Page 1
Powerful Solutions TM
666444-98 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
www.blackanddecker.eu
KC460LN
Page 2
2
Page 3
תירבע
־חתהה תנכס תא ןיטקמ תחפ קספמב שומיש .תחפ
.תולמש
תישיא תוחיטב .3
רומשל ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב .א
לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע לע
התא םא ילמשח הדובע ילכ ליעפהל רוסא .תעד
וא לוהוכלא ,םימס לש העפשה תחת אצמנ וא ףייע
ןמזב בל תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג .תופורת
תינפוג העיגפל םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה
.הרומח
הנגה דויצב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה .ב
םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש .םייניעל
הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ
העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה לע הנגהל םיעצמא וא
.תינפוג
אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ .ג
וא/ו חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב
תאישנ .ותאישנ וא/ו ילכה תמרה ,תוללוסה תכרעל
־חה תשרל ילכה רוביח וא גתמה לע ךעבצאשכ ילכה
םיבצמ םה רבוחמ בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למש
.תונואת םינימזמש םינכוסמ
ינפל רחא חתפמ לכ וא קודיהה חתפמ תא רסה .ד
דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה תלעפה
העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס קלח לא
.הרומח תינפוג
יווישו הביצי הדימע לע דפקה .תוביצי לע רומש .ה
־פאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט הביצי .לקשמ
יתלב םיבצמב הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש תורש
.םייופצ
םייופר שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
תופפכו שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת וא
רעישו םיטישכת ,םייופר דוגיב יטירפ .םיענ םיקלחמ
.םיבבוס םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא
ףוסיאו האצוהל םיעצמאל רוביחב דיוצמ ילכה םא .ז
םהב השענשו ילכל םירבוחמ םהש אדו ,קבא לש
תיחפמ קבאה ףוסיאל תוכרעמב שומיש .ליעי שומיש
.קבאב תורושקה תונכסה תא
ילמשחה ילכה תרימשו שומיש
םיאתמה הדובעה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א
ןפואב הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .ךלש םושייל
וילא דוביעה בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי חוטבו בוט
.דעוימ אוה
ליעפמ וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב
טולשל ןתינ אלש ילמשח ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו
ןקתל הבוחו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב ותלועפב
.ותוא
תוללוסה זראממ וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג
תנסחא וא םירזיבא תפלחה ,םינונווכ עוציב ינפל
תנכס תא תיחפת הלא תוחיטב יעצמא תטיקנ .ילכה
.ילמשח ילכ לש גגושב הלעפהה
קחרה םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא .ד
םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה חווטמ
רקד דנא קלב תרבח תרצותמ ךלש תיטקפמוקה הגרבמה
םיגרב תגרבה ימושי ךרוצל הננכות (Black & Decker)
יתיב שומישל דעוימ הז ילכ .קיטסלפו תכתמ ,ץעב חודיקו
תוחיטב תוארוה
םיילמשח םילכל תויללכ תורהזא
.תורהזאהו תוארוהה לכ תא ןויעב ארק !הרהזא
םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תורהזאל תויצ-יא
תינפוג העיגפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
חנומה .ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש
סחייתמ ןלהל וטרופיש תורהזאה לכב עיפומה "ילמשח ילכ"
תועצמאב) תשר חתמב ןזומה ךלש ילמשחה הדובעה ילכל
ירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש .א
.תונואת םינימזמ םירדוסמ םניאשו םיכושח הדובע
םימייק הב הביבסב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא .ב
קבא וא םיזג ,םילזונ תברקב ןוגכ םיציפנ םידא
םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח הדובע ילכ .םיקילד
־שח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג
הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה .םיילמ
הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א
לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה לש
ילכ םע םימאתמ םיעקתב שמתשת לא .אוהש ןפוא
םיעקשו םיירוקמ םיעקת .םיקרואמ םיילמשח הדובע
םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ .ב
לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ ,םיקרואמ
תנכס .'וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ
.4
תוחל יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא .ג
תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ .ההובג
טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא .ד
,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב שמתשהל
קחרה .הנזהה עקשמ עקתה תאצוה וא ותכישמ
םידח תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא
םירשק םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו
הבוח ,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ .ה
תפיכ תחת שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל
־וקמב ,ינוציח שומישל דעוימה לבכב שומיש .םיימשה
.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש תומ
חל םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ .ו
קספמ ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה ,דואמ
.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה וא (לבכ
הדובעה רוזאב תוחיטב .1
.םיקילד םידא וא קבא תיצהל
.תולמשחתהה תנכס תא ותיחפי םימיאתמ
.קרואמ ךפוג םא הלדג תולמשחתהה
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי
.הרומח
תילמשח תוחיטב .2
.תולמשחתהה
דועיי
.דבלב
.הדובעב
3
Page 4
חתפמב שומיש ןמזב םיינזואל הנגה דויצב שמתשה •
המצעב שערל הפישח .(ילוארדיה וא יטמואינפ) םלוה
.העימשה רשוכ דוביאל םורגל הלולע הלודג
הטילש דוביא .ילכה םע תוקפוסמה תוידיב שמתשה •
.העיצפל םורגל לולע
תרחא תישעמ ךרד לכב וא םיקדהמב שמתשה •
סיסב לא דבועמה קלחה תא חטבאלו ךומתל ידכ
ךפוג לא דומצ וא דיב דבועמה קלחה תקזחה .ביצי
תא דבאל לולע התאו ביצי יתלב בצמב ותוא הריאשמ
.הטילשה
הבוח תורקת וא תופצר ,תוריקב הגרבה/חודיק ינפל •
.תורוניצו טוויח לש םוקימה תא קודבל
(םידלי ללוכ) םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז ילכ •
וא ,םידורי םיילכש וא םייתשיח ,םייזיפ םירושיכ ילעב
םהילע םייק םא אלא ,ילכה תלעפהב עדיו ןויסינ ירסח
ילכה תלעפה לע הכרדהו םירבסה םהל ונתינו חוקיפ
םידלי לע חיגשהל שי .םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע
.ילכה םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ
שומיש .וז תוארוה תרבוחב ראותמ הגרבמה דועיי •
יהשלכ הלועפ עוציב וא והשלכ רזע דויצב ,םירזיבאב
םילולע וז תוארוה תרבוחב וצלמוה אלש הז ילכ םע
.שוכרל קזנ וא/ו תינפוג העיגפ תנכסל םורגל
תודיער
־תה תרהצהו םיינכטה םינותנב םירהצומה תודיערה יכרע
ןקתב תטרופמה תינקת הניחב תטיש יפ-לע ודדמנ תומיא
ילכ ןיב האוושה ךרוצל םהב שמתשהל ןתינו EN 60745
רהצומה תודיערה ךרעב שמתשהל םג ןתינ .םינוש הדובע
.הפישחה לש תינושאר הכרעה ךרוצל
לעופב שומיש ךלהמב תודיערה תמצע ךרע !הרהזא
ןפוא יפ-לע ,רהצומה ךרעהמ הנוש תויהל לוכי ילכה לש
המרל רבעמ תולעל הלולע תודיערה תמצע .ילכב שומישה
.תניוצמה
יעצמא תעיבק ךרוצל תודיערל הפישחה תא םיכירעמשכ
לע הנגה ךרוצל EC/2002/44 יפ-לע םישורדה תוחיטבה
שי ,םיילמשח הדובע ילכב עבק ךרד םישמתשמה םידבוע
הדובעה יאנת ,תודיערל הפישחה לש הכרעהב בשחתהל
יקלח לכב תובשחתה ללוכ ,ילכב שומישה ןפואו לעופב
ילכה תלועפש ןמזה יכשמ לשמל ומכ ,הדובעה רוזחמ
שומישל ףסונב קרס בצמב לעופ אוה םהב םינמזהו תקספומ
.לעופב הדובע עוציבל
ילכה לע תויוות
:ילכה לע םיגצומ םיאבה םילמסה
־רוהה תרבוח תא אורקל בייח שמתשמה !הרהזא
.תינפוגה העיגפה תנכס תא תיחפהל ידכ תוא
םינעטמלו תוללוסל תופסונ תוחיטב תויחנה
תוללוס
.איהש הביס לכמ ,הללוס חותפל טלחהב רוסא •
.םימב הללוסה תא ביטרהל רוסא •
אלש וא םיילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה םיריכמ
ילכ תלעפה .םתוא ליעפהל וז תוארוה תרבוח וארק
םינמוימ יתלב םישמתשמ ידי-לע םיילמשח הדובע
.תנכוסמ איה המיאתמ הרשכה ירסחו
רושייה תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת .ה
םיקלח רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו
הלועפה לע עיפשהל לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא
ילכה ןוקיתל גאד ,קוזינ ילכה םא .ילכה לש הניקתה
הדובע ילכ ללגב תורוק תובר תונואת .וב שומישה ינפל
.הכלהכ םיקזחותמ םניאש םיילמשח
טולשל רתוי לק .םידחו םייקנ ךותיחה ילכ תא רומש .ו
םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח ילכב
.ספתיהל תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ
ישאר ,םיחדקמבו וירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה .ז
רובע דעויש ןפואבו הלא תוארוה יפ-לע 'וכו הגרבה
־עה גוסבו הדובעה יאנתב תובשחתה ךות ,הז ילכ
עוציבל ילמשח הדובע ילכב שומיש .עצבל שיש הדוב
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעוימ וניאש תולועפ
תוללוס לע הרימשו שומיש .5
קפוסש ןעטמה תועצמאב קרו ךא הניעטה תא עצב .א
גוסמ הללוסל םיאתמה ןעטמ .רישכמה/ילכה םע
הללוס ןועטל ןויסינ תובקעב הפירשל םורגל לולע םיוסמ
.רחא גוסמ
תא קרו ךא םיילמשח הדובע ילכב ןיקתהל דפקה .ב
שומיש .םהל םידעוימה תוידועייה תוללוסה יזראמ
העיגפ תנכסל םורגל לולע תוללוס יזראמ לש רחא גוסב
.הפירשו תינפוג
םיפוגמ ותוא קחרה ,שומישב וניא תוללוסה זראמשכ .ג
,תועבטמ ,תכתמ יקדהמ ןוגכ םירחא םייתכתמ
םינטק תכתמ יקלח וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ
.הללוסה יעגמ ןיב רצקל םורגל םילולעש םירחא
.הפירשל וא תויווכל םורגל לולע הללוסה יעגמ רוציק
ךותמ ףולדל לולע לזונ ,םיינוציקו םיגירח םיבצמב .ד
ףוטש ,עגמ לש הרקמב .עגמ לכמ ענמיה .הללוסה
־יעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב םוקמה תא דימ
לזונ .יאופר עויס תלבקל הנפ הפיטשל ףסונב ,םיינ
.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע הללוסה ךותמ זתומה
לופיט .6
ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש ימ
־יטב לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע .םיהז
.ילמשחה ילכה תוח
םיילמשח םילכל תופסונ תורהזא
תוגרבמל תופסונ תוחיטב תורהזא !הרהזא
םלוה תוחתפמלו
רשאכ םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה •
לולע קודיהה יעצמא/גרובה הב הדובע עצבל ךילע
ילכה לש ילמשחה לבכב וא םירתסנ םיכילומב תעגל
ילמשח ךילומב קודיהה יעצמא/גרובה לש עגמ .ומצע
לש םיפושחה תכתמה יקלח לומשיחל םורגל לולע "יח"
.ליעפמה תא למשחלו ילכה
4
Page 5
רשאכ יטמוטוא ןפואב לועפל קיספי ןעטמה
אל הז בצמב .ידמ ההובג הביבסה תרוטרפמט
הדיחיה תא קתנל שי .ןעטמה תא ליעפהל ןתינ
תוריש תנחתל התוא איבהלו חתמה רוקממ
.ןוקיתל תכמסומ
תילמשח תוחיטב
ןיא ןכל ;לופכה דודיבה תטישב יונב הז ןעטמ
חתמש קודבל דימת דפקה .הקרא ךילומב ךרוצ
לע םושרה הלעפהה חתמל םיאתמ רוקמה
.יוהיזה תיחול
ידי-לע ופילחהל הבוח ,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא
קלב לש תישרומ תוריש תנחת תועצמאב וא ןרציה
.םינוכיסמ ענמיהל ידכ ,רקד דנא
־וסה ןעטמ תא ףילחהל תוסנל טלחהב רוסא !הרהזא •
.ליגר חתמ עקשב הניעטל הללוסה תא רבחלו תולל
םינייפאמ
הקספה/הלעפה גתמ .1
הרוחא/המידק ררוב .2
ילכ קיזחמ .3
LED תירונ .4
A רויצ
ןעטמ .5
ןעטמה עקש .6
הבכרה
(B רויצ) הגרבה שאר/חדקמ לש הרסהו הנקתה
ילעב הגרבה ישארבו םיחדקמב שמתשהל ןתינ הז ילכב
.("1/4) מ"מ 6.35 השושמ הנק
הנק תא סנכה ,הגרבה שאר/חדקמ תנקתה ךרוצל •
.(3) קיזחמל הגרבהה שאר/חדקמה
הנק תא אצוה ,הגרבה שאר/חדקמ תרסה ךרוצל •
.(3) קיזחמה ןמ הגרבהה שאר/חדקמה
שומיש
.ול םיאתמה בצקב הדובעה תא עצבל ילכל חנה !הרהזא
.רתי-סמועב ותוא סימעת לא
ךשמל הללוסה תא ןועטל הבוח ,ןושארה שומישה ינפל •
.תוחפל תועש 9
(C רויצ) הללוסה תניעט
.(7) רבחמה לא (6) ןעטמה עקת תא סנכה •
.(5) למשחה תשרל ןעטמה תא רבח •
.תועש 12 ךשמל ןעטמה לא רבוחמ ילכה תא ראשה •
העפות יהוז ;םמחתהלו םזמזל יושע ןעטמה הניעטה ךלהמב
.יהשלכ הלקת לע הדיעמ הניאש הליגר
הביבסה תרוטרפמטשכ הללוסה תא ןעטת לא !הרהזא
.40°C לעמ וא 10°Cל תחתמ
הלולע הרוטרפמטה וב םוקמב תוללוס ןסחאת לא •
.םוחל הללוסה תא ףושחל רוסא •
.40°C לעמ תולעל
10°C ןיב הביבסה תרוטרפמטשכ קר הללוסה תא ןעט •
.40°C ןיבל
קפוסש תוללוסה ןעטמ תועצמאב קר הללוסה תא ןעט •
.ילכה םע
־והה יפ-לע לועפל ךילע תוללוסה תא טורגל שי רשאכ •
."הביבסה תוכיא לא הנגה" אשונב תוטרופמה תואר
בוקינ ידי-לע ןתוא תוועל וא תוללוסל קזנ םורגל רוסא •
העיגפו הפירש לש ןוכיס ךכב ןומטש ןוויכמ ,תוטבח וא
.תינפוג
.קזנ ןהל םרגנש וא תומוגפ תוללוס ןועטל הסנת לא •
רשאכ .ףולדל הלולע הללוסה ,דחוימב םישק םיאנתב •
לזונה תא תוריהזב בגנ ,הללוסה לע לזונב ןיחבמ התא
.ףוגה רוע םע עגמ ענמ .תילטמ תועצמאב
יפ-לע לעפ ,םייניעב וא ףוגה רועב עגמ לש הרקמב •
.תואבה תוארוהה
קזנל וא תוינפוג תועיגפל םורגל לולע הללוסה לזונ !הרהזא
םוקמה תא דימ ףוטש ,רועה םע עגמ לש הרקמב .שוכרל
הנפ ,יוריג וא באכ ,תוימומדא תוחתפתה לש הרקמב .םימב
,םייניעה םע עגמ לש הרקמב .יאופר עויס תלבקל ידימ ןפואב
.יאופר עויס תלבקל הנפו םייקנ םימב דימ ףוטש
םינעטמ
חתמש קודבל דימת דפקה .םיוסמ חתמל ןנכותמ ןעטמה
.יוהיזה תיחול לע םושרה הלעפהה חתמל םיאתמ רוקמה
תוללוסה ןעטמ תא ףילחהל תוסנל טלחהב רוסא !הרהזא
.ליגר חתמ עקשב הניעטל הללוסה תא רבחלו
קר רקד דנא קלב תרצותמ תוללוסה ןעטמב שמתשה •
־חא תוללוס .קפוס אוה ונעמלש ילכב הללוסה תניעטל
.קזנו תינפוג העיגפל םורגל ,ץצופתהל תולולע תור
תודעוימ ןניאש תוללוס ןועטל תוסנל טלחהב רוסא •
.תרזוח הניעטל
ידי-לע ופילחהל הבוח ,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא •
קלב לש תישרומ תוריש תנחת תועצמאב וא ןרציה
.םינוכיסמ ענמיהל ידכ ,רקד דנא
.קזנ וב הלגתהש לבכ דימ ףלחה •
.םימב תוללוסה ןעטמ תא ביטרהל רוסא •
.ןעטמה תא חותפל רוסא •
.אוהש ץפח לכ ןעטמה לא רידחהל רוסא •
םיכירצ תוללוסה/ילכה/רישכמה ,הניעטה ךלהמב •
.בטיה ררוואמ םוקמב אצמיהל
םירוקמ תומוקמב שומישל דעוימ הז רישכמ
.דבלב
.רישכמב שומישה ינפל ןויעב וז תרבוח ארק
חתמה רוקמ .תולמשחתה תעינמל דדובמ יאנש
.יאנשה לש אצומה דצמ ילמשח ןפואב דדובמ
5
Page 6
חודיק תלחתהל עקש רוציל ידכ שגדמב שמתשה •
.קוידה תא רפשל ידכ דעוימה רוחה זכרמב
רזע דויצו םירזיבא
לש םירזיבאה .םישמתשמ וב רזיבאב םייולת ילכה יעוציב
ינקת יפ-לע םירצוימ הנאריפ תרבח לשו רקד דנא קלב תרבח
שומיש .ילכה יעוציב תא רפשל וננכותו םימדקתמ תוכיא
.ךלש ילכהמ בטימה תא קיפהל רשפאי הלא םירזיבאב
השושמ הנק ילעב הגרבה ישארב שמתשהל ןתינ הז ילכב
תרבח לש קול-רפוס תרדסמ םירזיבאה .("1/4) מ"מ 6.35
.הז ילכ םע שומישל וננכות הנאריפ
הקוזחת
תועצמאב תשר חתמב וא/תוללוסב ןזומה ,ךלש ילכ/רישכמה
ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,הנזה לבכ
ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ .תירעזמ הקוזחת םע ךשוממ
ךלש ןעטמה .רידס יוקינבו ילכב ןוכנ לופיטב היולת ילכה לש
.רידס יוקינ טעמל ,יהשלכ הקוזחתל קוקז וניא
תלועפ תא קספה ,הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל !הרהזא
תא רסה וא למשחה תשרמ הנזהה עקת תא אצוהו ילכה
תינבומ הללוסה םא .תדרפנ הללוס ול שי םא ילכהמ הללוסה
־וסה לש אלמה הנוקירל דע תופיצרב ילכה תא לעפה ,ילכב
.ויוקינ ינפל ריקבש עקשה ןמ ןעטמה תא קתנ .הלל
לשו ילכה לש רורוואה יצירח תא רידס ןפואב הקנ •
.השבי תילטמ וא הכר תשרבמ תועצמאב ןעטמה
תילטמ תועצמאב עונמה תיב תא רידס ןפואב הקנ •
סיסב לע וא קחוש יוקינ רישכתב שמתשת לא .החל
.סממ לש
קלסל ידכ הילע שקהו םעפ ידמ תינספתה תא חתפ •
.(תמייק םא) ימינפה הקלחב רבטצהש קבאה תא
הביבסה תנגה
םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
.הליגר תיתיב הפשא
ךלש הדובעה ילכ תא ףילחהל ךילעש דחא םוי טילחת םא
לא ,וב ךרוצ רתוי ךל ןיא םא וא ,רקד דנא קלב תרצותמ
דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .תיתיבה הפשאל ותוא ךילשת
.הפשא לש
הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
.רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ םירמוח
תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל םיעייסמ
.םייסיסב םלג ירמוחל השירדה
דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח םירצומל
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה ילכה תא רוסמל
ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הדימעמ רקד דנא קלב תרבח
ייח ףוסל ועיגהש רחאל ,רקד דנא קלב ירצומ לש רוזחימו
תייפרהל .המידק בוביסב שמתשה ,םיגרב קודיהלו חודיקל
(D רויצ) בוביסה ןוויכ תריחב
שמתשה ,ספתנש חדקמ רורחש ךרוצלו םיגרב קודיה
.רוחאל בוביסב
בוביס ררוב גתמ תא ףוחד ,המידק בוביס תריחבל •
.המידק בצמל (2) הרוחא/המידק
בוביס ררוב גתמ תא ףוחד ,רוחאל בוביס תריחבל •
.הרוחא בצמל (2) הרוחא/המידק
/המידק בוביס ןוויכ ררוב גתמ תא אבה ,ילכה תליענל •
.יזכרמה בצמל הרוחא
םיגרב תגרבה/חודיק
,הרוחא וא המידק ,שורדה בוביסה ןוויכ תא רחב •
.(2) הרוחא/המידק בוביס ררוב גתמ תועצמאב
.(1) הלעפהה גתמ לע ץחל ,ילכה תלעפהל •
.(1) הלעפהה גתממ הפרה ,ילכה תלועפ תקספהל •
LED תרואת
הציחל תובקעב יטמוטוא ןפואב תלעפומ (LED (4-ה תרואת
לע הציחל תובקעב ריאת LED-ה תרואת .הלעפהה גתמ לע
הרוחא/המידק בוביס ררוב גתמ רשאכ םג הלעפהה גתמ
.(יזכרמה בצמה) לוענ בצמב (2)
ליעי שומישל תוצע
חדק רטוק
Øליבומ
(השק ץע)
םיגרב תגרבה
.גרובה
חוורמ חדק
חודיק
.קדסיהל
־תמה הדימהו גוסהמ הגרבה שארב דימת שמתשה •
.עצבל ךילעש הדובעל םימיא
טעמ םהילע םשייל הסנ ,םיגרבה תא קדהל השק םא •
.הכיס רמוחכ ןובס וא םילכ תציחר לזונ
־רב לש קודיהה תא תופרהל ידכ שוכה לעונב שמתשה •
.םיגרב לש קזח קודיהל וא בר חוכב םיקדוהמה םיג
םע רשי וקב הגרבהה שאר תאו ילכה תא דימת קזחה •
קמועב ליבומ חדק חודקל ץלמומ ,ץעב םיגירבמשכ •
גרובה תרידחל עייסמ ליבומ חדק .גרובה ךרואל הוושה
לש תיבטימה הדימה .ץעה לש תוויע וא םיקדס ענומו
.ןלהלש הלבטב תטרופמ ליבומה חדקה
חוורמ חדק םג חודקל ץלמומ ,השק ץעב םיגירבמשכ •
תיבטימה הדימה .גרובה ךרוא תיצחמל הוושה קמועב
.ןלהלש הלבטב תטרופמ חוורמה חדק לש
גרובה תדימ חדק רטוק
(מ"מ 3.5) 6 'סמ מ"מ 2.0 מ"מ 2.5 מ"מ 3.6
(מ"מ 4) 8 'סמ מ"מ 2.5 מ"מ 3.0 מ"מ 4.5
(מ"מ 5) 10 'סמ מ"מ 3.0 מ"מ 3.5 מ"מ 5.0
Øליבומ
(ךר ץע)
.חדקמה םע רשי וקב ,ילכה לע לק ץחל לעפה •
,חדקנה קלחה תא רבועו רדוח חדקמה הצקש ינפל עגר •
.ילכה לע ץחלה תא תחפה
לש ירוחאה דצה לע ןגהלו ךומתל ידכ ץע שוגב שמתשה •
םילולע חדקה תביבסב חטשה ינפ םא ,חדקנה קלחה
6
Page 7
:איה EN 60745 ןקת יפ-לע תדדמנה ,שערה תמצע תמר
,(K) 3 dB(A) הייטס םוחת ,(L
K) הייטס םוחת ,(L
) 58.9 dB(A) לוקה ץחל
pA
) 69.9 dB(A)שערה תמצע
WA
3 dB(A
ןקת יפל (יריצ-תלת ירוטקו ךס) םיללוכ תודיער יכרע
K 1.5 הייטס םוחת ,
םוחת ,2נש/מ a
0.247 השקה אלל הגרבה ,2נש/מ
h, S
2
נש/מ a
0.979 תכתמב חודיק
h, D
:EN 60745
2
נש/מ K 1.5 הייטס
וז הרהצהלו ינכטה רמוחה ףוסיאל יארחא הטמ םותחה
.רקד דנא קלב תרבח םשב
Kevin Hewitt
תסדנה תקלחמ להנמ
הכירצ ירצומ
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
15-10-2009
תוירחא
הירצומ לש ההובגה תוכיאב החוטב רקד דנא קלב תרבח
־וותמ וז תוירחא תרהצה .ללכה ןמ תאצוי תוירחא תקפסמו
.המואמ ןהמ תערוג הניאו ןיד יפ-לע ךלש תויוכזה לע תפס
יאפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמה לכב הפקת וז תוירחא
רוציי ירמוחמ האצותכ לקלקתמ רקד דנא קלב לש רצומ םא
םישדוח 24 ךותב תומיאת רסוח וא יוקל רוציי ,םימוגפ
םיקלח ףילחת רקד דנא קלב תרבח ,השיכרה ךיראתמ
וא םיריבס הדובע יאנתב ולעפש םירצומ ןקתת ,םימוגפ
תירעזמ תוחונ-יא תמירג חיטבהל ידכ הלאכ םירצומ ףילחת
תורטמל וא יעוצקמ ,ירחסמ ךרוצל שמיש רצומה •
םירז םירמוח ,םירז םיפוגמ האצותכ רצומל םרגנ קזנ •
ךייש וניאש ימ ידי-לע רישכמה לש ןוקית ןויסינ עצוב •
.רקד דנא קלב תרבח ידי-לע תכמסומ תוריש תנחתל
תא גיצהל ךילע ,וז תוירחא תרגסמב תוריש תעיבתל
ןקתל ךמסומה םרוגל וא רישכמה רכומל השיכרה תינובשח
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות .ותוא
רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה
ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת תמישר
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
www.blackanddecker.co.uk ונלש רתאב רקב
ןכדעתהל ידכו שדח רקד דנא קאלב רצומ םושרל ידכ
־ומה לע ףסונ עדימ .תודחוימ תועצהבו םישדח םירצומב
רתאב ןימז ונלש םירצומה ןווגמ לעו רקד דנא קאלב גת
zst00120610 - 16-02-2010
.יאפוריאה ישפוחה רחסה רוזאב ןכו
:םא אלא ,חוקלל
.הרכשה
.חנזוה וא הכלהכ אלש לעפוה רצומה •
.הנואת לש הרקמב וא
.www.2helpU.com :תבותכב
.www.blackanddecker.co.uk
ךלש רצומה תא רזחה ,הז תוריש לצנל ידכ .םהלש תורישה
.ונמעטמ ותוא ףוסאתש תישרומ תוריש תנחת לכל
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה
ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת תמישר
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
www.2helpU.com :תבותכב
תוללוס
תא המייסו רתוי תנעטנ הניא הללוסהשכ
תוכיא לע הרימש ךות התוא קלסל ךילע ,הייח
:הביבסה
.הללוסה יבטוק ןיב רצקת לא •
םתוא קורזל וא תוללוס יזראמ/הללוס ףורשל רוסא •
תועיגפו ץוציפ תויהל תולולע תואצותהש ןוויכמ שאל
.תוינפוג
הללוסה לש אלמ ןוקירל דע ילכה תא ליעפהל ךשמה •
.ילכהמ התוא רסה ןכמ רחאלו
הזיראב הללוסה תא ןסחא .רוזחימל תונתינ תוללוסה •
־תהל ולכוי אל הללוסה יקדהש חיטבהל ידכ המיאתמ
וא תישרומ תוריש תנחת לכל הללוסה תא אבה .רצק
.תימוקמ רוזחימ תנחתל
םיינכט םינותנ
KC460LN
3.6 י"ז טלוו חתמ
180 ד"לס סמוע אלל תיברמ תוריהמ
7.7 'מ-ןוטוינ תימואתפ הריצע טנמומ
3.2 'מ-ןוטוינ ילמיסקמ טנמומ
("1/4) 6.35 מ"מ הגרבה שאר/חדקמ קיזחמ
0.4 ג"ק לקשמ
3.6 טלוו חתמ
Li-Ion הללוסה גוס
1.1 העש-רפמאב לוביק
230 V
AC
12 העש ברוקמ הניעט ךשמ
הסינכ חתמ
0.13 ג"ק לקשמ
תומיאת תרהצה
KC460LN H1
הריהצמ (Black & Decker) רקד דנא קלב תרבח
EC/98/37 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
,(29/12/2009 -מ) EC/2006/42 ,(28/12/2009 דע)
EN 60745
7
הללוס
ןעטמ
Page 8
8910
Page 9
Page 10
Page 11
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
Page 12
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
www.blackanddecker.org.il
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
.יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ
www.dewalt.org.il :טנרטניא ירתא
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
.לארשיב טלווידו
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL ’סמ
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת ןוקיתה תנמזה ’סמ הלקת תמתוח
10/05
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
המיתח
Loading...