BLACK & DECKER KG750, KG751 User Manual [ru]

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

503909-30 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

KG750
KG751

234

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша угловая шлифмашина Black & Decker предна­значена для шлифования и резки металла и стеновых
материалов с использованием отрезных дисков
и шлифовальных кругов соответствующего типа.
При наличии защитного кожуха соответствующего
типа, данный инструмент предназначен только для
бытового использования.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе
с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите вс е
инструкции по безопасности и руковод­ство по эксплуатации. Несоблюдение всех

перечисленных ниже правил безопасности
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению по­жара и/или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и руко­водство по эксплуатации для их дальнейшего ис­пользования. Термин «

приведенных ниже указаниях относится к Вашему
сетевому (с кабелем) электроинструменту или акку­муляторному (беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение. Плохое освеще-
ние или беспорядок на рабочем месте может
привести к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если

есть опасность
пример, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент создает искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у Вас

потерю контроля над рабочим процессом.

Электробезопасность

2.
a. Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте со­единительные штепсели-переходники, если
в силовом кабеле электроинструмента есть
провод заземления. Использование ориги-

нальной вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает риск поражения
электрическим током.

b. Во время работы с электроинструментом

избегайте физического контакта с заземлен­ными объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и холо­дильники. Риск поражения электрическим током

увеличивается, если Ваше тело заземлено.

Электроинструмент» во всех

возгорания или взрыва, на-

c. Не используйте электроинструмент под до-

ждем или во влажной среде. Попадание воды в
электроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электрическим кабе

лем. Ни в коем случае не используйте кабель
для переноски электроинструмента или для
вытягивания его вилки из штепсельной розет­ки. Не подвергайте электрический кабель воз­действию высоких температур и смазочных
веществ; держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей инструмента. По-

врежденный или запутанный кабель увеличивает
риск поражения

e. При работе с электроинструментом на откры-

том воздухе используйте удлинительный ка­бель, предназначенный для наружных работ.

Использование кабеля, пригодного для работы
на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

f. При необходимости работы с электроинстру-

ментом во влажной среде используйте ис­точник питания, оборудованный устройством
защитного отключения (УЗО). Использование

УЗО снижает риск поражения электрическим
током.

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы делаете,
и руководствуйтесь здравым смыслом. Не ис­пользуйте электроинструмент, если Вы уста­ли, а также находясь под действием алкоголя
или понижающих реакцию лекарственных
препаратов и других средств. Малейшая не-

осторожность при
тами может привести к серьезной травме.

b. При работе используйте средства индивиду-

альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитного

снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумных наушников, значи­тельно снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как подключить электроинстру­мент к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено». Не

переносите электроинструмент с нажатой кноп­кой выключателя и не подключайте к сетевой ро­зетке электроинструмент, выключатель которого
установлен в положение «включено», это может
привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента сни-

мите с него все регулировочные или гаечные
ключи. Регулировочный или гаечный ключ,

оставленный закрепленным на вращающейся
части электроинструмента, может стать причиной
тяжелой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда твердо

стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это

электрическим током.

работе с электроинструмен-

-

позволит Вам не потерять контроль при работе
с электроинструментом в непредвиденной ситу­ации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут

в движущиеся части инструмента.

попасть

g. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь, что
данное устройство подключено и использу­ется надлежащим образом. Использование

устройства пылеудаления значительно снижает
риск возникновения несчастного случая, связан­ного с запыленностью рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов и тех­нический уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте Ваш

Электроинструмент работает надежно и без­опасно только при соблюдении параметров,
указанных в его технических характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если его

выключатель не устанавливается в положе­ние включения или выключения. Электро-

инструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулированием, заменой принадлежностей
или при хранении электроинструмента. Такие

меры предосторожности снижают риск случайно­го включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и не
позволяйте лицам, не знакомым с электро­инструментом или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность электро-

инструмента. Проверяйте точность совме­щения и легкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей и любых
других элементов электроинструмента, воз­действующих на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока он не
будет полностью отремонтирован. Большин-

ство несчастных случаев являются следствием
недостаточного технического ухода за электро­инструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежности

с острыми кромками позволяют избежать закли­нивания и делают работу менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксессу-

ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий

инструмент по назначению.

и характера будущей работы. Использование

электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

5.

Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицированными
специалистами с использованием идентич­ных запасных частей. Это обеспечит безопас-

ность Вашего электроинструмента в дальнейшей
эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при
работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры безопас-

ности при шлифовании, зачистке, очистке
металлической щеткой, полировке и абра­зивной резке.

♦ Данный электроинструмент предназначен

для шлифования, зачистки, очистки метал­лической щеткой, полировки и абразивной
резки. Внимательно прочтите все инструкции
по использованию, правила безопасности,
спецификации, а также рассмотрите все
иллюстрации, входящие в руководство по
эксплуатации данного
та. Несоблюдение всех перечисленных ниже

инструкций может привести к поражению элек­трическим током, возникновению пожара и/или
получению серьезной травмы.

♦ Использование инструмента не по назначе-

нию может привести к повреждению инстру­мента и получению телесной травмы.

♦ Не используйте дополнительные принадлеж-

ности и насадки, специально не разработан­ные и не рекомендованные производителем
инструмента. Возможность установки принадлеж-

ностей и насадок на электроинструмент не обе­спечивает безопасности при его использовании.

♦ Номинальная скорость вращения насадок

должна соответствовать скорости, указанной
на электроинструменте. Диски и прочие насадки

при вращении на скорости, превышающей их
номинальную скорость, могут разрушиться и со­рваться с крепления.

♦ Внешний диаметр и толщина насадки должны

соответствовать диапазону мощности Вашего
электроинструмента. Насадка неправильного

размера не закрывается надлежащим образом
защитным кожухом и не обеспечивает контроля
при управлении инструментом.

♦ Посадочные отверстия абразивных дисков,

фланцев, шлифовальных подошв и прочих
сменных обрабатывающих принадлежностей
должны полностью соответствовать типораз­меру шпинделя электроинструмента. Насадки

с посадочными отверстиями, не соответствующи­ми крепежным деталями электроинструмента,
могут стать причиной разбалансированности,
повышенной вибрации и потери контроля над
электроинструментом.

электроинструмен-

5

♦ Не используйте поврежденные насадки.

Перед каждым использованием проверяйте
абразивные диски на наличие сколов и тре­щин, диски-подошвы - на наличие надрывов
и трещин, проволочные щетки - на наличие
ослабленной или сломанной проволоки.
В случае падения электроинструмента или
насадки проверьте их на наличие поврежде­ний или установите неповрежденную насадку.
После проверки и
стите электроинструмент на максимальной
скорости без нагрузки на одну минуту. По-

врежденные насадки отлетят в сторону в течение
данного тестового периода.

♦ Используйте средства индивидуальной за-

щиты. В зависимости от типа выполняемых
работ надевайте щиток для защиты лица,
защитную маску или защитные очки. В со­ответствии с необходимостью надевайте
респиратор, защитные наушники, перчатки
и рабочий фартук, способный защитить от от­летающих мелких абразивных частиц и фраг­ментов обрабатываемой детали. Средства

защиты для глаз должны останавливать частицы,
вылетающие при выполнении различных видов
работ. Противопылевая маска или респиратор
должны обеспечивать фильтрацию твердых
частиц, образующихся в ходе работ. Длительное
воздействие шума высокой интенсивности может
привести к нарушениям слуха.

♦ Не подпускайте посторонних лиц близко

к рабочей зоне. Любое лицо, входящее в ра­бочую зону, должно использовать средства
индивидуальной защиты. Отлетающие фраг-

менты обрабатываемой детали или разрушенной
насадки могут стать причиной травмирования
даже за пределами рабочей зоны.

♦ Держите электроинструмент только за изо-

лированные поверхности при выполнении
работ, во время которых режущая принадлеж­ность может задеть скрытую проводку или
кабель подключения к электросети. Контакт

насадки с находящимся под напряжением про­водом делает непокрытые изоляцией металличе­ские части электроинструмента также «живыми»,
что создает опасность удара электрическим
током.

♦ Располагайте кабель подключения к электро-

сети на удалении от вращающейся насадки.

В случае потери контроля кабель может быть
разрезан или защемлен, а Ваша рука может быть
затянута вращающейся насадкой.

♦ Никогда не кладите электроинструмент, пока

насадка полностью не остановится. Враща-
ющаяся насадка может задеть за поверхность,
и электроинструмент вырвется из Ваших рук.

♦ Не включайте электроинструмент, если на-

садка направлена на Вас. Случайный контакт
с вращающейся насадкой может привести к за­хвату насадкой Вашей одежды и получению
телесной травмы.

установки насадки запу-

♦ Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия электроинструмента. Вентилятор

электродвигателя затягивает пыль внутрь кор­пуса, а скопление большого количества пыли
на металле электродвигателя повышает риск
поражения электротоком.

♦ Не

используйте электроинструмент вблизи

с пожароопасными материалами. Искровые

разряды могут привести к их воспламенению.

♦ Не используйте насадки, требующие жид-

костного охлаждения. Использование воды или
других жидких охлаждающих средств может при­вести к поражению электрическим током вплоть

до смертельного исхода.
Примечание: Предыдущая мера предосторожности
не относится к электроинструментам, специально раз­работанным

для использования с системой жидкости.

Обратный удар и действия по его
предупреждению

Обратный удар является внезапной реакцией на
защемление или застревание вращающегося диска,
диска-подошвы, щетки или какой-либо другой на­садки. Защемление или застревание могут стать при­чиной мгновенной остановки вращающейся насадки,
что в свою очередь приводит к потере контроля над
электроинструментом и он внезапно подается назад
в направлении, противоположном вращению насадки.

Например, если абразивный круг был защемлен или
застрял в заготовке, край круга в момент защемления
может врезаться в поверхность заготовки, в резуль­тате чего круг поднимается или подается назад. В за­висимости от направления движения круга в момент
защемления, круг может резко подняться в сторону
или от оператора. В этот
могут также сломаться.

Обратный удар является результатом использования
электроинструмента не по назначению и/или не­правильных действий оператора и условий работы,
и его можно избежать, соблюдая следующие меры
безопасности:
♦ Крепко держите электроинструмент и следите

за положением тела и рук, чтобы эффективно

противостоять воздействию обратного удара.

Для максимального

удара или реакции от крутящего момента всег-

да используйте вспомогательную рукоятку,

если она предусмотрена. При соблюдении со-

ответствующих мер предосторожности оператор

может контролировать силу обратного удара

и реакцию от крутящего момента.
♦ Никогда не держите руки вблизи от вращаю-

щегося диска. При обратном ударе диск может

поранить Ваши руки.
♦ Не стойте в зоне действия обратного удара

электроинструмента. В момент заедания сила

обратного удара отбросит инструмент в направ-

лении, обратном движению диска.
♦ Будьте особенно осторожны при обрабаты-

вании углов, острых кромок и пр. Избегайте

момент абразивные круги

контроля силы обратного

6