Page 1
www.blackanddecker.eu
English 3
Türkçe 8
Page 2
2
Page 3
3
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker screwdriver has been designed
for screwdriving applications. This tool is intended for
consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in all of the warnings
listed below refers to your mains operated (corded) power
tool or battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the infl uence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
fi nger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
Page 4
4
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specifi ed by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fi re when used
with another battery pack.
b. Use power tools only with specifi cally designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fi re.
c. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fi re.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, fl ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for
screwdrivers and impact wrenches
• Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the
fastener may contact hidden wiring or its own
cord. Fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
shock the operator.
• Wear ear protectors with impact wrenches.
Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
• Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.
• Before driving fasteners into walls, fl oors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
• This tool is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool other
than those recommended in this instruction manual
may present a risk of personal injury and/or damage
to property.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have
been measured in accordance with a standard test
method provided by EN 60745 and may be used for
comparing one tool with another. The declared vibration
emission value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual
use of the power tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool is used. The
vibration level may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation
of vibration exposure should consider, the actual
conditions of use and the way the tool is used, including
taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
• Never attempt to open for any reason.
• Do not expose the battery to water.
• Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
• Charge only at ambient temperatures between 10 °C
and 40 °C.
• Charge only using the charger provided with the
tool.
• When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Protecting the environment”.
Chargers
• Use your Black & Decker charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and
damage.
• Never attempt to charge non-rechargeable
batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose the charger to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
Page 5
5
The charger automatically shuts off if the
ambient temperature becomes too high. As
soon as the ambient temperature has cooled
down, the charger will resume operating.
Charge only at ambient temperatures between
10 °C and 40 °C.
Charging process completed
Charging
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised Black & Decker
Service Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch with forward/reverse function
2. Bit holder
3. Charger connector
4. Charger
5. Battery
Assembly
Warning! Make sure that the tool is switched off.
Fitting and removing a screwdriver bit (fi g. B)
• To fi t a screwdriver bit (6), push it into the bit holder
(2) until it locates.
• To remove a screwdriver bit, pull it straight from the
bit holder.
Use
Charging the battery (fi g. C)
The battery needs to be charged before fi rst use and
whenever it fails to produce suffi cient power on jobs that
were easily done before. A new battery or a battery that
has not been used for a long period of time achieves full
performance only after approximately 5 charging and
discharging cycles. After normal use, a charging time of
12 hours will enable the tool to operate at an effective
power level for most tasks. However, further charging for
up to 24 hours could signifi cantly increase the run time,
depending on the battery and charging conditions. The
battery may become warm while charging; this is normal
and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 4 °C or above 40 °C. Recommended
charging temperature: approx. 24 °C.
• To charge the battery, insert the charger plug (7) into
the connector (3).
• Plug in the charger.
• Switch on at the mains.
• Leave the tool connected to the charger for at least
12 hours.
The tool can be left connected to the charger indefi nitely.
The charger may hum and become warm while charging;
this is normal and does not indicate a problem.
• Before using the tool, unplug the charger and
disconnect the tool from the charger.
Warning! Do not use the tool while it is connected to
the charger.
Operating the tool (fi g. D)
• To tighten a screw or nut, slide the on/off switch (1)
to the right and press it.
• To loosen a screw or nut, slide the on/off switch (1)
to the left and press it.
• To switch the tool off, release the on/off switch.
Hints for optimum use
• Always use the correct type and size of screwdriver
bit.
• If screws are diffi cult to tighten, try applying a small
amount of washing liquid or soap as a lubricant.
• Use the spindle lock to loosen very tight screws or
to fi rmly tighten screws.
• Always hold the tool and screwdriver bit in a straight
line with the screw.
• When screwing in wood, it is recommended to drill
a pilot hole with a depth equal to the length of the
screw. A pilot hole guides the screw and prevents
splintering or distortion of the wood. For the optimum
size of the pilot hole, refer to the table below.
• When screwing in hardwood, also drill a clearance
hole with a depth equal to half the length of the
screw. For the optimum size of the clearance hole,
refer to the table below.
Screw size Pilot hole ø
(softwood)
Pilot hole ø
(hardwood)
Clearance
hole
No. 6
(3.5 mm)
2.0 mm 2.5 mm 4 mm
No. 8
(4 mm)
3.2 mm 3.5 mm 5 mm
No. 10
(5 mm)
3.5 mm 4 mm 5.7 mm
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory
used. Black & Decker and Piranha accessories are
engineered to high quality standards and designed to
enhance the performance of your tool. By using these
accessories you will get the very best from your tool.
This tool uses screwdriver bits and drill bits with
a 1/4” (6.35 mm) hexagonal shank. Piranha Super-lok
accessories are designed for use with this tool.
Page 6
6
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart
from regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the
tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger
before cleaning it.
• Regularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
• Regularly clean the motor housing using a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you fi nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase a new
product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker offi ce
at the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com
Battery
Black & Decker batteries can be recharged
many times. At the end of their useful life,
discard batteries with due care for our
environment:
• Run the battery down completely, then remove it
from the tool.
• NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable.
Take them to any authorised repair agent or a local
recycling station.
Technical data
KC9024 KC36R
Voltage V
DC
2.4 3.6
No-load speed min
-1
150 80
Max. torque Nm 2.8 3.4
Bit holder 6.35 mm 6.35 mm
hex hex
Weight kg 0.30 0.34
Charger
Input voltage V
AC
230
Approx. charging time h 12
EC declaration of conformity
KC9024/KC36R
Black & Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, EN 60745
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 56 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Acoustic power (LWA) 67 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Screwdriving without impact (a
h, S
) 0.4 m/s2, uncertainty
(K) 1.5 m/s
2
The undersigned is responsible for compilation of the
technical fi le and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director of Consumer
Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
1-11-2007
Guarantee
Black & Decker is confi dent of the quality of its products
and offers an outstanding guarantee. This guarantee
statement is in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is valid within the
territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products
to ensure minimum inconvenience to the customer
unless:
• The product has been used for trade, professional
or hire purposes;
• The product has been subjected to misuse or
neglect;
• The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
Page 7
7
• Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You
can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker offi ce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk
Page 8
8
TÜRKÇE
Kullanım amacı
Black & Decker kompakt şarjlı tornavidanız vida takma
ve sökme uygulamaları için tasarlanmıştır. Hafi f hizmet
ve hobi kullanımı içindir
Güvenlik talimatları
Elektrikli el aletleri için genel güvenlik talimatları
Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve
talimatlarını mutlaka okuyun. Bu talimatların
herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması,
yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden
olabilir.
Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak
üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki
“elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu)
veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade
etmektedir.
1. Çalışma alanının güvenliği
a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık
ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.
b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve
tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda
çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları
ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.
c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve
etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı
şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.
2. Elektrik güvenliği
a. Elektrikli aletlerin fi şleri prizlere uygun olmalıdır.
Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.
Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fi şi
kullanmayın. Değiştirilmemiş fi şler ve uygun prizler
elektrik çarpması riskini azaltacaktır.
b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi
topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından
kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde
yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.
c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın
veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik
çarpması riskini arttıracaktır.
d. Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla
kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle
kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya
prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan,
keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan
uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik
çarpması riskini arttırır.
e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız,
açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu
kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun
kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.
f. Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede
çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı
(RCD) korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD
kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.
3. Kişisel güvenlik
a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli
olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu
davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç
ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın.
Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi
kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.
Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun
toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları,
baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların
kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır.
c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç
kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden
kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin
kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti,
parmağınız düğme üzerinde bulunacak şekilde
taşımak veya açık konumdaki elektrikli aletleri
elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye
çıkartır.
d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama
anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli
bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel
yaralanmaya neden olabilir.
e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın.
Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik
durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine
olanak tanır.
f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin
ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.
Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli
parçalara takılabilir.
g. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama
özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı
olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından
emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili
tehlikeleri azaltabilir.
4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı.
a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için
doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet,
belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha
iyi ve güvenli çalışacaktır.
b. Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli
aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen
tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi
gerekmektedir.
c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya
elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fi şi güç
kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın.
Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin
istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır.
d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı
yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan
veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli
aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler,
eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.
e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin.
Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve
tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli
Page 9
9
aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer
koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli
aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların
çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde
yapılmamasından kaynaklanır.
f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı
uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim
aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer
parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka
uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve
yapılacak işin ne olduğunu göz önünde
bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler
dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
5. Şarjlı aletlerin kullanımı ve bakımı
a. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile
şarj edin. Bir akü tipine uygun bir şarj cihazı başka
tipte bir aküyü şarj etmek için kullanıldığında yangın
riski yaratabilir.
b. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış
akülerle kullanın. Başka akülerin kullanılması
yaralanma ve yangın riskine yol açabilir.
c. Akü kullanımda değilken, ataç, bozuk para,
anahtar, çivi, vida veya terminaller arasında
kontağa neden olabilecek diğer küçük metal
nesnelerden uzak tutulmalıdır. Akü terminallerinin
birbirine kısa devre yapılması yanıklara veya
yangına neden olabilir.
d. Uygun olmayan koşullarda, akü sıvı sızıntısı
yapabilir; sıvıya temas etmekten kaçının. Kazara
temas etmeniz halinde suyla yıkayın. Sıvı,
gözlerinize temas ederse, ayrıca bir doktora
başvurun. Aküden sıvı sızması tahriş veya yanıklara
neden olabilir.
6. Servis
a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların
kullanıldığı yetkili Black & Decker servisine tamir
ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza
edilmesini sağlayacaktır.
Elektrikli el aletleri için ek güvenlik talimatları
Uyarı! Tornavidalar ve Somun Sıkmalar için ek
güvenlik talimatları.
• Vidalama aksesuarının gizli kablolara veya kendi
kablosuna temas edebileceği yerlerde çalışma
yaparken aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden
tutun. Vidalama aksesuarının “akım taşıyan”
bir tele temas etmesi durumunda, aletin metal
kısımları “akım taşır” hale gelebilir ve kullanıcının
çarpılmasına yol açabilir.
• Somun sıkmaları kullanırken kulaklık takın.
Yüksek sese maruz kalmak işitme kaybına yol
açabilir.
• Aletle birlikte verilmiş olan yardımcı tutma
kollarını kullanın. Kontrol kaybı kişisel yaralanmalara
neden olabilir.
• Üzerinde çalıştığınız parçayı sabitlemek ve
desteklemek için kelepçeler veya başka pratik
yöntemler kullanın. Parçayı elle tutmanız veya
vücudunuza dayamanız dengesiz durmasına neden
olup, aletin kontrolünü kaybetmenize yol açabilir.
• Duvar, zemin veya tavanda delik delmeden veya
vidalama yapmadan önce kablo ve boruların
yerlerinin kontrol edin.
• Bu alet fi ziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra
algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim
ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür
kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların
verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması
durumunda kullanabilir. Çocuklar, aletle oynamalarını
önlemek amacıyla kontrol altında tutulmalıdır.
• Bu aletin kullanım amacı bu kılavuzda belirtilmiştir.
Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da
işlemin, bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka
bir şekilde kullanılması şahısların yaralanmalarına
ve/veya mal kaybına yol açabilir.
Titreşim
Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen
titreşim emisyon değerleri EN60745 tarafından belirlenen
standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir
ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir.
Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda
maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de
kullanılabilir.
Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki
titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı
olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir.
Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış
gösterebilir.
İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları
korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik
güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz
kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde
örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının
yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman
dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu
ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak
değerlendirilmelidir.
Alet üzerindeki etiketler
Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri
bulunmaktadır:
Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek
için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka
okumalıdır.
Aküler ve şarj cihazları için ek güvenlik talimatları
Aküler
• Aküleri kesinlikle, hiçbir nedenle açmaya
çalışmayın.
• Aküleri suya maruz bırakmayın.
• Aküleri ısıya maruz bırakmayın.
Page 10
10
• Sıcaklığın 40 °C’yi aşabileceği yerlerde saklamayın.
• Sadece 10 °C ila 40 °C arasındaki ortam
sıcaklıklarında şarj edin.
• Sadece aletle birlikte verilen şarj cihazını kullanarak
şarj edin.
• Aküleri atarken, Çevrenin korunması başlıklı
bölümdeki talimatlara uyun.
Şarj cihazları
• Black & Decker şarj cihazınızı, yalnızca aletle birlikte
verilen aküyü şarj etmek için kullanın. Diğer aküler
patlayarak yaralanma veya hasara yol açabilir.
• Şarj edilme özelliği olmayan aküleri kesinlikle şarj
etmeye çalışmayın.
• Kusurlu kabloları hemen değiştirtin.
• Şarj cihazını suya maruz bırakmayın.
• Şarj cihazını açmayın.
• Şarj cihazını delmeyin.
Şarj cihazı, yalnızca kapalı alanda kullanım
içindir.
Aleti kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
okuyun.
Ortam sıcaklığının çok yüksek olması
durumunda şarj cihazı otomatik olarak kapanır.
Ortam sıcaklığı uygun ısıya geldiğinde şarj
cihazı çalışmaya devam edecektir.
Sadece 10 °C ila 40 °C arasındaki ortam
sıcaklıklarında şarj edin.
Şarj işlemi tamamlanmıştır.
Şarj ediyor.
Elektrik güvenliği
Şarj cihazınız çift yalıtımlıdır. Bu yüzden hiç
bir toprak kablosuna gerek yoktur. Her zaman
şebeke geriliminin aletin üretim etiketinde
belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol
edin.
• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını
önlemek için üretici ya da yetkili Black & Decker
servisi tarafından değiştirilmelidir.
ÖZELLİKLER
1. İleri/geri özellikli açma/kapama düğmesi
2. Uç tutucu
3. Şarj cihazı bağlantısı
4. Şarj cihazı
5. Akü
Montaj
Uyarı! Aletin kapalı olduğuna emin olun.
Tornavida ucunun takılması ve çıkartılması
(Şekil B)
• Bir tornavida ucu (6) takmak için ucu, uç tutucuya
(2) sokun.
• Bir ucu çıkartmak için ucu, uç tutucudan çekin.
Kullanımı
Akünün şarj edilmesi (Şekil C)
Akü, ilk seferinde ve önceden kolaylıkla yapılan işlerin
yapılması zorlaştığında daima şarj edilmelidir. Yeni
bir akü veya uzun bir süre kullanılmayan akü yaklaşık
5 şarj işlemi gerçekleştikten sonra tam kapasite ile
şarj edilebilir. Normal kullanımdan sonra 12 saatlik şarj
süresi birçok uygulama için yeterli olacaktır. Ancak akü
ve şarj koşullarına bağlı olarak 24 saatlik bir şarj kullanım
süresini arttırabilir. Şarj işlemi esnasında akü ısınabilir; bu
normal bir durum olup herhangi bir problemin göstergesi
değildir.
Uyarı! Şarj işlemi, 4 dereceden az 40 dereceden yüksek
sıcaklığa sahip mekanlarda gerçekleştirilmemelidir.
Şarj işleminin yapıldığı mekanın tavsiye edilen sıcaklığı
yaklaşık 24 derecedir.
• Aküyü şarj etmek için şarj ucunu (7) şarj cihazı
bağlantısına (3) sokun.
• Şarj cihazını fi şe takın.
• Aleti şarj cihazı ile en az 12 saat şarj edin.
Alet şarj aletinde sürekli olarak bırakılabilir. Şarj işlemi
esnasında şarj aletinden hafif bir ses gelebilir ve
ısınabilir; bu normal bir durum olup herhangi bir problemin
göstergesi değildir.
• Aleti kullanmadan önce şarj aletini fi şten çekin ve
tornavidayı şarj aletinden çıkartın.
Uyarı! Aleti şarj cihazına bağlıyken kullanmayın.
Aleti Çalıştırma (Şekil D)
• Vida veya somun sıkmak için açma/kapama
düğmesini (1) sağa kaydırın ve basın.
• Vida veya somun sökmek için açma/kapama
düğmesini (1) sola kaydırın ve basın.
• Aleti kapatmak için düğmeyi bırakın.
Yararlı tavsiyeler
• Daima doğru tipte ve boyutta tornavida ucu takın.
• Vidaları sıkmakta zorlanıyorsanız, yağlayıcı olarak
az miktarda deterjan veya sabun kullanmayı
deneyin.
• Mil kilidini, çok sıkı vidaları gevşetmek veya vidaları
iyice sıkmak için kullanın.
• Aleti ve tornavida ucunu daima vidaya dik bir hizada
tutun.
• Ahşapta vidalama yaparken, vidanın boyuna
eşit derinlikte bir kılavuz deliği delmeniz tavsiye
edilir. Kılavuz delik, vidayı yönlendirir ve ahşabın
parçalanmasını veya biçiminin bozulmasını önler.
En uygun kılavuz deliği boyutu için aşağıdaki tabloya
bakın.
• Sert bir ahşaba vida takarken, vidanın boyunun
yarısına eşit derinlikte bir de boşluk deliği delin. En
uygun boşluk deliği boyutu için aşağıdaki tabloya
bakın.
Page 11
11
Vida
boyutu
Kılavuz
delik çapı
(yumuşak
ahşap)
Kılavuz
delik
çapı (sert
ahşap)
Boşluk
deliği
No. 6
(3.5 mm)
2.0 mm 2.5 mm 4 mm
No. 8
(4 mm)
3.2 mm 3.5 mm 5 mm
No. 10
(5 mm)
3.5 mm 4 mm 5.7 mm
Aksesuarlar
Aletinizin performansı kullanılan aksesuarlara bağlıdır.
Black & Decker ve Piranha aksesuarları, yüksek kalite
standartlarına göre üretilmiş ve aletinizin performansını
arttıracak şekilde tasarlanmıştır. Bu aksesuarları
kullanarak, aletinizden en iyi verimi alabilirsiniz.
Bu alette, 1/4” (6.35 mm) altıgen gövdeli tornavida uçları
kullanılmaktadır. Piranha Super-lok aksesuarları bu aletle
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Bakım
Black & Decker aletiniz minimum bakımla uzun bir
süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak
memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin
gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır.
Şarj cihazınız, düzenli temizlik dışında herhangi bir bakım
gerektirmemektedir.
Uyarı! Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde
çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli
temizliğe bağlıdır. Şarj cihazını temizlemeden önce
fi şten çekin.
• Aletinizdeki ve şarj cihazındaki havalandırma
deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle
düzenli olarak temizleyin.
• Motor muhafazasını düzenli olarak nemli bir bezle
silin. Aşındırıcı veya çözücü bazlı temizleyiciler
kullanmayın.
Çevrenin korunması
Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal evsel atıklarla
birlikte atılmamalıdır.
Black & Decker ürününüzün değiştirilmesi gerektiğini
düşünmeniz veya artık kullanılamaz durumda olması
halinde onu, evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü,
ayrı olarak toplanacak şekilde atın.
Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak
toplanması bu maddelerin geri dönüşüme
sokularak yeniden kullanılmasına olanak tanır.
Geri dönüşümlü maddelerin tekrar kullanılması
çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve
ham madde ihtiyacını azaltır.
Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp
belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün
satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması
yönünde hükümler içerebilir.
Black & Decker, hizmet ömrünün sonuna ulaşan
Black & Decker ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme
sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin
avantajlarından faydalanmak için, lütfen, ürününüzü
bizim adımıza teslim alacak herhangi bir yetkili servise
iade edin.
Bu kullanım kılavuzunda belirtilen adreste bulunan
bölgenizdeki Black & Decker merkeziyle temas kurarak
size en yakın yetkili servisin adresini öğrenebilirsiniz.
Alternatif olarak, yetkili Black & Decker servislerinin
listesi, satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler
ve temas bilgilerine Internet üzerinden erişebilirsiniz:
www.2helpU.com
Aküler
Black & Decker aküler defalarca şarj edilebilir.
Hizmet ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize
gerekli özeni göstererek atın.
• Aküyü sonuna kadar bitirip aletten çıkartın.
• NiCd, NiMH ve Li-Ion aküler geri dönüşümlüdür.
Aküleri, yetkili tamir servisine veya yerel geri
dönüşüm istasyonuna götürün.
Teknik özellikleri
KC9024 KC36R
Voltaj V
DC
2.4 3.6
Yüksüz hızı dak
-1
150 180
Maks. tork Nm 2.8 3.4
Matkap/tornavida
ucu yuvası mm 6.35 6.35
Ağırlık kg 0.30 0.34
Şarj cihazı
Giriş voltajı V
AC
230
Yaklaşık şarj süresi saat 12
Page 12
12
AT uygunluk beyanatı
KC9024/KC36R
Black & Decker, bu ürünlerin aşağıda belirtilen
yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder: 98/37/EC,
EN 60745
EN 60745 uyarınca ses basıncı seviyesi:
Ses basıncı (L
pA
) 56 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)
Akustik güç (LWA) 67 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A)
EN 60745’e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks
vektör toplamı): Darbesiz vidalama (a
h, S
) 0.4 m/s2,
belirsizlik (K) 1,5 m/s
2
Kevin Hewitt
Tüketici İhtiyaçları
Mühendisliği Müdürü
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, İngiltere
1-11-2007
Garanti
Black & Decker, ürünün kalitesinden emindir ve bu yüzden
kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti verir.
Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni
haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı hiç bir şekilde
kısıtlamaz. Tüm AB ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi
EFTA’nın üye ülkelerinde geçerlidir.
Eğer bir Black & Decker ürünü, satın alma tarihinden
itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme ve işçilik nedeniyle
bozulursa, müşteriye mümkün olabilecek en az sorunu
yaşatarak Black & Decker hatalı kısımları değiştirmeyi,
tamir etmeyi veya hasarlı aletleri değiştirmeyi kabul eder;
ancak bu belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir:
• Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılmışsa
veya kiraya verilmişse;
• Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;
• Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden veya kaza
sırasında zarar görmüşse;
• Yetkili tamir servisleri veya Black & Decker servis
ekibinden başkası tarafından tamir edilmeye
çalışılmışsa.
Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya veya yetkili tamir
servisine satın aldığınıza dair ispat sunmalısınız. Fatura
ve garanti kartı gerekmektedir. Bu kullanım kılavuzunda
belirtilen listeden size en yakın yetkili servis adresini
öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’ten Black & Decker
yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmet
veren yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz. Bu site:
www.2helpU.com
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü
10 yıldır.
Türkiye Distribütörü
KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050
Edirnekapı Eyüp İstanbul
Page 13
13
zst00062070 - 06-02-2008
No. İl Servis Adı Adres Telefon
1 Adana Pay Elektrik Kızılay Cad. M.Görgün Pasajı No.30 0322 351 12 95
2 Adapazarı Ferik Elektrik Cumhuriyet Meydanı Cad. Cevher Sok. No.5 0264 272 62 28
3 Afyon Emekiş Bobinaj Dumlupınar Mah. Menderes Cad. No.2 0272 212 11 32
4 Amasya Teknik Bobinaj Beyazıt Paşa Mah. Mehmet Vorinli Cad. No.20/B 0358 218 26 82
5 Ankara Yiğit Bobinaj Merkez: 668.Sok. Eminel Yapı Koop. No.8 İvedik Ostim 0312 395 05 37
6 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sok. No.38 0242 345 36 22
7 Aydın Taciroğlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sok. No.55 0256 219 43 30
8 Balıkesir Başdemir Bobinaj 6 Eylül Mah. Uzun Döşeme Sok. No.41/A 0266 239 86 23
9 Bandırma Küre Bobinaj Atatürk Cad. No.104 0266 718 46 79
10 Bodrum Ak-Soy Bobinaj Türkkuyusu Mah. Etem Demiröz Sok. San. Sit. No.12 0252 316 65 29
11 Bursa Tur-Ser Teknik Küçük San. Sit. Par. Koop. 48.Cad. No.60 0224 441 32 91
12 Bursa Vokart Ltd. Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. 6/B 0224 254 48 75
13 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No.41 0286 217 96 71
14 Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah. Ereğli Sok. No.1 0282 653 27 77
15 Çorum Emek Bobinaj Çepni Mah. Hazır Elbiseciler Sit.No.84 0364 224 05 41
16 Denizli Örsler Bobinaj Bakırlı Mah. 171.Sok. Sedef Çarşı 9/10 0258 261 42 74
17 Diyarbakır Çetsan Ltd. İnönü Cad. Ziya Gökalp Sok. No.45 0412 221 11 31
18 Düzce Yıldız Makine Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No.10 0380 514 70 56
19 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73
20 Edremit Girgin Bob.Elektrik Akçay Asfaltı Üzeri No.68/2 0266 374 36 52
21 Elazığ Kalender Bobinaj Sanayi Sitesi II.Sok. No.46 0424 224 85 01
22 Erzincan Ümit Elektrik Mak Sanayi Çarşısı 767 Sokak 0446 224 08 01
23 Eskişehir Meriç Bobinaj Akçağlan Mah. Meriç Sok. No 4/A 0222 230 94 44
24 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şahinbey Şenyurt Cad. No.35 0342 233 07 46
25 Gebze Gülsoy Elektrik S.Orhan Mah. Menzilhane Cad.
1111.Sok. No.7 0262 646 92 49
26 Isparta Işık Bobinaj Piri Mehmet Mah. 107.Cad. No.5 0246 223 20 28
27 İstanbul AK-EL Servis Yukarı Dudullu Nato Yolu Cad. No.109B Ümraniye 0216 540 53 54
28 İstanbul Birlik Elektromekanik Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat 4 No.318 0212 222 94 18
29 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43
30 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No.5 Çağlayan 0212 224 97 54
31 İstanbul Mert Elektrik İkitelli Org. Sanayi, Demirciler Sitesi D2 Blok No.280 İkitelli 0212 549 65 78
32 İstanbul Orijinal Avcılar E5 yolu, Üniv. Mah. Şehit Er Doğan Çabuk Sok. No.2 Avcılar 0212 694 99 65
33 İstanbul Orijinal Güneşli Bağlar Mah. Mimar Sinan Cad. Güllü Sok. No.3 Güneşli 0212 515 67 71
34 İstanbul Tarık Bobinaj Bağdat Cad. Adalı Sok. No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11
35 İzmir Boro Cıvata 1203/ 2.Sok. B21 Yenişehir 0232 469 80 70
36 İzmir Yılmaz Bobinaj 2822 Sok. No.2 1. Sanayi Sitesi 0232 433 80 51
37 İzmit Efe Elek. Bobinaj Körfez Küçük San.Sit. 12.Blok No.13 0262 335 18 94
38 Kayseri Akın Elektrik Eski San. Bölgesi 5.Cad. No.8 0352 336 41 23
39 Konya Murat Bobinaj Karatay San. Çiçekli Sok. No.83 0332 235 64 63
40 Konya Yavuzhan Bobinaj Karatay San. Çobandede Sok. No.20 0332 233 29 60
41 Kütahya Doğan Bobinaj Yeni San. Sit.19.Sok. No:28/1 0274 231 22 00
42 Malatya Özer Bobinaj Yeni San. Sit. 2.Cad. No.95 0422 336 39 53
43 Marmaris Başaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11
44 Mersin Vedat Makine Mesudiye Mah. 5120 Sok. No.40/A 0324 336 94 30
45 Nevşehir Çiftgüç Elektrik Yeni Sanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 213 19 96
46 Samsun Akış Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad. No.31/B 0362 238 07 23
47 Sıvas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No.72/C 0346 221 47 55
48 Tokat Çetin Elektrik Sanayi Sitesi Cami Altı No.22 Tokat 0356 214 63 07
49 Trabzon Makine Market Rize Cad. No.71 Değirmendere 0462 328 14 80
50 Uşak Zengin Bobinaj
İslice Mah. Ürem Sok. No.10/C 0276 227 27 46
Page 14
KC9024 - - - - A SCREWDRIVER 1
©
Page 15
Dealer address Date of purchase
Händleradresse Kaufdatum
Cachet du revendeur Date d’achat
Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto
Adres van de dealer Aankoopdatum
Dirección del detallista Fecha de compra
Morada do revendedor Data de compra
Återförsäljarens adress Inköpsdatum
Forhandlerens adresse Innkjøpsdato
Forhandler adresse Indkøbsdato
Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä
Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομηνία αγοράς
UNameUName UNom UNome
U
Naam UNombreUNome UNamn UNavn UNavn UNimi UΔιεύθυνση:
..........................................................................
UAddressUAdresseUAdresseUIndirizzoU
AdresUDirecciónUMoradaUAdressU
AdresseUAdresseUOsoiteUΔιεύθυνση:
..........................................................................
..........................................................................
UTo wn UOrtUVilleUCittáUPlaats
U
CiudadULocalidadeUOrtUByUByUPaikkakuntaUΠόλη:
..........................................................................
UPostal codeUPostleitzahlUCode postal
U
Codice postaleUPostcodeUCódigoUCódigo postalUPostnr.UPostnr.UPostnr.UPostinumeroUΚωδικός
..........................................................................
UIs this tool a gift?UIst dieses Gerät ein
Geschenk?
US’agit-il d’un cadeau?U Si tratta
di un regalo?
UKreeg u de machine als cadeau?
U¿Ha recibido usted esta herramienta como
regalo?
URecebeu esta ferramenta como
presente?
UÄr verktyget en gåva?
U
Er verktøyet en gave?UEr verktøjet en
gave?
UOnko kone lahja?
U
Το εργαλείο είναι δώρο;
UYesUJaUOuiUSiUJaUSí
U
SimUJaUJaUJaUKylläUΝαι
UNoUNeinUNonUNoUNee
U
NoUNãoUNejUNeiUNejUEi UΟχι
UIs this tool your first purchase?UIst dieses
Gerät ein Erstkauf?
UEst-ce un 1er achat?
UQuesto prodotto è il suo primo acquisto?
UIs deze machine uw eerste aankoop?
U¿Es esta herramienta la primera de este tipo?
U
Esta ferramenta é a sua primeira compra?
U
Är detta ditt första B&D-verktyg?UEr dette
ditt første B&D verktøy?
UEr dette dit første
B&D verktøj?
UOnko tämä ensimmäinen B&D-
koneesi?
UΕίναι το εργαλείο αυτό η πρώτη
σας αγορά;
UYesUJaUOuiUSiUJaUSí
U
SimUJaUJaUJaUKylläUΝαι
UNoUNeinUNonUNoUNee
U
NoUNãoUNejUNeiUNejUEi UΟχι
UDealer addressUHändleradresse
U
Cachet du revendeurUIndirizzo del
rivenditore
UAdres van de dealer
U
Dirección del detallistaUMorada do
revendedor
UÅterförsäljarens adress
U
Forhandlerens adresseUForhandler adresseUJälleenmyyjän osoiteUΔιεύθυνση αντιπροσώπου
..........................................................................
..........................................................................
Cat. no.:
UData protection act: Tick the box if you prefer
not to receive further information.
UBitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren
Informationen erhalten möchten.
USi vous ne
souhaitez pas recevoir d’informations, cochez
cette case.
UBarrate la casella se non
desiderate ricevere informazioni.
U
A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen
informatie wenst te ontvangen.
U
Señale en la casilla sino quiere recibir
información.
U Por favor, assinale com uma
cruz se não desejar receber informação.
U Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha
information.
U
Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker
informasjon.
UVenligst sæt kryds i ruden
såfremt De ikke måtte ønske at modtage
information.
U
Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua
vastaanottaa informaatiota.
U
Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε
να πάρετε πληροφορίες.
Page 16
90527277 09/07
UGUARANTEE CARD UGARANTIEKARTE UCARTE DE GARANTIE UTAGLIANDO DI GARANZIA
UGARANTIEKAART UTARJETA DE GARANTÍA UCARTÃO DE GARANTIA UGARANTIBEVIS
U
GARANTI KORT UGARANTI KORT UTAKUUKORTTI UΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e
endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o
endereço da Black & Decker do seu país.
Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till
Black & Deckers adress i Ditt land.
Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt
produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker
(Norge) A/S.
Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker
i dit land.
Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen
Black & Decker osoitteeseen.
Ελληνικα
Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως
μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black &
Decker στην Ελλάδα.
English Please complete this section immediately after the purchase of your
tool and send it to Black & Decker in your country.
Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen
frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker
Adresse Ihres Landes.
Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à
l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement
après votre achat.
Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con
francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto
all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.
Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een
gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van
Black & Decker in uw land.
Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,
esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.
Loading...