Black & Decker Ka150k Instruction Manual

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:161

KA150

KA150K

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í [phone]
°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service [phone]

España Black & Decker Spain Tel. [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Helvetia Eduard Luggen Tel. [phone]

Black & Decker-Service Schweiz Fax [phone]
Industriestrasse 1 / Postfach 323
8157 Dielsdorf

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

Rua Egas Moniz 173, Fax [phone]
2766-651 S. João do Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. [phone]

Physical address: Fax [phone]
146 Lechwe Street, Corporate park
Randjiesfontein, Midrand
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]
Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:162

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker,
beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og
brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har
spørgsmål til indholdet i denne brugsanvisning, kan du
henvende dig til vor kundeservice på telefon 70 15 20
10 eller til et af vore autoriserede serviceværksteder.

DANMARK

På internettet www.2helpU.com findes en fortegnelse
over alle vore serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker

Bitte lesen Sie die Sicher-heitshinweise und

Produkt.

die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch. Falls Sie nach dem Lesen dieser
Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann zögern

DEUTSCHFRANÇAIS

Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen, dessen
Telefonnummer Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung finden. Sie können auch eine
unserer Vertrags-Werkstätten anrufen. Deren
Telefonnummern und weitere Informationen sind im
Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγορά του εργαλείου απÞ την Black & Decker.

Για να εξασφαλίσετε άριστο αποτέλεσµα µε το
ηλεκτρικ εργαλείο σασ, παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και προφύλαξησ.
Εαν έχετε ερωτήσεισ η απορίεσ διαβάζοντασ το

EΛΛHNIKA

βιβλίο οδηγιών, παρακαλούµε µην διστάσετε να
επικοινωνήσετε µε το κέντρο εξυπηρέτησησ πελατών
του οποίου ο αριθµσ αναγράφεται στην πίσω σελίδα
του βιβλίου οδηγιών ή µε κάποιο απ τα εξουσιοδοτη­µένα κέντρα επισκευήσ. Πληροφορίεσ σχετικά µε τα
κέντρα εξυπηρέτησησ µπορείτε να βρείτε και στο
Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool please
read these safety and usage instructions carefully.
If you have any questions or queries after reading this

ENGLISH

user manual please do not hesitate to call our Service
and Information Centre, whose number you will find
towards the back of this user manual, or one of our
Authorised Repair Agents. A list of these Agents and
further information is available on the Internet at
www.2helpU.com.

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

conseguir los mejores resultados, lea con atención
estas instrucciones de seguridad y uso. Si tiene alguna
pregunta o duda después de leer el manual de
instrucciones, por favor no dude en llamar a nuestro

ESPANÕL

Centro de Servicio e Información, cuyo teléfono podrá
encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno
de nuestros agentes de reparación autorizados. Una
lista de estos Agentes y otra información está disponible
en Internet en la dirección www.2helpu.com.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit
Black & Decker.

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le
guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité.
Si vous avez des remarques ou questions après la
lecture de ce manuel n’hésitez pas à appeler notre
service consommateur dont vous trouverez les
coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos
centres de garantie dont vous trouverez la liste sur
Internet: www.2helpU.com.

Afin d’en obtenir les meilleurs

Para

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto
Black & Decker.

vostro utensile, leggete attentamente queste norme di
sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se hai problemi o
domande da fare dopo aver letto questo manuale

ITALIANO

d’istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro
Informazioni e Servizi, il cui numero è situato sul retro
di questo manuale, oppure uno dei riparatori
autorizzati. La lista di tali riparatori ed ulteriori
informazioni sono disponibili presso il sito Internet
www.2helpU.com.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker
apparaat.

machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen.
Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog
vragen mocht hebben, aarzel dan niet ons Service en
Informatie Centrum te bellen. Het nummer vind je aan

NEDERLANDS

het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij één van
onze erkende hersteldiensten. Een lijst van deze
hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op
het Internet-adres www.2helpU.com.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker
ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og
bruksanvisningen nøye. Om du har noen spørsmål
angående innholdet i denne bruksanvisningen kan du
henvende deg til vårt ordrekontor eller til en av våre
autoriserte serviceverksteder. På Internet, adresse;
www.2helpU.com finnes en oversikt over alle våre
autoriserte serviceverksteder.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia
atentamente as instruções anexas. Em caso de
dúvidas após a leitura deste manual, não hesite em
contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, cujo
número encontrará no final deste manual ou qualquer
centro de reparações autorizado. Um lista completa a

PORTUGUÉS

informação adicional, pode ser encontrada na Internet,
com o seguinte endereço: www.2helpU.com.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon
iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti
käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Mikäli

SUOMI NORGESVERIGE

Sinulle tulee kysymyksiä tästä käyttöohjeesta, ota
yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Internet-osoitteesta
www.2helpU.com löydät kaikki valtuutetut
huoltoliikkeemme.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt från
Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets­instruktionerna och bruksanvisningen noga.
Om Du har några frågor beträffande innehållet i denna
bruksanvisning kan du vända Dig till vår kundtjänst
eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad. På
Internet, adress; www.2helpU.com finns en förteckning
av alla våra auktoriserade serviceverkstäder.

Per ottenere i migliori risultati dal

Voor optimale resultaten met uw nieuwe

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:163

Brugermanuel KA150/KA150K slibemus

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Advarsel! Når man bruger el-værktøj, skal disse

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for
at mindske risikoen for elektrisk stød, personskader og
brand. Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden
el-værktøjet tages i brug. Opbevar brugsanvisningen
let tilgængeligt, så alle der bruger maskinen har
adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående
instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

• Hold orden på arbejdsområdet. Uorden på

arbejdspladsen indbyder til skade.

• Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse. Udsæt ikke el-

værktøjet for regn. Brug ikke el-værktøj på fugtige
eller våde pladser. Sørg for en god belysning over
arbejdsfladen. Brug ikke el-værktøj i nærheden af let
antændelige væsker eller gasser.

• Beskyt dig mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt

med flader med jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer,
komfurer, køleskabe). Ved ekstreme arbejdsforhold
(f.eks. høj fugtighed, forekomst af metalstøv osv.),
kan den elektriske sikkerhed øges ved at tilkoble en
faldstrømsafbryder.

• Hold børn væk. Lad ikke andre personer komme i

kontakt med el-værktøjet eller ledningen. Alle
uvedkommende skal holdes væk fra
arbejdsområdet.

• Opbevar el-værktøjet sikkert. Når el-værktøjet ikke

bruges skal det opbevares på et tørt sted, højt
placeret, uden for børns rækkevidde.

• Overbelast ikke el-værktøj. Du arbejder bedre og

sikrere inden for det anførte effektområde.

• Brug det rigtige el-værktøj. Tving ikke svagt el-

værktøj til at udføre det arbejde, som er beregnet til
kraftigere el-værktøj. Brug ikke el-værktøj til formål,
det ikke er beregnet til, brug f.eks. ikke en
håndrundsav til at save grene eller brænde.

• Bær den rette påklædning. Bær ikke løsthængende

tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige
dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales
ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har
langt hår.

• Anvend beskyttelsesbriller. Anvend også

ansigtsværn eller støvbeskytter, hvis arbejdet er
støvende. Ved langvarigt arbejde kan maskinen
tilsluttes en støvsuger.

• Mishandl ikke ledningen. Bær aldrig el-værktøjet i

ledningen og brug ikke ledningen til at tage stikket
ud af kontakten. Udsæt ikke ledningen for varme,
olie eller skarpe kanter.

• Sæt arbejdsemnet fast. Brug skruetvinger eller en

skruestik til at holde emnet fast. Det er mere sikkert
end at bruge hånden, og du får begge hænder frie til
arbejdet.

• Stræk dig ikke for meget. Sørg for at du altid har

sikkert fodfæste og balance.

• Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Hold værktøjet

skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til
vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør. Hold
håndtagene tørre, rene, og frie for olie og fedt.

• Tag stikket ud af kontakten når el-værktøjet ikke er i

brug. F.eks. inden service og ved udskiftning af tilbehør.

• Fjern nøglerne. Kontrollér at nøgler og justerværktøj

er fjernet fra el-værktøjet inden det startes.

• Undgå utilsigtet start. Bær ikke tændt el-værktøj

med fingeren på strømafbryderen.

• Forlængerledninger udendørs. Udendørs må man

kun anvende forlængerledninger, som er beregnet
og mærket til dette formål.

• Vær opmærksom. Se på det du gør. Brug sund

fornuft. Brug ikke el-værktøj, når du er træt.

• Kontroller el-værktøjet for skader. Inden fortsat

brug af el-værktøjet, skal eventuelle beskadigede
beskyttelsesanordninger og andre defekte dele
kontrolleres omhyggeligt for at finde ud af, om de
stadig fungerer rigtigt og kan udføre den tilsigtede
funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer
upåklageligt og ikke er i klemme, at ingen dele er
gået i stykker, at alle dele er rigtigt monteret, og at
andre forhold, som kan påvirke funktionen er i orden.
En beskyttelsesanordning eller andre dele, som er
beskadigede, skal repareres eller udskiftes, hvis ikke
andet er angivet i brugsanvisningen. Fejlagtige
strømafbrydere skal udskiftes. Anvend ikke el­værktøj, hvis strømafbryderen ikke kan kobles til
eller fra.

• For din personlige sikkerhed. Brug kun tilbehør og

løsdele, der er anbefalede i brugsanvisningen eller
vores kataloger. Brug af andet værktøj eller tilbehør
end det, der anbefales i brugsanvisningen eller
katalogerne kan medføre risiko for personskader.

EKSTRA FORSIGTIGHED SKAL UDØVES NÅR MAN SLIBER
MALING OG MELLEMHÅRD TRÆFIBERSKIVER (MDF)

Det anbefales at undgå blybaseret maling, da det er
vanskeligt at styre kontrollen af forurenet støv. Faren
for blyforgiftning gælder især børn og gravide.
Bygninger opført før 1960 kan være malet med farver
indeholdende bly og senere malet med yderligere et

4

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:164

DANMARK

lag maling. Det er vigtigt at kontrollere, om malingen
indeholder bly, inden man begynder at slibe. Dette kan
testes med en blydetektor eller af en professionel maler.
Hvis du er i tvivl, anbefaler vi, at du følger nedenstående
forholdsregler ved slibning af maling eller træfiberskive.

PERSONLIG SIKKERHED

Børn eller gravide skal ikke være i nærheden af det
arbejdsområde der slibes, før der er gjort fuldstændig rent.
Ansigtsmaske skal anvendes af de personer, som
befinder sig i arbejdsområdet. Filteret skal skiftes hver
dag, eller når brugeren føler det svært at trække vejret.
Obs! Anvend kun ansigtsmaske som er beregnet til
arbejde med blymaling eller gasser. Almindelige
malermasker har ikke samme beskyttelseseffekt.
For at undgå at indånde farvepartikler skal man ikke
spise, drikke eller ryge indenfor arbejdsområdet. Den
person som arbejder indenfor slibeområdet skal gøre
rent og vaske sig grundigt, inden han eller hun spiser,
drikker eller ryger. Støv kan sætte sig på mad, drikkelse,
etc. Derfor skal mad ikke forefindes i arbejdsområdet.

MILJØ

Maling skal fjernes på en sådan måde, at mindst mulig
mængde støv opstår. Området hvor malingen fjernes
skal dækkes med plastic. Slibning skal udføres på en
sådan måde, at man reducerer risikoen for malerstøv
udenfor arbejdsområdet.

RENGØRING OG OPRYDNING

Alle arbejdsflader skal dagligt støvsuges og rengøres
grundigt i løbet af den tid arbejdet forestår.
Støvsugerpose og filter skal skiftes regelmæssigt.
Tøj, støvbeskyttelse, legetøj, vaskbare møbler og
redskaber skal vaskes grundigt inden de anvendes igen.

Disse instruktioner skal opbevares!

DOBBELTISOLERING

Dit værktøj er dobbeltisoleret. Dette betyder,
at alle udvendige metaldele er elektrisk isolerede
fra nettet. Dette opnås ved at placere en
isolationsspærrer mellem de elektriske og de
mekaniske dele, hvilket gør det unødvendigt at
jordforbinde værktøjet. Observér! Dobbeltisolering
erstatter ikke normal forsigtighed. Isoleringen
skal beskytte mod skade som kan opstå på grund
af elektrisk isoleringsfejl inde i maskinen.

FORLÆNGERLEDNING

Forlængerledninger op til 30m kan anvendes uden at
miste kraft. Obs! Forlængerledninger skal kun bruges,

hvis det er absolut nødvendigt. Anvendelse af fejlagtig
forlængerledning kan resultere i brand og elektrisk
stød. Ved anvendelse af forlængerledning,
kontrollér at ledningen ikke er beskadiget.

MILJØ

Når dit produkt er udtjent, beskyt naturen ved
ikke at smide det ud sammen med almindeligt
affald. Aflever det til et af de opsamlingssteder,
som findes i din kommune.

SERVICE

Skulle der opstå fejl på maskinen, bør den altid indleveres
til et autoriseret serviceværksted. (Se aktuelt katalog
for yderligere information eller kontakt Black & Decker.)
Har De spørgsmål, er De velkommen til at kontakte
Black & Deckers kundeservice eller et af vore
autoriserede serviceværksteder. Fortegnelse over vore
autoriserede serviceværksteder findes på Internet,
www.2helpU.com.
På grund af forskning og udvikling kan nedenstående
specifikationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI

Black & Decker yder garanti i overensstemmelse med
garantivilkårene som findes tilgængelige hos
Black & Decker. Dette indebærer, at maskinen er fri for
materiel- eller fabrikationsfejl ved levering. Garantien
gælder 24 måneder fra levering. Black & Decker
påtager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte
maskinen efter eget valg. For at påreråbe sig fejl som
omfattes af garantien, skal køberen indenfor fjorten
dage efter at fejlen er konstaterat, underrette
nærmeste Black & Decker autoriserede
serviceværksted. Køberen skal kunne fremvise
kvittering, faktura eller andet købsbevis, som viser hvor
og hvornår maskinen er købt. Køberen påtager sig at
aflevere maskinen i hel stand til serviceværkstedet
eller til købsstedet. For brugerkøb gælder desuden dele
af forbrugerkøbeloven, som omhandler forholdet
mellem forhandler og køber.

TILBEHØR

Black & Decker tilbyder en komplet serie af tilbehør.
For nærmere information, kontakt nærmeste
Black & Decker forhandler. Brug kun originalt
Black & Decker eller Piranha tilbehør.

TEKNISKE DATA

Værktøjets lydniveau er i overensstemmelse med
gældende EU-regler. Vi anbefaler, at man bruger
nødvendig beskyttelse, hvis lydniveauet er

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:175

5

DANMARK

generende. Det kan forekomme hvis lydniveauet
overstiger 85dB (A).

Spænding (V) 230
Strømtilførsel (W) 55
Tomgangshastighed (omdr.) 11.000

DETALJEBESKRIVELSE

1

2

6

3

6

5
4

1. Tænd-/slukafbryder

2. Spids bund

3. Bund med tilbehør

4. Indgang til støvudsugning

5. Blødt greb

6. Holdeskruer til bunden

Bemærk: Denne manuel dækker også katalognumre
med et bogstav-indeks. Der henvises til emballage for
en beskrivelse af dit produkt.

KLARGØRING

For at klargøre slibemusen, fortsættes der som følger:
Tag stikket ud af stikkontakten. Montér et passende
slibemiddel eller tilbehør på bunden af værktøjet.
Herefter kobles indgangen til støvudsugningen på
slibemusen til en støvsuger.

SÅDAN BRUGES SLIBEMUSEN MED SPIDS BUND

Designet på slibemusen
betyder at den kan
anvendes på store flader,
såvel som på
komplicerede og
indskrænkede steder.

SÅDAN PÅSÆTTES SLIBEMIDLET

Der anvendes nylonforede slibeark.
For at montere slibemidlet, fortsættes der som følger:
Tag stikket ud af stikkontakten.

Tryk den side af
slibemidlet der har løkker
mod bundens krogede
side. Bring slibemidlets
huller på linie med
støvudsugnings. Sørg for
at slibemidlet sidder
jævnt fordelt på bunden.
Slibemüsen bør aldrig

2

anvendes uden et
slibemiddel eller tilbehør.

3

1

Det slibemiddel der følger
med værktøjet har 2
udskiftelige spidser.
Ydermere er slibemidlet

designet således at du
både kan udskifte og dreje diamantspidsen.
For at dreje diamantspidsen fjernes selve spidsen,
hvorefter den drejes 180 grader og presses tilbage
på krogens bund som vist. Bemærk: Inden
slibemusen tages i brug, skal de 2 udskiftelige
spidser tages af slibemidlet. Disse kan bruges senere
når den oprindelige diamantspids bliver slidt op.

SÅDAN MONTERES BUNDEN TIL
FINGERTILBEHØRET (KA150K)

Tag stikket ud af

stikkontakten. Derefter

fjernes slibearket.

De 2 små skruer på

slibebunden afmonteres

med den medfølgende

skruetrækker.

2

1

Drej bunden I urets

retning med den ene

hånd, samtidig med at du

holder igen på musen

med den anden. Herefter

kan bunden løftes og

fjernes.

Tag tilbehørets bund og

sæt de 3 ben ind i

1

2

isætningshullerne på

industri. For at fastgøre

bunden, drejes bunden

mod urets retning som

vist. Skru de små skruer

fast på bunden af
tilbehøret. Bemærk: Skruerne skal sættes tilbage til
bunden med tilbehør.

6

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:176

DANMARK

STØVUDSUGNING

Slibemusen har en adapter som kan tilsluttes en
industristøvsuger, når der slibes i træ.
Gør som følger, for at tilslutte støvsugeren:

Sæt adapteren ind i den
bageste åbning på
slibemusen, og tilslut
slangen fra en industri
støvsuger.

SÅDAN BETJENES SLIBEMUSEN

For at tænde
slibemusen, trykkes der
på kontakten på den
side der er mærket med
“1”.
For at slukke maskinen,
trykkes der på den side

der er mærket med “0”.
Inden slibemusen tilsluttes, skal det sikres at den er
slukket.

GODE RÅD

• Når musen anvendes, må der ikke trykkes for hårdt.

• Når slibemidlet er slidt skal det udskiftes.

• For at få et fint slutresultat, skal der bruges fint

slibemiddel. Som en almindelig regel, startes der
med et groft slibemiddel, hvorefter der gradvist
skiftes til et finere slibemiddel.

• Dette produkt må ikke anvendes sammen med

flydende pudsemidler.

• Hold altid motorhusets luftafkølingsventilatorer ryddet.
For at rengøre din slibemus, fortsættes som følger:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Brug en ren og tør malebørste til at rense

udstrømningsåbningerne og kanalerne.

• Rengør huset med en ren, fugtig klud (der må ikke

bruges opløsningsmidler, benzin eller terpentin).

ANVENDELSESOMRÅDE/TILBEHØR
Tilbehør Anvendelse

Groft sandpapir Hurtigtørrende maling, fernis,

rustfjerningsmiddel

Mellemfint sandpapir Maling, fernis,

rustfjerningsmiddel
Fint sandpapir Overfladebehandling og finish
Ekstra fint sandpapir Slibning mellem lag
Tilbehørsbund Hjørner/Svært opnåelige

steder

Tilbehør Anvendelse

1 OT pudsning/ Pudsning af metaller/fjerning
fjerning af fernis

4 OT finpudsningsuld Finpudsning, satinfinish på

Grå skumpude Til påføring og fjerning af

Rød uvævet pude kraftig rensning/rustfjerning
Gråt slibepapir Til pudsning af

EU KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer hermed, at el-værktøjerne:
KA150/KA150K er i overensstemmelse med 98/37/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN55014-01, EN55014-02,
EN50144
Vægt lydtryk er 66dB (A)
Vægt lydeffekt er 79dB (A)
Hånd/arm vægt vibration er <2.5m/s

Brian Cooke - Director of Engineering
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom

maling/fernis

pudsemidler

plastikmaterialer

2

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:177

7

Bedienungsanleitung für Mouse

™

SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Arbeiten mit elektrischen Geräten

sollten Sie die folgenden vorbeugenden
Sicherheitsrichtlinien unbedingt einhalten, um die
Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag und
körperlichen Verletzungen zu vermeiden.

Für sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich erhöht die Unfallgefahr.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen

Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen,
wo Feuer- oder Brandgefahr bestehen könnte.

• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,
zum Beispiel mit Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen
(z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub
usw.) kann die elektrische Sicherheit durch
Vorschalten eines Trenntransformators oder eines
Fehlerstrom-(FI)- Schutzschalters erhöht werden.

• Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen

nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie
sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden

Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder
Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benutzen Sie
Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, für die
sie nicht bestimmt sind; Beispiel: Handkreissägen
sollen nicht benutzt werden, um Bäume zu fällen
oder um Äste zu schneiden.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von
beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im
Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen
Haaren ein Haarnetz.

• Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

• Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das

Werkzeug nicht am Kabel, und benutzen Sie es nicht,
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um
das Werkstück festzuhalten. Es wird damit sicherer
gehalten als von Ihrer Hand und ermöglicht die
Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

• Sorgen Sie für sicheren Stand. Vermeiden Sie
unnormale Körperhaltungen. Sorgen Sie für sicheren
Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie
Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und
sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig, und ersetzen Sie beschädigte. Halten
Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker. Nach der Benutzung,
vor der Wartung und für den Zubehörwechsel von ­zum Beispiel - Sägeblättern, Bohrern, Messern usw.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie
keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge
mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich,
daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.

• Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre
Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das
Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Schließen Sie die Staubabsaugung an. Wenn das
Gerät mit einer Staubabsaugung geliefert wird,
stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen ist und
richtig funktioniert, besonders wenn Sie in
geschlossenen Räumen arbeiten.

• Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs sind die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den
einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

8

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:178

DEUTSCH

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen in einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie
keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten läßt.

• Achtung! Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie

nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehörteile kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Gerät von anerkannten Fachleuten
reparieren. Das Elektrowerkzeug entspricht den
geltenden Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
sollen nur von qualifiziertem Personal mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden, da
unsachgemäße Reparaturen Verletzungsgefahr für
den Benutzer zur Folge haben können.

ZUSÄTZLICHER SICHERHEITSHINWEIS FÜR DAS
SCHLEIFEN VON FARBEN SOWIE DÄMM- UND
ISOLIER-PLATTEN

Es ist nicht zu empfehlen bleihaltige Farbe abzuschleifen,
da der verunreinigte Staub eigeatmet werden könnte.
Die größte Gefahr stellen Bleivergiftungen für Kinder
und Schwangere dar.
Bleihaltige Farben kann man in Gebäuden finden, die
vor 1960 gebaut wurden und die noch originale
Farbbeläge aufweisen.
Es ist sehr wichtig festzustellen , ob die abzuschleifende
Farbe bleihaltig ist, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Dies kann entweder mittels eines Spezialtests, oder
von einem gewerblichen Malerbetrieb festgestellt
werden.
Wenn Sie Zweifel haben, empfehlen wir die folgende
Vorsichtsmaßnahmen.

PERSONEN SICHERHEIT

Kinder und Schwangere sollten es vermeiden, Räume
zu betreten, in welchen bleihaltige Farbe abgeschliffen
wird. Sie müssen so lange warten, bis die Endreinigung
abgeschlossen ist.
Alle Personen, die den Raum betreten, in welchem
gearbeitet wird, müssen einen Atemschutz
(Staubmaske) tragen. Der Staubmaskenfilter sollte
täglich, oder wann immer der Träger Schwierigkeiten

mit der Atmung hat, gewechselt werden.
Achtung: Benutzen Sie die Staubmasken, die für
bleihaltige Farben und Abgase einzusetzen sind.
Normale Farbmasken sind nicht sicher. Bitte nicht
essen, trinken oder rauchen während des Arbeitens.
Bitte waschen Sie sich und reinigen Sie Ihre Kleidung,
bevor Sie essen, trinken oder rauchen.
Bitte lassen Sie kein Essen und keine Getränken offen
stehen, da die Gefahr der Staubablagerung groß ist.

UMWELTSCHUTZ

Während die Farbe abgeschliffen wird, muß der Staub
auf ein Minimum verringert werden. Die
Gefahrenzonen müssen mit Plastikplanen abgedeckt
werden. Schleifen Sie die Flächen so ab, daß der Staub
auf die Plastikplanen fällt.

REINIGUNG UND ENTSORGUNG

Während und nach dem Schleifen sollten alle
Oberflächen des Arbeitsbereiches sorgfältig gereinigt
werden.
Der Staubsaugerbeutel sollte öfter gewechselt werden.
Alle Kleidungsstücke, benutzte Schleifpapierblätter,
Spielzeug, abwaschbare Möbel, und Kleinteile sollten
vor dem weiteren Einsatz gereinigt werden.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

ZWEIFACH-ISOLIERUNG

Ihr Gerät ist voll isoliert. Das bedeutet, daß zwei
voneinander unabhängige solierungsvorkeh­rungen Sie davor schützen, mit stromführenden
Metallteilen in Berührung zu kommen. Dies wird
erreicht, indem man eine Isolierbarriere zwischen
den elektrischen Teilen und den mechanischen
Teilen plaziert. Dadurch stellt die Zweifach ­Isolierung für Sie einen zusätzlichen Schutz vor
einem elektrischen Schlag dar.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vergewissern Sie sich, daß Ihre Netzspannung der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
Das Werkzeug ist mit einem zweipoligen Kabel und
Stecker ausgerüstet.

VERLÄNGERUNGSKABEL

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit korrekter
Verdrahtung und in gutem Betriebszustand. Sie können
bis zu 30 Meter Verlängerungskabel verwenden, ohne
daß Ihr Gerät dabei an Leistung verliert.
Hinweis: Verwenden Sie nur wenn unbedingt
erforderlich ein Verlängerungskabel. Der Einsatz eines
nicht korrekten Verlängerungskabels kann zu

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:189

9

DEUTSCH

Brandgefahr oder einem elektrischen Schlag führen.
Wenn ein Verlängerungskabel verwendet werden muß,
achten Sie auf die korrekte Verdrahtung und seinen
guten Betriebszustand.

AUSGEDIENTE ELEKTROWERKZEUGE UND
UMWELTSCHUTZ

Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so
intensiv genutzt worden sein, daß es ersetzt
werden muß, oder Sie keine Verwendung mehr
dafür haben, denken Sie bitte an den
Umweltschutz. Elektro-Geräte gehören nicht in
den normalen Hausmüll, sondern können in
umweltfreundlicher Weise verwertet werden.
Fragen Sie dazu Ihren Black & Decker Händler
oder den Black & Decker Zentralkundendienst.

UNSERE KUNDENDIENSTPOLITIK

Kundenzufriedenheit mit Produkt und Service ist unser
oberstes Ziel. Wann immer Sie Hilfe oder Beratung
brauchen, wenden Sie sich vertrauensvoll an den
Black & Decker Zentralkundendienst oder eine unserer
autorisierten Vertragswerkstätten. Unsere Mitarbeiter
freuen sich darauf, Ihnen unseren Service anzubieten.
Mit unserer Garantieerklärung erhalten Sie eine
zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem
Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche ein,
die Sie gegenüber dem haben, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben. Genauere Informationen über unsere
Kundendienstpolitik und eine Liste der Vertrags­Werkstätten sind im Internet unter www.2helpU.com
verfügbar. Alternativ können Sie unser Service- und
Informationscenter anrufen, dessen Telefonnummer
Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung finden.

DIE BLACK & DECKER GARANTIE (DEUTSCHLAND)

Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von Material

- oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 Monaten

nach dem Kauf auftreten, garantieren wir die
kostenlose Instandsetzung des Gerätes oder nach
unserer Entscheidung, den kostenlosen Umtausch,
vorausgesetzt:

• Das Gerät wird an uns, unseren
Zentralkundendienst oder eine unserer autorisierten
Vertragswerkstätten mit Kaufnachweis (Rechnung
oder Kassenbeleg mit Kaufdatum) zurückgebracht.

• Das Gerät wurde sachgemäß eingesetzt und nur
original Black & Decker Zusatzgeräte und Zubehör
wurden verwendet, welche ausdrücklich von uns
zum Betrieb mit Black & Decker Geräten als
geeignet bezeichnet wurden.

• Reparaturen wurden nicht von anderen Personen
vorgenommen als von unserem eigenen Service­personal oder autorisierten Vertragswerkstätten.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantie gilt nicht für das
Verbrauchszubehör (Bohrer, Schrauberbits,
Sägeblätter, Hobelmesser, Trennscheiben und
Schleifpapier etc.). Black & Decker bietet Ihnen ein
bundesweites Servicenetz durch unseren
Zentralkundendienst und autorisierte
Vertragswerkstätten an. Es ist unser Bestreben, Ihnen
exzellenten Service, schnelle Reparaturen,
umfassenden Ersatzteildienst und eine breite
Zubehörpalette anzubieten. Die Anschrift unseres
Zentralkundendienstes und unserer Vertrags­werkstätten finden Sie im jeweils gültigen Katalog.

DIE BLACK & DECKER GARANTIE (ÖSTERREICH)

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen
Black & Decker Gerätes. Die sorgfältige Erzeugung
dieses Qualitätsproduktes erlaubt es uns, Ihnen eine
verlängerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu
gewähren. Sollten daher wider Erwarten Defekte
aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehler
innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten, so
garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung
des Gerätes oder, nach unserem Ermessen, den
kostenlosen Umtausch, vorausgesetzt daß:

• Das Gerät an unseren Zentralkundendienst oder an
eine unserer autorisierten Vertragswerkstätten,
zusammen mit der ausgefüllten und datierten
Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis
(Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum)
retourniert wurde.

• Das Gerät sachgemäß eingesetzt wurde und nur
Original Black & Decker Zusatzgeräte bzw. Zubehör
verwendet wurden, welches ausdrücklich von uns
für den Betrieb mit diesem Black & Decker Gerät als
geeignet bezeichnet wurde.

• Reparaturen nur von Black & Decker
Servicepersonal oder von unseren autorisierten
Vertragswerkstätten durchgeführt wurden.

Die Garantie gilt nicht für Verbrauchszubehör, wie
beispielsweise Bohrer, Sägeblätter, Hobelmesser,
Trennscheiben. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie
eine neue Garantiefrist in Lauf.

DIE BLACK & DECKER GARANTIE (SCHWEIZ)

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen
Black & Decker Gerätes. Die sorgfältige Erzeugung

10

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1810

DEUTSCH

dieses Qualitätsproduktes erlaubt es uns, Ihnen eine
verlängerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu
gewähren. Sollten daher wider Erwarten Defekte
aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehler
innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten, so
garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung
des Gerätes oder, nach unserem Ermessen, den
kostenlosen Umtausch, vorausgesetzt daß:

• Das Gerät an eine unserer autorisierten
Vertragswerkstätten, zusammen mit der
ausgefüllten und datierten Garantiekarte oder mit
dem Kaufnachweis (Rechnung oder Kassenbeleg
mit Kaufdatum) retourniert wurde.

• Das Gerät sachgemäß eingesetzt wurde und nur
Original Black & Decker Zusatzgeräte bzw. Zubehör
verwendet wurden, welches ausdrücklich von uns
für den Betrieb mit diesem Black & Decker Gerät als
geeignet bezeichnet wurde.

• Reparaturen nur von einer unserer autorisierten
Vertragswerkstätten durchgeführt wurden.

Die Garantie gilt nicht für Verbrauchszubehör, wie
beispielsweise Bohrer, Sägeblätter, Hobelmesser,
Trennscheiben. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie
eine neue Garantiefrist in Lauf.

ZUBEHÖR

Benutzen Sie nur orginal Black & Decker Zubehör, um
die optimale Leistung Ihres Gerätes sicherzustellen.

TECHNISCHE DATEN

Der Geräuschpegel Ihres Gerätes entspricht den
Bestimmungen der Europäischen Union. Zum Schutz
Ihres Gehörs und wenn Sie den Geräuschpegel als
unangenehm empfinden - normalerweise ist das bei
einem Geräuschpegel von über 85dB (A) der Fall- wird
ein angemessener Gehörschutz empfohlen.

Spannung (V) 230
Leistungsaufnahme (W) 55
Leerlaufdrehzahl (osc.) 11.000

Anmerkung: Die Bedienungsanleitung bezieht sich
auch auf Katalognummern, die mit einem Buchstaben
enden. Einzelheiten zu Ihrem Produkt finden Sie auf
dem Verpackungskarton.

Ihr Produkt hat entweder einige oder alle diese Teile.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Grundteil

3. Fingeraufsatz

4. Staubabsaugeöffnung

5. Soft Grip Bereich

6. Befestigungsschrauben für Grundteil

1

2

6

3

VORBEREITUNG DER MOUSE

Um die Mouse betriebsbereit zu machen, wie folgt
vorgehen:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Setzen Sie das benötigte Schleifmittel oder Zubehörteil
auf das Werkzeugunterteil und Schließen Sie die
Staubabsaugeöffnung an einen Staubsauger an.

EINSATZ DER MOUSE MIT SPITZEM GRUNDTEIL

AUFSETZEN DES SCHLEIFPAPIERS

Ihre Mouse arbeitet mit vorgeschnittenem,
nylonbeschichtetem Schleifpapier einer bestimmten
Größe.
Zum Befestigen des Schleifpapiers wie folgt vorgehen:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schleifpapier über den Staub-Absaugeöffnungen im

6

Das tränenförmige
Grundteil Ihrer Mouse
ermöglicht den Einsatz
auf großen, ebenen
Flächen oder auch in
schwierigen und engen
Bereichen.

Drücken Sie die
nylonbeschichtete
Schlaufenseite des
Schleifpapiers gegen die
Haken am Grundteil.
Achten Sie darauf, daß
die Öffnungen (sofern
vorhanden) auf dem

5
4

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1811

11

DEUTSCH

Grundteil der Mouse liegen. Das Schleifpapier muß
gleichmäßig über das Grundteil überstehen. Benutzen
Sie die Mouse nie ohne Schleifpapier oder Zubehörteil.
Im Lieferumfang Ihres Werkzeugs befinden sich
Schleifpapiere mit zwei Ersatzspitzen. Mit dem
Schleifpapier können Sie auch die Diamantspitze
auswechseln oder drehen.

Zum Drehen der

2

Diamantspitze nehmen
Sie zunächst die Spitze

3

1

ab, drehen sie um 180°
und drücken sie wieder
(wie abgebildet) auf die
Hakenseite.

Hinweis: Entfernen Sie die beiden Ersatzspitzen vom
Schleifpapier, bevor Sie die Mouse benutzen. So
können Sie später die ursprüngliche Diamantspitze
auswechseln, wenn sie abgenutzt ist.

BEFESTIGEN DES FINGERAUFSATZES (KA150K)

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Entfernen Sie zuerst das
Schleifpapier, dann lösen
Sie die 2 kleinen
Schrauben im Grundteil
der Schleifmaschine mit
dem mitgelieferten
Schraubenzieher.

2

1

Drehen Sie das Grundteil
im Uhrzeigersinn (von der
Mouseunterseite
betrachtet). Halten Sie
dabei die Mouse mit der
einen und das Grundteil
mit der anderen Hand.

Das Grundteil kann
dann angehoben und

1

2

entfernt werden.
Stecken Sie die drei
Zapfen des
Fingeraufsatzes in die
entsprechenden

Öffnungen der Mouse.
Drehen Sie den Fingeraufsatz entgegen dem
Uhrzeigersinn fest. Der Finger sollte direkt aus der
Mousespitze herausragen. Drehen Sie die kleinen

Schrauben wieder unten in den Fingeraufsatz ein.
Hinweis: Um ein ordnungsgemäßes Funktionieren
der Mouse zu gewährleisten, müssen die Schrauben
wieder in das Grundteil eingesetzt werden.

STAUBABSAUGUNG

Ihr Mouse ist mit einem Adapter ausgerüstet, der
während der Arbeit mit Holz, an einen Staubsauger
angeschlossen werden kann. Um den Staubsauger
anzuschließen, wie folgt vorgehen:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schieben Sie den
Staubabsaugungs­adapter in die hintere
Öffnung der Mouse und
schließen Sie den
Schlauch des
Staubsaugers daran an.

EINSATZ DER MOUSE

Zum Einschalten der
Mouse drücken Sie den
Ein-/Ausschalter in die
Position “I”.
Zum Ausschalten der
Mouse drücken Sie den
Ein-/Ausschalter in die

Position “O”. Bevor Sie
den Netzstecker in die Steckdose stecken, vergewissern
Sie sich, daß Ihre Mouse ausgeschaltet ist.

PRAKTISCHE TIPS

• Üben Sie beim Einsatz der Mouse nicht zu viel

Druck aus.

• Wechseln Sie abgenutztes Schleifpapier aus.

• Mit feinkörnigeren Schleifpapier erzielen Sie eine

feine Bearbeitung. Generell gilt: Von grobkörnigem
Papier allmählich zu feinkörnigerem Papier übergehen,
mit dem Sie dann die abschließende Bearbeitung
vornehmen können.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Verbindung

mit flüssigen Poliermitteln.

• Sorgen Sie dafür, daß die Kühlschlitze im

Motorgehäuse immer frei sind.

Zum Reinigen der Mouse wie folgt verfahren:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Säubern Sie die Luftschlitze und -leitungen mit

einem sauberen, trockenen Pinsel.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem sauberen,

feuchten Tuch (verwenden Sie keine Lösungsmittel,
Benzin oder Terpentin).

12

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1812

TABELLE FÜR ANWENDUNGEN/ZUBEHÖR
Zubehör Empfohlene Anwendung/

Einsatz

Grobkörniges Entfernen von schnelltrock­Schleifpapier nender Farbe, Lack, Rost

Schleifpapier mit Entfernen von Farbe, Lack, Rost
mittlerer Körnung

Feinkörniges Abgleichen und Endbearbeiten
Schleifpapier von Oberflächen

Extrafeinkörniges Schleifen zwischen Anstrichen
Schleifpapier

Detail-Schleifspitzen Ecken/schwer zugängliche

Stellen

Polier-/Abziehwolle Polieren von Metall/Abziehen
(1 OT) von Lack

Feine Polierwolle Feinpolieren, Satinfinish für
(4 OT) Farbe/Lack

Graues Schaum- Auftragen und Entfernen von
stoffkissen Poliermittel

Rote Vliesauflage Intensives Scheuern/Entfernen

von Rost

Graues Schleifpapier Polieren von Kunststoffen

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, daß die folgenden
Elektrowerkzeuge: KA150/KA150K der Richtlinie
98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014-01, EN55014-02,
73/23/EEC, EN50144 entsprechen
Lpa (Schalldruck) 66dB (A)
Lpa (Schalleistung) 79dB (A)
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung <2.5m/s

DEUTSCH

2

Brian Cooke - Director of Engineering
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG United Kingdom

Eine Black & Decker-Politik ist die fortlaufende
Verbesserung unserer Produkte und daher nehmen
wir uns das Rht, Produkt-Spezifizierungen fristlos
zu ändern.

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1913

13

Οδηγίεσ χρήσησ του Mouse

™

O∆HΓIEΣ AΣΦAΛEIAΣ
Προειδοποίηση: Oταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά

εργαλεία, πρέπει να ακολουθείτε βασικά µέτρα
ασφαλείασ για να µειώνεται ο κίνδυνοσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ και προσωπικού τραυµατισµού.
∆ιαβάστε και φυλάξτε λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ
προτού δοκιµάσετε να λειτουργήσετε το προϊν.

Για ασφαλή λειτουργία:

• ∆ιατηρείτε το χώρο εργασίασ καθαρ.

Aκατάστατοι χώροι και πάγκοι δηµιουργούν
κίνδυνο τραυµατισµού.

• Προσέξτε το περιβάλλον του χώρου εργασίασ.

Mην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή και
µην τα χρησιµοποιείτε σε χώρουσ που έχουν
υγρασία ή είναι βρεγµένοι. Eχετε το χώρο
εργασίασ καλά φωτισµένο. Mην κάνετε χρήση
ηλεκτρικών εργαλείων ταν υπάρχει κίνδυνοσ να
προκληθεί φωτιά η έκρηξη.

• Προφυλαχθείτε απ την ηλεκτροπληξία.

Aποφεύγετε την επαφή του σώµατοσ µε γειωµένεσ
επιφάνειεσ (π.χ. σωλήνεσ, καλοριφέρ, ψυγεία κλπ).

• Aποµακρύνετε τα παιδιά. Mην επιτρέπετε στουσ
επισκέπτεσ σασ να πιάνουν το εργαλείο ή την
προέκταση καλωδίου. Oλοι οι επισκέπτεσ πρέπει
να παραµένουν µακριά απ το χώρο εργασίασ.

• Aποθηκεύετε τα εργαλεία ταν δεν τα
χρησιµοποιείτε. Tα εργαλεία, ταν δεν

χρησιµοποιούνται, πρέπει να αποθηκεύονται σε
µέρη που είναι στεγνά, ψηλά ή που κλειδώνουν και
που δεν µπορούν να φθάσουν τα παιδιά.

• Mην ζορίζετε το εργαλείο. Θα κάνει τη δουλειά
καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια, ταν
λειτουργεί µε το ρυθµ για το οποίο σχεδιάσθηκε.

• Xρησιµοποιείτε το σωστ εργαλείο. Mην
προσπαθείτε να κάνετε τη δουλειά ενσ µεγάλου
εργαλείου, µε ένα µικρτερησ δυναττητασ. Mην
χρησιµοποιείτε εργαλεία για σκοπούσ για τουσ
οποίουσ δεν σχεδιάστηκαν.

• Nτυθείτε κατάλληλα. Mη φοράτε χαλαρά ενδύµατα
ή κοσµήµατα γιατί µπορεί να περιπλεχθούν στα
κινούµενα µέρη. Eλαστικά γάντια και µη ολισθηρά
υποδήµατα συστήνονται ταν εργάζεστε στο
ύπαιθρο. Nα φοράτε προστατευτικ κάλυµµα
µαλλιών για να τα συγκρατεί, στην περίπτωση που
έχουν µεγάλο µάκροσ.

• Mην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου (αν υπάρχει).

Mη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο κρατώντασ το
απ το καλώδι και µην το τραβάτε απo αυτ για να
το βγάλετε απ την πρίζα. Kρατάτε το καλώδιο
µακριά απ σηµεία θέρµανσησ, λάδια και αιχµηρά
αντικείµενα.

• Στερεώστε το αντικείµενο στο οποίο δουλεύετε.

Xρησιµοποιείτε σφικτήρεσ ή µέγγενεσ για να
κρατάνε το αντικείµενο εργασίασ σασ. Eίναι πιο
ασφαλέσ παρά να το κρατάτε στο χέρι σασ και η
µέθοδοσ αυτή ελευθερώνει και τα δύο σασ χέρια
για τη λειτουργία του εργαλείου.

• Eχετε σωστή θέση και απσταση. ∆ιατηρείτε πάντα
µια σωστή θέση και την ισορροπία του σώµατσ σασ.

• Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. Nα διατηρείτε
τα εργαλεία αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και
ασφαλέστερη λειτουργία. Aκολουθείτε τισ οδηγίεσ
λίπανσησ και αλλαγήσ των εξαρτηµάτων. Περιοδικά,
να επιβλέπετε τα καλώδια του εργαλείου και εάν
έχουν υποστεί βλάβη να επιδιορθώνονται απ
αναγνωρισµένο τµήµα υπηρεσίασ. Eπίσησ, πού και
πού, να εξετάζετε τισ προεκτάσεισ καλωδίου και να
τισ αντικαθιστάτε, αν έχουν υποστεί βλάβη. Nα
διατηρείτε τισ χειρολαβέσ στεγνέσ, καθαρέσ και
χωρίσ λάδια ή λίπη.

• Aποσυνδέστε τα εργαλεία. Aποσυνδέστε τα
εργαλεία ταν δεν τα χρησιµοποιείτε, πριν κάνετε
εργασίεσ συντήρησησ και ταν αλλάζετε
εξαρτήµατα, πωσ λάµεσ, µύτεσ και κπτεσ.

• Bγάλτε τι εργαλεία χρησιµοποιούνται για τη
ρύθµισή του. Aποκτήστε τη συνήθειά να ελέγχετε

τι κάθε κλειδί ή άλλο εργαλείο που
χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση το ηλεκτρικού
εργαλείου έχει βγει και έχει αποθηκευτεί, πριν
ξεκινήσετε τη λειτουργία του.

• Aποφεύγετε την κατά λάθοσ λειτουργία του
εργαλείου. Mη µεταφέρετε εργαλείο που είναι

µέσα στην πρίζα έχονταστο δάκτυλο στο διακπτη.
Bεβαιωθείτε τι ο διακπτησ είναι σβηστσ ταν
το βάζετε στην πρίζα.

• Παλαντέζα για εξωτερική χρήση. Oταν ένα εργαλείο
πρκειται να χρησιµοποιηθεί σε εξωτερικούσ
χώρουσ, χρησιµοποιείτε µνον παλαντέζεσ που είναι
για τέτοιουσ χώρουσ και έχουν την ανάλογη ένδειξη.

• Nα είστε πάντα σε εγρήγορση. Προσέχετε τί
κάνετε. Xρησιµοποιείτε την απλή λογική. Mη
λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοσ.

• Συνδέστε εξαρτήµατα εξαγωγήσ σκνησ. Aν
δίνονται εξαρτήµατα για την εξαγωγή και συλλογή
τησ σκνησ. Bεβαιωθείτε τι έχουν συνδεθεί και
χρησιµοποιούνται σωστά.

• Eλέγξτε για βλάβεσ εξαρτηµάτων. Πριν
χρησιµοποιοιήσετε πάλι το εργαλείο, ελέγξτε
προσεκτικά κάθε τµήµα του που είχε βλάβη για να
είστε σίγουροσ τι θα λειτουργήσει κανονικά και
θα κάνει τη δουλειά που θέλετε. Eλέγξτε τι τα

14

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1914

EΛΛHNIKA

κινούµενα µέρη είναι στη σωστή θέση,
συνδεδεµένα σωστά και κινούνται ελεύθερα.
Eλέγξτε αν υπάρχουν σπασµένα εξαρτήµατα, αν η
βάση είναι εντάξει και γενικά κάθε περίπτωση που
µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του. Tο
οποιοδήποτε µέροσ του εργαλείου που έχει βλάβη
πρέπει να διορθωθεί σωστά ή να αντικατασταθεί
σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ, εκτσ
αν συνιστάται κάτι διαφορετικ στον οδηγ
χρήσησ. Aλλάξτε ελαττωµατικούσ διακπτεσ σε
εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ. Mην
χρησιµοποιείτε το εργαλείο αν ο διακπτησ δεν
λειτουργεί σωστά.

• Προειδοποίηση: H χρήση οποιουδήποτε
πρσθετου τυχν εξαρτήµατοσ που δεν
συνιστάται σ’ αυτ τον οδηγ χρήσησ, µπορεί να
δηµιουργήσει κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

• Eπιδιορθώνετε τα εργαλεία σασ σε
εκπαιδευµένουσ τεχνικούσ. Aυτ το ηλεκτρικ

εργαλείο υπάγεται κάτω απ τουσ σχετικούσ
κανονισµούσ ασφαλείασ. Oι διορθώσεισ να
γίνονται µνον απ κατάλληλα προσοντούχα
πρσωπα, χρησιµοποιώντασ αυθεντικά
ανταλλακτικά, διαφορετικά µπορεί να προκύψει
σηµαντικσ κίνδυνοσ στον χρήστη τουσ.

ΣYMΠΛHPΩMATIKEΣ O∆HΓIEΣ AΣΦAΛEIAΣ ΠOY
ΠPEΠEI NA ΠAIPNETE OTAN TPIBETE MΠOΓIA KAI
ΞYΛO TYΠOY (MDF)
Η αφαίρεση µπογιάσ που περιέχει µλυβδο δεν
συνίσταται διτι δεν είναι δυνατ να υπολογίσουµε

την βλαβερή σκνη που παράγεται. Ο µεγαλύτεροσ
κίνδυνοσ δηλητηρίασησ απo σκνη µολύβδου είναι
για τα παιδιά και τισ εγκύουσ. Οποιοδήποτε κτίριο
πρίν το 1960 µπορεί να έχει βαφτεί εξαρχήσ µε
µπογιά που περιείχε µλυβδο η οποία κατπιν
καλύφθηκε απo άλλα στρώµατα µπογιάσ. Είναι
σηµαντικ να διαπιστώσετε προτού ξεκινήσετε το
τρίψιµο εάν η µπογιά περιέχει µλυβδο. Αυτ µπορεί
να γίνει µε διάφορα σετ ανίχνευσησ µολύβδου ή απo
ενα επαγγελµατία διακοσµητή. Εαν αυτ δεν είναι
δυνατν, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε τισ
παρακάτω οδηγίεσ ασφαλείασ πρίν ξεκινήσετε το
τρίψιµο σε µπογιά η ξύλο MDF.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Απαγορεύεται η είσοδοσ σε παιδιά και εγκύουσ στο
χώρο που γίνεται η εργασία µέχρισ του καθαριστεί
καλά ο χώροσ. Μια µάσκα προστασίασ απο σκνη ή
µάσκα οξυγνου πρέπει να φοριέται απο λουσ σουσ
µπαίνουν στο χώρο εργασίασ. Το φίλτρο τησ µάσκασ
πρέπει να αντικαθίσταται καθηµερινά ή οποτεδήποτε

ο εργαζµενοσ δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Σηµείωση: Μνο µάσκεσ σκνησ κατάλληλεσ για
σκνη µολύβδου πρέπει να χρησιµοποιούνται.
Οι συνηθισµένεσ µάσκεσ σκνησ δεν προσφέρουν
προστασία. Απαγορεύεται να τρώτε, να πίνετε και να
καπνίζετε ταν δουλεύετε για το κίνδυνο εισπνοήσ
µπογιάσ. Πρέπει να ξεπλένεστε καλά πριν φάτε,
πιείτε η καπνίσετε. Μήν αφήνετε εκτεθειµένα
κοµµάτια τροφήσ η ποτ σε περιβάλλον εργασίασ
που µπορεί να κατακαθίσει η σκνη.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η µπογιά πρέπει να αφαιρείται µε τέτοιο τρπο ώστε
να µειώνεται το µέγεθοσ τησ ποστητασ σκνησ που
παράγεται. Οι χώροι που γίνεται αφαίρεση µπογιάσ
πρέπει να σφραγίζονται µε πλαστικ κάλυµµα.
Η αφαίρεση τησ µπογιάσ πρέπει να γίνεται µε τέτοιο
τρπο ώστε να µειώνεται η ποστητα τησ σκνησ
που βγαίνει έξω απο το χώρο εργασίασ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΕΤΗΣΗ

Ολεσ οι επιφάνειεσ στο χώρο εργασίασ πρέπει να
σκουπίζονται και να καθαρίζονται καθηµερινά και
καθ΄λη την διάρκεια τησ εργασίασ. Οι σακούλεσ τησ
σκούπασ πρέπει να αλλάζονται τακτικά.
Είδη ρουχισµού, πανιά σκνησ, παιχνίδια, έπιπλα και
άλλα αντικείµενα στο χώρο πρέπει να πλυθούν
σχολαστικά πριν ξαναχρησιµοποιηθούν.

Φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ!

∆IΠΛH MONΩΣH

ΗΛEKTPIKH AΣΦAΛEIA

Βεβαιωθείτε τι η τροφοδοσία ρεύµατοσ είναι η ίδια
µε αυτή που αναγράφεται στο ενδεικτικ πλακίδιο
τάσησ. Το παρν εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε
καλώδιο ρεύµατοσ διπλού πυρήνα, και ακροδέκτη
(φισ) τροφοδοσίασ.

Tο εργαλείο σασ έχει πλήρη µνωση. Aυτ
σηµαίνει τι λα τα εσωτερικά µεταλλικά µέρη
είναι ηλεκτρικά µονωµένα απ την κεντρική
παροχή ρεύµατοσ. Aυτ γίνεται µε την
τοποθέτηση µνωσησ µεταξύ των ηλεκτρικών
και των µηχανικών µερών, και εποµένωσ δεν
είναι αναγκαίο για το εργαλείο να γειωθεί.
Σηµείωση: H διπλή µνωση δεν λαµβάνει τη
θέση των κανονικών προφυλάξεων ταν
λειτουργείτε αυτ το εργαλείο. Tο σύστηµα
µνωσησ είναι για πρσθετη προστασία
εναντίον βλάβησ που επέρχεται απ πιθανή
βλάβη ηλεκτρικήσ µνωσησ µέσα στο
εργαλείο.

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1915

15

EΛΛHNIKA

ΚAΛΩ∆IA ΠPOEKTAΣHΣ

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µέχρι 30 µέτρα
(100 πδια) καλώδιο προέκτασησ διπλού πυρήνα
Black & Decker χωρίσ αισθητή απώλεια ισχύοσ.
Σηµείωση: Καλώδιο προέκτασησ δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται εκτσ αν είναι απολύτωσ
απαραίτητο. Χρήση ακατάλληλου καλωδίου
προέκτασησ µπορεί να επιφέρει τον κίνδυνο
πυρκαγιάσ η ηλεκτροπληξίασ. Αν είναι απαραίτητο να
χρησιµοποιηθεί καλώδιο προέκτασησ, βεβαιωθείτε
τι οι καλωδιώσεισ του είναι συνδεδεµένεσ σωστά
και βρίσκεται σε καλή ηλεκτρολογική κατάσταση.

TA AXPHΣTA EPΓAΛEIA KAI TO ΠEPIBAΛΛON

Aν κάποια µέρα βρείτε τι το εργαλείο σασ
χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σασ χρειάζεται
πια, να σκεφτείτε για λίγο την προστασία του
περιβάλλοντοσ. Oι Σταθµοί Yπηρεσίασ τησ
Black & Decker θα αποδεχτούν τα παλιά σασ
εργαλεία και θα τα διαθέσουν µέσα σε πλαίσια
ασφάλειασ για το περιβάλλον.

ΕξYΠPETHΣH META THN ΠΩΛHΣH

Σκοπσ τησ Black & Decker είναι λοι οι καταναλωτέσ
µηχανηµάτων Black & Decker να είναι ικανοποιηµένοι
και µε το εργαλείο τουσ και µε την εξυπηρέτηση
µετά την πώληση, αλλά εαν χρειάζεστε κάποια
συµβουλή η βοήθεια παρακαλούµε επικοινωνήστε µε
το κοντιντερο εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευήσ
τησ Black & Decker το οποίο θα χαρεί να σασ βοηθήσει.

EΓΓYHΣH

Eάν το προϊν τησ Black & Decker που αγοράσατε
αποδειχθεί ελαττωµατικ σε διάστηµα 24 µηνών απ
την ηµεροµηνία τησ αγοράσ του, απ τυχν
κατασκευαστικ σφάλµα, εγγυώµαστε τι θ’
αντικαταστήσουµε λα τα ελαττωµατικά µέρη χωρίσ
χρέωση µε τισ εξήσ προüποθέσεισ:

• Tο προϊν πρέπει να επιστραφεί για επισκευή µνο
σε εξουσιοδοτηµένο απ την Black & Decker
Eλλασ A.E. κατάστηµα Service µε αποδεικτικ τησ
ηµεροµηνίασ αγοράσ του.

• Tο προϊν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ
παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα
µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικ ή
επαγγελµατικ. Oποιαδήποτε υπερφρτωση του
προϊντοσ (ηλεκτρική ή µηχανική) αποκλείει κάθε
περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση.

• Tο προϊν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση.

• ∆εν επιχειρήθηκε επισκευή απ τον χρήστη ή

άλλα άτοµα εκτσ απ το προσωπικ των

H χρήση οποιουδήποτε µη γνήσιου ανταλλακτικού ή
εξαρτήµατοσ µπορεί να επιφέρει ßλάßη ή
διαφοροποίηση των παραµέτρων λειτουργίασ του
προϊντοσ καθώσ και τραυµατισµ του χρήστη. Oι
παραπάνω προüποθέσεισ αποτελούν κριτήριο για την
ισχύ τησ εγγύησησ. Σε κάθε περίπτωση που κάποια
προüπθεση δεν υφίσταται, η εγγύηση είναι
αµφισßητήσιµη. H εγγύηση αυτή είναι µία πρσθετη
παροχή, πρσθετη των νοµίµων δικαιωµάτων σασ. Tο
προϊν ανταποκρίνεται στουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ
σχετικά µε τισ ραδιοτηλεοπτικέσ παρεµßολέσ.

ΕΞAPTHMATA

Η απδοση κάθε ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται απ
το εξάρτηµα που χρησιµοποιείται. Τα εξαρτήµατα τησ
Black & Decker είναι κατασκευασµένα µε βάση αυστηρέσ
προδιαγραφέσ και σχεδιασµένα να ενισχύουν την
απδοση του ηλεκτρικού εργαλείου. Αγοράζοντασ
εξαρτήµατα Black & Decker εξασφαλίζετε τι κάνετε
το καλύτερο δυνατν για το ηλεκτρικ εργαλείο σασ
τησ Black & Decker. Παρακαλούµε συµβουλευτείτε
τον πλησιέστερο έµπορο η κέντρο εξυπηρέτησησ
Black & Decker για λεπτοµερείσ πληροφορίεσ για τισ
λάµεσ και λοιπά εξαρτήµατα που διατίθενται.

ΤEXNIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ

Το επίπεδο του παραγµενου θορύβου απ το παρν
εργαλείο είναι σύµφωνο µε τη Κοινοτική νοµοθεσία.
Συνιστάται να λαµβάνετε τα κατάλληλα µέτρα για
την προστασία τησ ακοήσ σασ εάν η στάθµη του ήχου
δεν είναι αποδεκτή. Αυτ, σε κανονικέσ συνθήκεσ
αντιστοιχεί σε ένταση µεγαλύτερη απ 85dB (Α).

Tάση (V) 230
Ισχύσ εισδου (W) 55
Ταχύτητα άνευ φορτίου 11.000

ΧAPAKTHPIΣTIKA

εξουσιοδοτηµένων απ την Black & Decker Eλλασ
A.E. καταστηµάτων Service.

1

2

6

3

6

5
4

16

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1916

EΛΛHNIKA

1. ∆ιακπτησ ON/OFF

2. Αιχµηρή βάση

3. Βάση εφαρµογήσ δαχτύλου

4. Στµιο εξαγωγήσ σκνησ

5. Σηµείο απαλήσ λαβήσ

6. Βίδεσ εφαρµογήσ βάσησ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ MOUSE ΣΑΣ

Για να προετοιµάσετε το Μouse σασ συνεχίστε ωσ
ακολούθωσ:
Αφαιρέστε την πρίζα απ το ρεύµα. Εφαρµστε το
κατάλληλο γυαλχαρτο ή αξεσουάρ στη βάση του

γυαλχαρτο είναι σχεδιασµένο ώστε να µπορείτε να
αλλάξετε ή και να στρέψετε το ροµβοειδέσ άκρο.
Για να στρέψετε το ροµβοειδέσ άκρο αφαιρέστε το,
στρέψτε το 180 µοίρεσ και πιέστε το στην αγκαθωτή
επιφάνεια πωσ φαίνεται στην εικνα.
Σηµείωµα: Αφαιρέστε τα 2 ανταλλακτικά άκρα απ το
γυαλχαρτο πριν χρησιµοποιήσετε το Mouse και
µπορείτε να τα χρησιµοποιήσετε αργτερα ταν το
αρχικ άκρο έχει φθαρθεί.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ∆ΑΧΤΥΛΟΥ (KA150K)

Αφαιρέστε την πρίζα απ το ρεύµα.
εργαλείου. Συνδέστε το στµιο εξαγωγήσ σκνησ
σε µία ηλεκτρική σκούπα

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ MOUSE ΣΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΧΜΗΡΗ ΒΑΣΗ

Το Mouse σασ είναι
εφοδιασµένο µε µία
βάση σε σχήµα
σταγνασ η οποία σασ
επιτρέπει να το
χρησηµοποιήσετε χι
µνο σε ευρείεσ
επιφάνειεσ αλλά και σε

στενά και δύσκολα σηµεία.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟΥ

Το Mouse σασ χρησιµοποιεί έτοιµα γυαλχαρτα µε
µία πλευρά απ νάιλον µαλλί, και είναι κοµµένα σε
ειδικ σχήµα και µέγεθοσ.
Για να εφαρµσετε το γυαλχαρτο συνεχίστε ωσ
ακολούθωσ:
Αφαιρέστε την πρίζα απ το ρεύµα.

Πιέστε τη µάλινη πλευρά
του γυαλχαρτου στην
αγκαθωτή επιφάνεια τησ
βάσησ. Ευθυγραµµίστε
τισ τρύπεσ του
γυαλχαρτου (αν
υπάρχουν) µε τισ τρύπεσ

εξαγωγήσ σκνησ στη
βάση του Mouse. Εξασφαλίστε τι το γυαλχαρτο
εξέχει οµοιµορφα απ τη βάση.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ

2

το Mouse σασ χωρίσ

γυαλχαρτο ή αξεσουάρ.

3

1

Το γυαλχαρτο που

παρέχεται µε το

εργαλείο σασ έχει 2

ανταλλακτικά άκρα.

Εκτσ αυτού, το

µε την εικνα για να εφαρµσετε τη βάση. Το
δάχτυλο πρέπει να κατευθύνεται µπροστά απ το
Mouse. Επανατοποθετείστε τισ βίδεσ στη βάση
αξεσουάρ δαχτύλου.
Σηµείωµα: Οι βίδεσ πρέπει να επανατοποθετηθουν
για να λειτουργήσει σωστά το Mouse.

ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΚΟΝΗΣ

Το Mouse σασ είναι εφοδιασµένο µε ένα
προσαρµοστή για σύνδεση µε ηλεκτρική σκούπα
Οταν τρίβετε ξύλο. Για να το συνδέσετε µε ηλεκτρική
σκούπα συνεχείστε ωσ ακολούθωσ:
Αφαιρέστε την πρίζα απ το ρεύµα.
Τοποθετείστε τον εφαρµοστή µέσα στο στµιο στο
πίσω µέροσ του Mouse και συνδέστε µε το λάστιχο
µίασ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Πρώτα αφαιρέστε το
γυαλχαρτο και µετά
Αφαιρέστε τισ µικρέσ
βίδεσ απ τη βάση του
τριβείου
χρησιµοποιώντασ το
παρεχµενο κατσαβίδι.

2

1

Βλέποντασ το Mouse
απ την κάτω πλευρά,
στρέψτε τη βάση στα
δεξιά κρατώντασ το
Mouse στο ένα χέρι και
τη βάση στο άλλο. Η
βάση µπορεί να σηκωθεί
και να αφαιρεθεί.
Πάρτε τη βάση
αξεσουάρ δαχτύλου και

1

2

τοποθετήστε τουσ τρείσ
πείρουσ στισ τρύπεσ
του Mouse.
Στρέψτε τη βάση
αξεσουάρ δαχτύλου
στα αριστερά σύµφωνα

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1917

17

EΛΛHNIKA

Αξεσουάρ Συνιστώµενη Εφαρµογή/

Άκρα τριβήσ λεπτοµέρειασ Γωνίεσ / ∆ύσκολα σηµεία
1 ΟΤ Μάλλινο λούστρου/ Λούστρο µέταλλου /

απογύµνωσησ αφαίρεση βερνικιού

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ MOUSE

Για να θέσετε το Mouse

σασ σε λειτουργία

πιέστε το διακπτη ON/

OFF προσ την πλευρά

µε το σήµα “Ι”. Για να

κλείσετε το Mouse σασ

πιέστε το διακπτη ON/

OFF προσ την πλευρά
µε το σήµα “0”. Πριν συνδέσετε το Mouse σασ στο
ρεύµα, εξασφαλίστε τι ο διακπτησ είναι κλειστσ.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ

• Μην πιέζετε υπερβολικά ταν χρησιµοποιείτε το

Mouse σασ.

• Αλλάξτε το γυαλχαρτο ταν έχει φθαρθεί.

• Χρησιµοποιήστε ψιλ γυαλχαρτο για λεπτ

φινίρισµα. Σαν γενικσ καννασ, αρχίστε µε
χοντρ γυαλχαρτο και αλλάξτε σταδιακά σε ψιλ
γυαλχαρτο για το τελικ φινίρισµα.

• Μη χρησιµοποιείτε αυτ το προϊν µε υγρά βερνίκια

• Συντηρήστε πάντα καθαρέσ τισ οπέσ εξαέρωσησ

στο χιτώνιο του κινητήρα.
Για να καθαρίσετε το τριβείο σασ, συνεχίστε ωσ
ακολούθωσ:

• Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.

• Χρησιµοποιήστε ένα στεγν και καθαρ πινέλο

για να καθαρίσετε τισ οπέσ εξαέρωσησ και

τουσ αγωγούσ.

• Καθαρίστε το χιτώνιο του µηχανήµατοσ µ’ ένα

καθαρ, υγρ πανί (µη χρησιµοποιείτε διαλυτικά,

βενζίνη ή νέφτι).

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ / ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Αξεσουάρ Συνιστώµενη Εφαρµογή/

Χρήση

Χοντρ Γυαλχαρτο Ταχεία αφαίρεση

Μπογιάσ,
Βερνικιού, Σκουριάσ

Μέτριο Γυαλχαρτο Αφαίρεση Μπογιάσ,

Βερνικιού, Σκουριάσ
Ψιλ Γυαλχαρτο Φινίρισµα επιφάνειασ
Έξτρα Ψιλ Γυαλχαρτο Τρίψιµο µεταξύ

επιστρώσεων

4 ΟΤ Μάλλινο λεπτού Για λεπτ λούστρο,
λούστρου µατ φινίρισµα σε µπογιά /

Μαξιλαράκι γκρίζο Εφαρµογή και αφαίρεση
σφουγγάρι βερνικιού

Κκκινο άπλεκτο Βαρύ τρίψιµο / αφαίρεση
Μαξιλαράκι σκουριάσ

Γκρίζο γυαλχαρτο Λουστράρισµα πλαστικών

∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ THΣ EK

Yπεύθυνα δηλώνουµε τι οι συσκευέσ:
KA150/KA150K συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ
98/37/EC, 89/336/EOK, EN55014-01, EN55014-02,
73/23/EOK, EN50144
Για καταµετρηµένη πίεση ήχου 66dB (A)
Για καταµετρηµένη ισχύσ ήχου 79dB (A)
Kαταµέτρηση δνησησ χεριού/βραχίονα <2.5m/s

Brian Cooke - ∆ιευθυντήσ Mηχανολογίασ
Black & Decker, Spennymoor, Co Durham DL16 6JG, HB

H πολιτική τησ συνεχούσ ßελτίωσησ των προιντων
την Black & Decker διατηρεί το δικαίωµα αλλαγήσ
των προδιαγραφών του προιντοσ χωρίσ
προηγούµενη ειδοποίηση.

Χρήση

βερνίκι

2

18

KA150K ML p01-18 21-09-2000, 16:1918

Mouse™ user manual

SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, the following

basic safety precautions should always be taken to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read all these instructions before attempting to
operate the product and save this booklet.

For safe operation:

• Keep the work area clean. Cluttered areas and

benches invite injuries.

• Consider the work area environment. Do not expose

the power tool to rain and do not use in damp or wet
locations. Keep the work area well lit. Do not use
the power tool where there is a risk to cause fire
or explosion.

• Guard against electric shock. Avoid body contact,

where possible, with earthed or grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges and refrigerators).

• Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept
away from the work area.

• Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked place, out of reach
of children.

• Do not force the tool. It will do the job better and

more safely at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use the tool for purposes not intended; for
example, do not use a circular saw to cut tree
limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery as they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.

• Use safety glasses. Use a face or dust mask as well,

if the operation is dusty or if the tool is being used in
enclosed spaces.

• Connecting dust extraction equipment. If devices

are provided for the connection of dust extraction
and collection ensure these are connected and
properly used, especially in confined areas.

• Do not abuse the cord. Never carry the tool by its

cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep
the cord away from heat, oil and sharp edges.

• Secure the work. Use clamps or a vice to hold the

work. It is safer than using a hand and it frees both
hands to operate the tool.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

• Maintain the tool with care. Keep a cutting tool
sharp and clean for better and safer performance.
Follow the instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect the tools cord periodically and,
if damaged, have repaired by an authorised service
agent. Inspect the extension cord periodically and
replace if damaged. Keep the handles dry, clean and
free from oil and grease.

• Disconnect the tool when not in use, before
servicing and when changing accessories such as
blades, bits and cutters.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool and replaced in
the storage area before switching on.

• Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure the switch is off when plugging in.

• Use an outdoor extension cord. When a tool is used
outdoors, only use an extension cord intended for
outdoor use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tool,
a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine whether it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorised
service centre unless otherwise indicated in the
product booklet. Have defective switches replaced
by an authorised service agent. Do not use the tool if
the switch does not turn it on and off.

• Warning! The use of any accessory or attachment,
other than recommended in the product booklet,
may present a risk of personal injury.

• Have the tool repaired by a qualified person. The
electrical tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by
qualified persons using original spare parts, otherwise,
this may result in considerable danger to the user.

ADDITIONAL PRECAUTIONS TO TAKE WHEN SANDING
PAINT AND MEDIUM DENSITY FIBREBOARD (MDF)

Sanding of lead based paint is not recommended due
to the difficulty of controlling the contaminated dust.
The greatest danger of lead poisoning is to children
and pregnant women.

KA150K ML p19-33 21-09-2000, 13:5519

19

ENGLISH

Any pre-1960 building may have been painted in the
past with paint containing lead, and covered by
additional layers of paint. It is important to determine
whether the paint that is being sanded contains lead
before beginning work. This can be done with lead test
kits or by a professional decorator.
If in doubt, we recommend the following precautions
when sanding any paint or MDF.

PERSONAL SAFETY

No children or pregnant women should enter the work
area where the paint sanding is being done until all
cleaning up has been completed.
A dust mask or respirator should be worn by all persons
entering the work area. The filter should be replaced
daily or whenever the wearer has difficulty breathing.
Note: Only those dust masks suitable for working with
lead paint dust and fumes should be used. Ordinary
paint masks do not offer this protection.
No eating, drinking or smoking should be done in the
work area to prevent ingesting paint particles. Workers
should wash and clean up before eating, drinking or
smoking. Articles of food, drink etc., should not be left
in the work area where dust could settle on them.

ENVIRONMENTAL SAFETY

Paint should be removed in such a manner as to
minimise the amount of dust generated
Areas where paint removal is occurring should be
sealed with plastic sheeting.
Sanding should be done in a manner to reduce tracking
of paint dust outside the work area.

CLEANING AND DISPOSAL

All surfaces in the work area should be vacuumed and
thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding
project. Vacuum filter bags should be changed
frequently. Items of clothing, dust sheets, toys,
washable furniture and utensils should be washed
thoroughly before being used again.

Save these instructions!

DOUBLE INSULATION

The tool is double insulated. This means that all
the external metal parts are electrically insulated
from the mains power supply. This is done by
placing insulation barriers between the
electrical and mechanical components making
it unnecessary for the tool to be earthed.
Note: Double insulation does not take the place
of normal safety precautions when operating the
tool. The insulation system is for added protection

against injury resulting from a possible electrical
insulation failure within the tool.

ELECTRICAL SAFETY

Be sure the supply is the same as the voltage given on
the rating plate. The tool is fitted with a two-core cable
and plug.

MAINS PLUG REPLACEMENT (UK ONLY)

Should the mains plug need replacing and you are
competent to do this, proceed as instructed below.
If you are in doubt, contact a Black & Decker service
agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the power supply.

• Cut off the plug and dispose of safely. A plug with
bared copper conductors is very dangerous if
engaged in a live socket outlet.

• Only fit BS1363A approved plugs fitted with the
correctly rated fuse. Note: Fuses do not give
personal protection against electric shock.

• The cable wire colours, or a letter, will be marked at
the connection point of most good quality plugs.
Attach the wires to their respective points in the plug
(see diagram). Brown is L (live) and blue is N (neutral).

Fit a BS1363A
approved
resilient plug

N

Connect
blue to
N (neutral)

Make sure that the
outer sheath of the
cable is held firmly
by the clamp

• Before replacing the top cover of the plug ensure
that the cable restraint is holding the outer sheath of
the cable firmly and that the two leads are correctly
fixed at the terminal screws. If the fuse cover is
missing or damaged do not use the plug.
For replacement of detachable fuse covers,
contact a Black & Decker service agent.

Warning! Never connect live or neutral wires to the
earth pin marked E or .

MAINS PLUG REPLACEMENT
(AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY)

Should the mains plug or cordset of the product be
damaged, it must only be replaced by an authorised

L

E

Fit a 5 amp fuse

approved

to BS1362

Connect

brown to

L (live)

230 volts AC only
Never use a light

socket

20

KA150K ML p19-33 21-09-2000, 13:5520