Black & Decker Ka300, Ka295, Ast4xc Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

KA300

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

KA295

AST4XC

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új Black & Decker Csiszolójához. Ezt a készüléket faanyagok, fémek, műanyagok és festett felületek csiszolására terveztük. A csiszológép iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Általános biztonságtechnikai előírások

Figyelem! Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a gép üzembe helyezése előtt. Elektromos szerszám használatakor

mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az elektromos áramütés, a személyi sérülések és az anyag károsodásának lehetőségét.

Kérjük, gondo san őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a géppel k apcsolato s összes info rmációnak . Mielőtt

bármilye n beállítást változtat a gé pen, vagy karbantar tási munkába kezd, mindig csatl akoztassa le a készüléket a hálózati áramforrásról.

1. Munkaterület a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.

A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a balesetveszélyt. Gondoskodjon a munkaterült megfelelő megvilágításáról.

b. Ne használja a készüléket robbanás és

tű zveszélyes helyeken, például gyúlékony folyadékok és gázok közelében. Elektromos

kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet, mely begyújthatja a port vagy gázt.

c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,

hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne kö zelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthessék meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá elvonhatják ﬁ gyelemét a készülék irányításáról.

2. Elektromos biztonság a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie

kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtasson a csatlakozódugón. Soha ne használjon semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az

eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló aljzat használatával jelentősen csökkenthető az elektromos áramütés kockázata.

b. Kerülj e az érintkez ést fémes részekke l (például

csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekré- nyek). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakö-

rülmények között (pl.: magas páratartalom, fémpor keletkezése esetén) az elektromos biztonság növelhető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül

c. Legyen ﬁ gyelemmel a környezeti behatá sokra.

Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne használja nyirkos, nedves környezetben.

d. Bánj on gondosan a kábell el. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől,

MAGYAR

védje olajtól és hőtől. Minden használat előtt ellenőrizze a kábel állapotát, és ne indítsa be a gépet, ha a kábel sérült. Sérült vagy össze-

tekeredett hálózati kábel használata jelentősen növelheti az elektromos áramütés kockázatát.

e. A szabad ban kizáró lag csak az ar ra jóváhagyot t

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad használni. Használat előtt ellenőrizze a hosszab-

bító kábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30m hosszú, kéteres Black & Decker hosszabbító kábelt használhat.

f. Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környe-

zetben való használata, használjon egy leválasztó transzformátort vagy hibaáram-védelmi kapcsolót. Ex tr ém mu nk akö rü lmén yek k özö tt (pl. :

magas páratartalom, fémpor keletkezése esetén) az elektromos biztonság növelhető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram-védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül

3. Személy védelem a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,

amit tesz. Használja az összes érzékszervét. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres befolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszer-

szám használatakor pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos baleset előidézője lehet.

b. Viseljen védőfelszerelést. Mindig viseljen védő-

szemüveget. Használjon arc vagy po rmaszkot, ha

az elvégzendő munka nagy porral, vagy lepattanó részekkel járhat. Ügyeljen a hallásvédelemre is.

c. Ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva

a gépet. Győződjön meg róla, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állapotban van, mielőtt az áramforrásra csatlakoztatja. Ne szállítsa

a feszültség alatt lévő gépet ujjával az üzemi kapcsolón, mivel ez súlyos baleset előidézője lehet.

d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka

megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerelőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készülékből.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabad-

ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes lábbelit . Ne hordjon ékszer t vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú haját, ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú

haj beakadhatnak a mozgó részekbe. Hosszú haj esetében használjon sapkát, hogy ne zavarja a munkában.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó

berendezés használatával nagymértékben csökkenthetőek a por okozta veszélyek.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és ápolása

a. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne

erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendel-

tetésszerű használatáról korábban már említést tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak

olyan tar tozékot, illetve kiegészítő berendezést használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem

működőképes. Bármely kéziszerszám haszná-

lata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtala-

nítsa a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt változtatna a gép bármely beállításán; tartozékot vagy feltétet c serél; valamint a termék átvizsg álása előtt.

d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha

nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Az

elektromos kéziszerszámok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználó esetén.

e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat

előtt mindig ellenőrizze a készüléket és a há- lózati kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelően működnek, nincsenek akadályoztatva. Ellenőrizz e a részeg ységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töré seit, a ké zvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Bizonyosodjon meg

róla, hogy a készülék megfelelően működik, és a kategóriájával egyenértékű teljesítményt biztosít. Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrés ze sérült. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik. Soha ne kísérelje meg a javítást Önáll óan, a sérült részeket és védőberendezéseket előírás szerint kell javíttatni vagy cseréltetni.

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb

és biztonságosabb munkavégzés érdekében.

Kövesse a karbantartásra és tartozékcserére vonatkozó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól mentesen.

g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut

vagy más leszorító eszközt a munkadarab rögzítésére. Így biztonságossá válik a munka-

végzés, és mindkét keze szabadon marad a gép irányítására.

5. Javítás

a. E z a kézis zerszám m egfelel a vonatkozó b izton-

sági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz

végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás

súlyos baleset előidézője lehet.

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások kéziszerszámokhoz

Figyelem! Kiegészítő biztonságtechnikai

előírások csiszolókhoz.

A készüléket mindig a szigetelt markolati felületen tartsa, ha olyan munkát végez, ahol rejtett, vagy a saját vezetékével találkozhat a készülék. Élő

vezetékkel való kontaktus által a készülék fém részei is vezetővé válnak, és elektromos áramütés érheti a felhasználót.

Használjo n satut vagy más l eszorító e szközt a munkadarab rögzítésére. Soha ne tar tsa a m unkadar abot

kezeivel, vagy tegye lábaira, mert így a munkadarab nem áll stabilan, ami az irányítás elvesztéséhez vezethet.

Figyelem! A csiszolási alkalmazásokkor keletkező porr al való érintkezés vagy be légzés veszély t jel enthet a munkaterületen tartózkodók és a felhasználó egészségére. Viseljen pormaszkod, melyet speciálisan arra terveztek, hogy megvédje használóját a keletkezett portól és gáztól. Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen tartózkodó összes személy is viselje a pormaszkot.

• Csiszolás után alaposan távolítson el minden pormaradványt.

• Különösen óvatosan dolgozzon, ha ólomtartalmú festékréteget, vagy olyan faanyagot vagy fémet csiszol, amelyből mérgező por keletkezhet.

• Ne en ged je n gy er eke ket és te rh es n őket a munkaterületre.

• Viseljen speciális maszkot, ami véd az ólomportól és ólomgőztől, továbbá minden más személyt tartson távol a munkaterülettől.

• Enni, inni és dohányozni a munkaterületen tilos. Ne tároljon semmilyen ételt vagy italt a munkaterületen.

• Úgy távolítsa el a festékréteget, hogy a por menynyisége minél kevesebb legyen.

A készülék használatát ﬁ ataloknak, illetve képzetlen felhasználók részére csak felügyelet mellett engedélyezze. Gyermekek esetén különösen kiemelt fel-

ügyelet szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel.

A készülék rendeltetésszerű használatát már korábban körül írtuk. Ne erőltesse túl a kisebb

teljesítményű készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb teljesítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja. Ne erőltesse a szerszámot. Az Ön biztonsága érdekében csak olyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezést h asználjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

Vibráció

A megállapított vibráció emisszió érték a standard teszt metódus szerint EN60745 szabvány szerint van mérve,

és egy másik készülékkel való összehasonlításra szolgál. A me gállapított vibráció emis szió érték, sz intén használható a kitettség előzetes megbecsülésére.

Figyelem! A vibráció emisszió érték a készülék használatakor eltérhet a megállapított értéktől a készülék használatának módjától függően. A vibráció érték a megállapított szint fölé emelkedhet.

Mikor a vibráció kitettség megbecsülése biztonsági mérés szerint szükséges 2002/44/EC szabvány szerint a felhasználó alkalmazás közbeni megvédéséhez, figyelembe kell venni a kitettség időintervallumát, a munkaterület karakterisztikáját, a készülék használati módját, beleértve részegységek működési ciklusát, mint pl. a készülék be- és kikapcsolása a kapcsolóra gyakorolt hatása.

Figyelmeztető szimbólumok a készüléken

Figyelem! Sérülésveszély csökkentéséhez,

ﬁ gyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a készülék üzembe helyezése előtt.

Elektromos biztonság

Ez a készülék kettősszigetelésű, ezért a föl- delés nem szükséges. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép adattábláján feltüntetettnek!

• Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le egy Black & Decker márkaszervizben.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábel használata szükséges, úgy mindig használjon egy arra jóváhagyott hosszabbító kábelt, a mi megfelel a készülék felvett teljesítményének (lásd a műszaki adatoknál). Használat előtt ellenőrizze a hosszabbító kábel állapotát, sérülés és kopás tekintetében. Azonnal cserélje le a hálózati kábelt, ha sérült vagy hibás. Ha kábeldobon lévő hosszabbító kábelt ha sz ná l, min di g t el je s ho ss zá ba n t eke rc se lj e l e a z üz em be helyezés előtt. Olyan hosszabbító kábel használata, mely nem felel meg a készülék felvet t teljesítményének, vagy sérült, vagy hibás, tűzveszélyes és elektromos áramütés veszélyét jelenti.

Leírás

1. Üzemi (be/ki) kapcsoló

2. Porelszívó kimenet

3. Csiszolópapír csíptető

4. Csiszolótalp

Összeszerelés Figyelem! Mielőtt elkezdi a gép összeszerelését,

győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó le van választva az áramforrásról, és a készülék ki van kapcsolva.

A csiszolópapír felhelyezése (A ábra) Figyelem! Soha ne használja a gépet csiszolópapír

nélkül.

Normál csiszolópapír felhelyezése (A ábra) Figyelem! Ellenőr iz ze, ho gy a ké sz ülé k k i va n ka pc so l-

va, és áramtalanítva legyen.

• Lágyítsa meg a csiszolópapírt úgy, hogy a hátsó felével dörzsölje hozzá a munkaasztal éléhez.

• Nyomja a papírcsíptető karokat (3) felfelé a tartó- horonyból való kiemeléshez, és nyissa a papírcsíptetőket (3) úgy, hogy lefelé nyomja.

• Tegye a csiszolópapírt a csiszolótalpra (4.

• Illessze a csiszolópapír egyik végét az ábra szerint az elülső csíptetőbe (3).

• Nyomja az elülső csíptető kart (3) lefelé a tartóho- ronyba.

• Feszítse a csiszolópapírt egy kissé, és helyezze a másik végét a hátsó csíptetőbe (3).

• Zárja a hátsó csíptető kart (3) lefelé.

Porelszívó csatlakoztatása (C ábra)

• Csúsztassa a porelszívó adaptert (5) a kimenetre (2).

• Csatlakoztassa a porelszívó, vagy porszívó szívócsövét (6) az adapterhez (5).

A készülék használata

Figyelem! Hagyja a készüléket a saját ütemében dol-

gozni. Ne terhelje túl.

A készülék be- és kikapcsolása (B ábra)

• A gép beindításához, nyomja az üzemi be/ki kapcsoló „I” elülső részét (1).

• A gép kikapcsolásához, nyomja az üzemi be/ki kapcsoló „O” hátsó részét.

Javaslatok optimális munkavégzéshez

• Ne helyezze kezeit a készülék levegőréseire.

• A gépet mindig két kézzel tartsa (D ábra).

• Ne gyakoroljon túl nagy nyomást a készülékre.

• Rendszeresen ellenõrizze a csiszolópapír állapotát. Szükség esetén cserélje ki.

• Mindig a fa erezetének irányába csiszoljon (D ábra).

• Friss festékréteg csiszolásánál a további festékrétegek felvitele előtt használjon extra ﬁ nom csiszolópapírt.

• Egyenetlen felületek simításakor valamint régi festékréteg eltávolításakor, először használjon durva csiszolópapírt. Más felületeket először közepes ﬁ nomságú csiszolópapírral csiszoljon. Mindkét esetben egy idő után váltson át ﬁ nomabb csiszolópapírra, ezzel egyre simább, és ﬁ nomabb felület érhető el.

• A tartozékokról további információért forduljon a Black & Decker Képviselethez vagy bármelyik márkakereskedőhöz.

Karbantartás

• Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet hoszszú távú felhasználásra lett tervezve. A készülék folyamatos megfelelő működése nagymértékben függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztítástól.

+ 11 hidden pages