A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
533222-79 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
www.blackanddecker.eu
GWC1800L
GWC1800L20
A
B
9
C
E
8
2
D
Rendeltetésszerű használat
Az Ön BLACK+DECKER akkumulátoros avartakarító
készüléke a lehullott falevelek eltakarítására szolgál.
Kizárólag háztartási és kültéri használatra alkalmas.
A készülékre vonatkozó általános
biztonsági fi gyelmeztetések
Figyelmeztetés! Hálózati áramforrásról mű-
ködtetett/ akkumulátoros készülékek használatakor a tűz, áramütés, személyi sérülés és
anyagi károkozás veszélyének csökkentése
érdekében be kell tartani többek között a következő biztonsági előírásokat.
♦ A készülék használata előtt olvassa el a teljes
kézikönyvet, ismerkedjen meg a készülék kezelő-
szerveivel és helyes használatával.
♦ Ebben ismertetjük a készülék rendeltetésszerű
használatát. A kézikönyvben nem ajánlott tartozék
vagy kiegészítő használata, illetve itt fel nem sorolt
műveletek végzése személyi sérülés veszélyével jár.
A „készülék“ kifejezés a fi gyelmeztetésekben az Ön
által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros
(vezeték nélküli) elektromos készüléket jelenti.
Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és útmutatásokat,
hogy később is fellapozhassa őket.
A készülék használata
♦ Mindig körültekintően használja a készüléket.
♦ Tartsa tisztán és világítsa ki jól a munkaterületet.
A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a bal-
esetveszélyt.
♦ Csak nappali fény vagy jó mesterséges világítás
mellett használja.
♦ Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes
környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok
vagy porok jelenlétében.
♦ Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek vagy
a használati útmutatót nem ismerő személyek
használják. A helyi rendelkezések tartalmazhatnak
a kezelő korára vonatkozó korlátozást.
♦ Ne engedjen gyermekeket vagy állatokat a munka-
terület közelébe, hogy ne férjenek hozzá a készü-
lékhez vagy a tápkábelhez.
♦ A készülék használata közben tartsa távol a gye-
rekeket, a nézelődőket és az állatokat. Ha elterelik
a fi gyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.
♦ A készülék nem játékszer.
♦ Ne merítse vízbe.
♦ Ne nyissa fel a burkolatot. A készülékben nincsenek
felhasználó általi szervizelést igénylő alkatrészek.
Személyes biztonság
♦ Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen oda arra,
amit tesz, és használja a józan eszét, amikor a ké-
szülékkel dolgozik. Ne használja a készüléket, ha
fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógy-
kezelés alatt áll. A készülék használata közben egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyes
sérüléshez vezethet.
MAGYAR
♦ Ahol szükséges, viseljen egyéni védőfelszerelést.
A körülményeknek megfelelő védőfelszerelés,
például védőszemüveg, pormaszk, biztonsági
csúszásmentes védőcipő, védősisak és hallásvédő
csökkenti a személyi sérülés kockázatát.
♦ Előzze meg a készülék véletlen beindulását. El-
lenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt
állásban van-e, mielőtt azt az elektromos hálózathoz
vagy akkumulátorhoz csatlakoztatja, illetve kézbe
veszi. Ha a készüléket úgy hordozza, hogy az ujja
a kapcsolón van, ill. bekapcsolt készüléket helyez
áram alá, azzal balesetet okozhat.
♦ Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje a rend-
ellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így váratlan helyzetekben
is jobban tudja uralni a készüléket.
♦ Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert
vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját,
ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, az ékszerek vagy a hosszú
haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
A készülék használata és gondozása
♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e a készülék,
illetve nem hibás-e valamelyik alkatrésze. Győ-
ződjön meg arról, hogy az alkatrészek nincsenek
eltörve, a kapcsolók nem sérültek és nem áll fenn
olyan körülmény, amely befolyásolhatja a készülék
működését.
♦ Ne használja a készüléket, ha a kapcsoló nem
működő képes. A kapcsolóval nem irányítható
elektromos készülékek használata veszélyes, az
ilyen készüléket meg kell javíttatni.
♦ Kapcsolja le a készüléket az áramforrásról,
mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél vagy
a tárolóhelyére teszi. Ezekkel a megelőző biztonsági
intézkedésekkel csökkentheti a készülék véletlen
beindulásának veszélyét.
♦ Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán - ahol
ez értelmezhető. A megfelelően karbantartott és éles
vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul be, és
könnyebben irányítható.
♦ Ne használja a készüléket, ha valamely alkatrésze
sérült vagy hibás.
♦ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszervizzel
javíttassa meg vagy cseréltesse ki.
♦ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt kiszerelni vagy
kicserélni, amelyet ez a kézikönyv nem említ.
Elektromos biztonság
♦ A készülék dugasza illeszkedjen a hálózati csatla-
kozóaljzathoz. Soha ne alakítsa át a csatlakozódugaszt. A földelt készülékekkel soha ne használjon
adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó
és ahhoz illő fali aljzatok használata mellett kisebb
az áramütés veszélye.
♦ Esőtől és más nedvességtől óvja a készüléket.
Ha víz kerül a készülékbe, nagyobb az áramütés
veszélye.
♦ Gondosan bánjon a tápkábellel. A készüléket soha
ne hordozza és ne húzza a kábelnél fogva, és
3
a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.
Tartsa távol a kábelt éles szélektől, mozgó alkatré-
szektől, védje olajtól és hőtől. Sérült vagy összeku-
szálódott hálózati kábel használata megnöveli az
áramütés veszélyét.
♦ Ha a szabadban használja a készüléket, kültéri
használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen
igénybe. Szabadban való használatra alkalmas
hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés veszé-
lyét.
♦ Ha a készülék nedves helyen való használata
elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhető
egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD) előkapcsolásán
keresztül. Hibaáramvédő kapcsoló használata mel-
lett kisebb az áramütés veszélye.
Használat után
♦ A használaton kívüli készüléket száraz, jól szellőző
helyen tárolja, ahol gyerekek nem érhetik el.
♦ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne férhessenek
hozzá a tárolt készülékhez.
♦ Ha a készüléket járműben tárolja, illetve szállítja,
vagy a csomagtartóban tartsa, vagy kötözze le, hogy
hirtelen sebesség- vagy irányváltoztatás hatására ne
mozdulhasson el.
Szerviz
♦ Szervizelést csak szakszerviz végezhet, és csak
eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni. Ez-
zel biztosíthatja a készülék folyamatos biztonságos
működését.
További biztonsági utasítások fúvó és szívó
berendezésekhez
A készülék rendeltetésszerű használatát ebben a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy szerelék használata, illetve az ebben fel
nem sorolt művelet végzése személyi sérülés és/vagy
anyagi kár veszélyével járhat.
♦ Lába és lábfeje védelmében a készülék használata
közben, mindig nagy igénybevételre alkalmas cipőt
és hosszúnadrágot viseljen.
♦ Mindig kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg
a ventilátor leáll, majd húzza ki a konnektorból, ha:
• a tápkábel megsérült vagy összegabalyodott;
• felügyelet nélkül hagyja a készüléket;
• ellenőrzi, beállítja, tisztítja a készüléket vagy
dolgozik rajta;
• ha a készülék rendellenesen vibrál;
♦ Működés közben ne vigye a készülék be- vagy
kivezető nyílását a szem vagy fül közelébe. Ne fújja
a törmeléket a közelben állók felé.
♦ Ne használja esőben, és esős időben ne hagyja
a szabadban.
♦ Bekapcsolt állapotú készülékkel sem szívó, sem fúvó
üzemmódban ne haladjon át kavicsos ösvényeken
vagy utakon. Ne futólépésben, hanem csak sétálva
használja a készüléket.
♦ Bekapcsolt állapotban ne tegye le a készüléket
kavicsos felületre.
♦ Mindig biztonságosan álljon a talajon, különösen
lejtőn. Ne nyúljon ki túl messzire, és ügyeljen, hogy
ne veszítse el egyensúlyát.
♦ Semmilyen tárgyat ne helyezzen a nyílásokba.
Semmiképpen ne használja a készüléket, ha
a nyílásai el vannak torlaszolódva, mindig tisztítsa
meg hajtól, szösztől, portól vagy bármi mástól, ami
akadályozhatja a levegő áramlását.
Figyelmeztetés! Mindig a jelen útmutatóban ismertetett
módon használja a készüléket. A készüléket álló helyzetben való használatra tervezték, más módon való használata sérülést okozhat. Ne működtesse a készüléket fekvő
helyzetben vagy fejjel lefelé.
♦ A készülék kezelője vagy felhasználója felelős
a más személyeknek okozott balesetekért és anyagi
károkért.
♦ Ne a kábelénél fogva hordozza a készüléket.
♦ Mindig hátrafelé, a készüléktől távolodó irányba
vezesse el a tápkábelt.
♦ Oldószerrel vagy tisztítószerrel ne tisztítsa a készü-
léket. Mindig tompa kaparószerszámmal távolítsa el
róla a füvet és a szennyeződést.
♦ Csereventilátor beszerezhető a BLACK+DECKER
márkaszervizekben. Csak a BLACK+DECKER által
ajánlott alkatrészeket és tartozékokat használja.
♦ Az anyák és csavarok mindig legyenek meghúzva,
hogy biztos lehessen benne, hogy a készülék biztonságos üzemkész állapotban van.
Mások biztonsága
♦ Ezt a készüléket nem használhatják olyan szemé-
lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek
fi zikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes
birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős
személy felügyeletet vagy a készülék használatához
megfelelő kioktatást biztosít számukra.
♦ Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játsszanak a ké-
szülékkel.
Maradványkockázatok
A készülék használata további, a biztonsági fi gyelmez-
tetések között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal járhat. Ezek a szerszám rendeltetésétől eltérő,
illetve huzamosabb idejű használatából stb. adódhatnak.
Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és a védőberendezések használata ellenére
sem kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:
♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérü-
lések.
♦ Alkatrészek, vágókések vagy tartozékok cseréje
közben bekövetkező sérülések.
♦ A készülék huzamosabb idejű használata miatt
bekövetkező sérülések. Ha a szerszámot huzamosabb ideig használja, rendszeresen iktasson be
szüneteket.
♦ Halláskárosodás.
♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás
(pl. fával, különösen tölggyel, bükkel és rétegelt
lemezzel végzett munkáknál).
4
Címkék a készüléken
A készüléken a következő piktogramok láthatók:
Figyelmeztetés! A készülék használata előtt
olvassa el a kézikönyvet.
A készülék használata közben hordjon alkalmas hallásvédőt.
Ne használja esőben, ne tegye ki nedvességnek és esős időben ne hagyja a szabadban.
Kapcsolja ki a készüléket. Mielőtt bármilyen
karbantartási munkálatba kezdene, távolítsa
el az akkumulátort a készülékből.
Ne engedjen embereket és állatokat a munkaterület 6 m-es körzetébe.
Ne engedje közel a nézelődőket.
A 2000/14/EK irányelvnek megfelelő zajszint
garantálva van.
irritáció esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került,
tiszta vízzel azonnal öblítse le, és forduljon orvoshoz.
Sérült akkumulátort ne töltsön.
Töltők
Az Ön töltőjét egy adott feszültségre terveztük. Mindig
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék adattábláján megadott feszültségnek.
Figyelmeztetés! Soha ne próbálja a töltő-egységet
hálózati csatlakozóval helyettesíteni.
♦ A BLACK+DECKER töltővel csak a készülékhez
mellékelt akkumulátort töltse. Más akkumulátorok
szétrobbanhatnak, személyi és dologi kárt okozva.
♦ Nem tölthető elemet soha ne is próbáljon tölteni.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése
végett cseréltesse ki egyik BLACK+DECKER szakszervizzel.
♦ Víztől és egyéb nedvességtől óvja a töltőt.
♦ Ne nyissa fel a töltőt.
♦ Ne manipulálja a töltőt.
♦ Töltés közben a készüléket/szerszámot/akkumulá-
tort jól szellőző helyen tartsa.
A készülék beltéri használata készült.
Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
Kiegészítő biztonsági útmutatások
akkumulátorokhoz és töltőkhöz
Akkumulátorok
♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja szétbontani az
akkumulátort.
♦ Víztől óvja.
♦ Hőtől óvja.
♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet megha-
ladhatja a 40 °C-ot.
♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-
leten töltse.
♦ A készülék/szerszám akkumulátorát csak a hozzá
mellékelt töltővel töltse. Nem megfelelő töltő használata áramütést vagy az akkumulátor túlmelegedését
okozhatja.
♦ Elhasznált akkumulátor ártalmatlanítását a „Környe-
zetvédelem“ című fejezetben megadottak szerint
végezze.
♦ Ne sértse fel és ne deformálja az akkumulátort sem
azzal, hogy kilyukasztja, sem azzal, hogy ütögeti,
mert annak személyi sérülés vagy tűz lehet a következménye. Sérült akkumulátort ne töltsön.
♦ Az akkumulátor szélsőséges körülmények között
szivároghat. Ha az akkumulátoron folyadékot észlel, ronggyal gondosan törölje le. Vigyázzon, hogy
a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével.
♦ Ha a folyadék a bőrével vagy szemével mégis
érintkezésbe került, kövesse az alábbi utasításokat.
Figyelmeztetés! Az akkumulátor-folyadék személyi
sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrére került,
azonnal öblítse le vízzel. Bőrpirosodás, fájdalom vagy
Elektromos biztonság
A töltő kettős szigetelésű; ezért nincs szükség
földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készülék adattábláján
megadott feszültségnek. Soha ne próbálja
a töltő-egységet hálózati csatlakozóval helyettesíteni.
♦ Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése végett
a gyártóval vagy BLACK+DECKER márkaszervizzel
kell kicseréltetni.
Részegységek
1. Fúvócső
2. Avarfúvó
3. Üzemi kapcsoló
4. Akkumulátor
5. Lábak
Összeszerelés
Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győ-
ződjön meg arról, hogy a készülék ki van
kapcsolva, és az akkumulátor el van távolítva
a készülékből.
Figyelmeztetés! Mindig viseljen védőkesztyűt, amikor az akkumulátoros avartakarítóval
dolgozik.
5
Fúvócsövek összeszerelése (A ábra)
Használat előtt fel kell szerelni a fúvócsöveket (1).
♦ Igazítsa be a fúvócsöveken (1) lévő négyszögletes
reteszeket (6).
♦ Nyomja erősen egymásba a fúvócsöveket (1), amíg
a négyszögletes reteszek (6) a helyükre be nem
pattannak.
Tartsa szem előtt! Tárolás céljára a fúvócsövek szétválaszthatók úgy, hogy az oldalukon lévő négyszögletes
reteszeket (6) megnyomja, és a csöveket széthúzza.
Fúvócső felszerelése (B ábra)
♦ Igazítsa össze a fúvócső (1) oldalán lévő négyszög-
letes reteszeket (6) az avarfúvó (8) oldalán található
négyszögletes reteszekkel (7).
♦ Nyomja rá erősen a fúvócsövet (1) az avarfúvóra (8),
amíg a négyszögletes reteszek (6 és 7) a helyükre
be nem pattannak.
Tartsa szem előtt! A fúvócsövek az avarfúvóról leválaszthatók úgy, hogy az avarfúvó oldalán lévő négyszögletes
reteszeket (7) megnyomja, és a csöveket lehúzza.
Akkumulátor be- és kiszerelése (C ábra)
♦ Behelyezésnél igazítsa az akkumulátort (4) a ké-
szüléken kialakított tartórekeszéhez. Csúsztassa be
a tartórekeszbe, és addig nyomja, amíg a helyére
be nem pattan.
♦ Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg a ki-
oldógombot (9), és ezzel egyidejűleg húzza ki az
akkumulátort a rekeszből.
A készülék használata
Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját tempójában
működni. Ne terhelje túl.
Az akkumulátor töltése (D ábra)
Az akkumulátort az első használat előtt és minden olyan
esetben tölteni kell, amikor nem ad elég teljesítményt
olyan munkánál, amelyet ugyanazzal a készülékkel
korábban könnyedén el lehetett végezni. Töltés közben
az akkumulátor melegedhet, ami normális jelenség,
nem jelent hibát.
Figyelmeztetés! Ne töltse az akkumulátort 10 °C alatti
vagy 40 °C feletti környezeti hőmérséklet mellett. Ajánlott
töltési hőmérséklet: kb. 24 °C.
Tartsa szem előtt: A töltő nem tölti az akkumulátort,
ha annak hőmérséklete kb. 10 °C alatt, ill. 40 °C felett
van. Ilyenkor hagyja az akkumulátort a töltőben, és
az automatikusan tölteni kezd, amint az akkumulátor
a megfelelő hőmérsékletre felmelegszik vagy lehűl.
♦ Töltés céljából tegye az akkumulátort (4) a töltőbe
(10). Az akkumulátor csak egy irányban illeszthető
be a töltőbe. Ne erőltesse. Bizonyosodjon meg arról,
hogy az akkumulátor teljes mértékben illeszkedik
a töltőbe.
♦ Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózatra,
majd kapcsolja be. A töltésjelzőnek (11) zöld fénnyel
(lassan) kell villognia.
A töltés akkor kész, amikor a töltésjelző (11) folyamatos
zöld fénnyel világít. Az akkumulátor korlátlan ideig a töltő-
ben maradhat, ilyenkor a töltésjelző LED világít. Időnként
a LED újra villogni fog zöld fénnyel (töltést jelezve),
ugyanis a töltő ilyenkor „rátölt” az akkumulátorra, amely
állás közben veszít a töltöttségéből. A töltésjelző (11)
mindaddig világít, amíg az akkumulátort az elektromos
hálózatra csatlakoztatott töltőben hagyja.
♦ A lemerült akkumulátort 1 héten belül töltse fel.
Jelentősen megrövidül az akkumulátor élettartama,
ha lemerült állapotban tárolják.
Az akkumulátor töltőben hagyása
Az akkumulátor korlátlan ideig maradhat a töltőben, közben a LED folyamatosan világít. A töltő teljesen feltöltött
állapotban tartja az akkumulátort.
Be- és kikapcsolás (E ábra)
Figyelmeztetés! Bekapcsoláskor erősen, két kézzel
fogja a készüléket.
♦ A bekapcsoláshoz csúsztassa előre az üzemi kap-
csolót (3).
♦ A kikapcsoláshoz csúsztassa hátra az üzemi kap-
csolót (3).
Karbantartás
Az Ön BLACK+DECKER készülékét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos kielégítő működése a megfelelő gondozástól és
rendszeres tisztítástól is függ.
♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszá-
mot.
♦ Vagy kapcsolja ki készüléket/szerszámot, majd
vegye ki belőle az akkumulátort, ha kivehető.
♦ Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort, ha
az a készülékkel egybe van építve, majd azután
kapcsolja ki.
♦ Tisztítás elő tt húzza ki a töltő tápkábelét. Az Ön
töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más
karbantartást nem igényel.
♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen
tisztítsa meg a szerszám/készülék és a töltő szellőzőnyílásait.
♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motor-
házat. Ne használjon súroló hatású vagy oldószer
alapú tisztítószert.
♦ Tartsa a készüléket tisztán és szárazon.
Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült
Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
♦ A barna vezetéket kösse az új dugasz fáziscsatla-
kozójához.
♦ A kék vezetéket kösse a nulla csatlakozóhoz.
Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell veze-
téket kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt
szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 3 A.
6
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a rendes háztartási hulladéktól elkülönítve kell leselejtezni.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon
a környezetvédelemre. Ezt a terméket a normál háztartási
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasznált termékek és csomagolásuk
elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok újrahasznosítását és újrafelhasználását.
Újrahasznosított vagy újrafeldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés, illetve
a nyersanyagok iránti igény nagymértékben
csökkenthető.
A helyi előírások szabályozhatják az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtését
a közösségi hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők
által új termék megvásárlásakor.
A BLACK+DECKER lehető séget biztosít
a BLACK+DECKER termékek begyűjtésére és újrafeldolgozására, amint azok elérték élettartamuk végét.
Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, jutassa
el a terméket bármelyik hivatalos márkaszervizünkbe.
Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét a helyi
BLACK+DECKER képviselettől vagy ebből a kézikönyvből tudhatja meg. Emellett a hivatalos BLACK+DECKER
szervizek listája, illetve eladás utáni szolgáltatásaink és
ezek elérhetőségének részletes ismertetése az alábbi
honlapon érhetők el: www.2helpU.com.
Akkumulátorok
Hasznos élettartamuk végén a környezetvédelmi előírások betartásával semmisítse meg az
akkumulátorokat:
♦ Merítse le teljesen az akkumulátort, majd válassza
le a szerszámról.
♦ A NiCd, NiMH és Li-ion cellák újrahasznosíthatók.
Az akkumulátor(oka)t megfelelő csomagolásba he-
lyezze, hogy a pólusai(k) között ne keletkezhessen
rövidzárlat. Juttassa el őket egyik márkaszervizbe
vagy a helyi hulladékhasznosító telepre.
♦ Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait.
♦ Az akkumulátor(oka)t ne dobja tűzbe, mert azzal
robbanást vagy személyi sérülést okozhat.
Műszaki adatok
GWC1800L (H1) GWC1800L20 (H1)
Feszültség VAC 18 18
Üresjárati
fordulatszám FORDULATSZÁM 12 000 12 000
Szállított levegő
mennyisége m
Súly kg 1,7 1,7
Akkumulátor BL1518 BL2018
Feszültség VDC 18 18
Kapacitás A
Típus Li-ion Li-ion
Töltő 905902** (1. típus) 905902** (1. típus)
Felvett feszültség VAC 100 - 240 100 - 240
Leadott feszültség V
Áramerősség mA 400 400
Kéz/kar súlyozott rezgési érték az EN 60745 szerint:
Vibráció kibocsátási érték (ah) 1,7 m/s2, bizonytalanság (K) 1,5 m/s
LWA (mért zajszint) 84 dB(A), toleranciafaktor = 3 dB(A),
(garantált zajszint) 87 dB(A), toleranciafaktor = 3 dB(A)
L
WA
3
/perc 2,6 2,6
2,0 2,0
h
8 - 20 8 - 20
DC
2
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV
GWC1800L, GWC1800L20
A BLACK+DECKER kijelenti, hogy a „Műszaki adatok“
alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EC, EN 60335-1.
Ezek a termékek a 2014/14/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek.
További tájékoztatásért forduljon a BLACK+DECKER
vállalathoz a következőkben megadott vagy a kézikönyv
végén megtalálható elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért
felelős személy; nyilatkozatát a BLACK+DECKER vállalat
nevében adja.
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Engineering Manager
7
Ray Laverick
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
09/29/2014
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi BLACK+DECKER
képviselet segítségével érheti el. Alternatív
megoldásként a szerződött BLACK+DECKER
szervizek listája, illetve az eladásutáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com.
Kérjük, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat, hogy
regisztrálja az új BLACK+DECKER termékét,
ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és
egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb
híreinket. A BLACK+DECKER márkával és
termékválasztékunkkal kapcsolatos további
tájékoztatást a www.blackanddecker.hu internetes
címen találhat.
zst00250750 - 29-10-2014
8
BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az érté kes Black & Decker kés zülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jót állást váll alunk.
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jog ait nem érinti.
1) A Stanley B lack & Decker Hungary Kft. a jótállás, ke llék- és
termékszavatossá g keretében végzet t javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illet ve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A f ogyasztó jótál lási igényét a jótá llási jeggyel ér vényesítheti,
ezért kér jük azt Ęrizze meg.
b) Vásár láskor a forgalma zónak (kereskedĘ nek) a jótállá si
jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztási c ikk azonosítás ra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a keresked és azonosításár a alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvénye sítését, mivel a kij elölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállási jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a ter méket
az Ön részére értékesítĘ partnerü nkhöz (kereskedĘ höz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére boc sátás elmaradása nem érint i a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtá t
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a g yorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zeté sét igazoló bizo nylattal is
bizonyítható.
c) E lveszett jótál lási jegyet csak a f ogyasztói szerzĘdés
létrejöttét igazo ló nyugta vagy számla ellenéb en tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jót állás:
a) a mennyiben a hiba oka rendelteté sellenes, illetve a melléke lt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ haszná lat, átalakítás , szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következet t be (így különösen: f Ħ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amely ek nem eredeti Bla ck & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítá s vagy csere iránt i igényét a jótállá si
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
részlá nc, fĦrészlap,
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelente ni.
a) N em számít bele a jót állási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, am ely alatt a fogyas ztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A ter méknek a kicseréléssel va gy kijavítással érintett részére
a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.
c) H a a fogyasztási c ikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘ tartamo n belül kérheti ann ak kicserélés ét
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ has ználatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a szakszerviz köz remĦködését.
d) Amennyiben a jótáll ási igény bejelent ését követĘen
a kereskedĘ az igény telj esíthetĘségérĘl azo nnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) H a a kijavítás vagy a csere nem lehe tséges, a fogyas ztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arányos l eszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre ker ül a vételár.
f) A termék h ibája miatt a fog yasztó a forgalm azótól is
követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélését
a forgal omba hozataltól számított két év e lteltéig
(termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalma zónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hog y
a kijavítást legfelj ebb 15 napon belül me gfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószolg álat a jótállási je gyen köteles feltü ntetni:
• a kijavít ás iránti igény bejelentésé nek és a kijavításr a történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba oká t és a kijavítás módj át;
• a termé kfogyasztó ré szére történ Ę visszaadásának
idĘpontját,
• a kicserélés tényét é s idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kicse rélést követelhet .
A csereigény akkor megalapozot t, ha a termék a fogya sztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
n belül, ér tékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy n em kerül
határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti,
a hibát a for galmazó költségére maga kij avíttathatja, v agy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kér heti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kics erélést - a dolog t ulajdonságai ra és a fogyasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belü l,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvégezn i.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
9
Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę
KereskedĘ neve é s címe:
...................................................................................................................
A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyárt ási száma: .......................................................................................
SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részére t örténĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
Kereskedę á ltal kitölt endę kicserélés esetén
A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicse rélt új termék át vételének idĘp ontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
1. javít ás
A kijavítá s iránti igény bej elentésének és a k ijavításra átvét el idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyi ben a termék nem javít ható, a csereigény a lapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítá s iránti igény bej elentésének és a k ijavításra átvét el idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyi ben a termék nem javít ható, a csereigény a lapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítá s iránti igény bej elentésének és a k ijavításra átvét el idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyi ben a termék nem javít ható, a csereigény a lapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítá s iránti igény bej elentésének és a k ijavításra átvét el idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyi ben a termék nem javít ható, a csereigény a lapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
10
Stanley Black & Decker Hungary Kft
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Tel . Fa x.
ElérhetĘség Tel/fax service@rotelkft.hu
Központi Márkaszerviz
ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,
Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615
403-65-33
www.rotelkft.hu
11
12
13
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
24
PL
SK
miesiące
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
10/14
Loading...