Page 1
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
567000 - 34 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
www.blackanddecker.eu
KA310
KA320E
Page 2
234
Page 3
Page 4
MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Szívből gratulálunk új Black & Decker Csiszolójához.
Ezt a készüléket faanyagok, fémek, műanyagok és
festett felületek csiszolására terveztük. A csiszológép
iparszerű felhasználásra nem alkalmas.
Általános biztonságtechnikai előírások
Figyelem! Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a gép üzembe helyezése
előtt. Elektromos szerszám használatakor
mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély,
az elek tromos áramüté s, a személy i sérülések
és az anyag károsodásának lehetőségét.
Kérjük, gondo san őrizze meg a kezelési útmutatót,
hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen
a géppel k apcsolato s összes info rmációnak . Mielőtt
bármilye n beállítást változtat a gé pen, vagy karbantar tási munkába kezd, mindi g csatlakoztassa le a készüléket
a hálózati áramforrásról.
1. Munkaterület
a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.
A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a balesetveszélyt. Gondoskodjon a munkaterült megfelelő
megvilágításáról.
b. Ne használja a készüléket robbanás és
tű zveszélyes helyeken, például gyúlékony
folyadékok és gázok közelében. Elektromos
kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet,
mely begyújthatja a port vagy gázt.
c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,
hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne kö zelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessék
meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá
elvonhatják fi gyelemét a készülék irányításáról.
2. Elektromos biztonság
a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie
kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtasson a csatlakozódugón. Soha ne használjon
semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az
eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló
aljzat használatával jelentősen csökkenthető az
elektromos áramütés kockázata.
b. Kerülj e az érintkez ést fémes részekke l (például
csövek, radiátorok, tűzhelyek és hű tőszekré-
nyek). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakö-
rülmények között (pl.: magas páratartalom, fémpor
keletkezése esetén) az elektromos biztonság
növelhető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül
c. Legyen fi gyelemmel a környezeti behatá sokra.
Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne
használja nyirkos, nedves környezetben.
d. Bánj on gondosan a kábell el. Soha ne a kábelnél
fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél
fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől,
védje olajtól és hőtől. Minden használat előtt
ellenőrizze a kábel állapotát, és ne indítsa be
a gépet, ha a kábel sérült. Sérült vagy össze-
tekeredett hálózati kábel használata jelent
növelheti az elektromos áramütés kockázatát.
e. A szabad ban kizáró lag csak az ar ra jóváhagyot t
és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Használat előtt ellenőrizze a hosszab-
bító kábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítmény
csökkenés nélkül max. 30m hosszú, kéteres
Black & Decker hosszabbító kábelt használhat.
f. Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környe-
zetben való használata, használjon egy leválasztó transzformátort vagy hibaáram-védelmi
kapcsolót. Ex tr ém mun ka kör ül mény ek k özöt t ( pl. :
magas páratartalom, fémpor keletkezése esetén)
az elektromos biztonság növelhető egy leválasztó
transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló
előkapcsolásán keresztül
3. Személy védelem
a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,
amit tesz. Használja az összes érzékszervét.
Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha
hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres
befolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszer-
szám használatakor pillanatnyi fi gyelmetlenség is
súlyos baleset elő idézője lehet.
b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen védő-
szemüveget. Használj on arc vagy pormaszkot, ha
az elvégzendő munka nagy porral, vagy lepattanó
részekkel járhat. Ügyeljen a hallásvédelemre is.
c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva
a gépet. Győ ződjön meg róla, hogy az üzemi
kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt
az áramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa
a feszültség alatt lévő gépet ujjával az üzemi kapcsolón, mivel ez súlyos baleset előidézője lehet.
d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka
megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerelőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készülékből.
e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes
testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja
a készüléket, még váratlan helyzetekben is.
f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabad-
ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes
lábbelit . Ne hordjon ékszer t vagy laza ru házatot
munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú
haját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó
részektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú
haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszú
haj esetében használjon sapkát, hogy ne zavarja
a munkában.
g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási
lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra,
hogy megfelelő
ezeket munka közben. Porelszívó berendezés
használatával nagymértékben csökkenthetőek
a por okozta veszélyek.
en csatlakoztassa és használja
ősen
Page 5
4. Az elektromos kéziszerszám használata és
ápolása
a. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne
erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendel-
tetésszerű használatáról korábban már említést
tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű
készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban
és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy
ha a teljesítmény kategóriájának megfelelő en
használja.
Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak
olyan tar tozékot, illetve kiegészítő berendezést
használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.
b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem
működőképes. Bármely kéziszerszám haszná-
lata, amely nem irányítható megfelelő en az üzemi
kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy ne m
működő képes.
c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtalanítsa
a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt változtatna a gép bármely beállításán; tartozékot vagy
feltétet cserél; valam int a termék át vizsgálása előtt.
d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha
nem használja a készüléket, tartsa száraz,
gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Az
elektromos kéziszerszámok használata veszélyes
lehet nem képzett felhasználó esetén.
e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat
előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a há-
lózati kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó
részek megfelelően mű ködnek, nincsenek
akadályoztatva. Ellenőrizz e a részeg ységeket,
olajozásukat, esetleg előfordul ó töréseit , a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden
olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja
a készülék használatát. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a készülék megfelelően működik, és
a kategóriájával egyenértékű telje sítményt biztosít.
Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrés ze sérült. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy
cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.
Soha ne kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérült
részeket és védőberendezéseket előírás szerint
kell javíttatni vagy cseréltetni.
f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb
és biztonságosabb munkavégzés érdekében.
Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére
vonatkozó elő írásokat. Tartsa a fogantyúkat és
kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól
mentesen.
g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut
vagy más leszorító eszközt a munkadarab
rögzítésére. Így biztonságossá válik a munka-
végzés, és mindkét keze szabadon marad a gép
irányítására.
5. Javítás
a. E z a kézis zerszám m egfelel a vonatkozó b izton-
sági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz
végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket
szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás
súlyos baleset elő idézője lehet.
Kiegészítő biztonságtechnikai előírások kéziszerszámokhoz
Figyelem! Kiegészítő biztonságtechnikai
előírások csiszolókhoz.
• A készüléket mindig a szigetelt markolati felü-
leteknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
ahol rej tett kábelekkel, va gy a saját vezetékével
találkozhat a készülék. Az élő, áram alatt lévő
vezetékkel való találkozás a készülék fém részeit is
élővé teszi, és így elektromos áramütés veszélyét
jelenti a felhasználó számára.
• Használjon satut vagy más leszorító eszközt
a munkadarab rögzítésére. Soha ne tartsa
a munkadarabot kezeivel, vagy tegye lábaira, mer t
így a munkadarab nem áll sta bilan, ami az irányítás
elvesztéséhez vezethet.
• Figyelem! A csiszolási alkalmazásokkor keletkező
porral való érintkezés vagy belégzés veszélyt
jelenthet a munkaterületen tartózkodók és a felhasználó egészségére. Viseljen pormaszkod,
melyet speciálisan arra terveztek, hogy megvédje
használóját a keletkezet t portól és gáz tól. Ügyeljen
arra, hogy a munkaterületen tartózkodó összes
személy is viselje a pormaszkot.
• Csiszolás után alaposan távolítson el minden
pormaradványt.
• Különösen óvatosan dolgozzon, ha ólomtartalmú
festékréteget, vagy olyan faanyagot vagy fémet
csiszol, amelyből mérgező por keletkezhet.
- Ne engedjen gyerekeket és terhes nőket
a munkaterületre.
- Viseljen speciális maszkot, ami véd az ólom-
portól és ólomgőztől, továbbá minden más
személyt tartson távol a munkaterülettől.
- Enni, inni és dohányozni a munkaterületen
tilos. Ne tároljon semmilyen ételt vagy italt
a munkaterületen.
- Úgy távolítsa el a festékréteget, hogy a por
mennyisége minél kevesebb legyen.
• A készülék használatát ne engedélyezze olyan
felhasználóknak (beleértve gyerekeknek), akik
csökkent fi zikai, érzékelési vagy mentális képes-
ségekkel rendelkeznek, illetve képzetlen felhasználóknak; csak és kizárólag abban az esetben, ha
felügyeletet biztosít mellettük. Gyermekek esetén
különösen kiemelt felügyelet szükséges, hogy ne
játszanak a készülékkel.
• A készülék rendeltetésszerű használatát már
korábban körül ír tuk. Ne erő ltesse túl a kisebb
teljesítményű készülékeket, vagy tartozékokat,
nagyobb teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban és biztonságosabban elvégezheti
a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának
megfelelően h as znál ja . Ne e rőltesse a szerszámot.
A z Ön bi zt ons ág a é rde ké be n cs ak ol yan ta rt ozé ko t,
illetve kiegészítő berendezést használjon, melyet
a kezelési utasítás ajánl.
5
Page 6
Mások biztonsága
• Ezt a terméket nem használhatják korlátozott fi zi-
kai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve gyakorlattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket
is); kivétel, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeletet és tájékoztatást biztosít számukra.
• A gyermekeket felügyelni kell - meg kell akadályozni, hogy játsszanak a szerszámmal.
Maradványkockázatok
A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kockáza-
tok mellett más koc kázatok is jellemezhetik a szerszám
használatát. E kockázatok a szerszám rendeltetéstől
eltérő, illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a védőe szk öz ök h as zná la ta el le nére bi zon yo s ko ck ázat ok at
(ún. maradványkockázatokat) nem lehet elkerülni. Ezek
a következők:
• A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által
okozott sérülés.
• Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje
által okozott sérülés.
• A szerszám huzamos használata által okozott
egészségkárosodás. Ha valamely szerszámot
huzamosabb ideig használ, tartson rendszeresen szüneteket a munkában.
• Halláskárosodás.
• A használat közben famunkáknál keletkező por
belégzése miatti egészségkárosodás (különös
tekintettel a tölgy, bükk és MDF anyagokra).
Vibráció
A megállapított vibráció emisszió ér ték a standard
teszt metódus szerint EN60745 szabvány szerint van
mérve, é s egy másik ké szülékkel való összehasonlít ásra
szolgál. A megállapított vibráció emisszió érték, szintén
használható a kitettség előzetes megbecsülésére.
Figyelem! A vibráció emisszió érték a készülék használatakor eltérhet a megállapított értéktől a készülék
használatának módjától függően. A vibráció érték az
itt megállapított szint fölé emelkedhet.
A keletkező vibrációs mérték meghatározása:
a 2002/44/EC szabvány szerint adott a biztonságos
érték, azonban azok védelmében, akik rendszeresen
használják a készüléket, egy becsült érték fi gyelembe
vétele szükséges, mely számításba veszi a kitettség
időintervallumát, a munkaterület karakterisztikáját,
a készülék használati módját, beleértve részegységek
működési ciklusát, mint pl. a készülék be- és kikapcsolása a kapcsolóra gyakorolt hatása.
Figyelmeztető szimbólumok a készüléken
Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
a készülék üzembe helyezése előtt.
Elektromos biztonság
Ez a készülék kettő sszigetelésű, ezért a föl-
delés nem szükséges. Mindig ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép
adattábláján feltüntetettnek!
• Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le
egy Black & Decker márkaszervizben.
Hosszabbító kábel használata
• Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvételének
megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd
a műszaki adatokat). Használat előtt ellenőrizze
a hosszabbító kábelt sérülésre, kopásra és öregedésre. Cserélje ki a hosszabbító kábelt, ha az
sérült vagy hibás. Ha kábeldobot használ, mindig
teljesen tekerje le a kábelt. A szerszám áramfelvételének nem megfelelő vagy sérült hosszabbító
kábel használata tűz és áramütés veszélyével jár.
Leírás
1. Üzemi (be/ki) kapcsoló
2. Porelszívó kimenet
3. Csiszolótalp
4. Csiszolópapír csíptető
5. Fordulatszám előválasztó kerék (csak KA320E
típusnál)
Összeszerelés
Figyelem! Mielő tt elkezdi a gép összeszerelését,
győző djön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le
van választva az áramforrásról, és a készülék ki van
kapcsolva.
A csiszolópapír felhelyezése
(A, B1-B3 ábra)
Figyelem! Soha ne használja a gépet csiszolópapír
nélkül.
Öntapadós csiszolópapír felhelyezése (A ábra)
• Ellenő rizze, hogy a gép ki legyen kapcsolva, és
a hálózati dugó ki legyen húzva.
• Nyomja a csiszolópapírt egyenletesen és erősen
a (3) csi szolótalpra . Gondoskodjo n arról, hogy a papír
lyukasztásai és a c siszolótalp furatai egybeessenek.
Normál csiszolópapír felhelyezése (B1-B3 ábra)
• Ellenő rizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, és
áramtalanítva legyen.
• Lágyítsa meg a csiszolópapír t úgy, hogy a hátsó
felével dörzsölje hozzá a munkaasztal éléhez.
• Nyomja a papírcsíptető karokat (4) felfelé a tartó-
horonyból való kiemeléshez, és nyissa a papírcsíptetőket úgy, hogy lefelé nyomja (B1 ábra).
• Tegye a csiszolópapírt a csiszolótalpra (3),
ügyeljen rá, hogy a papír lyukai a talp furataival
egybeessenek (B2 ábra).
• Illessze a csiszolópapír egyik végét az ábra szerint
az elülső csíptetőbe (B3 mábra).
• Nyomja az elülső csíptető kart (4) lefelé a tartóhoronyba.
6
Page 7
• Feszítse a csiszolópapírt egy kissé, és helyezze
a másik végét a hátsó csíptetőbe (4).
• Zárja a hátsó csíptető kart lefelé.
A porzsák felszerelése és eltávolítása
(C ábra)
• Helyez ze a porzs ákot (6) a porels zívó kimenetre (2).
• C súsztassa a porzsákot a készülékre, é s ellenőriz-
ze, hogy megfelelően helyezkedik el.
• A zsák eltávolításához, húzza le a készülékről.
A készülék használata
Figyelem! Hagyja a készüléket a saját ütemében dol-
gozni. Ne terhelje túl.
KA320E - Fordulatszám előválasztás
A fordulatszám előválasztás segítségével a motor
fordulatszámát a megmunkálandó anyag típusának
megfelelően állíthatja be.
• Állítsa a fordulatszám elő választó kereket (5)
a kívánt értékre. Faanyagokhoz nagy; furnér és
szintetikus anyagokhoz közepes; akrilüveghez,
nem vastartalmú fémekhez és festék eltávolításhoz
alacsony sebességfokozatot használjon.
A készülék be- és kikapcsolása
(D ábra)
• A gép beindításához, nyomja az üzemi be/ki kapcsoló „I” elülső részét (1).
• A gép kikapcsolásához, nyomja az üzemi be/ki
kapcsoló „O” hátsó részét.
A porzsák ürítése (C ábra)
A porzsákot (6) ajánlatos 10 percenként üríteni.
• Húzza le a porzsákot (6) a készülékrő l.
• Az ürítéshez rázza ki a zsákot.
• Csúsztassa vissza a porzsákot (6) a készülékre,
és ellenőrizze, hogy megfelelően helyezkedjen el.
Javaslatok optimális munkavégzéshez (E ábra)
• A gépet mindig két kézzel tartsa.
• Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a készülékre.
• Rendszeresen ellenõrizze a csiszolópapír állapotát. Szükség esetén cserélje ki.
• Mindig a fa erezetének irányába csiszoljon.
• Friss festékréteg csiszolásánál a további festékrétegek felvitele előtt használjon extra fi nom
csiszolópapírt.
• Egyenetlen felületek simításakor valamint régi
festékréteg eltávolításakor, először használjon
durva csiszolópapírt. Más felületeket elő ször
közepes fi nomságú csiszolópapírral csiszoljon.
Mindkét esetben egy idő után váltson át fi nomabb
csiszolópapírra, ezzel egyre simább, és fi nomabb
felület érhető el.
• A tartozékokról további információért forduljon
a Black & Decker Képviselethez vagy bármelyik
márkakereskedőhöz.
Tartozékok
A készülék teljesítménye nagymértékben függ a felhasznált tartozékoktól. A Black & Decker és Piranha
tartozékok magas minőség standardnak megfelelően
vannak konstruálva és tervezésükkor a készülék teljesítményétnek optimalizálása volt a fő cél. A legjobb
teljesítményt, a fenti tartozékok felhasználásával
érheti el.
Karbantartás
Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet hosszú
távú felhasználásra lett tervezve. A készülék folyamatos
megfelelő működése nagymértékben függ az alapos
ápolástól és a rendszeres tisztítástól.
Figyelem! Mielő tt elkezdi a gép karbantartását,
győző djön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le
van választva az áramforrásról, és a készülék ki van
kapcsolva.
• Rendszeresen tisztítsa a gép levegő réseit egy
puha kefével, vagy egy száraz kendővel.
• Rendszeresen tisztítsa meg a motorházat egy
tiszta, enyhén nedves kendővel. Ne használjon
karcot hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú
anyagot.
Környezetvédelem
Elkülönített begyű jtés. Ez t a készüléket el kell
különíteni a normál háztartási hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon
a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek és csomagolások
elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra
feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti
igény nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről,
helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor.
Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával
visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás in-
gyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük,
juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker
szervizbe, melyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet.
A szerviz zel kapcsolatosan a következő Internet oldalon
is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
7
Page 8
Műszaki adatok
KA310 KA320E
1. típus 1. típus
Feszültség V
Felvett teljesítmény W 240 240
Üresjárati oszcilláció min
30.000
Üresjárati fordulatszám min
230 230
AC
-1
30.000 14.000-
-1
15.000 7.000-
15.000
Csiszolótalp méret mm 90x187 90x187
Súly kg 1,3 1,3
Általános garancia határozat
Az Önh öz legközelebbi már kaszerviz cím ét a Magyarországi Képviselettől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja
meg. A szer vizzel kapcsolatosan a következő Internet
oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
Kérjük, látogasson el honlapunkra
(www. blackanddecker.hu), és regisztrálja új
Вlack & Decker termékét, hogy új termékeinkről és
különleges ajánlatainkról naprakész információkkal
láthassuk el. A Вlack & Decker márkával és termékkínálatunk kal kapcsolatos információkat ezen a honlapon
tekintheti meg: www.blackanddecker.hu.
Hangnyomásszint EN 60745 szerint:
Hangnyomásszint (L
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
) 87 dB(A)
pA
Hangteljesítmény szint LWA 98 dB(A)
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
Súlyozott effek tív rezgésgyorsulás EN 60745 szabvány
szerint mérve:
Vibráció kibocsátási érték (a
Tolerancia (K) 1,5 m/s
) 9,8 m/s
h
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEK IRÁNYELV
A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok”
részben ismertetett termékek megfelelnek a következő
irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4
További információért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán
található elérhetőségeken.
Alulírott felelős a technikai adatállomány összeállításáért és a Black & Decker nevében elkészített
nyilatkozatért.
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
KA310/KA320E
Kevin Hewitt
Alelnök, Global Engineering
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
15/03/2010
2
2
zst00 243927 - 13 -08 -2014
8
Page 9
BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önn ek ennek az értéke s Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk.
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Blac k & Decker Hungar y Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatos ság keretében végzett javít ásokat vagy a termé k
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fo gyasztó jótáll ási igényét a jótál lási jeggyel ér vényesítheti,
ezért kér jük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a for galmazónak (kere skedĘnek) a jótál lási
jegyen fe l kell tüntetnie a fogyaszt ási cikk azonosít ásra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a keres kedés azonosítás ára alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell b élyegezni. Kérjük, kísér je ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvényesítés ét, mivel a kijelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb é s
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését i gazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) El veszett jótáll ási jegyet csak a fo gyasztói szer zĘdés
létrejöttét iga zoló nyugta vagy s zámla ellenébe n tudunk
pótolni!
2) Nem t erjed ki a jót állás:
a) am ennyiben a hiba oka r endeltetésell enes, illetve a me llékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használ ták, kölcsönzési szolgá ltatás nyújtásá hoz használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogy asztó a kijavítás v agy csere iránti igényét a jó tállási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
részlá nc, fĦrészlap,
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Ne m számít bele a jótá llási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, am ely alatt a fogyasztó a ter méket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasz tási cikk a vásár lástól (üzembe he lyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtar tamon belül kérheti annak kicser élését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a s zakszerviz közr emĦködését.
d) Amennyiben a jótá llási igény bejel entését követĘen
a kereskedĘ az igény te ljesíthetĘségérĘ l azonnal n em
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül ke ll értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítá s vagy a csere nem lehetség es, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár ará nyos leszállítás ára kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerü l a vételár.
f) A te rmék hibája miat t a fogyasztó a forgalma zótól is
követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélését
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás s orán a forgalma zónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfe ljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószo lgálat a jótállási jegyen köt eles feltüntetn i:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kij avítás módját;
• a ter mékfogyasz tó részére tört énĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kic serélés tényét és i dĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kic serélést követel het.
A csereigény akkor megalap ozott, ha a termé k a fogyasztónak o kozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása sze rint –a vételár ar ányos leszállít ását igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérhe ti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy ki cserélést - a dol og tulajdonságaira és a fogyasz tó
által el várható rendeltetésér e ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvég ezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljár ását is kezde ményezheti !
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
9
Page 10
Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę
KereskedĘ neve é s címe:
...................................................................................................................
A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyárt ási száma: .......................................................................................
SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kijavítás esetén a szer viz tölti ki:
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
1. javít ás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
10
Page 11
KA310 EKZENT.SCHLEIFER 1
11
©
Page 12
12
Page 13
Stanley Black & Decker Hungary Kft
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Tel. Fax.
ElérhetĘség Tel/fax service@rotelkft.hu
Központi Márkaszerviz
ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,
Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615
403-65-33
www.rotelkft.hu
13
Page 14
14
Page 15
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
24
PL
SK
miesiące
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
Page 16
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
08/14
Loading...