Black & Decker Ks501, Ks701pe, Ks701pek, Ks701e Instruction Manual











372002 - 48 EST

www.blackanddecker.eu

KS501

KS701E

KS701PE

Eesti keel (Originaaljuhend) 5
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

2

7

4

17

7

17

4

10

3

A

B

A

C

8

18

KS501

4

10

8

KS701E

KS701PE

9

5

KS701E

KS701PE

D

11

E

6

0

1

2

KS701PE

3



)

+



.6(

.63(

.6(

.63(

*

.6(

.63(

,

4

EESTI KEEL

Kasutusotstarve

Teie BLACK+DECKERi tikksaag on loodud
puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. See tööriist on
mõeldud ainult tarbijale kasutamiseks.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused tööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege läbi kõik hoiatused

ja juhised. Kõigi hoiatuste ja juhiste
täpne järgimine aitab vältida elektrilöögi,
tulekahju ja/või raske kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles.

Hoiatustes kasutatud termin „elektritööriist” viitab
võrgutoitel töötavatele (juhtmega) ja akutoitel
töötavatele (juhtmeta) elektritööriistadele.

1. Töökoha ohutus
a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrast ära ja pimedad tööalad soodustavad
õnnetuste juhtumist.

b. Ärge kasutage elektritööriistu

plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks
tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu
läheduses. Elektritööriistad tekitavad

sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalseisjad

elektritööriista kasutamise ajal ohutus
kauguses. Tähelepanu hajumisel võite

kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus
a. Elektritööriista pistik peab vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi mingil
moel muutke pistikut. Ärge kasutage
maandusega elektritööriistade puhul
adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.

b. Vältige kehalist kontakti selliste maandatud

pindadega nagu torud, radiaatorid, pliidid
ja külmkapid. Elektrilöögi oht tõuseb, kui teie

keha on maaga ühenduses.

c. Vältige elektritööriistade sattumist vihma

kätte või märgadesse tingimustesse.

Elektritööriista sattunud vesi suurendab
elektrilöögi ohtu.

d. Kasutage toitekaablit õigesti. Ärge kunagi

kasutage seadme toitekaablit selle
kandmiseks, tõmbamiseks või pistiku
eemaldamiseks seinakontaktist. Kaitske
kaablit kuumuse, õli, teravate servade ja
liikuvate osade eest. Kahjustatud või sassis

kaablid suurendavad elektrilöögiohtu.

e. Kui te kasutate tööriista väljas, kasutage

kindlasti välitingimustesse sobivat
pikenduskaablit. Välitingimustesse sobiva

pikenduskaabli kasutamine vähendab
elektrilöögiriski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitset (RCD). Rikkevoolukaitsme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige, mida teete, ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge
kasutage elektritööriista väsimuse korral
või alkoholi, narkootikumide või arstimite
mõju all olles. Kui elektritööriistaga töötamise

ajal tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite
saada raskeid kehavigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke

alati nägemiskaitset. Isikukaitsevahendid

nagu tolmumask, mittelibisevad jalanõud,
kiiver ja kuulmiskaitse vähendavad õigetes
tingimustes kasutades kehavigastusi.

c. Vältige soovimatut käivitumist. Veenduge

enne tööriista vooluvõrku ja/või aku külge
ühendamist, kättevõtmist ja kandmist, et
toitelüliti on väljalülitatud asendis. Kandes

tööriista, sõrm lülitil, või ühendades toiteallikaga
tööriista, mille lüliti on tööasendis, võib juhtuda
õnnetus.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist

eemaldage kõik reguleerimis- ja
mutrivõtmed. Tööriista pöörleva osa külge

jäetud mutrivõti või mõni muu võti võib tekitada
kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlalt ja

hoidke tasakaalu. See tagab parema kontrolli

tööriista üle ettearvamatutes situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kandke

lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Lotendavad rõivad, ehted ja pikad

juuksed võivad jääda liikuvate osade külge kinni.

g. Kui seadmetega on kaasas

tolmueraldusliidesed ja kogumisseadmed,
siis veenduge, et need on ühendatud ja
õigesti kasutatavad. Tolmukogumisseadme

kasutamine võib vähendada tolmuga seotud
ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldamine
a. Ärge koormake elektritööriista üle.

Kasutage konkreetseks otstarbeks sobivat

5

EESTI KEEL

elektritööriista. Elektritööriist töötab paremini

ja ohutumalt võimsusel, mis on tööks ette
nähtud.

b. Ärge kasutage tööriista, kui seda ei saa

lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist,

mida ei saa lülitist juhtida, on ohtlik ja vajab
remonti.

c. Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja tööriista hoiule panemist eemaldage
tööriist vooluvõrgust ja/või eemaldage aku.

Nende kaitsemeetmete rakendamine vähendab
elektritööriista soovimatu käivitamise ohtu.

d. Pikemaks seisma jäetud elektritööriistu

hoidke lastele kättesaamatus kohas. Mitte
lubada tööriista kasutada inimestel kes pole
saanud vastavat väljaõpet või pole lugenud
kasutusjuhendit. Oskamatutes kätes on

elektritööriistad ohtlikud.

e. Hooldage elektritööriistu. Veenduge,

et liikuvad osad on õiges asendis ega
ole kinni kiilunud, detailid on terved
ja puuduvad muud tingimused, mis
võivad mõjutada elektritööriista tööd.
Kui tööriist on kahjustunud, laske enne
kasutust elektritööriist ära parandada.

Mitmete põhjuste taga on halvasti hooldatud
elektritööriistad.

f. Hoidke lõiketarvikud terava ja puhtana.

Õigesti hooldatud ja teravate servadega
lõikeriistad kiiluvad väiksema tõenäosusega
kinni ning neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid, otsakuid

jms vastavalt käesolevas juhendis toodule,
võttes arvesse nii tööpiirkonda kui ka
tehtava töö iseloomu. Kui elektritööriista

kasutatakse muuks kui sihtotstarbeks, võib
sellest tuleneda ohtlik olukord.

5. Teenindus
a. Laske tööriista korrapäraselt hooldada

kvalifi tseeritud remonditöökojas ja kasutage
ainult originaalvaruosi. See tagab tööriista

ohutuse säilimise.

Lisahoiatused elektritööriistade kasutamise kohta

Hoiatus! Ohutusjuhised kõigi saagide

jaoks

◆ Kui te teete tööd, mille käigus võib

lõiketarvik puutuda kokku varjatud
juhtmetega, hoidke elektritööriista ainult
isoleeritud hoidepindadest. Voolu all oleva

juhtmega kokkupuutumisel satuvad voolu alla

ka elektritööriista lahtised metallosad ning
võivad anda kasutajale elektrilöögi.

◆ Kinnitage detail stabiilse aluse külge
pitskruvidega või muul sobival viisil. Detaili
hoidmisel käega või vastu keha on detail
ebastabiilne ja nii võib selle üle kaduda kontroll.

◆ Hoidke käed lõikamisalast eemal. Ärge
kunagi pange käsi või jalga materjali alla.
Hoidke sõrmed ja pöial sirgliikumisega terast
ning teraklambrist alati eemal. Ärge haarake
sae stabiliseerimiseks saetallast.

◆ Hoidke saeterad teravana. Nürid või
kahjustatud terad võivad surve avaldamise
korral põhjustada sae kõrvalekaldumist või
seiskumist. Kasutage alati materjalile ja
lõikamisviisile vastavat saelehte.

◆ Torude või kanalite lõikamisel veenduge, et

neis ei ole vett, elektrijuhtmeid vms.

◆ Ärge puudutage materjali või saelehte
vahetult pärast tööriista kasutamist. Need

võivad muutuda väga kuumaks.

◆ Olge ettevaatlik peidetud uhtude suhtes

enne seina, põranda või lae saagimist;
kontrollige torustiku ja juhtmete asukohti.

◆ Tera jätkab liikumist ka pärast lüliti
vabastamist. Kui olete tööriista välja lülitanud,

oodake, kuni saeleht seiskub täielikult ja alles
siis asetage tööriist maha.

Hoiatus! Kokkupuude lõikamisel tekkiva tolmuga
või selle sissehingamine võib mõjuda halvasti
seadme kasutaja ning võimalike kõrvalseisjate
tervisele. Kandke tolmumaski, mis on mõeldud
kaitseks tolmu ja aurude eest, ning veenduge, et
tööalasse sisenevad isikud oleksid samuti kaitstud.

◆ Selles kasutusjuhendis on kirjeldatud
ettenähtud otstarvet. Mis tahes tarvikute
või lisaseadmete kasutamine või tööriista
kasutamine viisil, mida selles kasutusjuhendis
ei soovitata, võib põhjustada kehavigastuse või
varalise kahju ohtu.

Kõrvalseisjate ohutus

◆ Käesolev seade ei ole ette nähtud
kasutamiseks selliste isikute (sh laste) käes,
kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed on vähenenud või kellel puuduvad
vajalikud kogemused või teadmised. See on
lubatud vaid siis, kui neid valvab või juhendab
seadme kasutamisel nende ohutuse eest
vastutav isik.

◆ Laste üle tuleks pidada järelevalvet, et nad ei
mängiks seadmega.

6

EESTI KEEL

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
sisalduvad deklareeritud vibratsioonitasemed
on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745
kirjeldatud standardsele katsemeetodile ning
neid võib kasutada tööriistade võrdlemiseks.
Deklareeritud vibratsioonitaset võib samuti
kasutada kokkupuute esmaseks hindamiseks.

Hoiatus! Elektritööriista tegelikul kasutamisel
võib vibratsioon erineda deklareeritud väärtusest,
sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.
Vibratsioonitase võib ületada eespool toodut.

Vibratsiooniga kokkupuute hindamisel selleks, et
määrata kindlaks direktiiviga 2002/44/EÜ nõutud
meetmed töökohal elektritööriistu kasutavate
isikute kaitsmiseks, tuleb võtta arvesse tegelikke
kasutustingimusi ja tööriista kasutamise viisi,
sealhulgas töötsükli kõiki osi, näiteks lisaks reaalse
kasutamise ajale ka neid aegu, mil tööriist on välja
lülitatud või töötab tühijooksul.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks
peab kasutaja tähelepanelikult lugema
kasutusjuhendit.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga,
seetõttu pole maandusjuhe vajalik.
Veenduge alati, et toitepinge vastab
andmesildile märgitud väärtusele.

◆ Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb lasta see
ohutuse tagamiseks tootjal või BLACK+DECKERi
volitatud hoolduskeskusel välja vahetada.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või mõned neist.

1. Kiiruseregulaatoriga lüliti (KS701E ja
KS701PE) või toitelüliti (KS501)

2. Lukustusnupp

3. Saetera lukustuskang

4. Tallaplaat

5. Tolmueraldusväljund (vaid KS701E ja
KS701PE)

6. Pendelkäiguga häälestusnupp (vaid KS701PE)

Kokkupanemine

Hoiatus! Enne järgmiste toimingute alustamist

veenduge, et tööriist on välja lülitatud ja
vooluvõrgust lahutatud ja et saetera on peatunud.
Kasutatud saeterad võivad olla kuumad.

Saetera paigaldamine
(joonis A - KS701E ja KS701PE)

◆ Hoidke saetera (7) nagu näidatud, et selle
hambad on suunatud ettepoole.

◆ Vajutage lukustushoob (3) tallaplaadist (4)
eemale.

◆ Sisestage saeketta saba maksimaalselt ketta
hoidikusse (8).

◆ Reguleerige saetera tugirullikut (17), nagu ülal
kirjeldatud.

◆ Vabastage lukustushoob (3).

Saeketta paigaldamine (joonis - A KS501)

◆ Enne saetera (7) paigaldamist või eemaldamist
tuleb saetera tugirullikut (17) reguleerida
tagumisse asendisse, et see ei puutuks teraga
kokku.

◆ Vabastage (ärge eemaldage) kaks kruvi. (18).

◆ Hoidke saetera (7) nii, et selle hambad on
suunatud ettepoole.

◆ Sisestage saeketta (7) saba maksimaalselt
ketta hoidikusse (8).

◆ Pingutage kahte kruvi (18) kergelt vaheldumisi
tera positsioneerimiseks, siis pingutage need
kaks kruvi täielikult (18).

◆ Reguleerige saetera tugirullikut (17), nagu ülal
kirjeldatud.

◆ Saetera (7) eemaldamiseks keerake mõlemat
kruvi (18) ühe keerme võrra vastupäeva.

Tolmuimeja ühendamine tööriistaga
(joonis B - vaid KS701E ja KS701PE)

◆ Libistage tolmuimeja düüs (9)
tolmueemaldusväljundisse (5).

Muud ohud

Täiendavad jääkriskid võivad tekkida, kui kasutate
tööriista, mida pole hoiatustes märgitud. Need ohud
võivad tekkida valesti kasutamise, pikemaajalise
kasutamise jne tõttu. Ka asjakohaste ohutusnõuete
järgimisel ja turvaseadeldiste kasutamisel ei saa
teatud ohte vältida. Need on järgmised:

◆ Liikuvate osade puudutamisest põhjustatud
vigastused.

◆ Detailide, terade või tarvikute vahetamisel
tekkinud vigastused.

◆ Tööriista pikaajalisest kasutamisest põhjustatud
vigastused. Tööriista pikemaajalisel
kasutamisel tehke regulaarselt puhkepause.

◆ Kuulmiskahjustused.

◆ Tervisekahjustuste oht, mis on tingitud tööriista
kasutamisel tekkiva tolmu sissehingamisest
(nt: - kui töötada puiduga, eriti tamm, kask ja
MDF-plaadiga.)

7

EESTI KEEL

Kasutamine

Tallaplaadi reguleerimine kaldlõigete jaoks
(joonis C)
Hoiatus! Ärge kunagi kasutage tööriista, kui selle

tallaplaat on lahti või eemaldatud.
Tallaplaadi (4) saab vasakule ja paremale küljele
45° kaldenurga alla seadistada.

◆ Vabastage kruvid. (10) Mõnel mudelil on üks
kruvi.

◆ Tõmmake talda (4) ettepoole, keerake talda
vasakule või paremale ja lükake tagasi 45° alla.
(vaid KS701E ja KS701PE).

◆ Vajutage tald (4) tagasi, keerake talda
paremale ja tõmmake tagasi 45° alla.
(vaid KS501).

◆ Pingutage kruvisid.

Tallaplaadi (4) lähtestamine 90° lõigete jaoks:

◆ Vabastage kruvid. (10).

◆ Tõmmake talda (4) ettepoole, keerake keskosa
ning vajutage see tagasi 0° asendisse.

◆ Pingutage kruvisid.

Kiiruseregulaatoriga lüliti
(vaid KS701E ja KS701PE)

◆ Kasutage suurt kiirust puidu, keskmist kiirust
alumiiniumi ja PVC ning väikest kiirust muude
metallide jaoks.

Sisse- ja väljalülitamine

◆ Tööriista sisse lülitamiseks vajutage
kiiruseregulaatoriga lülitit (KS701E ja
KS701PE) või toitelülitit (KS501) (1). KS701E
ja KS107PE seadmetel sõltub kiirus sellest, kui
sügavale lüliti vajutada.

♦ Pidevtöö režiimi kasutamiseks

vajutage lukustusnuppu (2) ja vajutage
kiiruseregulaatoriga lülitit. See seadistus on
kasutatav vaid täiskiirusel.

◆ Tööriista väljalülitamiseks vabastage
reostaadiga toitelüliti. Tööriista väljalülitamiseks
pidevalt töörežiimilt vajutage veel kord
kiiruseregulaatoriga lüliti või toitelüliti ning
vabastage.

Kuidas kasutada Sightline® funktsiooni (joonis D)

◆ Kasutage pliiatsit lõikejoone märkimiseks.

◆ Paigutage tikksaag üle joone (11).

Otse tikksae pealt vaadatuna saab lõikejoont väga
lihtsalt järgida.

Lõikamisrežiim (vaid KS701PE)

Pendelkäigu või tegevusega liigub tera jõulisemalt
ning see režiim on loodud eelkõige pehmete

8

materjalide, nt puidu ja plasti lõikamiseks. See
lõikab saag kiiremini, kuid materjali lõikeservad
jäävad ebaühtlasemad. Teie tikksael on
pendelkäiguga seadustusnupp. Selle seadistusnupu
kasutamist on kirjeldatud järgmises jaos.
Märkus: Ärge kunagi kasutage pendelkäiku metalli
lõikamiseks.

Pendelkäiguga seadistusnupp
(joonis E - vaid KS701PE)

KS701PE on kolme lõikamisrežiimiga, millel on
kasvav pendelliikumine:

◆ Positsioon 0: metall ja alumiinium ning plekk
(ilma pendelkäiguta).

◆ Positsioon 1: laminaatide, kõva puidu,
tööpindade jaoks.

◆ Positsioon 2: vineeri ja PVC/plasti jaoks.

◆ Positsioon 3: pehme puidu jaoks ja kiireks
lõikamiseks.

Pendelliikumise reguleerimiseks:

◆ Pöörake pendelkäigu selektor (6) sobivasse
asendisse.

Saagimine

Hoidke tööriista tugevalt mõlema käega, kui
lõikate. Tallaplaati (4) tuleb hoida tugevalt lõigatava
materjali vastas. See aitab vältida sae hüplemist,
vähendab vibratsioone ja minimeerib ketta
purunemist tõenäosust.

◆ Enne saagimise alustamist käitage saelehte
paar sekundit vabakäigul.

◆ Saagimise ajal suruge vaid kergelt tööriistale.

Soovitusi optimaalseks kasutamiseks

Laminaatide saagimine

Kui lõikate laminaati, võib ilmneda pinnulisus, mis
võib esitluspinda kahjustada. Kõige rohkem tuntud
saekettad lõikavad ülessuunas, mistõttu tuleb
kasutada saeketast, mis lõikab allapoole tõmbega,
kui tallaplaat istub esitluslaual, või:

◆ Kasutage peenehambalist saetera.

◆ Saagige töödetaili tagapinnalt.

◆ Minimaalse killustumise tagamiseks kinnitage
töödetaili mõlemale küljele mõni puidutükk või
kõva puitkiudplaat ja saagige läbi kõigi kihtide.

Metalli saagimine
Hoiatus! Ärge kasutage tolmuimejat metalli

lõikamisel. Metallitükid on kuumad ning võivad
põhjustada tulekahju.
Ärge unustage, et metalli saagimine võtab palju
kauem aega kui puidu saagimine.

◆ Kasutage metallisaelehte.