Black & Decker Kg1200 Instruction Manual

370000 - 15 LT

www.blackanddecker.eu

KG1200

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

345

LIETUVIŲ

Naudojimo paskirtis

Šis „Black & Decker“ kampinis šlifuoklis skirtas metalui ir mūrui šlifuoti bei pjauti naudojant tinkamo tipo pjovimo arba šlifavimo diską. Uždėjus tinkamą apsauginį gaubtą, šis įrankis tinkamas tik individualiam vartojimui.

Saugos informacija

Bendrieji įspėjimai darbui su elektriniais įrankiais

Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visus nurodymus. Jei bus

nesilaikoma toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus atei- čiai. Sąvoka „elektrinis įrankis“ visuose toliau pateik-

tuose įspėjimuose reiškia jungiamą į elektros lizdą (su laidu) arba akumuliatorinį (belaidį) elektrinį įrankį.

1. Darbo vietos sauga a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšvies-

ta. Užgriozdintos ir tamsios vietos dažnai yra

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b. Nenaudokite elektrinių įrankių aplinkose,

kur gali kilti sprogimas, pavyzdžiui, ten, kur yra degiųjų skysčių, dujų arba dulkių.

Elektriniai įrankiai sukelia kibirkštis, nuo kurių gali užsidegti dulkės arba garai.

c. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

artyn vaikų ir pašalinių asmenų. Jie gali

blaškyti dėmesį ir dėl to galite nesuvaldyti įrankio.

2. Elektros sauga a. Elektrinių įrankių kištukai privalo atitikti

elektros lizdus. Niekada niekaip nemodiﬁ - kuokite kištuko. Su įžemintais elektriniais įrankiais niekada nenaudokite jokių adapterių. Nepakeisti, originalūs kištukai ir juos

atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros smūgio pavojų.

b. Venkite kontakto su įžemintais paviršiais,

pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais. Jei jūsų kūnas būtų

įžemintas, elektros smūgio pavojus padidėtų.

c. Nedirbkite su šiuo įrankiu lietuje arba

esant drėgnoms oro sąlygoms. Į elektrinį

įrankį patekęs vanduo padidina elektros smū gio pavojų.

d. Atsargiai elkitės su elektros laidu. Niekada

nenaudokite laido elektriniam įrankiui nešti, jam ar kištukui traukti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalo, aštrių kraštų arba

judančių dalių. Pažeisti arba susinarplioję laidai padidina elektros smūgio pavojų.

e. Dirbdami su elektriniais įrankiais lauke,

naudokite tam pritaikytą ilginimo laidą.

Naudojant darbui lauke tinkamą laidą, suma- žėja elektros smūgio pavojus.

f. Jeigu elektrinį įrankį neišvengiamai reikia

naudoti drėgnoje aplinkoje, naudokite maitinimo šaltinį, apsaugotą liekamosios elektros srovės prietaisu (RCD). RCD nau-

dojimas sumažina elektros smūgio pavojų.

3. Asmens sauga a. Būkite budrūs, žiūrėkite ką darote ir

vadovaukitės sveika nuovoka, kai dirbate su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektri- nio į

rankio būdami pavargę arba veikiami

narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant su

elektriniu įrankiu užtenka vienos neatidumo akimirkos ir galima rimtai susižeisti.

b. Dėvėkite asmeninės saugos priemones.

Visada naudokite akių apsaugos priemones. Apsauginės priemonės, pavyzdžiui,

respiratorius, apsauginiai batai neslidžiais padais, šalmas ar ausų apsaugos, naudojamos atitinkamomis sąlygomis, sumažina susižeidimo pavojų.

c. Būkite atsargūs, kad netyčia neįjungtumė-

te įrankio. Prieš įjungdami įrankį į elektros tinklą ir (arba) įdėdami akumuliatorių bloką, prieš paimdami ar nešdami įrankį, visuomet patikrinkite, ar išjungtas jo jungiklis. Nešant elektrinius įrankius uždėjus

pirštą ant jų jungiklio arba įjungiant įrankius į elektros tinklą, kai jų jungikliai yra į jungti, įvyksta nelaimingų atsitikimų.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

nuo jo visus reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Neištraukę veržliarakčio iš besi-

sukančios elektros įrankio dalies rizikuojate susižeisti.

e. Nepersitempkite. Visuomet tvirtai stovė-

kite ant žemės, išlaikykite pusiausvyrą.

Tai p galėsite lengviau suvaldyti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

laisvų rūbų arba laisvai kabančių papuošalų. Plaukus, aprangą ir pirštines laikykite atokiau nuo judančių dalių. Judamosios

dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g. Jei yra įrenginių, skirtų prijungti dulkių

trauktuvus ir dulkių surinkimo prietaisus, būtinai juos prijunkite ir tinkamai naudoki-

LIETUVIŲ

te. Naudojant dulkių surinkimo įrenginius, gali-

ma sumažinti su dulkėmis susijusius pavojus.

4. Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra a. Elektros įrankio negalima apkrauti per di-

deliu darbo krūviu. Darbui atlikti naudokite tinkamą įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu

geriau ir saugiau atliksite darbą tokiu greičiu, kuriam jis yra numatytas.

b. Nenaudokite elektrinio įrankio, jeigu jo

jungiklis jo neįjungia arba neišjungia. Bet

kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas – jį privaloma patai- syti.

c. Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo,

priedų pakeitimo arba paruošimo saugojimui darbus, atjunkite šį elektrinį įrankį nuo energijos šaltinio ir/arba ištraukite akumuliatoriaus kasetę. Tokios apsauginės

priemonės sumažina pavojų netyčia įjungti elektrinį įrankį.

d. Tuš čią

f. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

g. Elektrinius įrankius, papildomus įtaisus ir

5. Techn inė priežiūra a. Šį elektrinį įrankį privalo techniškai pri-

ja eiga veikiantį elektrinį įrankį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, ir neleiskite jo naudoti su šiuo elektriniu įrankiu arba šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims. Naudojami

nekvaliﬁ kuotų vartotojų, elektriniai įrankiai yra pavojingi.

Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar sutampa ir nestringa judamosios dalys, ar nėra sulūžusių dalių ir kitų gedimų, kurie galėtų turėti įtakos elektrinių įrankių veikimui. Jeigu elektrinis įrankis sugadintas, prieš naudojant jį reikia pataisyti. Daugelis nelaimingų atsitikimų

nutinka dėl prastai prižiūrimų elektrinių įrankių.

Tinkamai techniškai prižiūrimi pjovimo įrankiai aštriais pjovimo galais mažiau strigs, juos bus lengviau valdyti.

smulkias įrankių dalis (peilius, grąžtus ir kt.) naudokite vadovaudamiesi šia instrukcija ir konkrečios rūšies elektriniams

įrankiams numatytu būdu, atsižvelgdami į darbo sąlygas bei darbą, kurį reikia atlik-

ti. Naudojant elektrinį įrankį kitiems darbams nei numatytieji atlikti, gali susidaryti pavojingų situacijų.

žiūrėti kvaliﬁ kuotas specialistas, naudo- damas originalias keičiamąsias dalis. Ta ip

užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą.

Papildomi įspėjimai darbui su elektriniais įrankiais

Įspėjimas! Papildomi saugos įspė jimai

dėl šlifavimo įprastais šlifavimo diskais, švitriniu popieriumi, vieliniais šepetėliais, poliravimo arba pjovimo darbų naudojant šlifavimo diskus.

♦ Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šli-

fuoklį (su šlifavimo diskais, švitriniu popieriumi, vieliniais šepetėliais), poliruoklį arba pjovimo įrankį. Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateiktus saugos įspėjimus, nurodymus, paveikslėlius ir techninius duomenis. Jeigu nesivadovausite visais toliau

pateiktais nurodymais, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtai susižeisti.

♦ Atlikti darbus, kuriems daryti elektrinis

įrankis nėra skirtas, gali būti pavojinga ir galima susižeisti.

♦ Nenaudokite priedų, kurių specialiai nesu-

kūrė ir nerekomendavo šio įrankio gamintojas. Jeigu priedą ir galima uždėti ant šio

elektrinio įrankio, tai dar nereiškia, kad dirbti su juo bus saugu.

♦ Nustatytasis priedo sukimosi greitis

privalo būti bent jau lygus maksimaliam ant elektrinio įrankio nurodytam greičiui.

Priedai, kurie sukasi greičiau, nei numatyta, gali sulūžti ir būti nusviesti.

♦ Priedo išorinis skersmuo ir storis turi

atitikti elektrinio įrankio pajėgumo koeﬁ - cientą. Netinkamo dydžio priedų negalima

tinkamai apsaugoti skydais ar valdyti.

♦ Diskų, jungių, atraminių padų arba bet

kokio kito priedo vidinis skersmuo privalo tinkamai atitikti elektrinio įrankio sukimo veleną. Priedai, kurių vidinės skylės neati-

tinka elektrinio įrankio montavimo prietaisų, bus nesubalansuoti, pernelyg vibruos ir dėl to galima netekti įrankio kontrolės.

♦ Nenaudokite apgadintų priedų. Prieš

kiekvieną naudojimą, patikrinkite priedą, pavyzdžiui, šlifavimo diską, ar jis neįskilęs ir neįtrūkęs, ar atraminis padas neįtrūkęs, nesuplėšytas ar pernelyg nenusidėvė- jęs, ar neatsilaisvino arba nesutrūkinėjo vielinio šepečio vielelės. Jeigu elektrinis įrankis ar jo priedas buvo numestas, patikrinkite, ar nėra pažeidimų arba naudokite nepažeistą priedą. Patikrinę ir uždėję priedą, įjunkite įrankį ir leiskite jam vieną minutę paveikti maksimaliu greičiu be apkrovos. Paprastai sugadinti priedai šio

patikrinimo metu sulūš.

LIETUVIŲ

♦

Visada naudokite asmenines apsaugos priemones. Priklausomai nuo pritaikymo, naudokite apsauginį veido skydelį, tamsius arba apsauginius akinius. Pagal aplinkybes dėvėkite respiratorių, ausų apsaugas, mūvėkite pirštines ir darbinę prijuostę, kuri sulaikytų smulkias šlifavimo daleles arba ruošinio dalis. Akiniai turi būti pajėgūs sulai-

kyti įvairių darbų metu susidarančias, išmetamas daleles. Respiratorius arba dujokaukė turi tinkamai sulaikyti darbų metu kylančias daleles. Per ilgai dirbant labai triukšmingoje aplinkoje, galima netekti klausos.

♦ Laikykite stebinčiuosius toliau nuo darbo

vietos. Visi įeinantieji į darbo teritoriją, privalo dėvėti asmenines saugos priemones. Ruošinio dalelės arba sulūžę priedai

gali būti nusviesti ir sužeisti šalia darbo vietos esančius asmenis.

♦ Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo ant-

galis galėtų prisiliesti prie paslėptų laidų, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų paviršių. Prisilietus prie laido, kuriuo teka

elektros srovė, išorinės metalinės dalys taip pat tampa „gyvos“ ir gali nutrenkti operatorių.

♦ Nutieskite laidą atokiai nuo besisukančio

priedo. Jeigu netektumėte pusiausvyros, lai-

das gali būti nupjautas arba jis gali užsikabinti ir įtraukti jūsų ranką į besisukantį priedą.

♦ Niekada nepadėkite įrankio, kol jo antga-

lis visiškai nesustos. Besisukantis priedas

gali užsikabinti už paviršiaus ir negalėsite jo valdyti.

♦ Nejunkite elektrinio įrankio, kai nešate jį

sau prie šono. Netyčia prisilietus prie besisu-

kančio priedo, jis gali įtraukti jūsų drabužius ir priedas sužalos jūsų kūną.

♦ Reguliariai išvalykite elektrinio įrankio

ventiliacijos angas. Variklio aušintuvas

įtrauks dulkes į korpuso vidų, ir susikaupusios metalo dulkės galės sukelti elektros pavojų.

♦ Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių

medžiagų. Kibirkštys gali uždegti šias me-

džiagas.

♦ Nenaudokite priedų, kuriuos reikia aušinti

aušinimo skysčiais. Naudojant vandenį arba

kitas skystas aušinimo medžiagas, galima žūti nuo elektros srovės arba elektros smūgio.

Pastaba: Pirmiau minėtas įspėjimas netaikomas elektriniams įrankiams, specialiai skirtiems naudoti prijungus prie aušinimo skysčiu sistemos.

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai

Atatranka – tai staigi reakcija į besisukančio disko, atraminio pado, šepetėlio ar kokio nors kito prie-

do užstrigimą ar užkliuvimą. Suspaudimas arba sugriebimas sukelia staigų besisukančio priedo sulaikymą, dėl kurio nevaldomas elektrinis įrankis sulaikymo taške verčiamas judėti priešinga priedo sukimuisi kryptimi.

Pavyzdžiui, jei šlifavimo diskas yra sugnybiamas arba užstringa ruošinyje, disko kraštas, įeinantis į sužnybimo tašką, gali įstrigti medžiagos paviršiuje, priversdamas diską išlėkti ir atšokti. Diskas gali atšokti į operatorių arba nuo jo; tai priklauso nuo disko sukimosi krypties suspaudimo metu. Esant tokios sąlygoms, šlifuojamieji diskai gali suskilti.

Atatranka yra piktnaudžiavimo elektriniu įrankiu ir (arba) netinkamų darbo procedūr ų ar są lygų rezultatas, jos galima išvengti vadovaujantis toliau nurodytomis atsargumo priemonėmis.

♦ Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir stovėkite

taip, kad jūsų kūnas bei ranka netrukdytų priešintis atatrankos jėgoms. Visuomet naudokite pagalbinę rankeną, jei ji įrengta, kad galėtumėte maksimaliai suvaldyti įrankį atatrankos arba sukimo momento reakcijos metu. Operatorius gali suvaldyti

sukimo momento reakcijos arba atatrankos jėgas, jei imsis tinkamų atsargumo priemonių.

♦ Niekada nekiškite rankų prie besisukančio

priedo. Priedas gali atšokti nuo jūsų rankos.

♦ Nestovėkite tokioje padėtyje, į kurią galėtų

atšokti įrankis įvykus atatrankai. Atatranka

svies įrankį kryptimi, priešinga disko sukimosi krypčiai sugnybimo taške.

♦ Būkite itin atsargūs, apdirbdami kampus,

aštrius kraštus ir pan. Stenkitės, kad

įrankis neatšoktų ir neužkliūtų. Kampai, aštrūs kraštai arba šoktelėjimas gali priversti besisukantį priedą užkliūti ir sukelti atatranką, arba įrankis gali tapti nesuvaldomas.

♦ Nemontuokite grandininio pjūklo medžio

drožimo disko arba dantyto pjūklo disko.

Tokie diskai dažnai sukelia atatranką ir įrankis tampa nevaldomas.

Papildomi nurodymai dėl šlifavimo ir pjovimo darbų saugos

Saugos įspėjimai atliekant šlifavimo ir abrazyvinio pjovimo darbus ♦ Naudokite tik šiam elektriniam įrankiui

rekomenduojamus diskus ir konkretiems pasirinktiems diskams pritaikytus apsauginius skydus. Diskų, kurie nėra skirti naudo-

ti su šiuo įrankiu, negalima tinkamai apsaugoti skydais, su jais dirbti nesaugu.

LIETUVIŲ

♦ Siekiant maksimalaus saugumo, reikia

saugiai, tinkamai uždėti apsauginį skydą, kad būtų neuždengta minimali disko dalis.

Apsauginis skydas padeda apsaugoti operatorių nuo skriejančių sulūžusio disko dalelių bei atsitiktinio prisilietimo prie disko.

♦ Diskai turi būti naudojami tik pagal reko-

menduojamą paskirtį. Pavyzdžiui, nešlifuokite pjovimo disko šonu. Abrazyviniai

pjovimo diskai skirti periferiniam galandimui, šoninės jėgos juos gali suskaldyti.

♦ Visuomet naudokite neapgadintas, tin-

kamo dydžio ir formos, pagal pasirinktą diską, diskų junges. Tinkamos diskų jungės

laiko diską ir taip sumažina disko sulaužymo galimybę. Pjovimo diskams skirtos jungės gali būti visai kitokios nei šlifavimo diskų jungės.

♦ Nenaudokite nusidėvėjusių didesniems

elektriniam įrankiams skirtų diskų. Di-

desniems elektriniams įrankiams skirti diskai netinka greičiau besisukančiam mažesniam

rankiui, jie gali sprogti.

Papildomi saugos įspėjimai atliekant abrazyvinio pjovimo darbus

♦ Nespauskite pjovimo disko ir nenaudokite

pernelyg didelio slėgio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per daug spaudžiant

diską, padidėja apkrova ir diskas gali grei- čiau sulinkti arba užstrigti pjūvyje bei sukelti atatranką arba diskas gali suskilti.

♦ Nestovėkite vienoje linijoje su besisu-

kančiu disku arba už jo. Kai diskas darbo metu juda nuo jūsų kūno, galima atatranka gali sviesti besisukantį diską ir elektrinį įrankį tiesiai į jus.

♦ Kai diskas užstrigo arba kai pjovimas dėl

kitų priežasčių nutraukiamas, išjunkite elektrinį įrankį ir nejudinkite jo, kol diskas visiškai nenustos suktis. Niekada nebandykite ištraukti disko iš pjūvio, kol diskas sukasi, kitaip gali įvykti atatranka. Ištirkite

ir pataisykite gedimą, kad diskas daugiau neužstrigtų.

♦ Nepradėkite iš naujo pjauti, kai diskas

ruošinyje. Palaukite, kol diskas ims suktis visu greičiu, tada vėl atsargiai nuleiskite jį

į pjūvį. Vėl paleidus elektrinį įrankį ruošinyje, jis gali užstrigti, iššokti arba gali vėl įvykti atatranka.

♦ Paremkite plokštes arba kitus labai dide-

lius ruošinius, kad maksimaliai sumažėtų pavojus suspausti diską ir sukelti atatranką. Dideli ruošiniai dažnai linksta nuo savo

pačių svorio. Ruošinį reikia paremti iš abiejų

disko pusių, šalia pjovimo linijos ir prie ruošinio krašto.

♦ Ypač būkite atsargūs įpjaudami sienas

arba kitas aklinas vietas. Atsikišęs diskas

gali prapjauti dujų ar vandens vamzdžius, elektros laidus arba objektus, kurie gali sukelti atatranką.

Saugos įspėjimai atliekant šlifavimo darbus šlifavimo popieriumi

♦ Nenaudokite itin didelio dydžio šlifavimo

disko popieriaus. Rinkdamiesi šlifavimo popierių, vadovaukitės gamintojų rekomendacijomis. Didesnis šlifavimo popierius,

kuris išsikiša už šlifavimo pado ribų, gali sukelti įplėšimo pavojų, dėl to gali lūžti diskas arba įvykti atatranka.

Saugos įspėjimai atliekant poliravimo darbus

♦ Neleiskite, kad kuri nors laisva šlifavimo

gaubto dalis arba jo priedo vielos laisvai suktųsi. Nušlifuokite arba nukirpkite atsilaisvinusias priedo vielas. Atsilaisvinę ir

besisukančio priedo vielos gali įstrigti drabužiuose arba užstrigti ruošinyje.

Saugos įspėjimai atliekant šlifavimo darbus vieliniais šepetėliais

♦ Atkreipkite dėmesį, kad vielinių šepetėlių

šeriai lekia net įprasto šlifavimo metu. Nespauskite šepetėlio per daug, kad nebūtų per daug spaudžiamos vielos. Vieliniai

šereliai gali įstrigti drabužiuose ir (arba) odoje.

♦ Jei atliekant darbus, kurių metu naudojami

vieliniai šepetėliai, rekomenduojama naudoti apsaugą, būkite atsargūs, kad vielinis diskas arba šepetėlis neliestų apsaugos.

Darbo metu ir dėl išcentrinių jėgų vielinio disko arba šepetėlio skersmuo gali padidėti.

Kitų asmenų sauga

♦ Asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis

prietaisu dėl savo psichikos, jutiminės arba protinės negalios arba patirties bei žinių trūkumo (įskaitant vaikus), negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

♦ Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo

prietaisu.

Vibracija

Techninių duomenų sk yriuj e ir at it ikties d ek lar ac ijoj e pateiktos deklaruotosios vibracijos emisijos vertės išmatuotos standartiniu bandymų būdu pagal stan-

+ 16 hidden pages