Black & Decker Gw3010v, Gw2610v Instruction Manual [hu]

Download

Page 1

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

567000-95 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

GW2610V GW3010V

Page 2

234

Page 3

Page 4

Page 5

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

A Black & Decker avartakarító a lehullott falevél összegyűjtésére szolgál. A készülék kizárólag háztartási, valamint kültéri használatra alkalmas.

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés! Az elektromos hálózatról mű-

ködtetett készülékek használatakor be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat, többek között a következőket a tűz, az áramütés, a személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében. ♦ A készülék használata előtt ﬁ gyelmesen ol-

vassa végig ezt a kézikönyvet.

♦ A készülék használata előtt győződjön meg

arról, hogy tudja, hogyan kell azt lekapcsolni egy vészhelyzet esetén.

♦ Őrizze meg a kézikönyvet, hogy később is

fellapozhassa.

Oktatás

♦ Olvassa el alaposan az utasításokat. Ismer-

kedjen meg a készülék vezérlőivel és megfelelő használatukkal.

♦ Ne engedje, hogy a gyerekek vagy az utasí-

tásokat nem ismerő személyek használhassák a készüléket. A helyi előírások előírhatják a kezelő minimális életkorát.

♦ Soha ne használja a készüléket, ha gyerme-

kek, más személyek vagy háziállatok tartózkodnak a közelben.

♦ Ne feledje, a kezelő felel az okozott és a po-

tenciális személyi sérülésért, anyagi kárért.

Előkészületek

♦ Ne használja a szerszámot nyitott szandálban

vagy mezítláb.

♦ Lába és lábfeje védelmében a készülék haszná-

lata közben, mindig nagy igénybevételre alkalmas cipőt és hosszúnadrágot viseljen - a frissen vágott fű nedves és csúszós. A gumicsizma és a kézi gyártású lábbeli fokozza biztonságát.

♦ Használjon védőfelszerelést. A szerszám

használata közben viseljen védőszemüveget.

♦ A por által okozott irritáció ellen megfelelő

maszk viselése javasolt.

♦ Használjon fülvédőt, ha a termék használata

közben érzékelt zajszint kellemetlen.

Figyelmeztetés! Hosszú haját úgy rögzítse, hogy ne érjen vállig. A laza rugázatot, nyakkendőt, a lógó pántokat tartsa távol a mozgó alkatrészektől. ♦ A tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, nem

mutatkoznak-e rajta sérülés vagy elöregedés

nyomai, és csak akkor szabad használni, ha jó állapotban van.

♦ Mindig győződjön meg róla, hogy készüléke

biztonságosan üzemeltethető, és a használat előtt nem lazult ki semmilyen alkatrész sem.

♦ Ne használja a készüléket, ha valamely alkat-

része hibás vagy kopott.

♦ Ne szedjen föl égő, parázsló anyagot, például

égő cigarettacsikket.

♦ Ne üzemeltesse az avartakarítót gázzal telített

vagy robbanásveszélyes környezetben, mert a készülék motorja rendszerint szikrázik, és begyújthatja a gőzőket.

Működés

♦ Ne használja szívó üzemmódban, csak ha

a szívócső és a gyűjtőzsák is a helyén van.

♦ Mindig kapcsolja ki a készüléket, várja meg,

míg a ventilátor leáll és húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból, ha:

- fúvás üzemmódról szívásra vált;

- a tápkábel megsérült vagy összegabalyodott;

- felügyelet nélkül hagyja a készüléket;

- dugulást hárít el;

- ellenőrzi, beállítja, tisztítja a készüléket vagy dolgozik rajta;

- ha a készülék rendellenesen vibrál.

♦ Működés közben ne vigye a porszívó be- vagy

kivezető nyílását a szem vagy fül közelébe. Ne fújjon törmeléket a közelben állók felé.

♦ Ne használja esőben és ne hagyja a szabad-

ban, ha esik.

♦ A készüléket csak nappal vagy jó mestersé-

ges világítás mellett használja.

♦ Ne haladjon át kavicsos ösvényeken vagy uta-

kon a bekapcsolt készülékkel sem szívó, sem fúvó üzemmódban. Ne fusson, csak sétáljon.

♦ Bekapcsolt állapotban ne tegye le a készülé-

ket a kavicsra. ♦ Álljon biztosan a talajon, különösen lejtőn. Ne nyúljon túl messzire, és ügyeljen, hogy ne

veszítse el egyensúlyát. ♦ Ne szedjen föl olyan anyagot, ami gyúlékony

vagy tűzveszélyes folyadékkal, például ben-

zinnel szennyezett lehet, és ne használja

olyan területen, ahol ilyen folyadék előfordul-

hat. ♦ Semmilyen tárgyat ne helyezzen a nyílások-

ba. Semmiképpen ne használja, ha nyílásai el

vannak záródva - mindig tisztítsa meg a hajtól,

szösztől, portól vagy bármi mástól, ami csök-

kentheti a levegő áramlását.

Page 6

Figyelmeztetés! Mindig a jelen útmutatóban ismertetett módon használja a készüléket. A készüléket függőlegesen álló helyzetben való használatra tervezték, más módon való használata sérülést okozhat. Ne működtesse a készüléket fekvő helyzetben vagy fejjel lefelé.

♦ Ne vigye a készüléket a kábelénél fogva. ♦ Mindig hátrafelé, a készülékkel ellentétes

irányba vezesse a tápkábelt.

Figyelmeztetés! Ha valamelyik kábel használat közben megsérül, azonnal csatlakoztassa le a hálózati áramforrásról. Az áramtalanítás előtt

ne nyúljon a tápkábelhez.

Karbantartás és tárolás

♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e

a készülék, illetve nem hibás-e valamelyik alkatrésze. Soha ne használja a készüléket sérült védelemmel vagy borítással, ill. védő- eszközök nélkül; például a gyűjtőzsák legyen a helyén. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését, összeakadását; ellenőrizze az alkatrészeket, védőeszközöket és kapcsolókat sérülésekre és minden olyan körülményre, amelyek befolyásolhatják a működésüket.

♦ Győződjön meg arról, hogy a készülék megfe-

lelően fog működni és azt rendeltetésszerűen használja. Soha ne használja a készüléket, ha annak valamely védőeszköze vagy burkolata hiányzik vagy megsérült.

♦ Ne használja a készüléket, ha valamely al-

katrésze megsérült vagy hibás. Ne használja a készüléket, ha a kapcsolójával nem lehet ki- vagy bekapcsolni.

♦ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszerviz-

ben cseréltesse ki, illetve javíttassa meg.

♦ Rendszeresen ellenőrizze a kábelt sérülések-

re. Ha a kábel megsérült, akkor azt a márkaszervizben le kell cseréltetni a kockázatok, veszélyek megelőzése érdekében. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt. Azonnal cserélje le a sérült hosszabbító kábelt.

♦ Ne használjon oldószert vagy tisztítószert

a készülék tisztítására - a fű és más szenynyeződések eltávolítására tompa tárgy használata javasolt.

♦ Gyakran ellenőrizze, nem kopott vagy sza-

kadt-e a gyűjt

♦ Ha nem használja, tárolja száraz helyen a ké-

szüléket. Ügyeljen, a gyerekek ne férhessenek hozzá a tárolt eszközhöz.

♦ A Cserealkatrész beszerezhető

a Black & Decker márkaszervizekben. Csak a Black & Decker által javasolt cserealkatré-

őzsák.

szeket és tartozékokat használja.

További biztonsági utasítások fúvó és szívó berendezésekhez

♦ A terméket nem használhatják korlátozott ﬁ zi-

kai, mentális képességekkel rendelkező, vagy

gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező

személyek ♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak

a termékkel. ♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse

le egy Black & Decker szakszervizben.

Mások biztonsága

♦ Ezt a terméket nem használhatják korlátozott

ﬁ zikai, mentális képességekkel rendelkező,

vagy gyakorlattal és ismeretekkel nem rendel-

kező személyek (beleértve a gyermekeket is);

kivétel, ha a biztonságukért felelős személy

felügyeletet és tájékoztatást biztosít számuk-

ra. ♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak

a termékkel.

Jelzések

A készülék használata előtt olvassa el

a használati utasítást.

Ne használja esőben és ne hagyja

a szabadban, ha esik.

Kikapcsolás: tisztítás vagy karbantartás

előtt áramtalanítsa a készüléket.

A szerszám használata közben viseljen

fülvédőt és védőszemüveget.

Ne engedje közel a bámészkodókat.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel ren-

delkezik; ezért nincs szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse

le egy Black & Decker szakszervizben. ♦ Az elektromos biztonság növelhető egy

30mA-s leválasztó transzformátor vagy hi-

baáram-védelmi kapcsoló (Fi relé) előkap-

csolásán keresztül.

Page 7

Hosszabbító kábel használata

♦ Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvétel-

ének megfelelő hosszabbító kábelt használjon (lásd a műszaki adatokat). Kültéri alkalmazásra megfelelő, ilyen jelöléssel ellátott hoszszabbító kábelt használjon. Legfeljebb 30 m hosszú, 1,5 mm

keresztmetszetű HO5V V-F

hosszabbító kábel használható anélkül, hogy a szerszám teljesítménye csökkenne. Használat előtt ellenőrizze a hosszabbító kábelt sérülésre, kopásra és öregedésre. Cserélje ki a hosszabbító kábelt, ha az sérült vagy hibás. Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le a kábelt.

Jellemzők

1. Vállszíj

2. Fordulatszámszabályzó tárcsa

3. Ki- és bekapcsoló

4. Gyűjzőzsák fogantyú

5. Gyűjtőzsák

6. Fúvó gyűrű

7. Fúvócső

8. Kaparó

9. Szívócső -alsó

10. Szívócső - felső

11. Zárógyűrű

12. Kioldó gomb

13. Motorház

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Az összeszerelés előtt győződ-

jön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és a konnektorból is ki van húzva.

Szívócső összeszerelése (A ábra)

Használat előtt a szívócsövet össze kell szerelni. Figyelmeztetés! Ne működtesse a készüléket szívócső nélkül. ♦ Az összeszerelés megkönnyítése érdekében

az illeszkedő részeket kenje be szappanos vízzel.

♦ Igazítsa össze a bevágásokat (15) és a há-

romszögeket (14) a szívócső alsó (10) és felső (9) részén.

♦ Határozottan nyomja az alsó csövet (9) a felső

szívócsőbe (10) míg a helyére nem kattan.

Figyelmeztetés! Az összeszerelt csövet ne szedje szét.

Fúvócső összeszerelése (B ábra)

Használat előtt a fúvócsövet össze kell szerelni a fúvó gyűrűvel.

♦ Igazítsa össze a gyűrűn (6) és a fúvócsövön

(7) lévő köröket (16). ♦ Határozottan nyomja a fúvócsövet (7) a gyűrű-

be (6) míg a körök a helyükre nem kattannak. Figyelmeztetés! Az összeszerelt csövet ne szedje szét.

Vállszíj (C és D ábra)

Szerelje fel a vállszíjat (1) a készülékre és igazítsa azt a felhasználó testalkatának megfelelően.

♦ A kampót (17) a fülecsbe (18) akassza. ♦ A szíj hosszát a bújtatóval igazítsa (19).

Maradványkockázatok

A biztonsági figyelmeztetésekben ismertetett kockázatok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek a kockázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő, illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása, és a védőeszközök használata ellenére bizonyos maradványkockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek a következők:

A forgó/mozgó alkatrészek érintése által oko-

♦

zott sérülés. ♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje

által okozott sérülés. ♦ A szerszám huzamos használata által oko-

zott egészségkárosodás. Bármely szerszám

huzamosabb ideig való használata esetén

tartson rendszeres munkaszüneteket.

♦ Halláskárosodás. ♦ A használat közben famunkáknál keletkező

por belégzése miatti egészségkárosodás,

(különös tekintettel a tölgy, bükk és MDF

anyagokra).

Használat

Ki- és bekapcsolás (E ábra) Figyelmeztetés! Bekapcsoláskor fogja erősen,

két kézzel a készüléket. ♦ A bekapcsoláshoz tolja előre a főkapcsolót

(3). ♦ A készülék kikapcsolásához húzza hátra

a kapcsológombot (3).

Sebességválasztó (E ábra)

♦ A még jobb irányíthatóság érdekében az

avartakarító a motorház fogantyúján sebes-

ségszabályzó kapcsolóval (2) rendelkezik. ♦ Állítsa a fordulatszám szabályozó gombot (2)

a megfelelő sebességre.

Page 8

Kábelrögzítő (F ábra)

♦ A motorház hátsó részén bepített kábelrögzítő

(21) található.

♦ Bújtassa át a kábelt (20) a kábelrögzítőn (21).

A készülék használata (G ábra) Figyelmeztetés! Akár fúj, akár szív a géppel,

mindig viseljen védőszemüveget. Ha poros környezetben dolgozik, porvédő maszkot is viseljen. Figyelmeztetés! Mindig kapcsolja ki a készüléket, várja meg, míg a ventilátor leáll és húzza ki a konnektorból, mielőtt beállítást végez rajta, javítja vagy karbantartja.

Fúvó üzemmód (G, H és I ábra) Megjegyzés: Győz ődjön meg arról, hogy

a zárógyűrű kiold állásban van (I ábra). ♦ Szerelje föl a fúvó gyűrűt (6) és a fúvócsö-

vet (7) a motorházra (13) (G ábra) úgy, hogy a fúvó gyűrűt a nyíllal jelzett módon állítja be, majd elfordítja ezen a pontos és megnyomja a kioldógombot (12), hogy az akasztó (22) teljesen beakadjon.

♦ A zárógyűrűt (11) az óramutató járásának

megfelelően fordítva rögzítse.

♦ A fúvócsövet kb.180 mm-rel a talajszint fölött

tartva kapcsolja be a készüléket, majd lassan, kaszáló mozdulatokkal haladjon előre, így a felgyűlt törmeléket, leveleket maga előtt tartja (H ábra).

♦ Ha egy csomóba gyűjtötte a leveleket és a tör-

meléket, átválthat szívó módba, a hulladék felszívásához.

A fúvó/szívócső eltávolítása (I ábra)

♦ A fúvó gyűrű (6) illetve a szívócső (10) motor-

házról (13) való lecsatlakoztatásához fordítsa a zárógyűrűt (11) az óramutató járásával ellentétesen nyitott helyzetbe, nyomja meg a kioldó gombot (12), közben ügyeljen, a cső ne essen a földre.

♦ A kioldó gomb (12) nem működik, ha a fő

csoló (11) bekapcsolt helyzetben van.

Szívó üzemmód (J - N ábra)

Szerelje föl a gyűjtőzsák-szerelvényt a készülékre (J, K, L ábra) ♦ A szíváshoz/szecskázáshoz a gyűjtőzsákot

(5) föl kell szerelni.

♦ Tegye a zsáktartó karimát (23) a zsáktartó

csatornába (25), ügyelve, hogy a zsák eleje kerüljön a szívócső kimenetére (24) (J ábra).

♦ Csúsztassa teljesen a zsákot a csatornába

és nyomja meg a reteszgombot (26), hogy

kap-

a fogantyú rögzüljön a zsák tetejére (K és L

ábra). ♦ A szívócsövet kis távolságra tartsa a levelek-

től/törmeléktől. Kapcsolja be az avartakarítót, végezzen ka-

száló mozdulatokat; a törmeléket/leveleket

a cső felszívja, a gép szecskázza és a gyűj-

tőzsákba löki (M ábra). ♦ A nehezen felszívható törmelék/levelek ösz-

szegyűjtéséhez a csövön kaparó található (8).

Ezzel a kaparóval lazíthatja föl a törmeléket,

hogy folytathassa a munkát. ♦ Ahogy a zsák kezd megtelni, a szívóerő csök-

ken. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki

a csatlakozó aljzatból. ♦ A zsák eltávolításához nyomja meg a retesz-

gombot (26), így a zsákot kioldhatja tartójából

és leveheti. ♦ Ürítéskor egyik kezével fogja a műanyag

zsákfogantyút (4), a másikkal pedig a zsák

alján lévő fogantyút(27). Fordítsa föl a zsákot és rázza ki belőle a hul-

ladékot.

Hibaelhárítás

A gép nem kapcsol be

Gyenge szívóerő/ magas vinnyogó hang

1 Ellenőrizze a hálózati csatlako-

zást.

2 Ellenőrizze a dugasz biztosítékát,

ha kiolvadt, cserélje ki (csak az Egyesült Királyságban).

3 Ellenőrizze, hogy a fúvó/szívó-

cső-szerelvény helyesen van-e összeszerelve a motorházzal

4 Ha a biztosíték újra kiolvad - azon-

nal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon a helyi Black & Decker márkaszervizhez.

5 Ellenőrizze a zárógyűrű helyzetét. 1 Kapcsolja ki - áramtalanítsa a gé-

pet, a törmelék magától kihullik a csőből.

2 vegye le és ürítse ki a gyűjtőzsá-

kot.

3 Ellenőrizze, hogy a szívócső be-

és kimenete tiszta-e.

4 Távolítson el minden törmeléket

a ventilátor környékéről.

5 Ha továbra is gyenge a szí-

vóerő - azonnal áramtalanítsa a készüléket, és forduljon a helyi Black & Decker márkaszervizhez.

Page 9

Elégtelen szecskázás

1 Kapcsolja ki - áramtalanítsa a gé-

pet, és vegye le a gyűjtőzsákot.

2 Vegye le a szívócsövet és vizsgál-

ja meg a ventilátort.

3 Távolítson el minden törmeléket

a ventilátor lapátjairól.

4 Ha a ventilátor repedt, sérült,

ne használja a gépet - forduljon a helyi Black & Decker márkaszervizhez.

biakban nincs szüksége, akkor azt a háztartási hulladékoktól elkülönítve selejtezze le. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomago-

lásuk elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok újrafeldolgozását. Az újrafeldolgozott anyagok alkalmazása segít megelőzni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagszükségletet.

Karbantartás

Az Ön Black & Decker készülékét minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. A készülék folyamatos kielégítő mű- ködésének feltétele a megfelelő gondozás és a rendszeres tisztítás.

♦ Tartsa a készüléket tisztán és szárazon. ♦ Távolítsa el a szívócsőbe ragadt leveleket. ♦ Száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa meg

a gép szellőzőnyílásait.

♦ A készüléket csak enyhe mosószeres vízzel,

nedves ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe folyadék kerüljön, és ne is mártsa a szerszám alkatrészeit folyadékba. Ne használjon súrolószert vagy oldószer alapú tisztítót.

♦ A készülékben önkenő csapágyak találhatók,

ezért további kenésre nincs szükség.

Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség: ♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisít-

se meg.

♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó

fázis csatlakozójához.

♦ A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla érint-

kezőhöz.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minőségi csatlakozóaljzathoz mellékelt szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték: 13 A.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási hulladékként.

A helyi rendelkezések intézkedhetnek az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtéséről a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve olyan értelemben, hogy a helyi kereskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről új termék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak annak elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként lásd a szerződött Black & Decker szervizek listáját, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink elérhetőségének részletes ismertetését a következő internetes címen: www.2helpU.com.

Műszaki adatok

GW2610V TYPE 2

Feszültség V v.á. 230 230 Felvett

teljesítmény Kapacitás l 35 35 Súly (fúvó) kg 3,4 3,4 Súly (szívó) kg 4,76 4,76

Kéz/kar súlyozott rezgési érték az EN ISO 5329 szerint: 12 m/s²

W 2 600 3 000

GW3010V TYPE 2

Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön Black & Decker szerszámát le kell cserélnie vagy arra a továb-

Page 10

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

KÖRNYEZETI ZAJ IRÁNYELV

GW2610V, GW3010V

A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki adatok” részben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK EN60335-1 2000/14/EK, Avartakarító, V. függelék

Hangteljesítményszint a 2000/14/EK szerint (13-as cikkely, III-as függelék, L ≤ 50 cm): LWA (mért hangteljesítményszint) 105 dB(A) Toleranciafaktor 3 dB(A) LWA (garantált hangteljesítményszint) 107 dB(A) Toleranciafaktor 3 dB(A)

Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/ EU irányelveknek is megfelelnek. További információért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok öszszeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat nevében adja.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött Black & Decker szervizek listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes ismertetése a következő internetes címen érhető el: www.2helpU.com.

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu weboldalunkat, hogy regisztrálja az új Black & Decker termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket. A Black & Decker márkával és termékválasztékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást a www.blackanddecker.hu internetes címen találhat.

Kevin Hewitt

Tervezési és szabadalmi információk

Közösségi szabadalmi számok: EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B és EP 1 430 825 B Közösségi szabadalmi igénybejelentés száma: EP 1 442 653 A CE Formatervezési mintaoltalmi nyilvántartási számok: 69750-0002, 69760-0003 és 7129220001 USA szabadalmi számok: 5673457, 5604954 és 7266860 USA szabadalmi igénybejelentés száma: 2005/0177973 USA formatervezési mintaoltalmi szám: D498885

Alelnök, Global

Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

20. 12. 2012

Page 11

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI

Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást

biztosítunk.

A termék iparszerű használatra nem alkalmas!

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettséget vállal arra, hogy a jótállás keretében végzett javításokat a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szerint végzi a jótállás teljes időtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel

érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási

jegyen fel kell tüntetnie a termék típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a vásárlás időpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ﬁ gyelemmel a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítő partnerünkhöz (kereskedőhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadás elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében.

c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés

létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!

2) Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve

a mellékelt magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok;

b) amennyiben a terméket iparszerű (professzionális)

célokra használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták fel (nem fogyasztói szerződés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek

a hajtómű károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából

eredő hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti

Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethető vissza.

zst00192031 - 06-11-2012

FELTÉTELEK

meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó

3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti. a) Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon

részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni.

b) A jótállási jog érvényesíthetőségének határideje

a terméknek vagy jelentősebb részének (motor állórész, forgórész, elektronika) kijavítása vagy kicserélése esetén a kicserélt, kijavított termékre (jelentősebb részére), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)

számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a hiba létezése, illetve annak megállapítása céljából, hogy a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza, fenntartja a jogot a hibás termék bevizsgálására.

d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően az

igény teljesíthetőségéről azonnal nem nyilatkozunk, úgy három munkanapon belül kell értesítenünk a fogyasztót a reklamáció intézésének módjáról.

e) Ha a csere nem lehetséges, műszakilag hasonló készülék

kerül felajánlásra, vagy visszaﬁ zetésre kerül a vételár.

4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak (kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze, elvégeztesse.

A jótállás keretébe tartozó javítás esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:

● a javítási igény bejelentésének és a javításra átvétel időpontját,

● a hiba okát

● a javítás módját

● a termék fogyasztó részére történő visszaadásának időpontját,

● a jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új

határidejét.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségben

határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható

és ésszerű ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ﬁ gyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál, illetve a forgalmazó (kereskedő) üzletében érvényesítheti.

Gyártó: Forgalmazó: Black & Decker Europe, Stanley Black & Decker Hungary Kft 210 Bath Road, Slough, 1016. Budapest, Berkshire, SL13YD, Mészáros u. 58/B Egyesült Királyság

Page 12

Black & Decker KÖZPONTI FORGALMAZÓ: GARANCIÁLIS- ÉS MÁRKASZERVIZ Stanley Black & Decker Hungary Kft. ROTEL KFT 1016 Budapest 1163 Budapest Mészáros u. 58/b (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 06/1 214-0561 Tel/Fax: 403-2260 Fax: 06/1 214-6935 404-0014 www.rotelkft.hu

GARANCIAIDŐN TÚLI SZERVIZÁLLOMÁSOK:

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Debrecen Spirál-szerviz Kft. 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Győr ÉLGÉP 2000 Kft. 9024, Kert u.14. 96/415-069

Hajdúböszörmény Villforr szerszámüzlet 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító 7400, Fő u.30. 82/318-574 Nagykanizsa Új-Technika Kft. 8800, Teleki út 20. 93/516-982 Nyíregyháza Charon Trade 4400, Kállói út 85/b 42/596-660 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szolnok Ronor-szerszám Kft. 5000, Szántó krt. 40. 56/344-365 Sopron Proﬁ l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Székesfehérvár Kisgépcenter Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Tápiószecső Ács Imre 2251, Pesti út 46. 29/446-615

07/2012

Page 13

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest

JÓTÁLLÁSI JEGY

Black & Decker

(Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260, Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu

........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékre

a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 24 hónapig terjedő jótállást vállalunk. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza. Gyártó neve, címe: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, Egyesült Királyság

Importáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b.

A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap.

................................................................. /P.H./ aláírás

Jótállási szelvények Levágandó jótállási szelvények

Igény bejelentés időpontja: .....................................

Javításra átvétel időpontja: .....................................

Hiba oka: ................................................................

Javítási mód/dátum.: ..............................................

Visszaadás időpontja: .............................................

A jótállás új határideje:............................................

Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........

Típus:....................................................

Gyártási szám:......................................

Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap

Eladó szerv: ..........................................

Jótállási szelvény

/P.H./ aláírás

201.................. hó ............... nap

........................................................... /P.H./ aláírás