Black & Decker Kc36 Instruction Manual [hu]

533222 - 38 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

KC36LN

A

B

C

E

D

2

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker gyártmányú csavarozóját
csavarozási munkákhoz terveztük. Ez a szerszám
iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó
általános biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biz-

tonsági fi gyelmeztetést és útmutatást. Az
alábbi fi gyelmeztetések és útmutatások
fi gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a haszná-
lati útmutatót későbbi felhasználásra. Az „elekt-

romos szerszám” kifejezés a fi gyelmeztetésekben
az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy ak­kumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszá­mot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól meg-

világítva. A rendetlen vagy sötét munkaterület

vonzza a baleseteket.

b. Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes légtérben, például gyú­lékony folyadékok, gázok vagy por jelenlét­ében. Az elektromos szerszámokban képződő

szikrától a por vagy a gázok meggyulladhat­nak.

c. Elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a gyermekeket és az arra já­rókat. Ha elterelik a fi gyelmét, elveszítheti

a szerszám feletti uralmát.

2 Elektromos biztonság
a. Az elektromos szerszám dugaszának ki-

alakítása feleljen meg a hálózati csatlako­zóaljzat kialakításának. Soha ne alakítsa át
a csatlakozódugaszt. Földelt elektromos
szerszámhoz ne használjon adapter du­gaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó

és ahhoz illő fali aljzatok használata mellett
kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék

földelt felületekkel, például csővezetékkel,
radiátorral, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel.

Ha teste földelést kap, nagyobb az áramütés
veszélye.

c Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elekt-

romos szerszámokat. Ha víz kerül az elekt-

romos szerszám belsejébe, megnövekszik az
áramütés veszélye.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos

szerszámot soha ne hordozza és ne von­szolja a tápkábelénél fogva, és a dugaszt
ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől,
illetve mozgó alkatrészektől. A sérült vagy

összekuszálódott kábel növeli az áramütés ve­szélyét.

e. Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Külté-

ri használatra alkalmas hosszabbító kábellel
csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmaz­zon hibaáram-védelemmel ellátott (RCD)
áramforrást. Hibaáram-védelemmel ellátott

áramforrás használata mellett kisebb az áram­ütés veszélye.

3. Személyes biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen

a munkájára, használja a józan eszét, ami­kor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne
dolgozzon elektromos szerszámmal, ha
fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy
gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi fi gyelmet-
lenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Min-

dig hordjon védőszemüveget. A védőfelsze-

relések, például porvédő maszk, biztonsági
csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallás­védő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Akadályozza meg a szerszám véletlen bein-

dulását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kap­csolója kikapcsolt állásban van-e, mielőtt
a szerszámot a hálózatra és/vagy akkumu­látorra csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy
hordozza. Ha a szerszámot úgy hordozza,

hogy az ujját közben a kapcsolón tartja, vagy
bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, azzal
balesetet okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszá-

mot, vegye le róla a beállításhoz használt
kulcsot vagy csavarkulcsot. Forgó alkatré-

szen hagyott kulcs vagy csavarkulcs a szer­szám beindulásakor személyi sérülést okoz­hat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Mindig

megfelelően támassza meg a lábát, és tart­sa magát egyensúlyban. Így a szerszámot

3

váratlan helyzetekben is jobban tudja irányí­tani.

f. Viseljen megfelelő öltözéket. Ne hordjon

laza ruházatot vagy ékszert. Haját, ruhá­zatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek

vagy a hosszú haj beleakadhatnak a mozgó
alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó és por-

gyűjtő is kapcsolható, ügyeljen ezek he­lyes csatlakoztatására és használatára.

Porgyűjtő használatával csökkenthetők a por­ral összefüggő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és
gondozása

a. Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot.

A munkafeladatnak megfelelő elektromos
szerszámot használja. Jobban és biztonsá-

gosabban végezheti el a munkát, ha a szerszá­mot olyan fordulatszámon működteti, amilyenre
tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a saját kapcsolójával nem lehet be- és ki­kapcsolni. A kapcsolóhibás elektromos szer-

számok használata veszélyes, azokat meg
kell javítani.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy

tartozékot cserél a szerszámon, illetve mi­előtt a helyére elteszi, húzza ki a dugaszát
a konnektorból és/vagy az akkumulátorról.

Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedések­kel csökkenti a szerszám véletlen beindulásá­nak esélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszá-

mot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy
olyan személyek használják, akik nem
ismerik a szerszám kezelési útmutatóját.

Gyakorlatlan felhasználó kezében az elektro­mos szerszám veszélyes.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámo-

kat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek
nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e,
nincsenek-e a szerszámon törött alkatré­szek, nem állnak-e fenn olyan körülmé­nyek, amelyek befolyásolhatják a szer­szám működését. Ha sérült a szerszám,
használat előtt javíttassa meg. A nem meg-

felelően karbantartott elektromos szerszámok
számos balesetet okoznak.

f. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz-

tán. A megfelelően karbantartott éles vágó-

szerszám kisebb valószínűséggel szorul be,

és könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámbefogókat stb. ezeknek az útmu­tatásoknak megfelelően használja, a mun­kakörülmények és az elvégzendő feladat

fi gyelembe vételével. Nem az adott célra
készült elektromos szerszám használata ve­szélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros szerszámok használata és
gondozása

a. Csak a gyártó által előírt tölt

ővel töltse az

akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy

bizonyos fajta akkumulátor töltésére, másik
típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. A szerszámot csak a kifejezetten hozzá ké-

szült akkumulátorral használja. Másfajta ak-

kumulátor használata sérülést vagy tüzet okoz­hat.

c. Ha az akkumulátort nem használja, tartsa

távol minden fémes tárgytól, például tűző-
kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegek­től, csavaroktól és minden más apró fém­tárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre
zárhatnák. Az akkumulátor pólusainak rövid-

re zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között az

akkumulátorból szivároghat a folyadék;
kerülje a vele való érintkezést. Ha véletle­nül érintkezésbe került a bőrével, öblítse
le vízzel. Ha a szemébe került, ezen kívül
forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból

kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést
okozhat.

6. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat­részeket használjon fel. Ezzel biztosítja az

elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások
kéziszerszámokhoz

Figyelem! Kiegészítő biztonságtechnikai

előírások csavarozókhoz.

A készüléket csak a szigetelt markolati

♦

felületen tartsa, ha olyan munkát végez,
ahol a befogott tartozék rejtett vezetékkel
vagy saját hálózati kábelével érintkezhet.

Élő vezetékkel való találkozás a készülék fém
részeit is élővé, vezetővé teszi, és így elektro­mos áramütés veszélyét jelenti a felhasználó
számára.

4

♦ Viseljen hallásvédőt. A magas zajszint hal-

láskárosodáshoz vezethet.

♦ Mindig használja a készülékkel szállított

pótfogantyúkat. A készülék feletti irányítás
elvesztése, súlyos baleset előidézője lehet.

♦ Használjon leszorító eszközt vagy satut

a munkadarab biztosításához, illetve meg­támasztásához. Az irányítás elvesztéséhez

vezethet, és személyi sérülést okozhat, ha
a munkadarabot a kezében tartja, vagy testé­hez támasztja.
A készülék használatát ne engedélyezze

♦

olyan felhasználóknak (beleértve gyerekek­nek), akik csökkent fi zikai, érzékelési vagy
mentális képességekkel rendelkeznek, illet­ve képzetlen felhasználóknak; csak és kizá­rólag abban az esetben, ha felügyeletet biz­tosít mellettük. Gyermekek esetén különösen
kiemelt felügyelet szükséges, hogy ne játsza­nak a készülékkel.

♦ A készülék rendeltetésszerű használatát már

korábban körül írtuk. Ne erőltesse túl a kisebb
teljesítményű készülékeket, vagy tartozéko­kat, nagyobb teljesítményt igénylő munkánál.
A termékkel jobban és biztonságosabban el­végezheti a munkát, hogy ha a teljesítmény
kategóriájának megfelelően használja. Ne
erőltesse a szerszámot. Az Ön biztonsága
érdekében csak olyan tartozékot, illetve ki­egészítő berendezést használjon, melyet
a kezelési utasítás ajánl.

Figyelmeztetés! Az marokcsavarozók
nem nyomatékkulcsok. Ne használja ezt
a szerszámot olyan rögzítőelemek meg­húzásához, amelyeket megadott nyoma­tékkal kell meghúzni. Olyan munkákhoz,
amelyeknél a túl lazára vagy túl szorosra
húzott rögzítőelemek tönkretehetik a kö­tést, nyomatékkulcsot használjon.

Mások biztonsága

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan

személyek (a gyermekeket is beleértve), akik
nincsenek fi zikai, érzékelési vagy mentális ké-
pességeik teljes birtokában, vagy nincs meg
a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve,
ha a biztonságukért felelős személy felügyele­tet vagy a készülék használatához kioktatást
biztosít számukra.

♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok.

A biztonsági fi gyelmeztetéseknél ismertetett ve-

szélyeken kívül a szerszám használata más ve­szélyekkel is jár. Ezek a készülék rendeltetésétől
eltérő, illetve huzamosabb idejű használatából stb.
adódhatnak.
Bizonyos veszélyek a vonatkozó biztonsági elő-
írások betartása és a védőeszközök használata
ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők
lehetnek:

♦

Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti
sérülések.

♦ Alkatrészek, vágókések, tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata

miatti sérülések. Ha a szerszámot huzamo­sabb ideig használja, rendszeresen iktasson
be szüneteket.

♦ Halláskárosodás.

♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségi ve-

szély (pl. tölgy, bükk és rétegelt lemez (MDF)
vágásánál).

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilat­kozatban feltüntetett vibráció kibocsátási értéke­ket az EN 60745 szabványnak megfelelően ha­tároztuk meg, így azok felhasználhatók az egyes
szerszámoknál mért értékek összehasonlítására
is. A megadott érték felhasználható a vibrációnak
való kitettség mértékének előzetes becsléséhez
is.

Figyelmeztetés! A tényleges vibráció kibocsátási
érték az elektromos szerszám használata során
eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjától
függően. A tényleges vibrációs szint az itt feltün­tetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen
dolgozók számára megkövetelt szükséges bizton­sági intézkedések meghatározásához végzett vib­rációs kitettség kiértékelése során a kitettség ki­értékelésénél a napi kitettséget jelentő időn túl
fi gyelembe kell venni a tényleges használat kö­rülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan
használják, ideértve a munkafolyamat minden
egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, ami­kor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő szimbólumok láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély csök­kentése érdekében a felhasználónak át
kell olvasnia a kezelési kézikönyvet.

5