BLACK & DECKER KC360NM User Manual [ru]

www.blackanddecker.eu

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

577688-63 RUS/UA

KC360NM

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш компактный винтоверт Black & Decker пред­назначен для выполнения работ по вкручиванию/
выкручиванию винтов. Этот инструмент пред­назначен только для применения в домашних
условиях.

Инструкции по безопасности

Общие правила безопасности при работе
электроинструментами

Осторожно! Перед началом работы
внимательно прочтите все правила
безопасности и все инструкции. Не-

соблюдение следующих ниже правил
безопасности и инструкций может приве­сти к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению
серьезной травмы.

Храните инструкции по безопасности для
обращения к ним в будущем. Терм ин “Эл ек тр о-

инструмент” во всех приведенных ниже указа­ниях относится к Вашему сетевому (с кабелем)
электроинструменту или аккумуляторному (бес­проводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего местаа.
а. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение! Беспорядок

на рабочем месте и плохая освещенность
могут привести к несчастному случаю.

Не используйте электроинструмент, если

б.

есть опасность возгорания или взрыва, на­пример, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли! В процессе ра-

боты электроинструмент выбрасывает искры,
которые могут воспламенить пыль или пары.

в. Не подпускайте близко детей или посто-

ронних лиц во время работы электроин­струментом! Вы можете отвлечься и поте-

рять контроль над электроинструментом.

2. Электробезопасность
а. Вилка кабеля электроинструмента

должна подходить к сетевой розетке.
Ни в коем случае не вносите изменения
в конструкцию вилки электрокабеля. Не
пользуйтесь адаптерной вставкой для
подключения заземленных электроин­струментов!Немодифицированные вилки и

подходящие к ним сетевые розетки снижают
риск поражения электрическим током.

б. Избегайте контактов частей тела с за-

земленными объектами, например, тру­бопроводами, радиаторами отопления,
электроплитами и холодильниками!

Существует повышенный риск поражения
электрическим током, если части вашего
тела замкнуты на землю.

Не подвергайте электроинструмент воз-

в.

действию дождя или влаги! Попадание

жидкости внутрь электроинструмента повы­шает риск поражения электрическим током.

г. Бережно обращайтесь с кабелем. Ни

в коем случае не переносите электро­инструмент, держа его за кабель, и не
беритесь за кабель при отключении от
сетевой розетки. Не подвергайте кабель
воздействию влаги и масла и держите его
подальше от острых кромок и движущих­ся деталей! Поврежденные или перекру-

ченные кабели повышают риск поражения
электрическим током.

д. При работе электроинструмен-

том вне помещения, пользуйтесь
удлинительным кабелем, пред­назначенным для наружных работ!

Использование кабеля, предназначенного
для работы вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.

е. Ес ли н ев оз м ож но и з бе жа т ь эк с пл уат ац ии

электроинструмента во влажных усло­виях, используйте устройство защиты
от токов замыкания на землю (RCD)! Ис-

пользование RCD снижает риск поражения
электрическим током.

3. Индивидуальная безопасность
а. Будьте внимательны, следите за тем, что

Вы делаете и руководствуйтесь здравым
смыслом, когда Вы работаете электроин­струментом. Не пользуйтесь электроин­струментом, если Вы устали или находи­тесь под действием наркотиков, алкоголя
или лекарств! Минутная невнимательность

при работе электроинструментами может
привести к серьезной травме.

б. Пользуйтесь средствами индивидуаль-

ной защиты. Всегда надевайте защитные
очки! Разумное использование таких сред-

ства индивидуальной защиты, как респи­ратор, ботинки на нескользящей подошве,
каска и наушники значительно снижают риск
получения травмы.

в. Не допускайте непреднамеренного за-

пуска. Прежде чем подключать электро­инструмент к сетевой розетке и/или
устанавливать аккумулятор, брать элек­троинструмент в руки или переносить
убедитесь, что выключатель находится
в положении “выключено”! Переноска

электроинструментов с нажатым выключа­телем или подключение к сетевой розетке
электроинструментов, выключатель которых
установлен в положение “включено”, может
привести к несчастному случаю.

Перед включением электроинструмента

г.

снимайте регулировочный или гаечный
ключ! Оставленный закрепленным на враща-

ющейся части регулировочный или гаечный
ключ может стать причиной тяжелой травмы.

д. Не перенапрягайтесь! Всегда твердо

стойте на ногах, сохраняя равновесие!

3

Это поможет Вам не потерять контроль над
электроинструментом в непредвиденной
ситуации.

е. Одевайтесь соответствующим образом.

Не носите свободную одежду или укра­шения. Следите за тем, чтобы Ваши во­лосы, одежда или перчатки не попали в
движущиеся детали! Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут быть
захвачены движущимися деталями.

ж. Если электроинструмент имеет устрой-

ства для подключения систем сбора
и удаления пыли, убедитесь, что эти
системы подключены и используются
надлежащим образом! Использование

систем пылеулавливания значительно сни­жает опасность, связанную с запыленностью
рабочего пространства.

4. Использование и уход за электроинстру­ментом

а. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назна­чению! Электроинструмент работает на-

дежно и безопасно только при соблюдении
параметров, указанных в его технических
характеристиках.

б. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается в
положение включения или выключения!

Электроинструмент с неисправным выклю­чателем представляет опасность и подлежит
ремонту.

в. Отключайте электроинструмент от се-

тевой розетки и/или извлекайте аккуму­лятор перед рег улированием, заменой
принадлежностей или при хранении
электроинструмента! Так ие ме ры пре до -

сторожности снижают риск непреднамерен­ного включения электроинструмента.

г. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и
не п о зв ол яй т е л и ца м, н е зн ак о мы м с э ле к­троинструментом или данными инструк­циями, работать электроинструментом!

Электроинструменты представляют опас­ность в руках неопытных пользователей.

д. Проверяйте исправность электроинстру-

мента! Проверяйте точность совмещения
и легкость перемещения подвижных
деталей, целостность деталей и любых
других элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу. Направ­ляйте поврежденные электроинструмен­ты в ремонт. Многие несчастные случаи

являются следствием плохого ухода за
электроинструментом.

е. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей! Принадлеж-

ности с острыми кромками позволяют избе­жать заклинивания и делают работу менее
утомительной.

ж.

Используйте электроинструмент, при­надлежности и насадки в соответствии с
данным Руководством и с учетом рабочих
условий и характера будущей работы! Ис-

пользование электроинструмента не по на­значению может создать опасную ситуацию.

5. Использование и уход за аккумуляторным
инструментом

а. Заряжайте аккумулятор зарядным устрой-

ством указанной производителем марки!

Зарядное устройство, которое подходит к
одному типу аккумулятора, может создать
риск возгорания в случае его использования
с аккумулятором другого типа.

Используйте электроинструменты только

б.

с предназначенными для них аккумулято­рами! Использование аккумулятора какой-

либо другой марки может привести к возник­новению пожара и получению травмы.

в.

Храните неиспользуемый аккумулятор
подальше от металлических предметов,
таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди,
шурупы, и других мелких металлических
предметов, которые могут замкнуть кон­такты аккумулятора! Короткое замыкание

контактов аккумулятора может привести к по­лучению ожогов или возникновению пожара.

г.

В критических ситуациях из аккумулятора
может вытечь жидкость (электролит), из­бегайте контакта с кожей! Если жидкость
все же попала на кожу, промойте ее про­точной водой. Если жидкость попала в
глаза, обратитесь за медицинской помо­щью! Выт ек аю ща я и з а кк уму ля то ра ж идк ос ть

вызывает раздражение или ожоги.

6. Техническое обслуживание

а.

Ремонт Вашего электроинструмента
должен производиться только квалифи­цированными специалистами с исполь­зованием оригинальных запасных частей!

Это обеспечит безопасность Вашего электро­инструмента в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные правила безопасности при
работе электроинструментом

Осторожно! Дополнительные правила

безопасности при работе винтовертами
и ударными гайковертами

•

Держите электроинструмент за изолирован­ные поверхности при работе в местах, где
крепежная деталь может задеть скрытую
проводку или собственный кабель подклю­чения к электросети! Контакт крепежной дета-

ли с находящимся под напряжением проводом
делает не покрытые изоляцией металлические
части электроинструмента “живыми”, что созда­ет опасность поражения электрическим током.

• Надевайте защитные наушники при рабо­те ударными гайковертами! Воздействия

шума может привести к потере слуха.

4

• Пользуйтесь дополнительными рукоят­ками, входящими в комплект поставки!

Потеря контроля над электроинструментом
может привести к получению травмы.

• Используйте зажимы и другие конструк­тивные способы крепления и поддержки
заготовки на устойчивой поверхности!

• Заготовка, если Вы держите ее в руке или
прижимаете к телу, находится в неустой­чивом положении, и Вы можете потерять
контроль над процессом работы.

• Перед вкручиванием крепежных деталей в
стены, полы и потолки, проверьте их на на­личие скрытой электропроводки или труб.
Это т инс тр ум ент н е пр ед наз на чен д ля ис пол ь-

•

зования людьми (включая детей) со сниженны­ми физическими, сенсорными и умственными
способностями или при отсутствии необходи­мого опыта или навыка, за исключением, если
они выполняют работу под присмотром или
получили инструкции относительно работы с
этим инструментом от лица, отвечающего за
их безопасность. Всегда следите, чтобы дети
не играли инструментом.

•

Используйте данный электроинструмент по на­значению, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Использование любых принад­лежностей или насадок, а также выполнение
данным электроинструментом любых видов ра­бот, не рекомендованных данным руководством
по эксплуатации, может привести к несчастному
случаю и/или повреждению инструмента.

Вибрация

Заявленные в разделах “Технические характеристи­ки” и “Декларация соответствия” значения вибрации
были получены в ходе измерений, проведенных по
стандартной методике тестов в соответствии со
стандартом EN 60745, и могут быть использованы
для сравнения одного электроинструмента с дру­гим. Заявленные значения вибрации могут также
использоваться для предварительной оценки воз­действия вибрации на оператора.

Предупреждение! Значение вибрации в про­цессе работы может отличаться от заявленного
значения в зависимости от условий, в которых
эксплуатируется электроинструмент. Вибрация
может превысить заявленный уровень.

В оценке воздействия вибрации с целью опреде­ления мер предосторожности, требуемых по стан­дарту 2002/44/ЕС, для защиты профессионалов,
регулярно работающих электроинструментами,
учитываются реальные условия и способы эксплу­атации электроинструмента, включая все этапы
рабочего цикла, такие как период времени, когда
электроинструмент выключен или работает на хо­лостом ходу, в дополнение ко времени запуска.

Осторожно! Для снижения риска по­лучения травмы пользователь должен
внимательно прочитать данное руковод­ство по эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при
использовании аккумуляторов и зарядных
устройств

Аккумуляторы

• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать
аккумулятор.

• Не подвергайте аккумулятор воздействию
влаги.

• Не храните в местах, где температура может
превысить 40

о

С.

• Заряжайте аккумулятор при температуре

о

окружающей среды в пределах 10

С…40оС.

• Заряжайте только зарядными устройствами,
входящими в комплект поставки электро­инструмента.

• Утилизируйте отработанные аккумуляторы,
следуя инструкциям раздела "Защита окру­жающей среды".

Зарядные устройства

Используйте Ваше зарядное устройство Bla-

•
ck & Decker только для зарядки аккумулятора
электроинструмента, в комплект поставки ко­торого он входит. Другие аккумуляторы могут
взорваться, что приведет к получению травмы
или повреждению электроинструмента!

• Ни в коем случае не пытайтесь зарядить
батарейки питания!

• Немедленно заменяйте поврежденный ка­бель подключения к электросети!

• Не подвергайте зарядное устройство воз­действию воды!

• Не разбирайте зарядное устройство!

• Не касайтесь токопроводящими предметами
контактов зарядного устройства!

Зарядное устройство предназначено
для использования только внутри по­мещений.

Перед вводом в эксплуатацию, внима­тельно прочтите данное руководство
по эксплуатации

Зарядное устройство автоматически вы­ключается, если температура окружаю­щей среды становится слишком высокой.
Как только температура понизится, за­рядное устройство возобновит работу.

Заряжайте аккумулятор при темпера­туре окружающей среды в пределах

о

С…40оС

10

Символы на электроинструменте

На электроинструменте имеются пиктограммы,
которые отображают следующее:

Аккумулятор заряжается

5