Black & Decker Ka1000 Instruction Manual [uk]

Български (Превод на оригиналните инструкции)5

Česky (Přeloženo z původního návodu) 12

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 19

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 25

English (Original instructions) 32

Español (Traducción de las instrucciones originales) 38

Français (Traduction des instructions d'origine) 45

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 52

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 60

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 67

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 74

Português (Tradução das instruções originais) 81

Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 88

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)95

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 103

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 109

Українська (Переклад оригінальних інструкцій)116

345

БЪЛГАРСКИ

Предназначение

Вашият шлайф от BLACK + DECKER KA1000 е създаден за шлифоване и полиране на дърво, метал, пластмаса и боядисани повърхности. Този инструмент е предназначен само за потребителите.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасна работа с електроинструменти

Предупреждение! Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Неспазването на

предупрежденията и указанията, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терми н ът „електроинструмент“ във всички предупреждения, изброени по-долу, се отнася до захранвани (със захранващ кабел) или

отещи на батерии (без захранващ кабел)

раб електрически инструменти и машини.

1. Безопасност на работното пространство а. Пазете работното пространство чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и недос-

татъчното осветление могат да доведат до трудова злополука.

б. Не използвайте електроинструменти

в експлозивна среда, като например наличието на запалителни течности, газове или прах. Електроинструментите

произве пламенят праха или изпаренията.

в. Дръжте деца и странични лица надале-

че, докато работите с електроинструмента. Отвличане на вниманието може да

ви накара да изгубите контрол.

2. Електрическа безопасност а. Щепселите на електроинструмента

трябва да са подходящи за използвания контакт. Никога, по никак не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсела със заземени електрически инструменти. Непромене-

ните щепсели и контакти намаляват риска от токов удар.

б. Избягвайте контакт на тялото със

заземени повърхности, като например тръби, радиатори, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск

от токов удар, ако тялото ви е за

ждат искри, които могат да въз-

ъв начин

земено.

в. Не излагайте електроинструментите на

дъжд и мокри условия. Проникването

на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

г. Не злоупотребявайте с кабела. Никога

не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Пазете кабела далече от горещина, масло, остри ръбове или движещи

сти. Повредените или оплетени

се ча

кабели увеличават риска от токов удар.

д. Когато работите с електроинструмент

на открито, използвайте удължителен кабел, удобен за използване на открито.

Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.

е. Ако не можете да избегнете работата

с електроинструмент на влажно място, използвайте захранване с дефектнотоковата защита (ДТЗ), което на английски е Residual Current Device (RCD). Използ-

ването на ДТЗ намалява риска от токов удар.

3. Лична безопасност а. Бъдете нащрек, внимавайте какво пра-

вите и използвайте разума си, когато работите с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, когато сте изморени или сте под вл наркотици, алкохол или лекарства. Един

миг разсеяност при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете защита за очите. Защитни

средства като дихателна маска, неплъзгащи се обувки за безопасност, каска или защита на слуха, използвани при подходящи у

словия, ще намали трудовите злополуки.

в. Предотвратяване на случайно задей-

стване. Уверете се, че превключвателя е на позиция изключен преди да го свържете към източника на захранване и/или към батерийното устройство, преди да вземете или носите инструмента.

Носенето на електроинструмент с пръста на превключвателя или стартирането на електроинструменти, ко чвателя е на позиция „включен“, може да доведе до трудова злополука.

г. Махнете всички регулиращи или гаечни

ключове преди да включите електро- инструмента. Махнете прикрепените към

ияние на

гато превклю-

БЪЛГАРСКИ

въртящите се части на електроинструмента гаечни или регулиращи ключове, понеже могат да доведат до наранявания.

д. Не се протягайте прекалено. Стойте

стабилно на краката си през цялото време. Тов а позволява по-добър контрол

над електроинструмента в непредвидими ситуации.

е. Обличайте се подходящо. Не носете

висящи дрехи или бижута. Пазете косата си, дрехите си и ръкавиците далече от движещите се части. Висящи дрехи,

бижута или дълга коса могат да бъдат захванати в движещите се части.

ж. Ако са предоставени устройства за

свързване на изпусканите прашинки или приспособления за събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на те

може да намали опасностите, свързани с праха.

4. Използване и грижа за електроинстру- ментите

а. Не използвайте насила електроинстру-

ментите. Ползвайте подходящ електроинструмент за съответната работа.

Подходящият електроинструмент ще свърши по-добре и по-безопасно работата, при темпото, за което е създаден.

б. Не използвайте електроинструмента,

о превключвача не го включва и из-

ак ключва. Всеки електроинструмент, който

не може да се контролира с превключвателя е опасен и трябва да се поправи.

в. Изключете щепсела от захранването и/

или батерията на електроинструмента преди извършването на каквото и да е регулиране, смяна на аксесоари или съхраняване на ур

рителни мерки за безопасност намаляват риска от нежелателно задействане на електроинструмента.

г. Съхранявайте преносимите електро-

инструменти извън досега на деца и не позволявайте на незапознати с електроинструмента и тези инструкции други хора да работят с електроинструмента. Електроинструментите са опасни

в ръцете на необучени потребители.

ддържайте електроинструментите.

д. По

Проверявайте за размествания в свързванията на подвижните звена, за счупване на части и всички други условия, които могат да повлияят на експло-

еда. Такива предва-

зи средства

атацията на електроинструментите. При повреда на електроинструмента, задължително го поправете преди да го използвате отново. Много трудови зло-

полуки са причинени от лошо поддържани елек

е. Поддържайте режещите инструменти

ж. Използвайте електроинструментите,

5. Сервизно обслужване a. Сервизното обслужване на вашия елек-

Допълнителни предупреждения относно безопасността при работа с електроинструменти

♦ Дръжте електроинструмента за изоли-

♦ Използвайте скоби или друг практи-

♦ Предупреждение! При контакт с или при

троинструменти.

винаги добре заточени и чисти. Правил- но поддържаните режещи инструменти с добре заточени остриета по-трудно могат да се огънат и по-лесно се контролират.

допълнителните принадлежности и инструменти в съответствие с тези инструкции, като се вземат предвид условията на труд и вид

Използването на електроинструмента за работи, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

троинструмент трябва да се извършва само от квалифицирано лице, като се използват само оригинални резервни части. Тов а ще гарантира безопа

употреба на уреда.

Предупреждение! Допълнителни предупреждения за безопасност на лентошлифовъчи машини.

раните повърхности за захващане, тъй като полиращият колан/полиращата основа може да влезе в контакт със собствения си кабел. Срязването на

„жива“ жица също може да зареди с ток металните части на електроинструмента, в резултат на което оператора мо получи токов удар.

чески начин да застопорите и укрепите обработвания детайл към стабилна платформа. Ако държите детайла с една

ръка или е опрян в тялото ви, го прави нестабилно и може да доведе до загуба на контрол.

ишване на прах, произтичащ от шли-

вд фоване на различни предмети, може да

а на работа.

сната

же да

БЪЛГАРСКИ

застраши здравето на оператора и стоящите наблизо лица. Носете противопрахова маска, специално предназначени за защита от прах и дим и се уверете, че присъстващите или влизащи в работното място лица също са защитени.

♦ Изцяло почистете праха след шлифоване. ♦ Особено внимавайте, когато шлифовате

боя, която вероятно е на оловна основа, или когато шлифовате някои дървета и метали, които могат да произвеждат токсичен прах:

- Не позволявайте на деца или бремен-

ни жени да влизат в работното помещение.

- Не яжте, пийте или пушете в работното

помещение.

- Безопасно изхвърлете праховите час-

тици и всички други остатъци.

♦ Tози уред не е предназначен за употреба

от хора (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с липса на знания, освен ако не са под наблюдение или не са били инструктирани относно употребата на устройството от човек, отговорен за тяхната безопасност. На децата не трябва да се позволява да играят с уреда.

♦ Предназначението е описано в това

ръководство. Използването на аксесоар, приспособление или изпълнението на каквато и да е операция с този инструмент, различни от препоръчаните в това ръководство, представлява риск от нараняване и/или повреда на имущество.

Безопасност на другите

♦ Tози уред не е предназначен за употреба

от хора (включително деца) с намалени физически, сензорни или умственаи въэможности, или с липса на знания, освен ако не са под наблюдение или не са били инструктирани относно употребата на устройството от човек, отговорен за тяхната безопасност.

♦ Децата трябва да се наблюдават постоян-

но, за да не си играят с уреда.

Допълнителни рискове.

Допълнителни рискове има, когато използвате инструмент, който не е включен в предупрежденията за безопасност. Тези рискове могат да бъдат причинени от неправилна употреба, продължителна употреба и др.

Дори и с прилагането на съответните разпоредби за безопасност и използването на предпазни средства, съществуват допълнителни рискове, които не могат да бъдат избегнати. Те вк ♦ Наранявания, причинени от докосване

до въртящи/движещи се части.

♦ Наранявания, причинени от смяна на

части, остриета или аксесоари.

♦ Наранявания, причинени от продължи-

телна употреба на инструмента. Когато използвате някой инструмент за по-продължително време, трябва да правите редовни паузи.

♦ Увреждане на слуха. ♦ Опасност за зд

дишане на прах, образуван при работа с вашия инструмент (пример: - работа с дърво, особено с дъб, бук и MDF.)

Вибрация

Стойностите на декларираното ниво на излъчвани вибрации, които са обявени в техническите данни и в декларацията за съответствие, са измерени в съответствие със стандартен метод за тестване, предоставен от EN 60745 и може да се използва за сравнение на един инструмент с друг. Декларираните стойности на излъчваните вибрации могат, също така, да бъдат използвани при предварителната оценка за излагането.

Предупреждение! Стойностите на излъчваните вибрации по време на активна употреба на електроинструмента могат да бъдат различни от декларираната стойност, в зависимост от начина на използване на инструмента. Нивото на вибрации може да се увеличи над обявените стойности.

При оценяване на вибрациите на излагане за опред изисквани от 2002/44/ЕО за защита на лица, които редовно използват електрически инструменти като наемни работници, трябва да се направи оценка на излагането на вибрации, действителните условия на употреба и начина, по който се използва инструмента, включително като се вземат предвид всички части на работния цикъл, като например време, когато инструмента е изключен и когато се работи на празен ход, в допълнение към времето за задействане.

еляне на мерките за безопасност,

лючват:

равето причинена от

БЪЛГАРСКИ

Етикети по инструмента

На инструмента са показани следните програми, както и датовия код:

Предупреждение! За да се намали риска от нараняване, потребителят трябва да прочете инструкциите в ръководството.

Електрическа безопасност

Tози инструмент е двойно изолиран, следователно не му трябва заземителен кабел. Винаги проверявайте дали захранващият кабел е в съответствие с напрежението на табелката.

♦ Ако захранващият кабел е повреден,

трябва да се смени от производителя или от оторизиран сервизен център на BLACK+DECKER, за да се предотврати злополука.

Характеристики

Вашият инструмент има всички или някои от следните характеристики.

1. Превключвател оn/off (вкл./изкл.)

2. Прахосъбирателна касета

3. Основа

4. Държач на върха

5. Връх на основата за шлифоване

6. Пръстово приспособление

7. Профилно приложение

8. Винт

9. Шлифовъчни профили

В допълнение, тези модели идват с някои или всички от следните аксесоари:

Допълнителни приспособления

Аксесоарите, които са доставени заедно с вашата машина за шлифоване зависят от модела, който сте закупили. Всички изброени по-долу аксесоари са на разположение с нашата серия Piranha®. Ако са ви необходими аксесоари, които са изброени по-долу, но не са предоставени с вашия инструмент, моля, посетете нашият уебсайт на www.blackanddecker.eu.

Артикул Описание

Показалец за детайла.

За малки и трудно достижими зони. Детайлният показалец може да се използва за леко шлифоване и за шлифоване в ъгли.

Артикул Описание

Приспособление за шлифоващ профил.

Приспособление за държане на различни профили, изброени по-долу.

Вдлъбнат, извит шлифоващ профил.

За детайлно шлифоване в съответствие с тази форма.

Изпъкнал, извит шлифоващ профил.

За детайлно шлифоване в съответствие с тази форма.

Насочен, извит шлифоващ профил.

За детайлно шлифоване в съответствие с тази форма.

Шкурка 240 за големи детайли с два сменяеми върха.

За фин завършек при шлифоване на големи детайли.

Шкурка 120 за големи детайли с два сменяеми върха.

За среден завършек при шлифоване на големи детайли.

Шкурка 60 за големи детайли с два сменяеми върха.

За груб завършек при шлифоване на големи детайли.

Високо гланцирана шкурка за завършване на големи детайли (сива) с два сменяеми върха.

За нанасяне на полир.

Почистваща шкурка (червена) за дърво или метал с два сменяеми върха.

За почистване или полиране на дърво или метал.

Шкурка 120 за детайлен показалец.

За среден завършек при детайлно шлифоване.

Шкурка 120 за шлифоващ профил.

За среден завършек за шлифоващ профил.

БЪЛГАРСКИ

Монтаж

Предупреждение! Преди монтаж се

уверете, че инструментът е изключен и от електрическата мрежа.

Поставяне на шкурка (фиг. А и В)

♦ Свалете двата върха с диамантена форма

(10) от шкурката (11).

♦ Дръжте инструмента с насочена нагоре

шлифовъчна основа

♦ Поставете шлифовъчният лист (11) на

шлифовъчната основа, като се уверите, че дупките на листа са подравнени с дупките на основата.

Двата върха с диамантена форма (10) могат да се обърнат или сменят, когато са изхабени. ♦ Ко

гато предната част на върха е изхабен, свалете го от листа, обърнете го и го натиснете отново към шлифовъчната основа.

♦ Когато цялото връхче се изхаби, свалете

го от шлифовъчната основа и поставете ново връхче с диамантена форма.

♦ Полиращите пяна и подложки (12) може да

се монтират по същия на ката.

За оптимално събиране на прах, внимавайте да използвате правилния тип шкурка.

Връх на шлифовъчната основа (фиг. С)

Когато връхчето на шлифовъчната основа (5) или държача на връхчето (4)се износи, то

може да се обърне или смени. Резервни части можете да закупите от вашия представител на

BLACK+DECKER.

♦ Свалете винта (8). ♦ Обърнете или сменете износената част. ♦ Поставете и затегнете винта.

Поставяне на показалеца (фиг. D)

Приставката на показалеца се използва за детайлно шлифоване. ♦ Свалете винта (8). ♦ Свалете държача на върха с диамантена

форма (4) от шлифовъчната основа.

♦ Сложете приложението за показалеца (6)

на шлифовъчната основа.

♦ Поставете и затегнете винта. ♦ Поставете подходящитата шкурка на при-

ложението за палеца.

Профилно приложение (фиг. E)

Профилното приложение се използва за контурно шлифоване. ♦ Свалете винта (8). ♦ Свалете държача на върха с диамантена

форма (4) от шлифовъчната основа.

чин, както шкур-

♦ Поставете профилното приложение (7) на

шлифовъчната основа.

♦ Поставете и затегнете винта.

Монтиране и сваляне на шлифовъчния профил (фиг. F1 и F2)

♦ Изберете най-подходящият за вашето

приложение шлифовъчен профил.

ставете единият край на шлифовъчният

♦ По

профил (9) в процепа на предния край на профилната приложение (7).

♦ Натиснете другият край на шлифовъчният

профил, докато не щракне на място.

♦ За да свалите шлифовъчния профил, на-

тиснете го напред и дръпнете задния край от държача на профила (фиг. F2).

Поставяне на шлифовъчен лист на шлифовъчния проф

♦ Подравнете шлифовъчния лист с шлифо-

въчния профил (9).

♦ Натиснете шлифовъчния лист на шлифо-

въчния профил, като внимавате шлифовъчният лист да следва формата на профила.

Поставяне и сваляне на адаптора за събиране на прах (фиг. Н)

♦ Плъзнете касетата за събиране на прах (2)

на инструмента и се уверете, че е здраво закрепена.

♦ За да свалите касетата за събиране на

прах, издърпайте я отзад и извън инструмента.

ил (фиг. G)

Употреба

Предупреждение! Оставете инструмента

да работи със собствената си скорост. Не претоварвайте.

Включване и изключване

♦ За да включите машината, сложете пре-

включвателя за включване и изключване (1) на позиция І.

♦ За да изключите инструмента, сложете

превключвателя за включване и изключване на позиция О.

Изпразване на касетата за прах (фиг. Н)

Касетата за събиране на прах трябва да се изпразва на всеки 10 минути при работа. ♦ Докато държите инструмента, издърпай-

те касетата за събиране на прах (2) към задната страна и извън инструмента.

♦ Свалете вратата на касетата (13).

БЪЛГАРСКИ

♦ Разтърсете вратичката (13) и касетата

за събиране на прах (2) за да изпразните съдържанието.

♦ Поставете вратичката (13) и касетата за

събиране на прах (2) на инструмента.

Допълнителни приспособления

Работата на вашия инструмент зависи от използваните допълнителни приспособления. Приспособленията на BLACK+DECKER и Piranha са създадени по стандарти за високо качество с цел да повишат ефективността на работа на вашия инструмент. Чрез използването на тези допълнителни приспособления вие ще получите найдоброто от работата с вашия инструмент.

Поддръжка

Вашият инструмент е проектиран да работи в продължение на дълъг период от време, с минимална поддръжка. Продължителната и задоволителна работа зависи от правилната грижа за инструмента и от редовното му почистване.

Предупреждение! Преди извършването на поддръжка, изключете инструмента и от електрическата мрежа. ♦ Редовно почиствайте вентилационните

отвори на вашия инструмент, като използ-

те мека четка или сух парцал.

ва

♦ Редовно почиствайте кожуха на мотора,

като използвате влажен парцал. Не използвайте абразивен препарат или такъв на разтворителна основа.

Замяна на щепсела (само Великобритания и Ирландия)

Ако трябва да се сложи нов щепсел: ♦ Изхвърлете безопасно стария щепсел. ♦ Свържете кафявата жица към заредената

клема в новия щепсел.

♦ Свържете синята жица към неутралния

терминал.

Предупреждение! Не трябва да се прави свързване към заземения терминал. Следвайте инструкциите за монтаж, които се предоставят с доброкачествените щепсели. Препоръчителен предпазител: 5 A.

Защита на околната среда

Разделно събиране. Продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Ако някога решите, че вашият BLACK+DECKER продукт има нужда от замяна, или ако вече не ви е необходим, не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Занесете този продукт в съответния пункт.

Разделното събиране на използваните продукти и опаковки позволява рециклирането на материалите и нановото им използване. Повторното използване на рециклираните материали помага за предпазване на околната среда от замърсяване и намалява необходимостта от сурови суровини.

Местните разпоредби може да предоставят отделно събиране на електрически продукти от вашия дом, в пунктове за събиране или

рговския обект, където е закупен новия

до тъ продукт.

BLACK+DECKER предоставя възможност за събиране и рециклиране на продуктите на BLACK+DECKER, след като вече не могат да бъдат в експлоатация. За да се възползвате от тази услуга, моля, върнете вашия продукт на всеки авторизиран агент за сервиз, който ще го приеме от наше име.

жете да проверите местонахождението

Мо на вашият най-близък авторизиран сервиз, като се свържете с местния офис на BLACK+DECKER на адреса, посочен в това ръководство. Отделно от това, на нашия уеб сайт можете да намерите пълен списък на агентите на BLACK+DECKER, както и информация за нашата следпродажбена поддръжка: www.2helpU.com.

Технически данни KA1000 Tип 1

дящо напрежение VAC 230

Вхо Входяща мощност W 55 Обороти без товар мин-1 12 000 Тегл о кг 0,91

Ниво на звуково налягане

в съответствие с EN 60745:

Звуково налягане (L

(K) 3 dB(A), Звукова мощност (LWA) 85,5 dB(A),

) 74,5 dB(A), колебание

колебание (K) 3 dB(A)

Общи стойности на вибрациите (триаксална

векторна сума) според EN 60745:

Стойност на излъчваните вибрации (a

с², колебание (K) 1,5 м/с

) 5,1 м/

БЪЛГАРСКИ

Декларация за съответствие

с изискванията на ЕО

МАШИННА ДИРЕКТИВА

Black & Decker декларира, че тези

продукти, описани в „технически данни“, са в съответствие с: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009

+A11:2010, EN 60745-2-4:2009 +A11:2011

Тези продукти също са в съответствие с Директива 2004/108/ЕО (до 19/04/2016), 2014/30/ЕС (от 20/04/2016) и 2011/65/ЕС.

За повече информация, моля, свържете с Black & Decker на следния адрес или се обърнете към задната страна на ръководството.

Долуподписаният е отговорен за компилацията на те тази декларация от името на Black & Decker.

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

KA1000 шлайф

хническия файл и прави

Ray Laverick

Engineering Manager

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/04/2015

♦ Направен е опит за поправка от хора, кои-

то не са авторизирани агенти или сервизен персонал на Black & Decker.

За да се възползвате от своята гаранция, вие трябва да имате доказателство за покупката, която да представите на тъ или сервизния агент. Можете да проверите местонахождението на вашият най-близък авторизиран сервиз, като се свържете с местния офис на Black & Decker на адреса, посочен в това ръководство. Отделно от това, на нашия уеб сайт можете да намерите пълен списък на агентите на Black & Decker, както и информация за нашата следпродажбена поддръжка: www

Моля, посетете нашият уебсайт www.blackanddecker.co.uk, за да регистрирате новият си продукт на BLACK+DECKER и да получавате новини за нови продукти и специални оферти. Допълнителна информация за марката BLACK+DECKER и за нашата гама от продукти е на разположение на

www.blackanddecker.co.uk.

Stanley BLACK+DECKER Phoenicia Business Center Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15, Sector 3 Bucuresti Tel efon: +4021. 320.61.04/05

.2helpU.com.

рговеца

Гара нция

Black & Decker е сигурна в качеството на своите продукти и предлага изключителна гаранция. Тази гаранция е само допълнение към вашите законови права, а не ги определя. Гар а нц и я т а е валидна на територията на страните членки на ЕС и на европейската свободна търговска зона.

Ако продукта на Black & Decker покаже дефект поради лоши материали, недобра изработка

ъответствие, до 24 от датата на

или нес закупуване, Black & Decker гарантират за замяна на дефектните части, поправка на продуктите, които са предмет на износване или замяна на продуктите, за да се гарантира минимално неудобство за клиента: ♦ Продуктът е бил използван за търговски,

професионални цели или под наем;

♦ Продуктът е използван неправилно и е за-

♦ Продуктът е бил повреден от чужди пред-

рен;

нема

мети, вещества или инциденти;

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše bruska BLACK+DECKER KA1000 je určena pro broušení a leštění dřeva, kovu, plastu a lakovaných povrchů. Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Pozorně si přečtěte veškerá

bezpečnostní varování a pokyny.

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro případné další použití.

Označení elektrické nářadí ve všech níže uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo nářadí napájené bateriemi (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek na pracovním

stole a nedostatek světla v jeho okolí vedou k nehodám.

b. S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušných prostorách, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. Elektrické

nářadí je zdrojem jiskření, které může způs

c. Při práci s elektrickým nářadím udržujte

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů,

obit vznícení hořlavin.

děti a okolní osoby mimo jeho dosah.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

jako jsou například potrubí, radiátory, elektrické sporáky a chladničky. Při

uzemnění vašeho těla hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko

úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s mastnými, horkými a ostrými předměty a s pohyblivými

částmi nářadí. Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Pracujete-li s nářadím venku, používejte

prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Volba kabelu určeného k venkovnímu

použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat

ve vlhkém prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým chráničem (RCD).

Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Osobní bezpečnost a. Při práci s elektrickým nářadím zůstaňte

stále pozorní, sledujte, co provádíte a přemýšlejte. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při

práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte vhodnou ochranu zraku.

Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu, používané v příslušných podmínkách, snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před

připojením zdroje napětí nebo před vložením baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí zkontrolujte, zda je vypnutý hlavní spínač.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na

hlavním spínači nebo připojení napájecího kabelu k elektrické síti, je-li hlavní spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte,

zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče

ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou způsobit úraz.

ČEŠTINA

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný a pevný postoj. Tak je

umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly zachyceny.

g. Pokud jsou zařízení vybavena adaptérem

pro připojení odsávacího zařízení a sběrných zásobníků, zajistěte jejich správné připojení a řádnou funkci. Použití

těchto zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte

správný typ nářadí pro prováděnou práci.

Při použití správného typu nářadí bude práce provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze hlavní spínač nářa

a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé

elektrické nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před výměnou jakýchkoli částí,

příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě nebo vyjměte baterii. Tato

preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Pokud nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo

dosah dětí a zabraňte tomu, aby bylo toto nářadí použito osobami, které nejsou seznámeny s jeho obsluhou nebo s tímto návodem. Elektrické nářadí je v rukou

nekvaliﬁ kované obsluhy nebezpečné.

e. Údržba nářadí. Zkontrolujte vychýlení

nebo zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou mít vliv na chod nářadí.

Je-li nářadí poškozeno, nechejte jej před

použitím opravit.

Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečné

údržby nářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně zanáší a lépe se ovládají.

g. Používejte elektrické nářadí, příslušenství

a držáky nástrojů podle těchto pokynů a berte v úvahu provozní podmínky

dí zapnout

a práci, která bude prováděna. Použití

elektrického nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Opravy a. Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvaliﬁ kací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz

nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny

týkající se brusek

♦ Elektrické nářadí držte za izolované rukoje-

ti, protože může dojít k zachycení napájecího kabelu brusným pásem nebo základnou brusky. Při kontaktu s „živým“ vodičem způ-

sobí neizolované kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku

k pracovnímu stolu používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Držení

obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Varování! Vyvarujte se kontaktu nebo

vdechnutí prachu vzniklého broušením. Tento prach může ohrožovat zdraví obsluhy a okolo stojících osob. Používejte masku proti prachu určenou speciálně na ochranu před toxickým prachem a podobnými zplodinami a zajistěte, aby byly takto chráněny všechny osoby nacházející se nebo vstupující do pracovního prostoru.

♦ Po broušení odstraňte všechen prach. ♦ Buďte velmi opatrní při broušení povrchů

opatřených nátěry, které mohou obsahovat přísadu olova, nebo při broušení dřevěných nebo kovových materiálů, při kterém mohou vznikat toxické látky:

- Zamezte vstupu dětí a těhotných žen do pracovního prostoru.

- V pracovním prostoru nejezte, nepijte a nekuřte.

- Zajistěte bezpečnou likvidaci prachu a ostatních nečistot vzniklých při broušení.

♦ Tot o n ářadí není určeno k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled,

ČEŠTINA

nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití nářadí osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s nářadím nebudou hrát.

♦ Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto

návodu.

Použití jakéhokoli jiného příslušenství nebo

přídavných zařízení, nebo jakékoli jiné využití tohoto nářadí, než je popsáno v tomto návodu k obsluze, může představovat riziko zranění osob nebo způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

♦ Děti by měly být pod dozorem, aby si s nářadím

nehrály.

Zbytková rizika.

Je-li nářadí používáno jiným způsobem, než je uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku nesprávného použití, dlouhodobého použití atd. Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, pracovní-

ho nástroje nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby byly prováděny pravidelné přestávky.

♦ Poškození sluchu. ♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad: - práce se dřevem, zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby vystavení se působení vibrací, z důvodu určení bezpečnostních opatření podle normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí v zaměstnání, by měl předběžný odhad působení vibrací brát na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Společně s datovým kódem jsou na nářadí i následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika

způsobení úrazu si uživatel musí přečíst tento návod k obsluze.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací.

Z tohoto důvodu není nutná ochrana uzemněním. Vždy zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí na výkonovém štítku.

♦ Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn

výrobcem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER, aby bylo zamezeno riziku zranění.

Popis

Toto nářadí je vybaveno některými nebo všemi následujícími prvky.

1. Hlavní spínač (zapnuto/vypnuto)

2. Kazeta pro zachycení prachu

3. Základna

4. Držák násady

5. Špička brusné základny

6. Prstová násada

7. Proﬁ lová násada

8. Šroub

9. Brusné proﬁ ly

Mimo výše uvedené je toto nářadí dodáváno s některým nebo s kompletním následujícím příslušenstvím:

ČEŠTINA

Příslušenství

Příslušenství dodávané s vaší bruskou závisí na modelu zakoupené brusky. Všechny typy níže uvedeného pří- slušenství jsou k dispozici v řadě našeho příslušenství Piranha®. Máte-li zájem o níže uvedené příslušenství, ale toto příslušenství není dodáno s vaší bruskou, navštivte prosím naše internetové stránky na adrese www.blackanddecker.cz.

Příslušenství Doporučené příslušenství

a jeho použití Nástavec pro broušení detailů.

Pro malá a špatně přístupná místa. Nástavec pro broušení detailů může být použit pro nenáročné broušení a pro broušení v rozích.

Příslušenství pro broušení proﬁ lů.

Přislušenství pro připevnění různých níže uvedených proﬁ lů.

Vyklenutý brusný proﬁ l.

Pro broušení detailů odpovídajících tomuto tvaru.

Vypouklý brusný proﬁ l.

Pro broušení detailů odpovídajících tomuto tvaru.

Špičatý brusný proﬁ l.

Pro broušení detailů odpovídajících tomuto tvaru.

List brusného papíru s hrubostí zrna 240 a dvěma náhradními špičkami pro broušení velkých detailů.

Pro jemné broušení velkých detailů.

List brusného papíru s hrubostí zrna 120 a dvěma náhradními špičkami pro broušení velkých detailů.

Pro středně jemné broušení velkých detailů.

List brusného papíru s hrubostí zrna 60 a dvěma náhradními špičkami pro broušení velkých detailů.

Pro hrubé broušení velkých detailů.

Příslušenství Doporučené příslušenství

a jeho použití List brusného papíru (šedý)

s dvěma náhradními špičkami pro broušení velkých detailů s vysokým leskem.

Pro leštění.

List brusného papíru (červený) s dvěma náhradními špičkami pro broušení dřeva nebo kovu.

Pro broušení nebo leštění dřeva a kovu.

List brusného papíru s hrubostí zrna 120 na nástavec pro broušení detailů. Pro středně

jemné broušení malých detailů.

List brusného papíru s hrubostí zrna 120 na nástavec pro broušení proﬁ lů.

Pro středně jemné broušení proﬁ lů.

Sestavení

Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí

vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.

Uchycení brusného listu (obr. A a B)

♦ Oddělte z brusného listu (11) dvě koncové

části ve tvaru kosočtverce (10).

♦ Držte nářadí tak, aby byla brusná základna

otočená směrem nahoru.

♦ Umístěte brusný list (11) na brusnou základnu

a ujistěte se, zda jsou otvory v brusném listu

srovnány s otvory v základně. Jsou-li části brusného listu ve tvaru kosočtverce (10) opot řebovány, mohou být otočeny nebo vyměněny. ♦ Je-li přední část špičky brusného listu

opotřebovaná, oddělte ji od brusného listu,

obraťte ji a přitiskněte ji opět na brusnou

základnu. ♦ Je-li celá špička brusného listu opotřebovaná,

sejměte ji z brusné základny a nahraďte ji

novou. ♦ Leštící pěnové podušky (12) lze nasadit

obdobným způsobem, jako brusné listy. Chcete-li zajistit optimální zachytávání

prachu, zajistěte, aby byl použit správný typ

brusného papíru.

Špička brusné základny (obr. C)

Jsou-li špička brusné základny (5) nebo držák špičky (4) opotře

bovány, mohou být otočeny nebo

ČEŠTINA

vyměněny. Náhradní díly jsou k dispozici u autorizovaného prodejce BLACK+DECKER.

♦ Vyšroubujte šroub (8). ♦ Obraťte nebo vyměňte opotřebenou část. ♦ Zašroubujte a dotáhněte šroub.

Prstová násada (obr. D)

Prstová násada se používá pro broušení jemných detailů.

♦ Vyšroubujte šroub (8). ♦ Sejměte z brusné základny držák (4) ve tvaru

kosočtverce.

♦ Připevněte k brusné základně prstovou násadu

(6).

♦ Zašroubujte a dotáhněte šroub. ♦ Připevněte na prstovou násadu vhodný brusný

list.

Proﬁ lová násada (obr. E)

Proﬁ lovaná násada se používá k broušení kontur.

♦ Vyšroubujte šroub (8). ♦ Sejměte z brusné základny držák (4) ve tvaru

kosočtverce.

♦ Připevněte k brusné základně proﬁ lovou

násadu (7).

♦ Zašroubujte a dotáhněte šroub.

Nasazení a sejmutí brusného proﬁ lu (obr. F1 a F2)

♦ Vyberte si brusný proﬁ l, který bude nejlépe

vyhovovat prováděné brusné aplikaci.

♦ Vložte jeden konec brusného proﬁ lu (9) do

drážky v přední část

♦ Zatlačte na druhý konec brusného proﬁ lu

tak, aby došlo k jeho zakliknutí a řádnému usazení.

♦ Chcete-li brusný proﬁ l (8) vyjmout, zatlačte jej

dopředu a vytáhněte jeho zadní část z proﬁ lové násady (obr. F2).

Připevnění brusného listu k brusnému proﬁ lu (obr. G)

♦ Srovnejte brusný list s brusným proﬁ lem (9). ♦ Přitiskněte brusný list na brusný proﬁ l a

ujistěte se, zda brusný list kopíruje tvar proﬁ lu.

Nasazení a sejmutí kazety pro zachycení prachu (obr. H)

♦ Nasaďte kazetu pro zachycení prachu (2) na

nářadí a ujistěte se, zda je správně umístěna.

♦ Chcete-li kazetu pro zachycení prachu

sejmout, stáhněte ji z nářadí směrem dozadu.

i proﬁ lové násady (7).

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat vlastním

tempem. Zamezte přetěžování nářadí.

Zapnutí a vypnutí

♦ Chcete-li nářadí zapnout, nastavte hlavní

spínač (1) do polohy I. ♦ Chcete-li nářadí vypnout, nastavte hlavní

spínač do polohy O.

Vyprázdnění kazety pro zachycení prachu (obr. H)

Kazeta pro zachycení prachu by měla být vyprazdňována po každých 10 minutách provozu brusky. ♦ Uchopte brusku a stáhněte kazetu pro

zachycení prachu (2) z nářadí směrem

dozadu.

♦ Odstraňte z kazety kryt (13). ♦ Vytřepejte kazetu pro zachycení prachu (2)

a oklepejte kryt (13), aby došlo k odstranění

nečistot. ♦ Nasaďte na kazetu pro zachycení prachu (2)

kryt (13) a nasaďte kazetu na nářadí.

Příslušenství

Výkon vašeho nářadí závisí na používaném příslušenství. Příslušenství BLACK+DECKER a Piranha jsou vyrobena podle nejpřísnějších norem a zvyšují výkon vašeho nářadí. Pomocí tohoto příslušenství dosáhnete s vaším nářadím nejlepších výsledků.

Údržba

Vaše nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby nářadí vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě. ♦ Pomocí měkkého kartáče nebo suchého

hadříku pravidelně čistěte větrací otvory na

nářadí. ♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte

kryt motoru. Nepoužívejte žádné brusné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být vyhozen do běžného domácího odpadu.

Jednoho dne zjistíte, že výrobek BLACK+DECKER musíte vyměnit nebo jej nebudete dále používat. V tomto případě myslete

ČEŠTINA

na ochranu životního prostředí a nevyhazujte jej do domácího odpadu. Zlikvidujte tento výrobek v tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

Místní sběrny odpadů, recyklační stanice nebo prodejny vám poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti.

Společnost BLACK+DECKER poskytuje službu sběru a recyklace výrobků BLACK+DECKER po skončení jejich provozní životnosti. Chcete-li získat výhody této služby, odevzdejte prosím váš výrobek kterémukoli autorizovanému zástupci servisu BLACK+DECKER, který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci.

Místo nejbližšího autorizovaného servisu BLACK+DECKER se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně tohoto návodu. Seznam autorizovaných servisů BLACK+DECKER a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese:

www.2helpU.com

Technické údaje

KA1000 Typ 1

Napájecí napětí V 230 Příkon W 55

-1

Otáčky naprázdno min

12000

Hmotnost kg 0,91

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (LpA) 74,5 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Akustický výkon (LWA) 85,5 db(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet)

Hodnota vibrací (ah) 5,1 m/s2, odchylka (K) 1,5 m/s

podle normy EN 60745:

Prohlášení o shodě - EC

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

Bruska KA1000

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto pro-

dukty popisované v technických údajích splňují poža-

davky následujících norem:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-4:2009 +A11:2011

Tyto výrobky splňují požadavky směrnice 2004/108/

EC (vyrobeny do 19. 4. 2016), 2014/30/EU (vyrobeny

od 20. 4. 2016) a směrnice 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte prosím

společnost Black & Decker na následující adrese

nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci toho-

to návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastou-

pení společnosti Black & Decker.

Ray Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/04/2015

Záruka

Společnost Black & Decker důvěřuje kvalitě svého vlastního nářadí a poskytuje kupujícímu mimořádnou záruku. Tato záruka je nadstandardní a v žádném případě nepoškozuje Vaše zákonná práva. Tato záruka platí ve všech členských státech EU a Evropské zóny volného obchodu EFTA.

Objeví-li se na výrobku Black & Decker, v průběhu 24 měsíců od zakoupení, jakékoli materiálové či výrobní vady, garantujeme ve snaze o minimalizování vašich starostí bezplatnou výměnu vadných dílů, opravu nebo výměnu celého výrobku za níže uvedených podmínek: ♦ Výrobek nebyl používán pro obchodní nebo

profesionální účely a nedocházelo-li k jeho

pronájmu. ♦ Výrobek nebyl vystaven nesprávnému použití

a nebyla zanedbána jeho předepsaná údržba.

♦ Výrobek nebyl poškozen cizím zaviněním. ♦ Nebyly prováděny opravy výrobku jinými

osobami než pracovníky značkového servisu

Black & Decker.

ČEŠTINA

Při uplatňování reklamace je nutno prodejci nebo servisnímu středisku předložit doklad o nákupu výrobku. Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně této příručky. Seznam autorizovaných servisů Black & Decker a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

Navštivte naši internetovou adresu www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte si Váš výrobek BLACK+DECKER. Budete tak mít neustále přehled o nových výrobcích a speciálních nabídkách. Další informace o značce BLACK+DECKER a o našem výrobním programu získáte na internetové adrese

www.blackanddecker.co.uk

DANSK

Anvendelsesområde

Din BLACK+DECKER KA1000 slibemaskine er designet til slibning og polering af træ, metal, plast og malede overﬂ ader. Dette værktøj er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis nedenstående

advarsler og instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Det benyttede begreb ”el-værktøj” i nedennævnte advarsler refererer til el-netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

ryddeligt.

Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger

faren for uheld.

b. Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede

omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c. Sørg for, at børn og andre personer

holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

2. El-sikkerhed a. El-værktøjsstik skal passe til kontakten.

Stikkene må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt.

Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen

for elektrisk stød.

d. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at

bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved

at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der

benyttes en forlængerledning, som er

godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Ved anvendelse af et elektrisk værktøj

i områder med damp, anvend da en

beskyttende afskærmning. Denne afskærmning reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du

laver, og brug el-værktøjet fornuftigt. Man

bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt,

har nydt alkohol eller er påvirket af medicin

eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b. Anvend sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Beskyttende udstyr, som en støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm

eller ørepropper anvendt i de rigtige

betingelser reducere ulykker.

c. Forebyg umotiveret opstart. Vær sikker

på, at kontakten er slukket før du forbinder

kraftkilden og/eller batteriet, løfter eller

bærer værktøjet. Hvis du bærer på værktøjet

med din ﬁ nger på kontakten eller starter

værktøjet med kontakten slået til indbyder til

ulykker.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller

en nøgle, der efterlades i en roterende del i

el-værktøjet, kan resultere i personskader.

e. Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du

altid har sikkert fodfæste og balance. Det

gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår

bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat

i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette

, tøj og handsker væk fra dele, der

DANSK

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

støvopsamling nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af el-værktøj a. Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug

altid det rette el-værktøj til opgaven. Med

det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde.

b. Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er

defekt.

El-værktøj, der ikke kan reguleres med

afbryderen, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller afmonter batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-

værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5. Service a. Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvaliﬁ cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed bevares el-værktøjets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for værktøjet

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler

for slibemaskiner

♦ Hold kun fast på maskinen på de isolerede

håndtagsﬂ ader, fordi båndet kan komme

i kontakt med apparatets eget kabel.

Ved skæring af strømførende ledninger

vil metaldelene på værktøjet være under

spænding og give elektrisk stød.

♦ Brug spænder eller en anden praktisk måde

til at sikre og støtte arbejdsemnet til en

stabil ﬂ ade. Hvis det holdes i hånden eller

mod kroppen, er det ustabilt og kan føre til tab

af kontrol.

♦ Advarsel! Hvis brugeren eller eventuelle

tilskuere kommer i kontakt med eller indånder

støv fra slibningsprocesser, kan det skade

deres helbred. Bær en specielt designet

støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og

sørg for, at personer på arbejdsområdet eller

personer, der kommer ind på arbejdsområdet,

også er beskyttede.

♦ Man skal grundigt fjerne alt støv efter slibning. ♦ Man skal være specielt opmærksom ved

slibning af maling, som er blybaseret, og ved

slibning af nogle typer træ og metal, som kan

frembringe giftigt støv:

- Børn og gravide kvinder må ikke betræde

arbejdsområdet.

- Der må ikke spises, ryges eller drikkes

i arbejdsområdet.

- Man skal bortskaffe støvpartikler og andet

affald på en sikker måde.

♦ Dette apparat er ikke egnet til brug for

personer (inklusiv børn) med manglende evner

eller viden omkring produktet, med mindre de

har modtaget undervisning eller instruktioner

i brug af apparatet fra en person, som er

ansvarlig for sikkerheden. Der skal være opsyn

med børn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

♦ Det formål, som dette værktøj er beregnet

til, er beskrevet i denne brugsanvisning.

Brug af andet tilbehør eller udførelse af

en anden opgave med dette værktøj end

de her anbefalede kan medføre risiko for

personskader og/eller skader på materiel.

DANSK

Andres sikkerhed

♦ Dette apparat er ikke egnet for at brug af

personer (inklusiv børn) med manglende evner eller viden omkring produktet, med mindre de har modtaget undervisning eller instruktioner i brug af apparatet fra en person, som er ansvarlig for sikkerheden.

♦ Der skal være opsyn med børn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

♦ Tilskadekomst forårsaget af berøring af

roterende/bevægelige dele.

♦ Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af

dele, blade eller tilbehør.

♦ Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug

af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid.

♦ Høreskader. ♦ Sundhedsrisici forårsaget af indånding af

støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF).

Vibration

De deklarerede vibrationsemissionsværdier, som er angivet i tekniske data og overensstemmelseserklæring er blevet udmålt i overensstemmelse med en standardtestmetode foreskrevet af EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. De deklarerede vibrationsemissionsværdier kan ligeledes anvendes i en præliminær undersøgelse af eksponeringen.

Advarsel! Vibrationsemissionsværdien under den faktiske brug af værktøjet kan variere fra den deklarerede værdi, alt efter hvilken måde værktøjet anvendes på. Vibrationerne kan nå op på et niveau over det anførte.

Når vibrationseksponeringen undersøges med det formål at fastsætte sikkerhedsforanstaltningerne ifølge 2002/44/EF for at beskytte personer, som regelmæssigt anvender værktøjer i forbindelse med deres arbejde, bør en måling

af vibrationseksponeringen betænke, den måde værktøjet anvendes på inklusive alle dele af arbejdscyklussen såsom tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang, ud over det tidsrum hvor det anvendes.

Etiketter på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoden:

Advarsel! For at mindske risikoen for skader skal brugeren læse instruktionsmanualen.

El-sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på apparatskiltet.

♦ Hvis el-ledningen er skadet, skal den

udskiftes af producenten eller et autoriseret

BLACK+DECKER servicecenter for at undgå

ulykker.

Funktioner

Dette værktøj har nogle af - eller alle følgende funktioner:

1. Afbryder

2. Støvkassette

3. Grundplade

4. Spidsholder

5. Slibegrundpladespids

6. Fingertilbehør

7. Proﬁ ltilbehør

8. Skrue

9. Slibeproﬁ ler

Desuden leveres dette værktøj med noget af følgende tilbehør eller det hele:

Tilbehør

Det tilbehør, der følger med slibemaskinen, afhænger af den købte model. Alt nedenstående tilbehør kan fås i vores Piranha®- serie. Gå ind på vores på website www.blackanddecker.eu, hvis du har behov for tilbehør, der er anført herunder, men som ikke følger med slibemaskinen.

Del Beskrivelse

Detaljeﬁ nger.

Til små områder, der er vanskelige at komme til. Detaljeﬁ ngeren kan bruges til let slibning og til slibning i hjørner.

DANSK

Del Beskrivelse

Slibeproﬁ ltilbehør.

Et tilbehør til fastholdelse af forskellige proﬁ ler anført herunder.

Konkav buet slibeproﬁ l.

Til detaljeret slibning af denne form.

Konveks buet slibeproﬁ l.

Til detaljeret slibning af denne form.

Spids buet slibeproﬁ l.

Til detaljeret slibning af denne form.

Slibepapir korn 240 til store detaljer med to reservespidser.

Til ﬁ n overﬂ adebehandling ved slibning af store detaljer.

Slibepapir korn 120 til store detaljer med to reservespidser.

Til medium overﬂ adebehandling ved slibning af store detaljer.

Slibepapir korn 60 til store detaljer med to reservespidser.

Til grov overﬂ adebehandling ved slibning af store detaljer.

Højglansslibepapir (gråt) til store detaljer med to reservespidser.

Til påføring af politur.

Renseslibepapir (rødt) til træ eller metal med to reservespidser.

Til rensning eller polering af træ eller metal.

Slibepapir korn 120 til detaljeﬁ nger.

Til medium overﬂ adebehandling ved detaljeret slibning.

Proﬁ lslibepapir korn 120.

Til medium overﬂ adebehandling ved proﬁ lslibning.

Montering

Advarsel! Før montering skal man sikre sig, at

værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten.

Påsætning af slibepapir (ﬁ g. A og B)

♦ Tag de to ekstra diamantformede spidser (10)

af slibepapiret (11).

♦ Hold værktøjet med slibegrundﬂ aden

vendende opad.

♦ Placer slibepapiret (11) på slibegrundpladen,

og sørg for, at hullerne i papiret passer

sammen med hullerne i grundpladen. Den diamantformede spids (10) kan vendes om og sættes fast igen, når den er blevet slidt.

♦ Når den forreste del af spidsen er slidt, løsnes

den fra papiret, vendes og trykkes fast på

slibegrundpladen igen.

♦ Når hele spidsen er slidt, fjernes den fra

slibegrundpladen, og der monteres en ny

spids.

♦ Polerepuden af skumplast og puderne (12) kan

monteres på samme måde som slibepapiret. For optimal støvopsamling skal du sørge for, at det korrekte sandpapir anvendes.

Slibegrundpladens spids (ﬁ g. C)

Når slibegrundpladens spids (5) eller spidsholder (4) er slidt, kan den vendes eller udskiftes. Reservedele fås hos din BLACK+DECKER forhandler.

♦ Fjern skruen (8). ♦ Vend eller udskift den slidte del. ♦ Sæt skruen i og stram den.

Fingertilbehør (ﬁ g. D)

Fingertilbehøret bruges til ﬁ n detaljeslibning.

♦ Fjern skruen (8). ♦ Fjern den diamantformede spidsholder (4) fra

slibegrundpladen.

♦ Fastgør ﬁ ngertilbehøret (6) på

slibegrundpladen.

♦ Sæt skruen i og stram den. ♦ Monter et passende slibepapir på

ﬁ ngertilbehøret.

Proﬁ ltilbehør (ﬁ g. E)

Proﬁ ltilbehøret bruges til konturslibning.

♦ Fjern skruen (8). ♦ Fjern den diamantformede spidsholder (4) fra

slibegrundpladen.

♦ Fastgør ﬁ ngertilbehøret (7) på

slibegrundpladen.

♦ Sæt skruen i og stram den.

DANSK

På- og afmontering af slibeproﬁ len (ﬁ g. F1 og F2)

♦ Vælg den slibeproﬁ l, der passer bedst til din

opgave.

♦ Placér den ene ende af slibeproﬁ len (9)

i indskæringen i den forreste ende af proﬁ lholderen (7).

♦ Tryk på den anden ende af slibeproﬁ len, til den

klikker på plads.

♦ Fjern slibeproﬁ len ved at trykke den frem og

trække bagenden ud af proﬁ lholderen (ﬁ g. F2).

Påsætning af et slibepapir på en slibeproﬁ l (ﬁ g. G)

♦ Justér slibepapiret efter slibeproﬁ len (9). ♦ Tryk slibepapiret ned på slibeproﬁ len, og sørg

for, at slibepapiret følger proﬁ lens form.

Påsætning og aftagning af støvkassetten (ﬁ g. H)

♦ Skub støvkassetten (2) ind på værktøjet og

sørg for, at den sidder godt fast.

♦ Træk kassetten bagud og væk fra værktøjet for

at fjerne den.

Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget

tempo. Det må ikke overbelastes.

Start og stop

♦ For at tænde værktøjet, sættes tænd/sluk

knappen (1) på I position.

♦ For at slukke værktøjet, sættes tænd/sluk

knappen på O position.

Tømning af støvkassetten (ﬁ g. H)

Støvkassetten skal tømmes hvert 10. minut, når den er i brug.

♦ Mens du holder værktøjet, trækker du bagud

i støvkassetten (2) og væk fra værktøjet.

♦ Fjern kassettens dæksel (13). ♦ Ryst dækslet (13) og støvkassetten (2) for at

tømme indholdet ud.

♦ Sæt dækslet (13) og støvkassetten (2) på

plads igen.

Vedligeholdelse

Værktøjet er beregnet til at være i drift gennem en længere periode med minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Advarsel! Før udførelse af vedligeholdelsesarbejde skal værktøjet slukkes og tages ud af stikkontakten.

♦ Man skal regelmæssigt rengøre værktøjets

ventilationshuller med en blød børste eller en

tør klud.

♦ Man skal regelmæssigt gøre motorhuset

rent med en fugtig klud. Man må ikke bruge

slibemidler eller opløsningsmidler.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du en dag skal udskifte dit BLACK+DECKER produkt, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må du ikke bortskaffe det sammen med husholdningsaffald. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer. Genbrugte materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos den forhandler, som du købte produktet af.

BLACK+DECKER har en facilitet til indsamling og genbrug af BLACK+DECKER-produkter, når deres levetid er slut. Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af, hvilket tilbehør der bruges. BLACK+DECKER og Piranha tilbehør er konstrueret, så det opfylder høje kvalitetsstandarder, og det er beregnet til at forbedre værktøjets ydeevne. Bruger du dette tilbehør, vil du få det allerbedste ud af værktøjet.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale BLACK+DECKER-kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ﬁ ndes der en liste over autoriserede BLACK+DECKER-teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen: www.2helpU.com

DANSK

Tekniske data

KA1000 Type 1

Spænding V

230

Motoreffekt W 55

-1

Ubelastet hastighed min

12.000

Vægt kg 0,91

Lydniveauet i henhold til:

Lydtryk (L

Lydintensitet (LWA) 85.5 dB(A), usikkerhed (K)

) 74.5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i

henhold til EN 60745:

Vibrationsudsendelsesværdi (ah) 5.1 m/s2,

usikkerhed (K) 1,5 m/s

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

KA1000 slibemaskine

Black & Decker erklærer, at disse produkter,

beskrevet under ”tekniske data”, overholder

2006/42/EF, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-4:2009 +A11:2011

Disse produkter overholder også direktiv 2004/108/

EF (indtil 19/04/2016), 2014/30/EU

(fra 20/04/2016) og 2011/65/EU.

For mere information, kontakt venligst

Black & Decker på følgende adresse eller på

adressen bagerst i brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske ﬁ l og laver denne deklaration på vegne af

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

følgende:

Black & Decker.

Ray Laverick

Engineering Manager

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/04/2015

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede værksteder ﬁ ndes på internettet på vor hjemmeside www.blackanddecker.dk samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden. Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁ kationen, inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

♦ normal slitage ♦ uheldige følger efter unormal anvendelse af

værktøjet

♦ overbelastning, hærværk eller overdrevent

intensivt brug af værktøjet

♦ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud. Der ﬁ ndes yderligere oplysninger om mærket BLACK+DECKER og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER KA1000 Schleifgerät ist zum Schleifen und Polieren von Holz, Metall, Kunststoff und lackierten Oberﬂ ächen konzipiert. Dieses Werkzeug ist nur zur Verwendung durch den Verbraucher vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle

Arbeitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Geräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum

Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes

vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in einer feuchten Umgebung

unvermeidbar ist, verwenden Sie einen

mit einem Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schutzschalter) abgesicherten

Stromkreis. Durch die Verwendung eines

FI-Schutzschalters wird das Risiko eines

Stromschlags verringert.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit

einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂ uß von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass der Schalter auf der Aus-Stellung

steht, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken und/oder das Akkupaket

im Werkzeug stecken, das Werkzeug

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das Werkzeug

DEUTSCH

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in

einem sich drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und

-auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der

Stromquelle und/oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden.

Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, daß die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Geräte vor dem Gebrauch

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidgeräte

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug,

Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen sowie die

durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5. Service a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

gewährleistet, daß die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Schleifgeräte

♦ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffﬂ ächen, weil das Band

die eigene Anschlußleitung berühren

könnte. Durch das Einschneiden einer

spannungsführenden Leitung werden die

freiliegenden Metallteile des Geräts unter

Spannung gesetzt und der Benutzer erleidet

einen Stromschlag.

♦ Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche

Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen

Plattform zu halten und zu sichern. Falls

das Werkstück mit der Hand oder gegen den

Körper gehalten wird, bleibt es instabil und Sie

können die Kontrolle verlieren. ♦ Achtung! Ein Kontakt mit Stäuben oder

das Einatmen von Stäuben, die durch

den Schleifvorgang entstehen, kann die

Gesundheit des Bedieners und eventueller

anderer Personen in der Nähe des Geräts

gefährden. Tragen Sie zum Schutz vor

Stäuben und Dämpfen eine Staubmaske, und

stellen Sie sicher, daß auch andere Personen

DEUTSCH

geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich darin aufhalten.

♦ Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgfältig

alle Staubreste.

♦ Treffen Sie beim Schleifen von möglicherweise

bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holzund Metallarten, die giftigen Staub bilden können, besondere Maßnahmen:

- Verhindern Sie, daß Kinder oder Frauen in der Schwangerschaft den Arbeitsplatz betreten.

- Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

- Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabfälle auf sachgerechte Weise.

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

♦ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren und/oder Sachschäden führen.

den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

♦ Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das Austauschen

von Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

♦ Beeinträchtigung des Gehörs. ♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen

von Staub beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläuﬁ ge Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.

Sicherheit anderer Personen

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen

♦ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen. Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen.

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die beruﬂ ich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

DEUTSCH

Schilder auf dem Gerät

Folgende Piktogramme sind zusammen mit dem Datumscode auf dem Werkzeug abgebildet:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

♦ Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist

es vom Hersteller oder einem autorisierten BLACK+DECKER Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Staubkassette

3. Fuß

4. Spitzenhalter

5. Schleifplattenspitze

6. Fingeraufsatz

7. Proﬁ laufsatz

8. Schraube

9. Schleifproﬁ le

Dieses Werkzeug wird mit einigen oder allen der folgenden Zubehörteile ausgeliefert:

Zubehörteile

Welches Zubehörteil mit dem Schleifgerät geliefert wird, ist vom jeweils erworbenen Modell abhängig. Für die Produktreihe Piranha® sind alle folgenden Zubehörteile erhältlich. Wenn Sie ein Zubehörteil benötigen, das im Folgenden aufgeführt ist, jedoch nicht mit dem Schleifgerät geliefert wurde, ﬁ nden Sie weitere Informationen auf unserer Website www.blackanddecker.eu.

Artikel Beschreibung

Fingerschleifaufsatz.

Für kleine, schwer zugängliche Bereiche. Der Fingerschleifaufsatz dient zum leichten Schleifen sowie zum Schleifen von Ecken.

Artikel Beschreibung

Schleifproﬁ laufsatz.

Eine Halterung für die folgenden Proﬁ le.

Konkaves Schleifproﬁ l.

Für den Detailschliff entsprechender Formen.

Konvexes Schleifproﬁ l.

Für den Detailschliff entsprechender Formen.

Spitzes Schleifproﬁ l.

Für den Detailschliff entsprechender Formen

Großes Dreieckschleifblatt mit 240-er-Körnung und zwei Ersatzspitzen.

Für eine feine Oberﬂ äche beim Dreieckschliff.

Großes Dreieckschleifblatt mit 120-er-Körnung und zwei Ersatzspitzen.

Für eine mittlere Oberﬂ äche beim Dreieckschliff.

Großes Dreieckschleifblatt mit 60-er-Körnung und zwei Ersatzspitzen.

Für eine grobe Oberﬂ äche beim Dreieckschliff.

Dreieckschleifblatt für Hochglanzoberﬂ ächen (grau) mit zwei Ersatzspitzen.

Zum Auftragen von Politur.

Reinigungsblatt (rot) für Holz und Metall mit zwei Ersatzspitzen.

Zum Reinigen und Polieren von Holz und Metall.

Fingerschleifblatt mit 120-erKörnung.

Für eine mittlere Oberﬂ äche beim Detailschliff.

Proﬁ lschleifblatt mit 120-er- Körnung.

Für eine mittlere Oberﬂ äche beim Proﬁ lschliff.

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage,

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

DEUTSCH

Anbringen des Schleifpapiers (Abb. A & B)

♦ Nehmen Sie die beiden zusätzlichen

diamantförmigen Spitzen (10) vom Schleifpapier (11) ab.

♦ Halten Sie das Gerät mit der Schleifplatte nach

oben weisend.

♦ Bringen Sie das Schleifpapier (11) auf der

Schleifplatte an. Sorgen Sie dafür, daß die Löcher im Schleifpapier mit denen in der

Schleifplatte ﬂ uchten. Die diamantförmige Spitze (10) kann umgedreht wieder angebracht werden, wenn sie verschlissen ist. ♦ Ist der vordere Teil der Spitze verschlissen,

nehmen Sie die Spitze vom Schleifpapier,

drehen Sie sie um und drücken Sie sie wieder

auf die Schleifplatte. ♦ Ist die gesamte Spitze verschlissen, nehmen

Sie sie von der Schleifplatte ab und bringen

Sie eine neue Spitze an. ♦ Der Polierschaumstoff und die Kissen (12)

können auf die gleiche Weise wie das

Scheifpapier angebracht werden. Stellen Sie für eine optimale Staubaufnahme sicher, dass der richtige Schleifpapier-Typ verwendet wird.

Spitze der Schleifplatte (Abb. C)

Ist die Schleifplattenspitze (5) oder der Spitzenhalter (4) verschlissen, so können diese Teile umgedreht oder erneuert werden. Ersatzteile sind bei Ihrem BLACK+DECKER Händler erhältlich.

♦ Entfernen Sie die Schraube (8). ♦ Drehen Sie das verschlissene Teil um oder

erneuern Sie es. ♦ Bringen Sie die Schraube an und ziehen Sie

sie fest.

Proﬁ laufsatz (Abb. E)

Der Proﬁ laufsatz wird für Konturschleifarbeiten verwendet.

♦ Entfernen Sie die Schraube (8). ♦ Entfernen Sie den diamantförmigen

Spitzenhalter (4) von der Schleifplatte.

♦ Bringen Sie den Proﬁ laufsatz (7) auf der

Schleifplatte an.

♦ Bringen Sie die Schraube an und ziehen Sie

sie fest.

Anbringen und Entfernen eines Schleifproﬁ ls (Abb. F1 & F2)

♦ Wählen Sie das für Ihren Einsatz am besten

geeignete Schleifproﬁ l.

♦ Setzen Sie ein Ende des Schleifproﬁ ls (9)

in die Aussparung am vorderen Ende des Proﬁ lhalters (7).

♦ Drücken Sie auf das andere Ende des

Schleifproﬁ ls, bis es in seiner Lage einrastet.

♦ Um das Schleifproﬁ l zu entfernen, schieben

Sie es nach vorne, und ziehen Sie das hintere Ende aus dem Proﬁ lhalter heraus (Abb. F2).

Anbringen eines Schleifpapiers auf einem Schleifproﬁ l (Abb. G)

♦ Richten Sie das Schleifpapier mit dem

Schleifproﬁ l (9) aus.

♦ Drücken Sie das Schleifpapier auf das

Schleifproﬁ l und stellen Sie sicher, daß sich das Schleifpapier der Form des Proﬁ ls anpaßt.

Anbringen und Entfernen der Staubkassette (Abb. H)

♦ Schieben Sie die Staubkassette (2) auf das

Werkzeug und vergewissern Sie sich, dass sie sicher sitzt.

♦ Um die Staubkassette zu entfernen, ziehen Sie

sie nach hinten und vom Werkzeug ab.

Fingeraufsatz (Abb. D)

Der Fingeraufsatz wird für feines Detailschleifen verwendet.

♦ Entfernen Sie die Schraube (8). ♦ Entfernen Sie den diamantförmigen

Spitzenhalter (4) von der Schleifplatte. ♦ Bringen Sie den Fingeraufsatz (6) auf der

Schleifplatte an. ♦ Bringen Sie die Schraube an und ziehen Sie

sie fest. ♦ Bringen Sie das passende Schleifpapier am

Fingeraufsatz an.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Ein- und Ausschalten

♦ Zum Einschalten des Geräts stellen Sie den

Ein-/Ausschalter (1) auf Position I.

♦ Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den

Ein-/Ausschalter auf Position O.

Leeren der Staubkassette (Abb. H)

Die Staubkassette sollte während des Betriebs alle 10 Minuten entleert werden.

DEUTSCH

♦ Während Sie das Werkzeug halten, ziehen Sie

die Staubkassette (2) nach hinten und vom

Werkzeug ab.

♦ Entfernen Sie die Kassettenklappe (13). ♦ Schütteln Sie die Klappe (13) und die

Staubkassette (2) aus, um den Inhalt zu

leeren. ♦ Bringen Sie die Klappe (13) und die

Staubkassette (2) wieder am Werkzeug an.

Zubehör

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab. BLACK+DECKER und Piranha Zubehör ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern. Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.

Wartung

Ihr Gerät wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. ♦ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder

eines trockenen Tuches. ♦ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr BLACK+DECKER Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten BLACK+DECKER Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen BLACK+DECKER Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von BLACK+DECKER sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

KA1000 Type 1

Spannung V

230

Leistungsaufnahme W 55

-1

Leerlaufdrehzahl min

12.000

Gewicht kg 0,91

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA) 74.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor

(K) 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 85.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor

(K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)

gemäß EN 60745:

Vibrationswert (ah) 5.1 m/s2, Unsicherheitsfaktor

(K) 1,5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KA1000 Schleifgerät

Black & Decker erklärt, daß diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte

folgende Richtlinien erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1:2009 +A11:2010,

EN 60745-2-4:2009 +A11:2011

Diese Produkte entsprechen auch Richtlinie

2004/108/EC (bis 19.04.2016), 2014/30/EU

(ab 20.04.2016) und 2011/65/EU.

+ 94 hidden pages

Black & Decker Ka1000 Instruction Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual