas no tām):

1. Maināma ātruma slēdzis (KS701 un KS701PE) vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (KS501)

2. Bloķēšanas poga

3. Zāģa asmens bloķēšanas svira

4. Sliece

5. Putekļu izņemšanas atvere (tikai KS701E un KS701PE)

6. Svārsta gājiena kloķis (tikai KS701PE)

Salikšana

Brīdinājums! Pirms turpmāk minēto darbu

veikšanas pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts un atvienots no barošanas avota un vai zāģa asmens ir apstājies. Darba laikā zāģa asmens var sakarst.

Zāģa asmens uzstādīšana (attēls A-KS701E un KS701PE)

♦ Turiet zāģa asmeni (7) tā, lai zobi būtu vērsti uz

priekšu.

♦ Atbīdiet bloķēšanas sviru (3) prom no slieces (4). ♦ Ievietojiet zāģa asmens kātu līdz galam

asmens turētājā (8).

♦ Noregulējiet zāģa asmens balsta rullīti (17), kā

aprakstīts iepriekš.

• Atlaidiet bloķēšanas sviru (3).

Zāģa asmens uzstādīšana (att. A-KS501)

♦ Pirms zāģa asmens (7) ievietošanas vai

izņemšanas zāģa asmens balsta rullītis (17) jānoregulē vistālākajā pozīcijā atpakaļ, lai nepieskartos asmenim.

♦ Atskrūvējiet (bet neizņemiet) abas skrūves. (18). ♦ Turiet zāģa asmeni (7) tā, lai zobi būtu vērsti uz

priekšu.

LATVIEŠU

♦ Ievietojiet zāģa asmens kātu (7) līdz galam

asmens turētājā (8).

♦ Mazliet pievelciet pārmaiņus abas skrūves

(18), lai asmeni noregulētu vietā, pēc tam cieši pievelciet abas skrūves (18).

♦ Noregulējiet zāģa asmens balsta rullīti (17), kā

aprakstīts iepriekš.

♦ Lai noņemtu zāģa asmeni (7), pagrieziet abas

skrūves (18) pa vienu apgriezienu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

Putekļsūcēja pievienošana pie instrumenta (tikai att. B - KS701E un KS701PE)

♦ Stumiet putekļsūcēja sprauslu (9) uz putekļu

savākšanas atveres (5).

Atlikušie riski

Lietojot instrumentu, var rasties papildu atlikušie riski, kuri var nebūt minēti šeit iekļautajos drošības brīdinājumos. Šie riski var rasties nepareizas lietošanas, pārāk ilgas lietošanas u.c. gadījumos. Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības noteikumi un tiek uzstādītas drošības ierīces, dažus atlikušos riskus nav iespējams novērst. Tie ir šādi: ♦ ievainojumi, kas radušies, pieskaroties

rotējošām detaļām;

♦ ievainojumi, kas radušies, mainot detaļas, zāģa

ripas vai citus piederumus;

♦ ievainojumi, kas radušies instrumenta ilgstošas

lietošanas rezultātā. Ilgstoši strādājot ar instrumentu, regulāri jāpārtrauc darbs un jāatpūšas;

♦ dzirdes pasliktināšanās; ♦ kaitējums veselībai, kas rodas, ieelpojot

putekļus, kuri rodas, strādājot ar instrumentu (piemēram, - apstrādājot koksni, it īpaši ozolu, dižskābardi un MDF paneļus).

Lietošana

Slieces noregulēšana zāģēšanai slīpā leņķī (C. att.) Brīdinājums! Zāģi nedrīkst lietot, ja tā sliece ir

vaļīga vai nav uzstādīta. Slieci (4) var iestatīt 45° sagāzuma leņķī pa kreisi un pa labi. ♦ Atskrūvējiet skrūves. (10) Dažiem modeļiem ir

viena skrūve.

♦ Velciet slieci (4) uz priekšu, pagrieziet slieci pa

kreisi vai pa labi un paspiediet to atpakaļ 45 grādu pozīcijā. (tikai KS701E un KS701PE).

♦ Spiediet slieci (4) atpakaļ, pagrieziet pa labi

un pavelciet to atpakaļ 45 grādu pozīcijā. (tikai KS501).

♦ Pievelciet skrūves.

Lai slieci (4) noregulētu atpakaļ zāģēšanai 90 grādu zāģēšanai

♦ Atskrūvējiet skrūves. (10). ♦

Velciet slieci (4) uz priekšu, pagrieziet uz centru

un paspiediet to atpakaļ 0° pozīcijā.

♦ Pievelciet skrūves.

Maināma ātruma vadība (tikai KS701E un KS701PE)

♦ Apstrādājot koksni, iestatiet lielu ātrumu,

apstrādājot alumīniju un PVC — vidēju ātrumu, apstrādājot cita veida metālus, izņemot alumīniju, — mazu ātrumu.

Ieslēgšana un izslēgšana

♦ Lai ieslēgtu instrumentu, nospiediet maināma

ātruma slēdzi (KS701E un KS701PE) vai

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (KS501) (1). KS701E un KS107PE ierīcēm ātrums ir atkarīgs no tā cik tālu tiek nospiests slēdzis.

♦ Lai instruments darbotos nepārtraukti,

nospiediet bloķēšanas pogu (2) un atlaidiet regulējama ā iespējama tikai pie pilna ātruma.

♦ Lai izslēgtu instrumentu, atlaidiet regulējama

ātruma slēdzi. Lai nepārtrauktas darbības

laikā instrumentu izslēgtu, vēlreiz nospiediet regulējama ātruma slēdzi vai ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi un tad to atlaidiet.

Kā lietot Sightline® funkciju (att. D)

♦ Lietojiet zīmuli, lai iezīmētu zāģēšanas līniju. ♦ Novietojiet ﬁ nierzāģi virs līnijas (11).

Skatoties tieši virs ﬁ gūrzāģa, viegli strādāt, sekojot zāģēšanas līnijai.

Zāģēšanas režīms (tikai KS701PE)

Svārsta gājiens vai darbība nodrošina aktīvāku asmens kust materiālu, piemēram, koksnes un plastmasas, zāģēšanai. Tas nodrošina ātrāku sazāģēšanu, toties zāģējuma vieta ir raupjāka. Jūsu ﬁ gūrzāģim ir svārsta gājiena skala. Šīs skalas lietošana ir izskaidrota nākamajā nodaļā. Piezīme: Nekad nelietojiet svārsta darbību metāla zāģēšanai.

Svārsta gājiena kloķis (Attēls E - tikai KS701PE)

KS701PE ir šie četri zāģēšanas režīmi ar pieaugošu svārsta darbības gājienu. ♦ Pozīcija 0: metāls un alumīnijs un metāla

ksnes (bez svārstveida darbības).

plā

♦ Pozīcija 1: laminātiem, cietkoksnei, darba virsmām. ♦ Pozīcija 2: ﬁ nierim un PVC/plastmasām. ♦ Pozīcija 3: mīkstai koksnei un ātrai zāģēšanai

truma slēdzi. Šī opcija ir

ību un šī pozīcija paredzēta mīkstu

+ 16 hidden pages