Black & Decker Kc36, Kc36ln Instruction Manual

372000 - 22 EST

www.blackanddecker.eu

KC36LN

Eesti keel (originaaljuhend) 4
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 10

2

A

B

C

E

D

3

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Tei e Вlack & Deckeri kruvikeeraja on mõeldud
kruvide keeramiseks. See tööriist on mõeldud vaid
lõpptarbijale.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasutamisel

Hoiatus! Lugege hoiatusi ja juhendeid.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab vältida
elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavi­gastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis
alles. Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend

„elektritööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või
akutoitega (juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus
a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad tööalad

võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike
vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad
süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektri-

tööriistaga töötamise ajal eemal. Tähelepanu

hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2 Elektriohutus
a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut
mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud
elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist (nt

torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid). Kui

olete on maandatud, suureneb elektrilöögi oht.

c Vältige elektritööriistade vihma kätte või

märgadesse tingimustesse sattumist. Elekt-

ritööriista sattunud vesi suurendab elektrilöögi
ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi ka-

sutage seadme toitejuhet selle kandmiseks,
tõmbamiseks või pistiku eemaldamiseks
seinakontaktist. Kaitske juhet kuumuse,
õli, teravate nurkade ja liikuvate osade eest.

Kahjustatud või sassis juhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektritööriistaga välitingimus-

tes, kasutage õues kasutamiseks sobivat
pikendusjuhet. Välitingimustesse sobiva piken-

dusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi

riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage lekke­voolukaitset. Rikkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus
a. Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge
kasutage elektritööriista väsimuse korral või
alkoholi, narkootikumide või arstimite mõju
all olles. Kui elektritööriistaga töötamise ajal

tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite saada
raskeid kehavigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver
või kõrvakaitsevahendid, vähendavad õigetes
tingimustes kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku ja/
või aku külge ühendamist on käivituslüliti
väljalülitatud asendis. Kandes tööriista sõrm

lülitil või ühendades vooluvõrku tööriista mille
lüliti on tööasendis kutsub esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülita-

mist reguleerimis- ja mutrivõtmed. Tööriista

pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või mõni
muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes
situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke
juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest
osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, veenduge, et
need on ühendatud ja õigesti kasutatavad.

Tolmukogumisseadme kasutamine võib vähen­dada tolmuga seotud ohte.

4. Elektritööriista kasutamine ja hooldus
a . Ä rg e k oo rm ak e e le kt ri tö öriist a üle. Kasut ag e

konkreetseks otstarbeks sobivat elektritöö­riista. Elektritööriist töötab paremini ja ohutu-

malt võimsusel, mis on tööks ette nähtud.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritöö-

rii st, mid a ei s aa juh tida l ülitis t, on o htlik j a va jab
remonti.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahe-

tamist või hoiulepanekut ühendage elektri-

4

EESTI KEEL

tööriist vooluvõrgust välja ja/või eemaldage
aku. Selline käitumine vähendab riski masina

ettenägematu käivitumise näol.

d. Hoidke pikemaks ajaks seisma jäänud

elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge lubage tööriista kasutada inimestel,
kes pole saanud vastavat väljaõpet või pole
lugenud neid juhiseid. Oskamatutes kätes

võivad elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukor-

ras. Kontrollige, et liikuvad osad sobivad
kokku ja ei kiilu kinni, osad oleksid terved
ja kõiki muid tööriista tööd mõjutada võivaid
tingimusi. Kahjustuste korral laske tööriista
enne edasist kasutamist remontida. Paljud

õnnetused on põhjustatud halvasti hooldatud
tööriista tõttu.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena. Õi-

gesti hooldatud, teravate servadega lõikeriistad
kii luvad väik sema t õe näo su seg a k inn i ja n ei d on
lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja otsi-

kuid vastavalt juhistele, arvestades töötingi­musi ja teostatava töö iseloomu. Kasutades

tööriista mitte sihtotstarbeliselt võib lõppeda
raskete tagajärgedega.

5. Akutööriista kasutamine ja hooldus
a. Laadimiseks kasutage ainult tootja poolt

heaks kiidetud laadijat. Ühte tüüpi aku laa-

dimiseks kasutatav laadija võib teist tüüpi aku
puhul tekitada tuleohu.

b. Kasutage elektritööriistades ainult konk-

reetsele seadmele mõeldud akusid. Tei st

tüüpi akude kasutamine võib põhjustada vigas­tus- ja tuleohu.

c. Kui akut ei kasutata, hoidke seda eemal me-

tallesemetest nagu nt kirjaklambrid, mündid,
võtmed, naelad, kruvid või muudest metall­esemetest, mis võivad luua ühenduse kahe
klemmi vahel. Lühiühenduse tekitamine aku

klemmide vahel võib põhjustada põletushaavu
või tulekahju.

d. Väärkasutamise korral võib akust lekkida

vedelikke; vältige nendega kokkupuudet.
Kui kokkupuude toimub, loputage kokku­puutekohta veega. Kui vedelik satub silma,
pöörduge koheselt arsti poole. Akust lekkinud

ve delik v õib p õh jus ta da ä rr itust ja põl etusha avu.

6. Hooldus
a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kva-

lifi tseeritud remonditöökojas ja kasutage
ainult originaalvaruosi. Nii tagate tööriista

ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade
kasutamisel

Hoiatus! Täiendavad hoiatused kruvikeera-

jatele ja mutrivõtmetele

Lööktrelli kasutamisel kandke kõrvakaits-

♦

mevahendeid. Liigne müra võib kahjustada
kõrvakuulmist.

♦ Kasutage tööriista komplekti kuuluvat lisa-

käepidet. Kontrolli kadumine võib põhjustada

vigastusi.

♦ Kohtades, kus kinniti võib kokku puutuda

varjatud juhtmega, hoidke elektritööriista
isoleeritud käepidemest. Pinge all oleva

juhtme kokkupuude pingutiga võib pingestada
elektritööriista metallist osad ning anda kasuta­jale elektrilöögi.

♦ Töödetaili kindlaks fi kseerimiseks ja toeta-

miseks kasutage klambreid või muid prak­tilisi meetodeid. Kui hoiate töödetaili käsitsi

või keha vastas, on see ebastabiilne ja võib
põhjustada tööriista üle kontrolli kaotamist.

♦ See tööriist pole mõeldud kasutamiseks isikute

(sh lapsed) poolt, kellel on vähendatud füüsi­line, sensoorne või vaimne võimekus, kellel
puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,
v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks
juhised ja teostab järelvalvet. Lapsi tuleb jälgida,
et nad ei mängiks seadmega.

♦ Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasutus-

juhendis. Tarvikute või lisaseadmete kasutami­ne muul otstarbel kui ette nähtud käesolevas
kasutusjuhendis võib põhjustada vigastusi või
vara kahjustamist.

Hoiatus! Löökmutrivõti ei ole dünamo­meetriline võti. Ärge kasutage seda tööri­ista, et kinnitada kinnitusdetaile vajaliku
pingutusmomendini. Kui ala- või ülepin­gutamine võib põhjustada puudusi kinni­tatavas ühenduses, peaks kasutama eraldi
kalibreeritud pingutusseadet nagu dünamo­meetriline võti.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks isikute

(k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud füü­siline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel
puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,
v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks
juhiseid ja teostab järelvalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgia, et nad ei mängiks seadmega.

5

EESTI KEEL

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole­vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad
riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,
pikemaajalisest kasutamisest jne.
Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja
ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid
riske vältida. Need on järgmised.

♦

Pöörleva/liikuva osa puudutamisest tekitatud

vigastused.

♦ Osade, terade või tarvikute vahetamisest teki-

tatud vigastused.

♦ Tööriista pikaaegsest kasutamisest tekitatud

vigastused. Kui kasutate tööriista pikemalt,
veenduge, et teete regulaarseid puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustused.
♦ Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu sissehin-

gamisest põhjustatud terviseohud (nt puidutöö,
eriti tamme, pöögi ja MDF-i puhul.)

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis
märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud
kooskõlas standardi 60745 näidatud standardse
katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööriista
võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibratsioonita­se me vää rt ust v õib k asutada kokk upuute esmas eks
hinnanguks.

Hoiatus! Vibratsioonitaseme väärtus võib elekt­ritööriista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist
erineda deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase
võib tõusta kõrgemale näidatud tasemest.

Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeetmete
määramiseks, mis on nõutud standardi 2002/44/
EÜ poolt isikute kaitsmiseks, kes töötavad pi­devalt elektritööriistadega, peab arvesse võtma
kasutamise tingimusi ja tööriista kasutamise viisi,
k.a arvestama töötsükli kõikide osadega, nagu aeg,
mi llal t ööriist on vä lja lü litat ud ja t ühijoo ksuae g koo s
käivitamisega.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Täiendavad ohutusnõuded aku ja
akulaadija kasutamisel

Akud

♦

Ärge proovige neid kunagi avada.

♦ Vältige kokkupuudet veega.
♦ Ärge hoiustage kohtades, mille temperatuur võib

kerkida kõrgemale kui 40 °C.

6

♦

Laadimiskeskkonna temperatuur peab olema

vahemikus 10 °C kuni 40 °C.

♦

Laadimiseks kasutage ainult tööriistaga tarnitud

laadijat.

♦ Akude kõrvaldamisel järgige jaotises „Keskkon-

nakaitse“ toodud juhiseid.

Ärge proovige laadida kahjustatud akusid.

Laadijad

Kasutage oma Вlack & Deckeri laadijat ainult

♦

nende akudega, mis tarniti koos tööriistaga.
Teised akud võivad plahvatada ning põhjustada
isikuvigastusi ja kahjusid.

♦ Ärge üritage laadida patareisid.
♦ Defektsed kaablid tuleb koheselt välja vahetada.
♦ Vältige laadija kokkupuudet veega.
♦ Ärge avage laadijat.
♦ Ärge sondeerige laadijat.

See laadija on mõeldud kasutamiseks
ainult siseruumides.

Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.

Elektriohutus

Laadija on topeltisolatsiooniga, seetõttu
pole maandusjuhe vajalik. Kontrollige alati,
et akupinge vastaks andmesildile märgitud
väärtusele. Ärge kunagi proovige asendada
laadijat tavalise toitepistikuga.

♦

Kui toitekaabel on saanud kahjustada, tuleb see

ohutuse tagamiseks kas tootjal või Вlack & Dec­keri volitatud hoolduskeskusel välja vahetada.

Omadused

Sellel tööriistal on järgnevad omadused või osa
neist.

1. Pöörlemissuuna funktsiooniga sisse-/väljalüli­tamislüliti

2. Spindli lukustuskrae

3. Otsahoidik

4. Käepideme reguleerimise nupp

5. Käepide

6. Akukonnektor

Kokkupanek

Kruviotsiku või pesa paigaldamine ja
eemaldamine (joon. A)

Hoiatus! Selleks, et välistada lüliti aktiveerumine

veenduge enne lisatarvikute paigaldamist, et tööriist
on lukustatud.

♦

Kruviotsiku (7) paigaldamiseks suruge see otsi-

kuhoidikusse (3) ja veenduge, et see lukustuks.