Black & Decker Kc460ln Instruction Manual [he]

Powerful Solutions TM

666444-98 IL

תוירוקמה תוארוההמ םגרות

www.blackanddecker.eu

KC460LN

2

תירבע

־חתהה תנכס תא ןיטקמ תחפ קספמב שומיש .תחפ

.תולמש

תישיא תוחיטב .3
רומשל ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב .א
לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע לע
התא םא ילמשח הדובע ילכ ליעפהל רוסא .תעד
וא לוהוכלא ,םימס לש העפשה תחת אצמנ וא ףייע

ןמזב בל תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג .תופורת
תינפוג העיגפל םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה

.הרומח

הנגה דויצב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה .ב

םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש .םייניעל
הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ
העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה לע הנגהל םיעצמא וא

.תינפוג

אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ .ג
וא/ו חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב

תאישנ .ותאישנ וא/ו ילכה תמרה ,תוללוסה תכרעל

־חה תשרל ילכה רוביח וא גתמה לע ךעבצאשכ ילכה

םיבצמ םה רבוחמ בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למש

.תונואת םינימזמש םינכוסמ

ינפל רחא חתפמ לכ וא קודיהה חתפמ תא רסה .ד
דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה תלעפה
העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס קלח לא

.הרומח תינפוג

יווישו הביצי הדימע לע דפקה .תוביצי לע רומש .ה

־פאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט הביצי .לקשמ

יתלב םיבצמב הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש תורש

.םייופצ

םייופר שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
תופפכו שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת וא

רעישו םיטישכת ,םייופר דוגיב יטירפ .םיענ םיקלחמ

.םיבבוס םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא

ףוסיאו האצוהל םיעצמאל רוביחב דיוצמ ילכה םא .ז
םהב השענשו ילכל םירבוחמ םהש אדו ,קבא לש

תיחפמ קבאה ףוסיאל תוכרעמב שומיש .ליעי שומיש

.קבאב תורושקה תונכסה תא

ילמשחה ילכה תרימשו שומיש

םיאתמה הדובעה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א

ןפואב הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .ךלש םושייל
וילא דוביעה בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי חוטבו בוט

.דעוימ אוה

ליעפמ וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב

טולשל ןתינ אלש ילמשח ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו
ןקתל הבוחו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב ותלועפב

.ותוא

תוללוסה זראממ וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג
תנסחא וא םירזיבא תפלחה ,םינונווכ עוציב ינפל

תנכס תא תיחפת הלא תוחיטב יעצמא תטיקנ .ילכה

.ילמשח ילכ לש גגושב הלעפהה

קחרה םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא .ד
םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה חווטמ

רקד דנא קלב תרבח תרצותמ ךלש תיטקפמוקה הגרבמה
םיגרב תגרבה ימושי ךרוצל הננכות (Black & Decker)
יתיב שומישל דעוימ הז ילכ .קיטסלפו תכתמ ,ץעב חודיקו

תוחיטב תוארוה

םיילמשח םילכל תויללכ תורהזא

.תורהזאהו תוארוהה לכ תא ןויעב ארק !הרהזא

םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תורהזאל תויצ-יא
תינפוג העיגפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל

חנומה .ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש
סחייתמ ןלהל וטרופיש תורהזאה לכב עיפומה "ילמשח ילכ"
תועצמאב) תשר חתמב ןזומה ךלש ילמשחה הדובעה ילכל

ירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש .א

.תונואת םינימזמ םירדוסמ םניאשו םיכושח הדובע

םימייק הב הביבסב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא .ב
קבא וא םיזג ,םילזונ תברקב ןוגכ םיציפנ םידא
םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח הדובע ילכ .םיקילד

־שח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג

הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה .םיילמ

הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א

לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה לש
ילכ םע םימאתמ םיעקתב שמתשת לא .אוהש ןפוא
םיעקשו םיירוקמ םיעקת .םיקרואמ םיילמשח הדובע

םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ .ב
לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ ,םיקרואמ
תנכס .'וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ

.4

תוחל יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא .ג
תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ .ההובג

טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא .ד
,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב שמתשהל
קחרה .הנזהה עקשמ עקתה תאצוה וא ותכישמ
םידח תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא
םירשק םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו

הבוח ,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ .ה
תפיכ תחת שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל

־וקמב ,ינוציח שומישל דעוימה לבכב שומיש .םיימשה

.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש תומ

חל םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ .ו
קספמ ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה ,דואמ

.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה וא (לבכ

הדובעה רוזאב תוחיטב .1

.םיקילד םידא וא קבא תיצהל

.תולמשחתהה תנכס תא ותיחפי םימיאתמ

.קרואמ ךפוג םא הלדג תולמשחתהה

.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי

.הרומח

תילמשח תוחיטב .2

.תולמשחתהה

דועיי

.דבלב

.הדובעב

3

חתפמב שומיש ןמזב םיינזואל הנגה דויצב שמתשה •
המצעב שערל הפישח .(ילוארדיה וא יטמואינפ) םלוה

.העימשה רשוכ דוביאל םורגל הלולע הלודג

הטילש דוביא .ילכה םע תוקפוסמה תוידיב שמתשה •

.העיצפל םורגל לולע

תרחא תישעמ ךרד לכב וא םיקדהמב שמתשה •
סיסב לא דבועמה קלחה תא חטבאלו ךומתל ידכ

ךפוג לא דומצ וא דיב דבועמה קלחה תקזחה .ביצי
תא דבאל לולע התאו ביצי יתלב בצמב ותוא הריאשמ

.הטילשה

הבוח תורקת וא תופצר ,תוריקב הגרבה/חודיק ינפל •

.תורוניצו טוויח לש םוקימה תא קודבל
(םידלי ללוכ) םישנא לש םשומישל דעוימ וניא הז ילכ •
וא ,םידורי םיילכש וא םייתשיח ,םייזיפ םירושיכ ילעב
םהילע םייק םא אלא ,ילכה תלעפהב עדיו ןויסינ ירסח
ילכה תלעפה לע הכרדהו םירבסה םהל ונתינו חוקיפ
םידלי לע חיגשהל שי .םתוחיטבל יארחאה םדא ידי-לע

.ילכה םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ
שומיש .וז תוארוה תרבוחב ראותמ הגרבמה דועיי •
יהשלכ הלועפ עוציב וא והשלכ רזע דויצב ,םירזיבאב
םילולע וז תוארוה תרבוחב וצלמוה אלש הז ילכ םע

.שוכרל קזנ וא/ו תינפוג העיגפ תנכסל םורגל

תודיער

־תה תרהצהו םיינכטה םינותנב םירהצומה תודיערה יכרע
ןקתב תטרופמה תינקת הניחב תטיש יפ-לע ודדמנ תומיא
ילכ ןיב האוושה ךרוצל םהב שמתשהל ןתינו EN 60745
רהצומה תודיערה ךרעב שמתשהל םג ןתינ .םינוש הדובע

.הפישחה לש תינושאר הכרעה ךרוצל

לעופב שומיש ךלהמב תודיערה תמצע ךרע !הרהזא
ןפוא יפ-לע ,רהצומה ךרעהמ הנוש תויהל לוכי ילכה לש
המרל רבעמ תולעל הלולע תודיערה תמצע .ילכב שומישה

.תניוצמה

יעצמא תעיבק ךרוצל תודיערל הפישחה תא םיכירעמשכ
לע הנגה ךרוצל EC/2002/44 יפ-לע םישורדה תוחיטבה
שי ,םיילמשח הדובע ילכב עבק ךרד םישמתשמה םידבוע
הדובעה יאנת ,תודיערל הפישחה לש הכרעהב בשחתהל
יקלח לכב תובשחתה ללוכ ,ילכב שומישה ןפואו לעופב
ילכה תלועפש ןמזה יכשמ לשמל ומכ ,הדובעה רוזחמ
שומישל ףסונב קרס בצמב לעופ אוה םהב םינמזהו תקספומ

.לעופב הדובע עוציבל

ילכה לע תויוות

:ילכה לע םיגצומ םיאבה םילמסה

־רוהה תרבוח תא אורקל בייח שמתשמה !הרהזא

.תינפוגה העיגפה תנכס תא תיחפהל ידכ תוא

םינעטמלו תוללוסל תופסונ תוחיטב תויחנה

תוללוס

.איהש הביס לכמ ,הללוס חותפל טלחהב רוסא •

.םימב הללוסה תא ביטרהל רוסא •

אלש וא םיילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה םיריכמ

ילכ תלעפה .םתוא ליעפהל וז תוארוה תרבוח וארק
םינמוימ יתלב םישמתשמ ידי-לע םיילמשח הדובע

.תנכוסמ איה המיאתמ הרשכה ירסחו

רושייה תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת .ה
םיקלח רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו
הלועפה לע עיפשהל לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא
ילכה ןוקיתל גאד ,קוזינ ילכה םא .ילכה לש הניקתה

הדובע ילכ ללגב תורוק תובר תונואת .וב שומישה ינפל

.הכלהכ םיקזחותמ םניאש םיילמשח

טולשל רתוי לק .םידחו םייקנ ךותיחה ילכ תא רומש .ו
םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח ילכב

.ספתיהל תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ

ישאר ,םיחדקמבו וירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה .ז
רובע דעויש ןפואבו הלא תוארוה יפ-לע 'וכו הגרבה

־עה גוסבו הדובעה יאנתב תובשחתה ךות ,הז ילכ

עוציבל ילמשח הדובע ילכב שומיש .עצבל שיש הדוב

.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעוימ וניאש תולועפ

תוללוס לע הרימשו שומיש .5

קפוסש ןעטמה תועצמאב קרו ךא הניעטה תא עצב .א

גוסמ הללוסל םיאתמה ןעטמ .רישכמה/ילכה םע
הללוס ןועטל ןויסינ תובקעב הפירשל םורגל לולע םיוסמ

.רחא גוסמ

תא קרו ךא םיילמשח הדובע ילכב ןיקתהל דפקה .ב

שומיש .םהל םידעוימה תוידועייה תוללוסה יזראמ
העיגפ תנכסל םורגל לולע תוללוס יזראמ לש רחא גוסב

.הפירשו תינפוג

םיפוגמ ותוא קחרה ,שומישב וניא תוללוסה זראמשכ .ג
,תועבטמ ,תכתמ יקדהמ ןוגכ םירחא םייתכתמ
םינטק תכתמ יקלח וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ
.הללוסה יעגמ ןיב רצקל םורגל םילולעש םירחא

.הפירשל וא תויווכל םורגל לולע הללוסה יעגמ רוציק

ךותמ ףולדל לולע לזונ ,םיינוציקו םיגירח םיבצמב .ד
ףוטש ,עגמ לש הרקמב .עגמ לכמ ענמיה .הללוסה

־יעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב םוקמה תא דימ

לזונ .יאופר עויס תלבקל הנפ הפיטשל ףסונב ,םיינ

.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע הללוסה ךותמ זתומה

לופיט .6
ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש ימ

־יטב לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע .םיהז

.ילמשחה ילכה תוח

םיילמשח םילכל תופסונ תורהזא

תוגרבמל תופסונ תוחיטב תורהזא !הרהזא

םלוה תוחתפמלו

רשאכ םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה •
לולע קודיהה יעצמא/גרובה הב הדובע עצבל ךילע
ילכה לש ילמשחה לבכב וא םירתסנ םיכילומב תעגל

ילמשח ךילומב קודיהה יעצמא/גרובה לש עגמ .ומצע
לש םיפושחה תכתמה יקלח לומשיחל םורגל לולע "יח"

.ליעפמה תא למשחלו ילכה

4