Black & Decker HP9048 User Manual

www.blackanddecker.eu

Upozornění !

Určeno pro kutily.

509111-20 CZ

HP9048

234

ČEŠTINA

Použití

Vaše akuvrtačka/akušroubovák je určena pro šroubování
a vrtání do dřeva, kovů a plastů.
Toto nářadí je určeno pro domácí použití.
Vaše nabíječka Black & Decker je určena pro nabíjení
akumulátorů Black & Decker dodávaných spolu s tímto
nářadím.

Bezpečnostní pokyny

•

Varování! Při práci s elektrickým nářadím je nutno
dodržovat základní bezpečnostní opatření
a bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu.
Snížíte tím riziko požáru, zasažení elektrickým
proudem, poranění osob a vzniku materiálních
škod.

• Před započetím práce s nářadím pečlivě prostudujte
tento návod.

• Návod uschovejte pro příští potřebu.

Udržujte pracovní prostor v čistotě.

Nepořádek na pracovišti nebo na pracovní ploše může
vést k úrazu.

Pracujte s ohledem na okolní prostředí.

Nevystavujte nářadí dešti. Nepracujte s nářadím
ve vlhkém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracovního
prostoru. Nepoužívejte nářadí, pokud hrozí nebezpečí
požáru, výbuchu a v blízkosti hořlavých kapalin a plynů.

Chraňte nářadí před dětmi.

Nedovolte dětem, nepovolaným osobám a zvířatům
pohybovat se v pracovním prostoru a dotýkat se nářadí
nebo přívodního kabelu.

Používejte vhodný oděv.

Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte volný oděv
ani šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi
stroje. Při práci venku používejte gumové rukavice a obuv
s neklouzavou podešví. Jestliže máte dlouhé vlasy,
používejte vhodnou pokrývku hlavy.

Ochrana obsluhy

Používejte ochranné brýle a v případě, že při práci vzniká
prach nebo odlétávají drobné úlomky materiálu, pracujte
s ochranným štítem nebo respirátorem. Používejte
vhodné prostředky k ochraně sluchu.

Zamezte přepracování.

Při práci vždy dodržujte správný postoj a rovnováhu.

Buďte pozorní.

Pozorně sledujte průběh pracovních operací. Pokud jste
unavení, ukončete práci s nářadím.

Upevněte řádně obrobek.

Opracovávaný materiál upevněte pomocí svorek
nebo svěráku. Zajistíte tím větší bezpečnost při práci
a umožníte obsluhu nářadí oběma rukama.

Používejte lapače prachu.

Pokud je nářadí vybaveno zařízením pro zachycování
prachu a úlomků materiálu, zkontrolujte, zda je toto řádně
k nářadí připevněno.

Odstraňte z nářadí klíče.

Před prací s nářadím vždy zkontrolujte, zda jsou z něho
odstraněny utahovací a seřizovací klíče.

Používejte vhodné nástroje.

V tomto návodu je popsáno správné použití nářadí.
Nepoužívejte příliš slabé nástroje nebo přídavná zařízení

při práci s výkonným nářadím v těžkých podmínkách.
Práce je účinnější a bezpečnější, pokud používáte nářadí
a nástroje k účelům, k nimž jsou určeny. Na nářadí příliš
netlačte.
Varování! Používání přídavných zařízení nebo
příslušenství nebo provádění úkonů nedoporučených
tímto návodem může vést k poranění osob.

Kontrolujte stav nářadí.

Před započetím práce pečlivě zkontrolujte, zda nářadí
nebo přívodní kabely nejsou poškozeny. Zkontrolujte,
zda nejsou pohyblivé části opotřebovány, poškozeny
nebo nedošlo k jejich prasknutí. Zkontrolujte stav
krytů, vypínačů a ostatních částí, jež mohou mít vliv
na bezpečný chod zařízení. Zkontrolujte funkčnost
nářadí. V případě poškození některé z částí nářadí
nepoužívejte. Nepoužívejte nářadí, pokud je nefunkční
hlavní vypínač. Opravu nebo výměnu poškozených
částí svěřte autorizovanému servisnímu středisku
Black & Decker. Neprovádějte neodborné opravy.

Odpojení akumulátoru

Pokud to konstrukce výrobku dovoluje, sejměte
akumulátor vždy před výměnou částí nářadí nebo
nástrojů, příslušenství a přídavných zařízení a před
prováděním údržby.

Zabraňte nechtěnému spuštění přístroje.

Při přenášení nářadí se prstem nedotýkejte hlavního
vypínače. Před připojením akumulátoru zkontrolujte,
zda je nářadí vypnuto.

Chraňte kabel před poškozením.

Nepřenášejte nabíječku za přívodní kabel a netahejte
za kabel při odpojování nabíječky ze sítě. Chraňte kabel
před vysokými teplotami, oleji a ostrými předměty.

Uskladnění nářadí.

Pokud nářadí nepoužíváte, skladujte jej na suchém,
uzavřeném místě,mimo dosah dětí.

Péče o nářadí.

Ostré a čisté nástroje Vám zajistí účinnější a bezpečnější
práci. Dodržujte pokyny pro údržbu a výměnu příslušenství.
Rukojeti a vypínače udržujte suché, čisté a zbavené
mastnot.

Opravy.

Toto nářadí vyhovuje přísným bezpečnostním
požadavkům. Opravy smí provádět výhradně
autorizovaný servis za použití originálních náhradních
dílů Black & Decker.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro manipulaci
s akumulátorem a nabíječkou

Akumulátor

• Nikdy se nepokoušejte z žádného důvodu narušit
obal akumulátoru.

• Nevystavujte akumulátor vlhkosti.

• Neskladujte v prostorách, kde může teplota
přesáhnout 40°C.

• Dobíjejte pouze při okolní teplotě 4 až 40°C.

• Akumulátor dobíjejte pouze originální nabíječkou
dodávanou spolu s nářadím.

• Chcete-li akumulátor zlikvidovat, řiďte se pokyny
v kapitole „Ochrana životního prostředí“ tohoto
návodu.

• Při extrémních podmínkách se může objevit únik
kapaliny z akumulátoru. V tomto případě postupujte
následovně:

- Hadříkem opatrně kapalinu setřete. Vyhněte se

kontaktu kapaliny s pokožkou.

- V případě potřísnění pokožky nebo vniknutí

kyseliny do očí se řiďte následujícími pokyny.

Varování! Náplň akumulátoru, 25 – 30% hydroxid draselný,
je zdraví škodlivá látka. V případě potřísnění pokožky
opláchněte ihned zasažené místo vodou a neutralizujte
slabou kyselinou, např. citrónovou šťávou nebo octem.
V případě zasažení očí vymývejte proudem vody po dobu
nejméně 10 minut a poté vyhledejte lékaře.

• Nevhazujte akumulátor do ohně.

• Nenabíjejte poškozený akumulátor.

Nabíječky

• Originální nabíječky Black & Decker používejte pouze
k nabíjení akumulátorů dodávaných s nářadím nebo
akumulátorů stejného typu. Jiné akumulátory mohou
při nabíjení explodovat a způsobit poranění osob.

• Nenabíjejte jednorázové baterie.

• Poškozené kabely ihned vyměňte.

• Nevystavujte nabíječku vlhkosti.

• Nesnažte se otevřít obal nabíječky.

• Nesnažte se proniknout do nabíječky.

Nabíječka je určena pouze pro použití
ve vnitřních prostorách.

Elektrická bezpečnost.

Nabíječka je opatřena dvojitou izolací; proto není
potřeba zemnícího kabelu. Vždy zkontrolujte,
zda napětí sítě odpovídá hodnotám uvedeným
na výrobním štítku. Nikdy se nepokoušejte
připojit akumulátor přímo k zásuvce elektrického
proudu.

Popis přístroje

1. Spínač pravý/levý chod

2. Tlačítko nastavení hlavy

3. Volič režimu

4. Límec pro nastavení kroutícího momentu

5. Upínák nástrojů

6. LED kontrolka

7. Úložný prostor nástrojů

8. Svinovací metr

Obr. A

9. Zásuvka pro nabíječku

10. Nabíječka

11. Konektor nabíječky

Kompletace

Upevnění a vyjmutí nástroje (obr. B)

Používejte vrtáky a šroubovací násady s šestibokým
dříkem 1/4“ (6,35 mm).

• Zatáhněte směrem dozadu objímku (5) upínací
hlavy.

• Vložte dřík nástroje (12) do upínáku.

• Uvolněte objímku.

Pokyny k obsluze

Bezpečnostní pokyny pro práci s vrtačkou

• Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte
polohu elektrických vedení a vodovodních, plynových
nebo jiných potrubí.

• Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte hrotu vrtáku
– může být horký.

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor je nutno nabít před prvním použitím a poté
vždy, když výkon nářadí výrazně klesá. Nový akumulátor
nebo akumulátor, jež nebyl dlouho používán, nabije se
pouze přibližně na 80% kapacity. Plné kapacity dosáhne
až po několika cyklech nabití a vybití. Akumulátor se při
nabíjení může zahřívat. Tento jev je zcela normální a není
známkou výskytu závady.

Varování! Nenabíjejte akumulátor, pokud okolní teplota
klesne pod 4°C nebo přesáhne 40°C. Doporučená teplota
prostředí pro nabíjení je přibližně 24°C.

• Konektor (11) nabíječky zasuňte do zdířky (9). Hlava
při tom musí být v napřímené poloze.

• Připojte nabíječku (10) k síti.

• Nářadí nechejte připojené k nabíječce 3 – 6 hodin.

Při běžném provozu je doba potřebná k nabití akumulátoru
přibližně 3 hodiny. Prodloužení doby nabíjení až o 6 hodin
však významně prodlouží provozní dobu nářadí
(ta však závisí též na stavu akumulátoru a podmínkách
nabíjení).

• Před použitím nářadí odpojte nabíječku od sítě
a nářadí od nabíječky.

Varování! S nářadím nepracujte, pokud je připojeno
k nabíječce.

Nastavení hlavy (obr. C)

Pro všestranné použití lze hlavu nastavit do různých
poloh.

• Stiskněte tlačítko nastavení hlavy (2).

• Naklopte hlavu do požadované polohy. Tlačítko
se automaticky zajistí.

Volba pracovního režimu (obr. D)

• Při vrtání přepněte spínač (3) k symbolu vrtáku
a nastavte límec (4) do polohy vrtání – symbol

musí být proti značce (13).

• Při šroubování přepněte spínač (3) k symbolu šroubu
a nastavte límec (4) do příslušné polohy.

Nastavení kroutícího momentu (obr. D)

Vaše nářadí je vybaveno límcem pro volbu pracovního
režimu a nastavení kroutícího momentu pro utahování
šroubů. Šrouby velkých rozměrů a obrobky z tvrdých
materiálů vyžadují nastavení většího kroutícího momentu.
Upínací límec umožňuje široké rozpětí nastavení
kroutících momentů podle Vašich potřeb.

• Nastavte požadovaný moment. Pokud ještě nemáte
zkušenosti s nastavením kroutícího momentu,
postupujte následovně:

• Nastavte límec (4) do polohy s nejnižším

kroutícím momentem.

• Utáhněte první šroub.

5

• Pokud spojka prokluzuje přes rohatky
před dosažením požadovaného dotažení
šroubu, zvyšte nastavení kroutícího momentu
a pokračujte v dotahování. Tento postup
opakujte, dokud nedosáhnete správného
nastavení. Dotáhněte ostatní šrouby při použití
stejného nastavení kroutícího momentu.

Vrtání/šroubování (obr. E)

Při vrtání a utahování šroubů nastavte pravý chod
(po směru hodinových ručiček). Při povolování šroubů
a uvolňování zaseknutého vrtáku použijte levý chod
(proti směru hodinových ručiček).

• Pravý chod nastavíte stisknutím horního tlačítka
spínače (1).

• Levý chod nastavíte stisknutím spodního tlačítka
spínače (1).

• Nářadí vypnete uvolněním spínače.

Užitečné rady pro práci s nářadím

Vrtání

• Na vrtačku příliš netlačte, tlak vyvíjený na nářadí
musí být směřován v ose vrtáku.

• Před tím, než vrták pronikne skrz opačnou stranu
obrobku, snižte tlak na nářadí.

• Zadní stranu obrobku, jež se může odštípnout,
podložte dřevěným hranolem.

• Pro vrtání do kovů používejte vrtáky k tomu
určené.

• Při vrtání do jiných kovů než do železa a mosazi
používejte vhodné lubrikační prostředky.

• Pro dosažení maximální přesnosti vyznačte střed
vrtaného otvoru důlčíkem.

Šroubování

• Používejte vždy správný typ a rozměr šroubovací
násady.

• Pokud lze šrouby jen těžce dotahovat, potřete šroub
mýdlem pro snížení tření.

• Silně dotažené šrouby uvolněte pomocí zámku
hřídele.

• Nářadí vždy držte v ose se šroubem.

• Při šroubování do dřeva doporučujeme nejdříve
vyvrtat vodící otvor odpovídající délce šroubu.
Zabráníte tím rozštípnutí materiálu. Správný průměr
otvoru, viz tabulka níže.

• Při šroubování do tvrdého dřeva, předvrtejte otvor
o větším průměru do hloubky odpovídající polovině
délky šroubu. Optimální průměr otvoru viz tabulka
níže.

Velikost šroubu Průměr Průměr Vůle
otvoru ∅ otvoru ∅ předvrtání
(měkké (tvrdé
dřevo) dřevo)

No.6 (3,5 mm) 2,0 mm 2,5 mm 4,0 mm
No.8 (4,0 mm) 3,2 mm 3,5 mm 5,0 mm
No.10 (5,0 mm) 3,5 mm 4,0 mm 5,7 mm

Použití LED kontrolky (obr. F)

Dioda LED (6) poskytuje přídavné osvětlení v přímém
směru a v místech se špatnou dostupností.

• LED diodu zapnete přesunutím vypínače (14)
dopředu.

• LED diodu vypnete přesunutím vypínače dozadu.

Varování! Nepoužívejte LED diodu jako jediný zdroj
světla.

Použití svinovacího metru (obr. G)

Svinovací metr může být používán, pokud je uložen
v nářadí. Měřená vzdálenost může být zajištěna
vypínačem.
Varování! Zpětné navíjení provádějte plynule.

• Svinovací metr (8) vytáhnete po stisknutí tlačítka
(15).

• Pro uvedení do původní polohy metr zatlačte, dokud
nezacvakne ve své poloze.

Příslušenství

Výkon Vašeho nářadí záleží také na používaném
příslušenství. Příslušenství řady Black & Decker
a Piranha zajišťují nejvyšší kvalitu pracovních operací
Vašeho nářadí.

Při práci s tímto nářadím používejte vrtáky a šroubovací
násady s šestibokým dříkem 1/4“ (6,35 mm).

Údržba

Vaše nářadí bylo zkonstruováno tak, aby Vám sloužilo
po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.
Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění Vám zajistí
jeho bezproblémový chod. Vaše nabíječka nevyžaduje
pravidelného čištění žádnou údržbu.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby vyjměte
z nářadí akumulátor. Před čištěním nabíječky odpojte
přívodní kabel ze zásuvky.

• Větrací otvory Vašeho nářadí pravidelně čistěte
měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

• Vlhkým hadříkem pravidelně čistěte obal nářadí.
K čištění nepoužívejte čistící prostředky s obsahem
brusných částic a rozpouštědla.

Ochrana životního prostředí

Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s běžným komunálním
odpadem.

Pokud nebudete nářadí Black & Decker dále používat
nebo přejete-li si nářadí nahradit novým, nelikvidujte
toto nářadí v běžném komunálním odpadu. Odevzdejte
výrobek do místní sběrny tříděného odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné
využití použitých výrobků a obalových
materiálů. Opětovné použití recyklovaných
materiálů pomáhá chránit životní prostředí před
znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

6

Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace
domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách
nebo v místě nákupu výrobku.

ES Prohlášení o shodě

Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker, poskytuje
společnost Black & Decker možnost recyklace těchto
výrobků. Chcete-li využít této služby, dopravte prosím
Vaše nepotřebné výrobky do značkového servisu, kde
na vlastní náklady zajistí jejich recyklaci a ekologické
zpracování.

Adresu nejbližšího značkového servisu naleznete
u svého značkového prodejce Black & Decker na adrese,
která je uvedena v tomto návodu. Přehled autorizovaných
servisů Black & Decker a rovněž další informace, týkající
se našeho poprodejního servisu, můžete nalézt také na
internetové adrese:

www.2helpU.com

Akumulátory (obr. G)

Pokud se rozhodnete zlikvidovat nářadí, musíte také
zlikvidovat akumulátor v souladu s místními předpisy.
Varování! Zabraňte zkratu kontaktů, akumulátoru.

• Akumulátor nejdříve úplně vybijte.

• Vyšroubujte šroub (16) z obalu.

• Sejměte kryt baterie (17).

• Vyjměte akumulátor a odpojte elektrická vedení.

• Uložte akumulátor do vhodného obalu tak, aby
nemohlo dojít ke zkratu kontaktů.

• Akumulátory NiCd a NiMH jsou recyklovatelné.
Odevzdejte je Vašemu servisnímu středisku nebo
do místní sběrny, kde budou recyklovány nebo
zlikvidovány s ohledem na životní prostředí.

Firma Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky
odpovídají normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
EN 50260, EN 55014, EN 60335 a EN 61000.

L

(akustický tlak) 64 dB(A)

PA

(akustický výkon) 75 dB(A)

L

WA

Vibrace přenášené na obsluhu 0,22 m/s

2

Colin Willis

Technický ředitel

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

Technické údaje

HP9048

Napětí V
Otáčky naprázdno min
Max. kroutící moment Nm 5,5
Průměr sklíčidla 1/4“ (6,35 mm)
Max. průměr vrtáku
kov/dřevo mm 4/6
Hmotnost kg 0,76

Nabíječka

Vstupní napětí V
Přibližná doba nabíjení h 3

4,8

DC

-1

180-600

230

AC

7

Politika služby zákazníkům

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem
je náš nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc,
obraťte se s důvěrou na nejbližší servis
Black & Decker, kde Vám vyškolený personál
poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

povolané tvoří personál pověřených
servisních středisek Black & Decker,
která jsou autorizována k provádění
záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na
veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní
díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního
výrobku Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě
zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující
minimální požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout
Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní
vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty,
garantujeme jejich bezplatné odstranění
případně, dle našeho uvážení, bezplatnou
výměnu přístroje za následujících podmínek:

• Přístroj bude dopraven (spolu s originálním
záručním listem Black & Decker a s dokladem
o nákupu) do jednoho z pověřených
servisních středisek Black & Decker, která
jsou autorizována k provádění záručních
oprav.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy,
brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť
autorizovaných servisních opraven a sběrných
středisek, jejichž seznam naleznete na záručním
listu.

Black & Decker

Klášterského 2
143 00 Praha 4 - Modřany
Česká republika

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

• Přístroj byl používán pouze s origi­nálním příslušenstvím či přídavnými
zařízeními a příslušenstvím BBW
či Piranha, které je výslovně
doporučeno jako vhodné k používání
spolu s přístroji Black & Decker.

• Přístroj byl používán a udržován
v souladu s návodem k obsluze.

• Přístroj nevykazuje žádné příčiny
poškození způsobené opotřebením.

• Motor přístroje nebyl přetěžován
a nejsou patrné žádné známky
poškození vnějšími vlivy.

• Do přístroje nebylo zasahováno
nepovolanou osobou. Osoby

zst00043687 - 26-04-2007

8

BLACK & DECKER

Klášterského 2
143 00 Praha 412 – Modřany
Česká Republika
Tel.: [phone]
00420 2 417 76 655,6 Fax: [phone]
Servis: 00420 2 444 03 247
www.blackanddecker.cz
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1 Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BLACK & DECKER

Stará Vajnorská cesta 8
831 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone],3 Fax: [phone]
www.blackanddecker.sk
www.dewalt.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone] Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Garbiarska 5
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

9

HP9048 - - - - A CORDLESS SCREWDRIVER 1

10

©

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye

Gyári szám A vásárlás napja

Aláírás
Stempel

Numer seryjny Data sprzedaży

Podpis
Pečiatka predajne

Číslo série Dátum predaja

Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

Hiba jelleg
oka

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

02/07