Black & Decker Hpl10imkb Instruction Manual

HPL10IM

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker impact wrench has been designed for screwdriving and nut setting applications. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

(Original instructions)

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for impact

u Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

wrenches

noise can cause hearing loss.

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Warning! mpact wrenches are not torque

wrenches. Do not use this tool for tightening

fasteners to specied torques. An independent,

calibrated torque measurement device such as a torque wrench should be used when under tightened or over tightened fasteners can lead to

the failure of the joint.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

ENGLISH

(Original instructions)

u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your Black & Decker charger only to charge the bat-

tery in the tool with which it was supplied. Other batteries

could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Chuck

4. Chuck collar

5. Battery

6. Belt clip

7. LED work light

8. Magnetic bit holder

Fig. A

9. Charger

10. Charging indicator

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.

Fitting and removing the battery (g. C)

u To t the battery (5), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release buttons (11) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

ENGLISH

(Original instructions)

Fitting and removing a screwdriver bit or

socket(g. D)

This tool is tted with a quick release chuck to allow for an

easy exchange of bits. Warning! Make certain the tool is locked to prevent switch actuation before installing or removing accessories.

u Lock the tool by setting the forward/reverse slider (2) to

the centre position.

u Pull and hold the chuck collar (4) away from the front of

the tool.

u Insert the bit shaft (12) into the chuck (3). u Release the collar. The accessory is locked in place.

Note! To remove the bit/socket repeat the above steps.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down.

u To charge the battery (5), insert it into the charger (9).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (10) will ash green continuously

(slowly). The charge is complete when the charging indicator (10) lights green continuously. The charger and the battery can be

left connected indenitely with the LED illuminated. The LED will change to ashing green (charging) state as the charger

occasionally tops up the battery charge. The charging indicator (10) will be lit as long as the battery is connected to the plugged-in charger.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the charg-

ing indicator (10) will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

u Re-insert the battery (5). u If the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging process works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service centre for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised service centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to determine that the battery is defective. If the battery is too hot or too cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

Selecting the direction of rotation (g. E)

For tightening, use forward (clockwise) rotation. For loosening, use reverse (counterclockwise) rotation.

u To select forward rotation, push the forward/reverse slider

(2) to the left.

u To select reverse rotation, push the forward/reverse slider

to the right.

u To lock the tool, set the forward/reverse slider into the

centre position.

Screwdriving / nut setting

u Select the appropriate bit / socket for the screw or nut to

be driven.

u Select forward or reverse rotation as described above. u Hold the tool in line with the fastener. u After tightening, check torque with a torque wrench.

LED work light

The LED work light (7) is activated automatically when the trigger is depressed. The LED work light will illuminate when the trigger is partially depressed, before the unit begins running.

Hints for optimum use

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver bit. u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw.

ENGLISH

(Original instructions)

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

Batteries

Run the battery down completely, then remove it from the tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

HPL10IM (H1)

Voltage V

No-load speed Min

Beats Min

Max. torque

(PTI Rating)

Chuck capacity mm 6 (Hex) Weight kg

Charger 905599** typ. 1

Input Voltage

Output Voltage V

Current A 2

Approx. charge time min

Battery BL1110

Voltage

Capacity Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Screwdriving with impact (a

Nm 107

10.8 10.8 10.8

) 60.3 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

) 71.3 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

) < 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, IS

-1

10.8

0-2400

0-2500

1.1

230

10.8

BL1310 BL1510

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

ENGLISH

(Original instructions)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

HPL10IM

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16/11/2010

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees

to replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect; u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Schlagschrauber ist für Schraub- und Setzarbeiten entwickelt worden. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswar-

nungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät"

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden

Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät

nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD). Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle

halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig

gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Geräte, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von batteriebetriebenen Geräten

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden entzündet.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Bei einem Kurzschluss der

Akkuanschlüsse besteht Verbrennungs- oder Feuergefahr.

d. Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren Sie

diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt mit

diesen Flüssigkeiten in Berührung kommen, spülen

Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser.

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit

in Kontakt mit Ihren Augen gekommen ist .

Flüssigkeiten aus Akkus können Hautreizungen oder

Verbrennungen hervorrufen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagschraubern einen

u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Wenn

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Schlagschrauber

Gehörschutz. Ein hoher Geräuschpegel kann Gehör-

schäden verursachen.

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann dies zu

Verletzungen führen.

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen ver-

deckte Kabel beschädigt werden könnten. Der Kontakt

mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende

Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem

Stromschlag führen.

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberäche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht

außer Kontrolle geraten.

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung

des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt

oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren kann zu

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

Achtung! Schlagschrauber sind keine Dreh-

momentschrauber. Das Gerät ist nicht dazu geeignet, Verbindungselemente mit einem bestimmten Drehmoment anzuziehen. Ein unabhängiges, kalibriertes Gerät zur Messung des Drehmoments, wie z. B. ein Drehmomentschrauber, sollte verwendet werden, wenn das Verbindungselement durch Unter- oder Überschreiten der Klemmkraft beschädigt werden kann.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Der längere gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU-Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

Mithilfe der ermittelten Werte der Vibrationsbelastung durch Elektrogeräte lassen sich Sicherheitsmaßnahmen festlegen,

die gemäß 2002/44/EG zum Schutz von Personen bestimmt

sind, die diese Geräte regelmäßig bei der Arbeit verwenden. Bei der Einschätzung der Vibrationsbelastung sollten die Gebrauchsumstände und die Art der Verwendung des Geräts sowie alle Schritte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wozu Ruhe-, Leerlauf- und Startzeiten gehören.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind folgende Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Auf keinen Fall öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Akkus die Hinweise

im Abschnitt "Umweltschutz".

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für den

Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere

Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzun-

gen verursachen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwen-

det werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale.

1. Geschwindigkeitsregler

2. Vor-/Zurückwahlschalter

3. Spannfutter

4. Spannfutterkopf

5. Akku

6. Gürtelclip

7. LED-Arbeitsleuchte

8. Magnetischer Einsatzhalter

Abb. A

9. Ladegerät

10. Ladeanzeige

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem

Gerät.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. C)

u Richten Sie den Akku (5) an der Aufnahme am Gerät aus,

um diesen einzusetzen. Schieben Sie den Akku in die Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Drücken Sie die Entriegelungstasten (11), und schieben

Sie gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach, um diesen

zu entfernen.

Einsetzen und Entfernen eines Schraubendrehereinsatzes (Abb. D)

Das Gerät verfügt über ein Schnellspannfutter zum einfachen Wechseln der Einsätze. Achtung! Das Gerät muss gesperrt sein, damit keine unbeab-

sichtigte Bedienung des Ein-/Ausschalters vor dem Installieren

bzw. Entfernen von Zubehörteilen erfolgen kann.

u Sperren Sie das Gerät, indem Sie den Vor-/Zurückwahls-

chalter (2) in die mittlere Stellung bewegen.

u Ziehen Sie den Spannfutterkopf (4) nach hinten, und

halten Sie diesen fest.

u Setzen Sie den Einsatz (12) in das Spannfutter (3) ein. u Lassen Sie den Spannfutterkopf los. Der Einsatz sitzt fest

im Spannfutter. Hinweis! Wiederholen Sie zum Entfernen des Einsatzes die oben aufgeführten Schritte.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Laden der Batterie (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden. Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Setzen Sie den Akku (5) in das Ladegerät (9) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Richtung

in das Ladegerät eingesetzt werden. Gehen Sie nicht

mit Gewalt vor. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und

schalten Sie die Stromversorgung ein. Die Ladeanzeige (10) blinkt durchgängig grün (langsam).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige (10) dauerhaft grün leuchtet. Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige. Die LED-Anzeige beginnt erneut, grün zu blinken (Ladezustand), wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird. Solange der Akku mit dem angeschlossenen Ladegerät verbunden ist, leuchtet die Ladeanzeige (10).

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (10) in schneller Folge rot. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie den Akku (5) erneut ein. u Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge rot

aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um heraus-

zunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß ausgeführt

wird.

u Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,

ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.

u Wenn bei dem neuen Akku dieselbe Anzeige erscheint wie

bei dem ursprünglichen Akku, lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten Vertragswerkstatt überprüfen.

Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Wenn der Akku zu warm oder zu kalt ist, blinkt die rote LED-Anzeige wiederholt abwechselnd einmal langsam und einmal schnell.

Auswählen der Drehrichtung (Abb. E)

Verwenden Sie zum Anziehen von Verbindungselementen die Vorwärtsdrehung (im Uhrzeigersinn). Verwenden Sie zum Entfernen von Verbindungselementen die Rückwärtsdrehung (gegen den Uhrzeigersinn).

u Drücken Sie den Vor-/Zurückwahlschalter (2) nach links,

um die Vorwärtsdrehung einzustellen.

u Drücken Sie den Vor-/Zurückwahlschalter nach rechts, um

die Rückwärtsdrehung einzustellen.

u Bewegen Sie den Vor-/Zurückwahlschalter in die mittlere

Stellung, um das Gerät zu verriegeln.

Schraub- und Setzarbeiten

u Wählen Sie den geeigneten Einsatz für die zu ver-

wendende Schraube bzw. Mutter.

u Wählen Sie wie oben erläutert die Vorwärts- bzw. Rück-

wärtsdrehung aus.

u Halten Sie das Gerät in gerader Linie zum Verbindungse-

lement.

u Prüfen Sie das Drehmoment nach dem Festziehen mit

einem Drehmomentschrauber.

LED-Arbeitsleuchte

Die LED-Arbeitsleuchte (7) wird beim Drücken des Auslösers automatisch aktiviert. Die LED-Arbeitsleuchte leuchtet, sobald der Auslöser teilweise durchgedrückt wird, bevor das Gerät anläuft.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Schraubarbeiten

u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richti-

gen Art und Größe.

u Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten

auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als

Schmiermittel.

u Halten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz

stets in gerader Linie zur Schraube.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pege und Reinigung voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am

Gerät den Akku aus dem Gerät. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie es reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe

eines feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmit-

telbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden

Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Akkus

Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithiumionenakkus sind recycelbar.

Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Technische Daten

HPL10IM (H1)

Spannung V

Leerlaufdrehzahl Min

Schlagzahl Min

Max. Drehmoment

(PTI-Nennwert)

Größe des Spannfutters mm 6 (Sechskant) Gewicht kg

Ladegerät 905599** Typ 1

Eingangsspannung

Ausgangsspannung V

Stromstärke A 2

Ungefähre Ladezeit Min.

Akku BL1110

Spannung

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen Lithium-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 60.3 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (LWA) 71.3 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schrauben Schlagfunktion (a

Nm 107

10,8 10,8 10,8

h, IS

10,8

-1

0-2.400

-1

0-2.500

1.1

) < 2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

230

10,8

BL1310 BL1510

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

HPL10IM

Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-2

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

16/11/2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleihge-

schäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im

Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker. de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte nden Sie unter www.

blackanddecker.de.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre clé à chocs Black & Decker a été spécialement conçu pour les travaux de vissage et de réglage de vis. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Pendant l'utilisation d'un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes doivent rester éloignés.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit s'adapter à la

prise de courant. Ne modiez en aucun cas la prise.

N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie, ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Installez-vous confortablement. Adoptez une position

stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, raccordez et utilisez ces

derniers de manière appropriée. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si le bouton

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériez que

les parties en mouvement fonctionnent correctement

et qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-batteries risque de provoquer des incendies s’il est utilisé avec un bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le

bloc-batteries approprié. L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut provoquer des blessures ou être à l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui

pourraient établir une connexion d'une borne à l'autre. Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu ou de brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir de

la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu

éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les outils électroportatifs

Attention ! Consignes de sécurité supplémen-

u Portez un serre-tête antibruit si vous utilisez une per-

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

uTenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

u Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y compris

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

taires concernant les clés à chocs

ceuse à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner

la perte de l’ouïe.

perte de contrôle peut entraîner des blessures.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de la xation avec des ls cachés. En touchant un l

sous tension, la charge électrique passe dans les parties

métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc

électrique.

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’elles ne soient en-

cadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de

l’outil par une personne responsable de leur sécurité. Ne

laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Attention ! Les clés à chocs ne sont pas des clés dynamométriques. N’utilisez pas cet outil

pour serrer les xations à un couple précis. Un

autre appareil, tel qu'une clé dynamométrique

doit être utilisé si le serrage des xations n'est pas satisfaisant et risque d’endommager le joint.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières.

u Décience auditive. u Risques pour la santé causés par l'inhalation de pous-

sières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la sec-

tion Déclaration/Données techniques de conformité a été

mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Les symboles ci-dessous se trouvent sur l’outil :

Attention ! Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les batteries et les chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’outil. u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau. u Ne rangez pas l’appareil dans des endroits où la tempéra-

ture peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 10

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec l’outil. u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

N’essayez pas de charger des batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient

exploser, provoquant des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques endom-

magés.

u N’approchez pas le chargeur de l’eau. u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser l’outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de terre n'est néces-

saire. Vériez toujours si la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond

à la tension de secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments suivants :

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Mandrin

4. Collier de mandrin

5. Batterie

6. Clip

7. Lampe de travail

8. Support d’embout magnétique

Figure A

9. Chargeur

10. Témoin de charge

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (gure C)

u Pour installer la batterie(5), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(11) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Mise en place et retrait d’un foret ou d’un embout

(gure D)

Le mandrin à dégagement rapide facilite les changements de forets. Attention ! Assurez-vous que l’outil est verrouillé pour éviter d’actionner par accident la commande avant l’installation ou le retrait des accessoires.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière (2) au centre.

u Tirez et éloignez le collier du mandrin (4) de l’avant de

l’outil.

u Insérez la tige du foret (12) dans le mandrin (3). u Dégagez le collier. L’accessoire se verrouille.

Remarque ! Pour retirer le foret/embout, procédez à l’inverse.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle semble faible. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l’élément est inférieure à environ 10 °C ou supérieure à 40 °C. Le bloc-batteries doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence automatiquement la charge quand la température de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (5), insérez-la dans le chargeur

(9). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie sur le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (10) clignote continuellement en vert (lentement). Le processus est terminé quand le témoin (10) reste allumé continuellement en vert. Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en permanence avec le témoin allumé. Le témoin peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie. Le témoin de charge (10) clignote aussi longtemps que la batterie est branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est dé-

chargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la batterie, le témoin de charge (10) clignote rapidement en rouge. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (5). u Si les témoins de charge continuent de clignoter rapide-

ment en rouge, déterminez à l'aide d'une autre batterie si

le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre jusqu’à 60 minutes. Si le bloc-batteries est trop chaud ou

trop froid, le témoin alterne un clignotement lent, puis un clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Sélection du sens de rotation (gure E)

Pour le serrage, utilisez la rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour le desserrage, utilisez la rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens des aiguilles

d’une montre, poussez le bouton de commande avant/

arrière (2) vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, poussez le bouton de commande

avant/arrière vers la droite.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière au centre.

Vissage/Réglage d’écrou

u Sélectionnez le foret/embout pour la vis ou l’écrou à

insérer.

u Sélectionnez le sens de rotation comme décrit ci-dessous. u Alignez l'outil à la xation. u Après le serrage, vériez le couple avec une clé dy-

namométrique.

Lampe de travail

La lampe de travail (7) est activée automatiquement en appuyant sur le déclencheur. La lampe de travail s’allume quand le déclencheur est à moitié appuyé et avant que l’outil ne commence à fonctionner.

Conseils pour une utilisation optimale

Vissage

u Choisissez toujours un embout du type et de la taille ap-

propriés.

u Si le serrage est difcile, enduisez la vis d'une petite quan-

tité de liquide de vaisselle ou de savon comme lubriant.

u Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis avec la vis.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! Avant d’entretenir l'outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chif-

fon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cette lampe ne doit pas être jetée avec

les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser

des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Déchargez complètement la batterie, puis retirezla de l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

HPL10IM (H1)

Tension V

Aucune vitesse de charge

Chocs Min

Couple max.

(valeur PTI)

Capacité mandrin mm 6 (Hex) Poids kg

Chargeur 905599** Type 1

Tension d’entrée

Tension de sortie V

Courant A 2

Charge approximative min

Batterie BL1110

Tension

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (LpA) 60.3 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Vissage impact (a

Min

Nm 107

10,8 10,8 10,8

) 71.3 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

) < 2.5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

h, IS

-1

10,8

0-2400

0-2500

1.1

230

10,8

BL1310 BL1510

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

HPL10IM

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-2

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Kevin Hewitt

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

16/11/2010

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très large. Ce certicat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence; u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker. fr

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’avvitatore/chiave battente Black & Decker è stato progettato per avvitare e per applicazioni di taratura dei dadi. L'elettroutensile è stato progettato solo per uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservazione

dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare

la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali.

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile o

una chiave lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni instabili. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di vestiario e guanti lontani da parti in movimento. Capi

di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle polveri.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un alimentatore idoneo a un determinato

battery pack potrebbe essere causa di incendio se usato

con un battery pack diverso. b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido

viene a contatto degli occhi, rivolgersi anche a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Altri avvisi di sicurezza per gli av-

u Indossare otoprotezioni quando si usano i trapani a

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con

uTenere l’elettroutensile afferrando le impugnature iso-

u Usare morsetti o altri metodi pratici per ssare e

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale d'uso. Se

vitatori/chiavi battenti

percussione. L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

l’elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.

late se vi è la possibilità che la punta dell’avvitatore possa venire a contatto di cavi nascosti o del lo di

alimentazione. Il contatto tra le punte dell’avvitatore e un

lo sotto tensione, mette sotto tensione anche le parti metalliche esposte dell’elettroutensile esponendo l’operatore a scosse elettriche.

sorreggere il pezzo in lavorazione su una base stabile. Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo, può diventare poco stabile e causare la perdita di controllo.

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l'elettroutensile.

questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali e/o danni

alle cose.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Le chiavi battenti non sono chiavi

torsiometriche. Non usare questo elettroutensile

per serrare la bulloneria alla coppia specicata.

Usare un utensile indipendente e opportunamente calibrato, come una chiave torsiometrica,

se un serraggio eccessivo o insufciente della

bulloneria potrebbe causare danni al giunto.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito. u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile appaiono i seguenti simboli:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni, l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e alimentatori

Batterie

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C. u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Alimentatori

u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare

la batteria nell’elettroutensile con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che l’alimentatore si bagni. u Non aprire l’alimentatore. u Non collegare l’alimentatore a sonde.

L’alimentatore può solo essere usato all’interno.

Leggere il presente manuale d'uso prima dell'impiego.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’alimentatore rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Cursore avanti/indietro

3. Mandrino

4. Collare mandrino

5. Batteria

6. Fermaglio da cintura

7. Luce di lavoro a LED

8. Portapunta magnetico

Fig. A

9. Alimentatore

10. Indicatore di carica

Montaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria

dall’elettroutensile.

Montaggio e rimozione della batteria (g. C)

u Per montare la batteria(5), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria nell’apposito vano e

calzarla no a quando si aggancia in sede.

u Per rimuovere la batteria, premere i pulsanti di rilascio (11)

estraendo al tempo stesso la batteria dall’apposito vano.

Montaggio e rimozione di una punta di cacciavite o

di una bussola (g. D)

Questo elettroutensile è dotato di mandrino a ricambio rapido che consente di sostituire facilmente le punte.

Avvertenza! Vericare che l’elettroutensile sia bloccato per

evitare l’azionamento dell’interruttore prima dell’installazione o rimozione degli accessori.

u Bloccare l’elettroutensile regolando il cursore avanti/indi-

etro (2) sulla posizione centrale.

u Allontanare il collare del mandrino(4) dalla parte anteriore

dell’elettroutensile e tenerlo così.

u Inserire il codolo della punta (12) nel mandrino (3).

u Rilasciare il collare. L’accessorio è bloccato in sede.

Nota! Per rimuovere la punta/bussola, ripetere i punti

sopraelencati.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di carica consigliata: 24 °C circa.

Nota: L’alimentatore non carica un battery pack se la tem-

peratura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C.

Il battery pack deve essere lasciato nell’alimentatore che

incomincerà a ricaricare automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (5), inserirla nell’alimentatore

(9). La batteria può essere inserita nell’alimentatore solo in un verso. Non forzarla. Accertarsi che la batteria sia completamente insediata nell’alimentatore.

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (10) lampeggia di continuo in verde (lentamente). La carica è completa quando l’indicatore di carica (10) rimane acceso di continuo in verde. L’alimentatore e la batteria

possono essere lasciati collegati indenitamente con il LED

acceso. Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso) quando l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della batteria. L’indicatore di carica (10) si accende se la batteria è inserita nell’alimentatore collegato a una presa elettrica.

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate scariche.

Batteria lasciata nell’alimentatore

L’alimentatore e il battery pack possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. L’alimentatore manterrà il battery pack come nuovo e completamente carico.

Diagnostica dell’alimentatore

Se l’alimentatore rileva che la batteria è debole o danneggiata, fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica (10). Procedere come descritto di seguito:

u Inserire di nuovo la batteria (5).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere ris-

pedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

u Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi ri-

sultati dati da quella vecchia, portare l'alimentatore presso

un centro di assistenza autorizzato per essere sottoposto

a controllo.

Nota: ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggia alternamente in rosso a un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno lento ripetuti nel tempo.

Selezione della direzione di rotazione (g. E)

Per l’avvitatura, usare la rotazione in avanti (senso orario). Per l’allentamento, usare la rotazione indietro (senso antiorario).

u Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il cursore

avanti/indietro (2) verso sinistra.

u Per selezionare la rotazione indietro, spingere il cursore

avanti/indietro verso destra.

u Per bloccare l’elettroutensile, regolare il cursore avanti/

indietro sulla posizione centrale.

Avvitatura/taratura dei dadi

u Selezionare la punta da cacciavite/bussola idonea alla vite

o al dado da serrare.

u Selezionare la rotazione avanti o indietro come descritto

qui sopra.

u Tenere l'elettroutensile allineato alla bulloneria. u Dopo il serraggio, controllare la coppia con una chiave

torsiometrica.

Luce di lavoro a LED

La luce di lavoro a LED (7) è attivata automaticamente quando si preme la levetta. La luce di lavoro a LED si accende quando la levetta è premuta a metà, prima che l’elettroutensile cominci a funzionare.

Consigli per un utilizzo ottimale

Avvitatura

u Usare sempre la punta di cacciavite di tipo e misura cor-

retti.

u Se le viti sono dure da avvitare, versare una piccola

quantità di detersivo o sapone per lubricarle.

u Tenere sempre l’elettroutensile e la punta del cacciavite in

posizione perpendicolare rispetto alla vite.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

L’alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e dell’alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e

il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

+ 61 hidden pages