Black & Decker Ka168k Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem aján lott.

533444-39 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

KA168

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új Black & Decker Csiszológépéhez.
Ezt a készüléket faanyagok, fémek, műanyagok és
festett felületek csiszolására és polírozására terveztük.
Az Csiszológép iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános
biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az összes biz­tonsági fi gyelmeztetést és utasítást. A kö-

vetkező fi gyelmeztetések, utasítások fi gyelmen
kívül hagyása elektromos áramütést vagy tüzet
és/vagy súlyos balesetet okozhat.

Őrizze meg a figyelmeztetéseket és a használati
utasítást, hogy azokat később is fellapozhassa. Az

„elektromos szerszám“ kifejezés a fi gyelmeztetésekben
az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumu­látoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámát jelenti.

1. A munkaterület
a. Tartsa rendben és világítsa meg munkahelyét.

A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli a baleset­veszélyt. Gondoskodjon a munkaterült megfelelő
megvilágításáról.

b. Ne használja a készüléket robbanás és tűzve-

szélyes helyeken, például gyúlékony folyadékok
és gázok közelében. Elektromos kéziszerszámok

használatakor szikra keletkezhet, mely begyújthatja
a port vagy gázt.

c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,

hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne
közelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthes­sék meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá
elvonhatják fi gyelemét a készülék irányításáról.

2. Elektromos biztonság
a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie

kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtas­son a csatlakozódugón. Soha ne használjon
semmilyen adaptert földelt készülékekkel. Az

eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló
aljzat használatával jelentősen csökkenthető az
elektromos áramütés kockázata.

b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (például

csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekré­nyek). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakö-

rülmények között (pl.: magas páratartalom, fémpor
keletkezése esetén) az elektromos biztonság növel­hető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram­védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül

c. Legyen fi gyelemmel a környezeti behatásokra.

Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne
használja nyirkos, nedves környezetben.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fog­va húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.
Tartsa távol a kábelt éles szélektől, védje olajtól
és hőtől. Minden használat előtt ellenőrizze
a kábel állapotát, és ne indítsa be a gépet, ha

biztonsága

a kábel sérült. Sérült vagy összetekeredett hálózati

kábel használata jelentősen növelheti az elektromos
áramütés kockázatát.

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Használat előtt ellenőrizze a hosszab-

bító kábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítmény
csökkenés nélkül max. 30m hosszú, kéteres
Black & Decker hosszabbító kábelt használhat.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi­relével védett áramforrást. A Fi-relé használata

csökkenti az elektromos áramütés kockázat.

3. Személy védelem
a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,

amit tesz. Használja az összes érzékszervét.
Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha
hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres
befolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszerszám

használatakor pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos
baleset előidézője lehet.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A körülményeknek

megfelelő védőfelszerelés - például a porálarc,
a biztonsági csúszásmentes cipő, a védősisak vagy
a hallásvédelem - használata csökkentik a szemé­lyes sérülések kockázatát.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindí-

tását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
a ki állásban van-e, mielőtt azt a hálózatra vagy
akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az

ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot helyez
áram alá, amely be van kapcsolva, akkor azzal
balesetet okozhat.

d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka

megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a szere­lőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készülékből.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabad-

ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes
lábbelit. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot
munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú haját,
ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakad­hatnak a mozgó részekbe. Hosszú haj esetében
használjon sapkát, hogy ne zavarja a munkában.

g. Ha a készüléken megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra,
hogy megfelelően csatlakoztassa és használja
ezeket munka közben. Porelszívó berendezés

használatával nagymértékben csökkenthetőek a por
okozta veszélyek.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és
ápolása

a. Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne

erőltesse a kéziszerszámot. A készülék rendel-

tetésszerű használatáról korábban már említést
tettünk. Ne erőltesse túl a kisebb teljesítményű
készülékeket, vagy tartozékokat, nagyobb telje­sítményt igénylő munkánál. A termékkel jobban és
biztonságosabban elvégezheti a munkát, hogy ha
a teljesítmény kategóriájának megfelelően használ­ja.

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak olyan

tartozékot, illetve kiegészítő berendezést használ­jon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem műkö-

dőképes. Bármely kéziszerszám használata, amely

nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval,
nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni
a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtalanítsa

a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt változ­tatna a gép bármely beállításán; tartozékot vagy
feltétet cserél; valamint a termék átvizsgálása előtt.

d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha

nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyer­mekek elől gondosan elzárt helyen. Az elektromos

kéziszerszámok használata veszélyes lehet nem
képzett felhasználó esetén.

e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat előtt

mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózati
kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek
megfelelően működnek, nincsenek akadályoztat­va. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rend­ellenességet, ami befolyásolhatja a készülék
használatát. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ké-

szülék megfelelően működik, és a kategóriájával
egyenértékű teljesítményt biztosít. Ne használja
a gépet, ha valamelyik alkatrésze sérült. A sérült
vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét
csak a kijelölt szakszervizek végezhetik. Soha ne
kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérült részeket
és védőberendezéseket előírás szerint kell javíttatni
vagy cseréltetni.

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb és

biztonságosabb munkavégzés érdekében. Kö-

vesse a karbantartásra és tartozékcserére vonatko­zó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és kapcsolókat
szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól mentesen.

g. Rögzítse a munkadarabot. Használjon satut vagy

más leszorító eszközt a munkadarab rögzítésére.

Így biztonságossá válik a munkavégzés, és mindkét
keze szabadon marad a gép irányítására.

5. Javítás
a. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biz-

tonsági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz
végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket
szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás súlyos

baleset előidézője lehet.

Kiegészítő biztonságtechnikai előírások szalagcsi­szolókhoz

Figyelmeztetés! További biztonsági utasítások

csiszolókhoz

♦

A készüléket csak a szigetelt markolati felületen
tartsa, ha olyan munkát végez, ahol a befogott
tartozék rejtett vezetékkel vagy saját hálózati ká­belével érintkezhet. Élő vezetékkel való találkozás

a készülék fém részeit is élővé, vezetővé teszi, és így
elektromos áramütés veszélyét jelenti a felhasználó
számára.

♦ Használjon satut vagy más leszorító eszközt

a munkadarab rögzítésére. Soha ne tartsa a mun­kadarabot kezeivel, vagy tegye lábaira, mert így
a munkadarab nem áll stabilan, ami az irányítás
elvesztéséhez vezethet.

♦ Figyelem! A csiszolási alkalmazásokkor keletkező

porral való érintkezés vagy belégzés veszélyt jelent­het a munkaterületen tartózkodók és a felhasználó
egészségére. Viseljen pormaszkod, melyet speci­álisan arra terveztek, hogy megvédje használóját
a keletkezett portól és gáztól. Ügyeljen arra, hogy
a munkaterületen tartózkodó összes személy is
viselje a pormaszkot.

♦ Csiszolás után alaposan távolítson el minden por-

maradványt.

♦ Különösen óvatosan dolgozzon, ha ólomtartalmú

festékréteget, vagy olyan faanyagot vagy fémet
csiszol, amelyből mérgező por keletkezhet.

- Ne engedjen gyerekeket és terhes nőket a mun-

katerületre.

- Viseljen speciális maszkot, ami véd az ólom-

portól és ólomgőztől, továbbá minden más
személyt tartson távol a munkaterülettől.

- Enni, inni és dohányozni a munkaterületen

tilos. Ne tároljon semmilyen ételt vagy italt
a munkaterületen.

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják korlátozott

fi zikai, mentális képességekkel rendelkező, vagy
gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is); kivétel,
ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet
és tájékoztatást biztosít számukra. A gyermekeket
felügyelni kell; meg kell akadályozni, hogy a szer­számmal játsszanak.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve
itt föl nem sorolt műveletek végzése személyi sérü­lés és/vagy anyagi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

♦ A készüléket nem korlátozott fi zikai, érzékelési, men-

tális képességekkel rendelkező vagy gyakorlatlan
személyek (beleértve a gyermekeket is) számára
tervezték; kivétel ha számukra a szerszám haszná­latához a biztonságukért felelős személy felügyeletet
és tájékoztatást biztosít.

♦ A gyermekeket felügyelni kell megakadályozva, hogy

játsszanak a szerszámmal.

5