Black & Decker Hpl106 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533223-97 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

HPL106

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker fúró-csavarozóját csavarozáshoz, illetve fa, fém és műanyagok fúrásához terveztük. A készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonságtechnikai ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton-

ságtechnikai ﬁ gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi ﬁ gyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg a ﬁ gyelmeztetéseket és a használati útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a készülékkel kapcsolatos összes információnak. Az „elektromos szerszám” kifejezés

a ﬁ gyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága a. A munkaterület tartsa tisztán és világítsa meg

jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli

a balesetveszélyt.

b. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes

légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szer-

számok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a por t vagy gázt.

c. Az elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a gyermekeket és az arra járókat.

Ha elterelik a ﬁ gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság a. Az elektromos kéziszerszám dugasza a háló-

zati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. A földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugasz és megfelelő fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés kockázata.

b. Ügyeljen arra , hogy teste ne é rintkezzé k földelt

felül etekkel, például c sővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést

kap, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elekt-

romos szerszámot. Ha víz kerül az elektromos

szerszám belsejébe, nő az áramütés veszélye.

d. Gondosan bánjon a kábellel. A z elektromos

szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tápká belnél fogva, a dugaszt p edig ne a kábel nél fogva húzza ki a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó alkatrészektől, védje olajtól és hőtől. A sérült vagy összeteke-

redett kábel növeli az áramütés veszélyét.

MAGYAR

e. A sz abadban kiz árólag csa k az arra jóváhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad használni. Kültéri használatra alkalmas hosszab -

bító kábel használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

f. Ha az el ek trom os sz er sz ám n ed ve s he ly en va ló

használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán keresztül. Hibaáramvédő

kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személy védelem a. Elektromos szerszám használata közben ne

veszítse el éberségét, ﬁ gyeljen mindig arra, amit tesz, használja a józ an eszét. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll.

Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

hordjon védőszemüveget. A védőfelszerelések,

például porvédő ma sz k, b iz to nsá gi cs úsz ás me nte s cipő, védősisak vagy fülvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indul-

hasson be véletlenül. Ellenőrizze, hogy a szer- szám kapcsolója kikapcsolt állásban van-e, mielőtt azt a hálózatra és/vagy akkumulátorra csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy hordozza.

Ha az elekt rom os sz ers zám h ord ozása közb en az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot,

vegye le ró la a szerelőkulcsot. Forgó alkatrés zen

felejtett kulcs a gép beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégz és közben. Így jobban

irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hordjon

ékszert vagy laza r uházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészek től. A laza öltözék, ékszerek

vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe.

g. Ha a készüléken van porelszívási lehető ség,

illetve porz sák, ügyeljen arra, hogy megfelelő- en csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A mun-

kafeladatnak megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő szerszámmal jobban és

biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működőképes. Bármely kézi-

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez, változtat, vagy tar-

tozékot cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy az akkumulátorról. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának esélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek has ználják, a kik nem ismer ik a szerszámot vagy ezen útmutatásokat. Az elektromos szer-

számok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználók kezében.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ha sérült a szerszám, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karban-

tartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat ﬁ gyelembe vételé- vel. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros készülékek használata és gondozása

a. Csa k a gyártó ált al előírt töltővel töltse az akku-

mulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bizonyos

típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.

b. Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten

hozzá készült akkumulátorral használja. Más-

fajta akkumulátor használata sérülést vagy tüzet okozhat.

c. H a az ak ku mul át or t n em h as zn ál ja, t ar ts a t ávo l

minden fémes tárgytól, például tűzőkapcsok- tól, érméktől, kulcsoktól, szegek től, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amelyek az érintkezőket rövidre zárhatnák. Az akkumulátor

pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d. Nem megfelelő körülmények között előfordul-

hat, hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe került, azonnal forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból kiömlő folyadék ir-

ritációt vagy égési sérülést okozhat.

6. Szerviz a. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak

erede ti gyári alka trészeket s zabad felh asználni.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos biztonságát.

Elektromos szerszámokra vonatkozó kiegészítő biztonsági ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő biztonsági ﬁ gyel-

meztetések fúrókhoz és ütvefúrókhoz

♦ Ütvefúró használata közben viseljen hallásvé-

dőt. A zaj halláskárosodást okozhat.

♦ Használja a szerszámhoz mellékelt segédfo-

gantyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése

személyi sérüléssel végződhet.

♦ A szerszámot csak a szigetelt markolati fe-

lületeinél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynél a vágótartozék rejtett vezetékhez vagy a szerszám saját tápkábeléhez érhet. Ha

a tartozék áram alatt lévő vezetéket ér, a szerszám csupasz fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ A szerszámot csak a szigetelt markolati fe-

lületeinél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynél a kötőelem rejtett vezetékhez vagy a szerszám saját tápkábeléhez érhet. Ha a rögzí-

tőelem áram alatt lévő vezetéket ér, az elektromos szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Leszo rítókkal vag y más prakt ikus módon st abil

felül etre rögzítse és tá massza meg a m unkadarabot. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy

a testéhez támasztja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Fal, padló vagy mennyezet fúrása előtt tájékozód-

jon az elektromos- és csővezetékek elhelyezkedé séről.

♦ Köz vetlenül fúrás után ne érjen a fúrósz árhoz, mert

a fúrás során felforrósodhatott.

♦ Ezt a szers zámot nem használhatják olyan szemé -

lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek ﬁ zi kai , ér zék elés i vag y m ent ál is k ép essé ge ik t el jes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék használatához megfelelő tájékoztatást biztosít számukra. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy dologi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

♦ Ezt a készüléket nem használhatják olyan szemé-

lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek

ﬁ zi kai , ér zék elés i vag y m ent ál is k ép essé ge ik t el jes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet vagy a készülék használatához megfelelő tájékoztatást biztosít számukra.

♦ Ügyeljen ar ra, hogy gyermekek ne játsszanak a ké-

szülékkel.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági ﬁ gyel- meztetések között esetleg nem szereplő maradványkockázatokkal járhat. Ezek a kockázatok a nem rendeltetésszerű használatból, a huzamosabb ideig tartó használatból stb. eredhetnek.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások betartása és a védőberendezések használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek: ♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sé-

rülések.

♦ Alkatrészek, alkatrészek, vágópengék, tartozékok

cseréje közben bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata miatti

sérülések. Ha bármely szerszámot huzamosabb ideig használ, rendszeresen iktasson be szüneteket.

♦ Halláskárosodás. ♦ A fűrész por belégzése miatti egé szségi veszély (pl.

faanyag, különösen tölgy, bükk és rétegelt lemez (MDF) vágásánál).

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszak i adatlapon és a megfelelő ségi nyilatkozatban feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelő en határoztuk meg, így azok felhaszn álhatók az egyes szer számoknál mért értékek összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott ef fektív rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata során eltérhet a feltüntetett értéktől, a használat módjától függően. A tényl eges súlyozott ef fektív rezgésgyorsulás szintje az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség kiértékelésénél a napi kitettséget jelentő idő n túl ﬁ gyelembe kell venni a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő szimbólumok láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésves zély csökkentése érdekében a felhasználónak át kel l olvasnia a kezelési kéziköny vet.

Kiegészítő biztonsági útmutatások akkumulátorokhoz és töltőkhöz

Akkumulátorok

♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az

akkumulátort.

♦ Víztől óvja az akkumulátort. ♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet meg-

haladhatja a 40 °C-ot.

♦ Csak 10 °C és 40 °C közöt ti környezeti hőmérsék-

leten töltse.

♦ Csak a szerszámhoz mellékelt töltővel töltse. ♦ Elhasznált akkumulátorok kiselejtezésénél tartsa

be a „Környezetvédelem“ cím alatti útmutatásokat.

Ne kísérletezzen sérült akkumulátor töltésével.

Töltőkészülékek ♦ A Black & Decker töltővel csak a töltőhöz tartozó

a szersz ám akkumulátorát töltse. Más akkumulátorok szétrobbanhatnak, személyi sérülést és anyagi kárt okozva.

♦ Soha ne kísérletezzen nem tölthető telepek tölté-

sével.

♦ A hibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki. ♦ Víztől óvja a töltőt. ♦ Ne bontsa szét a töltő t. ♦ Ne tesztelje mérőműszerrel.

A töltő csak beltéri használatra készült.

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

Elektromos biztonság

A töltő kettős szigetelésű; ezért nincs szüks ég földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő adattábláján megadott feszültségnek. Soha ne próbáljon a töltő helyett hagyományos hálózati dugaszt használni.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a balesetveszély elke-

rülése érdekében a gyártóval vagy Black & Decker szakszervizzel cseréltesse ki.

Részegységek

Ez a szerszám az alábbi részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza:

1. Fordulatszám-szabályzós üzemi kapcsoló

2. Forgásirányváltó kapcsoló

3. Tokmány

4. Nyomatékállító gyűrű

5. Akkumulátor

6. Övakasztó

7. LED munkalámpa

8. Sebességváltó kapcsoló

9. Mágneses bittartó

+ 11 hidden pages