666444-51 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
GW2600
www.blackanddecker.eu
GW3000
23456
לעונ וא ףחי התא רשאכ ילכה תא ליעפת לא •
שומישל הנכה
.םיחותפ םילדנס
וא תודבכ םיילענ דימת לענ ,ךילגר לע ןגהל ידכ •
אשד - םיכורא םייסנכמו תומיאתמ הדובע ילענ
תוילוס תולעב הדובע ילענ .קלקלחו חל אוה חסוכמ
.ךתוחיטב תא ורפשי ימוג
וא ןגמ יפקשמב שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה •
.ילכה תלעפה ןמזב הדובע יפקשמ
ץלמומ ,קבאב המישנה יכרד יוריג עונמל ידכ •
.המיאתמ המישנ תכסמב שמתשהל
תמצע םא םיינזואל םיאתמ הנגה דויצב שמתשה •
.ילכה תלעפה ןמזב ךל העירפמ שערה
הבוגמ גורחי אלש ךכ ךורא רעיש ףוסא !הרהזא
תויולת תועוצרו תובינע ,םייופר םידגב קחרה .םייפתכה
.םיענ םיקלחמו ילכה יחתפמ
םיתעל ילכה לש הנזהה לבכ תא קודבל הבוח •
שמתשהו תונשייתה וא קזנ ינמיס יוליגל תובורק
.ןיקת בצמב אוה םא קר וב
שומישל חוטב ילכהש דימת אדו ,שומישה ינפל •
.בטיה םיחטבואמ ויקלח לכשו
םיקלח וב ולגתה םא םילעה חופמב שמתשת לא •
.םיקוחש וא םימוגפ
תוירגיס ילדב ומכ םירעוב םירמוח ףוסאת לא •
.לשמל
הלולעש הביבסב באוש/חופמה תא ליעפת לא •
גוסמ םילכ לש םיעונמהש ןוויכמ םיציפנ םיזג ליכהל
םהלש הליגרה הלועפה ךלהמב תוצוצינ םיקיפמ הז
.םיזגה תא תיצהל םילולעו
הלעפה
תורוניצ אלל הביאש לש בצמב ילכה תא ליעפת לא •
בטיה ןקתומ וניא ףוסיאה קש םאו הביאשה
.ומוקמב
קתנו הפינמה תריצעל דע ןתמה ,ילכה תלועפ תא קספה
:רשאכ למשחה תשרמ עקתה תא
חופמ לש בצממ הלעפהה ןפוא תא ףילחמ התא •
.הקיני בצמל
.רשקנו ךבתסה וא קוזינ הנזהה לבכ •
.החגשה אלל ילכה תא ריאשמ התא •
.ילכב המיסח תונפל ךילע •
יהשלכ הדובע עוציב וא יוקינ ,ןונווכ ,הקידב ןמזב •
.ילכה לע
.ליגר אל ןפואב דוערל ליחתמ ילכה םא •
הסינכה חתפ תא ברקת לא ,ילכה תלעפה ךלהמב •
.םיינזואה וא םייניעה לא םוקאוה לש האיציה וא
.חרוא ירבוע וא םישנא ןוויכל תלוספ ףושנת לא
חינת לאו םשג דרוישכ הז ילכב שמתשת לא •
יאנתב הז ילכב שומישמ ענמיה .בטריהל ול
.תוביטר
הרואת יאנתב וא םוי רואב קר ילכה תא לעפה •
.הבוט תיתוכאלמ
לעופ ילכהש ןמזב ץצח יכרד וא םישיבכ הצחת לא •
.ץורת לא ,החטבב ךל .הקיני/הפישנ בצמב
.לעופ אוה רשאכ ץצח לע ילכה תא חינת לא •
דחוימב ,החוטב הכילהו הבוט הביצי לע רומש •
.לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .תונורדמב
םימהוזמ תויהל םילולעש םירמוח ףוסאת לא •
שמתשת לאו ןיזנב ןוגכ םיציפנ וא םיקילד םילזונב
.אצמיהל םילולע הלאכ םילזונ םהב תומוקמב וב
תירבע
!וניתוכרב
ףוסיאו יוקינ ךל חיטבתש רקד דנא קלב לש וז תכרעמ תשיכר לע
GW2600 & GW3000 - באוש חופמ
:ללוכ ,ךרובע לועפל וננכותש תובר תונוכת ךלש רישכמל
תביאש ,ריווא תפישנל חופמה תא ליעפמה המצע בר עונמ •
.םיחמצה ישרושל יופיח רמוח תריציל הסירג/םילע
םיקיקלחל םילעה תא תסרוגה םיבהל 5 תלעב תידוחיי הפינמ •
.תיברמ הלעפה תוחונ תחטבהל תויוריהמ 2-ל ררוב גתמ •
.הלעפהה תולקו תוחונה תא רפשמה ימונוגרא ןונכת •
.םילע לש תיבטימ הקיני רשפאמ בחר חתפ לעב הקיני רוניצ •
.רטיל 35 לש לוביקב ןוקירל חונ ףוסיא קש •
םיגצומו הז רפסב םירכזנה םיקלח תמישר ןלהל
תויוריהמ יתש לעב הקספה/הלעפה גתמ .1
תוארוה לכ לע רומשל דפקהו הז רפס ןויעב ארק
רומש .ילכב שומישה ירחאו ךלהמב ,ינפל תוחיטבה
ירקב תא ריכהל דמל .ךלש ילכה תושימשו תוניקת לע
לעמו ,ותוא ליעפהל הסנתש ינפל ךלש ילכה לש הלעפהה
תא קיספהל דציכ עדוי התאש חוטב תויהל ךילע ,לכה
ראש לכ לעו הז רפס לע רומש .םוריח ןמזב ילכה תלועפ
.ידיתע שומישל ילכה םע דחיב וקופסש םיכמסמה
ואלמ םרטש ימל הז ילכב שמתשהל רשפאל רוסא •
ליעפמה רפס תא ארק אלש ימ לכל וא םינש 16 ול
.ךילע תלטומ תוירחאה ,הנואת לש הרקמב .ולש
ןכוסמ בצמ לכל יארחא שמתשמ/ליעפמהש רוכז •
.םשוכרל וא םירחא םישנאל התרקש הנואת וא
חרוא ירבוע וא םייח ילעב ,םידליל רשפאת לא •
קחרה - שומישב אוה רשאכ ילכה לא ברקתהל
.הדובעה רוזאמ תוחפל רטמ 6 דימת םתוא
וא לבכה תועצמאב ילכה תא תאשל טלחהב רוסא •
תא קחרה .תוימואתפבו חוכב לבכה תא ךושמל
.םידח תומוקממו ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה
תא ליעפת לאו שומישה ינפל לבכה בצמ תא קודב •
.םוגפ לבכה םא ילכה
.תולקתמ ישפוח םילע
הסירג הביאש תויוריהמ 2
(חופמ) הפישנ תויוריהמ 2
.1-ל 10 לש סחיב םינטק
(A רויצ) רואית
:םימישרתב
רורחש רותפכ .3
ןוילע - םוקאו רוניצ .4
ןותחת - םוקאו רוניצ .5
ףוסיא קשל םאתמ .8
ףוסיאה קש תידי .10
האישנ תעוצר .11
A
עינמ שאר .2
הפישנ שאר .6
הפישנ רוניצ .7
ףוסיא קש .9
לבכה רצע .12
דרגמ .13
ילכה תרכה
תוחיטב תוארוה
הכרדה
HO5VVF גוסמ ר“ממ 1,5 ידיג תלת ךיראמ לבכב שמתשהל רתומ
דוביאו חתמ לפמ אלל ,רטמ 25 דע לש ךרואב ,רקד דנא קלב לש
.גירח קפסה
(C-ו B םירויצ) שומישה ינפל הבכרה
תורוניצ תא דחי ביכרהל הבוח שומישה ינפל •
-ימ תסימת חרמ ,הבכרהה תלועפ לע לקהל ידכ •
םישלושמה תאו (15) םיצירחה תא הז לומ הז ןווכ •
ןותחתה רוניצהו (4) ןוילעה רוניצה לעש (14)
רוניצה לא חוכב (5) ןותחתה רוניצה תא ףוחד •
םמוקמל םיבלתשמ םישלושמהש דע (4) ןוילעה
ןיב דירפת לא ,תוחיטבה לע רומשל תנמ לע !הרהזא
הביאשה שאר לא בכרומ תויהל בייח הפישנה רוניצ •
שאר לעש (7) םילוגיעה תא הז לומ הז ןווכ •
(6) הביאשה שאר לא חוכב (7) רוניצה תא ףוחד •
.השיקנב םמוקמל םיבלתשמ םילוגיעהש דע
ןיב דירפת לא ,תוחיטבה לע רומשל תנמ לע !הרהזא
םא ,עינמה שארה לא האישנה תעוצר תא ןקתה •
.שמתשמל םיאתתש ךכ התוא ןנווכו ,ךכב ךרוצ שי
הנקתהל הננכות ףתכה תעוצר ,תוחונה רופישל
שארה לעש (18) ןזואה ךרד (17) ספתה תא רבח •
.םזבאה תועצמאב האלולה ךרוא תא ןנווכ •
(D, E, F & G .םירויצ) תודוקנ יתשב רוביח
שארה לעש (18) ןזואה ךרד (17) ספתה תא רבח •
.םזבאהמ העוצרה לש ישפוחה הצקה תא רסה •
(20) זיזל תחתמ (19) ישפוחה הצקה תא רבעה •
.(21) םזבאה ךרד הרזחב ותוא לחשהו
םזבאה תועצמאב האלולה ךרוא תא ןנווכ •
(B רויצ) םוקאו רוניצ ללכמ
.םוקאווה
.רוביחה רוזא לע ןובס
.(5)
(דרפנ ןפואב ליעפת לא) .השיקנב
.םתבכרה רחאל תורוניצה
(C רויצ) הפישנה רוניצ ללכמ
.שומישה ינפל
.(7) רוניצה לעו (6) הביאשה
.םתבכרה רחאל תורוניצה
(D - G םירויצ) האישנה תעוצר ללכמ
:םינפוא ינשב
(D רויצ) תחא הדוקנב רוביח
.עינמה
.עינמה
.(G רויצ)
B
C
(H1, H2, H3 .םירויצ) הקספה/הלעפה גתמ
ילכה תא זוחאל ידכ םיידיה יתשב שמתשה !הרהזא
גתמב דיוצמ ךלש חופמה ,הטילשה תא רפשל ידכ •
שארה לש תידיה לע םקוממה תויוריהמ יתשל ררוב
.(H1 .רויצ) 0 בצמ .קתונמ יזכרמ בצמ שי גתמל •
רבעה ,הכומנה תוריהמב ילכה תא ליעפהל ידכ •
I בצמ .ףוסה דע ירוחאה בצמל גתמה תא
ףוחד ,ההובגה תוריהמל תוריהמה תא תונשל ידכ •
קתונמה יזכרמה בצמל רבעמ ,הרזחב גתמה תא
.ותלעפה ןמזב
.עינמה
.(H2 רויצ)
שמתשת לא .םיחתפה לע םהשלכ םיפוג חינת לא •
,רעיש םיחתפהמ קחרה - םימוסח ויחתפ םא ילכב
תיחפהל לולעש רחא רז רמוח לכ וא קבא ,םיביס
רפסב טרופמה ןפואב ילכב דימת שמתשה !הרהזא
םישמתשמ םאו ףוקז בצמב שומישל ןנכותמ ילכה .הז
.תינפוג העיגפל םורגל לולע רבדה רחא ןפוא לכב וב
ודצ לע חנומ אוהשכ ילכה תא ליעפהל טלחהב רוסא
.לבכה תועצמאב ילכה תא אשית לא •
קחרה ,ירוחאה ןוויכה לא לבכה תא דימת בתנ •
תא דימ קתנ ,שומישה ךלהמב קוזינ לבכה םא •
וקותינ ינפל לבכב עגית לא .למשחה תשרמ עקתה
,שבי םוקמב ותוא ןסחא ,שומישב וניא ילכהשכ •
יוקינ ךרוצל יוקינ ילזונב וא םיסממב שמתשת לא •
יעקשמ ריסהל ידכ ההק תדרגמב רזעיה - ילכה
לבכה תאו ילכה תא קודבל הבוח שומישה ינפל •
רושייה תא קודב .קזנ וא םגפ לכ יוליגל ילמשחה
,םיקלח רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו
לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא םיגתמלו םינגמל קזנ
.ילכה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל
תא עצביו הכלהכ לעפיש ידכ ןיקת ילכהש אדו
םא ילכב שמתשת לא .דעוי אוה ורובע תולועפה
גתמ םא ילכב שמתשת לא .קזנ וא םגפ וב הלגתה
.הכלהכ ותוא קתנמו ליעפמ וניא ולש הלעפהה
עצבתהל בייח םימוגפ םיקלח לש וא קזנ לש ןוקית •
טלחהב רוסא .תישרומ ןוקית תונכוס ידי-לע קר
.ךמצעב הלא םינוקית עצבל תוסנל
,הנזהה לבכל קזנ םרגנ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
תנחת וא ןרציה תועצמאב ותוא ףילחהל הבוח
.רקד דנא קלב לש תישרומ תוריש
.תואירק ןניאש וא וקוזינש תוקבדמ ףלחה
יאלב יוליגל תובורק םיתעל תלוספה ףסוא תא קודב •
קלב לש תוריש גיצנמ תויפולח תופינמ שוכרל ןתינ •
םירזיבאבו ףוליח יקלחב קר שמתשה .רקד דנא
.ריוואה תמירז תא
.ךופה אוהשכ וא
.ילכהמ
.למשחה תשרמ
ןוסחאו הקוזחת
.םידלי לש די גשיהמ קחרה
.ךולכלו אשד
.קזנ וא
.םיירוקמ
!
תירבעלופכ דודיב
ךילומב ךרוצ ןיא ןכל ;לופכה דודיבה תטישב יונב הז ילכ
חתמש דימת אדו למשחה תשרל ילכה רוביח ינפל .הקרא
לע םושרה ,ילכה לש הדובעה חתמל םיאתמ תשרה
םיילמשח הדובע ילכ םע הדובעב תוחיטבה תא רפשל רשפא •
הלעפה םרז) ההובג תושיגר לעב תחפ קספמ תנקתה ידי-לע
שמתשהל הסנת לא .דבלב ןיפוליח חתמב הלועפל ןנכות הז ילכ •
.ולש יוהיזה תיחול
תולמשחתה ינפמ הנגה
.(mA/30 mS 30
.הנוש חתמ רוקמב
םיכיראמ םילבכ
םילבכב קרו ךא שמתשה ,הנבמל ץוחמ ילכה םע םידבוע רשאכ
םידמועה םירבחמב םידיוצמה ריוואה גזמ יעגפב םידימע םיכיראמ
.IEC 60320-2-3 ןקת תושירדב
7
(28) ספתה לע ץחל ,ילכהמ קשה תא ריסהל ידכ •
קשה תא קלחהו קשה קיזחממ קשה תא קתנל ידכ
.םאתמהמ וקתנל ידכ
(10) קיטסלפה תידיב קזחה ,קשה תא ןקורל ידכ •
קלחב תנקתומה (29) ןוליינה תידי תא סופתו
ידכ ותוא רענו קשה תא ךופה .קשה לש ןותחתה
.תלוספהו םילעה לכ תא ךופשל
תולקת רותיא
לעופ וניא ילכה
.חתמה רוקמ לא רוביחה תא קודב (1)
.(דבלב הילגנא) ףלחה ףרשנ םא ,עקתבש ךיתנה תא קודב (2)
ןקתומ אוהש אדוול ידכ הפישנ/הקיניה רוניצ ללכמ תא קודב (3)
.עינמה שארב בטיה
למשחה תשרמ ילכה תא דימ קתנ - ףרשיהל ךישממ ךיתנה םא (4)
.רקד דנא קלב לש ךמסומ תוריש גיצנ םע ץעייתהו
הובג לילצב הבבי/השלח הקיני
,חתמה רוקממ לבכה תא קתנ - ילכה תלועפ תא קספה (1)
.רוניצהמ תאצלו לופיל הכירצ העוקתה תלוספה
.ותוא ןקורו ףוסיאה קש תא רסה (2)
םניא םוקאווה רוניצ לש האיציהו הסינכה יחתפש קודב (3)
.םימוסח
.הפינמה רוזאמ תלוספה תא רסה (4)
למשחה תשרמ ילכה תא דימ קתנ - ןיקת אל ןידע םוקאווה םא (5)
.רקד דנא קלב לש ךמסומ תוריש גיצנ םע ץעייתהו
הבוט הניא הסירגה
רסהו חתמה רוקממ לבכה תא קתנ - ילכה תלועפ תא קספה (1)
.ףוסיאה קש תא
.הפינמה תא קודבו םוקאווה רוניצ תא רסה (2)
.הפינמה יבהלמ תלוספה תא הקנ (3)
תוריש גיצנ םע ץעייתה - קזנ הל םרגנ וא הקודס הפינמה םא (4)
.רקד דנא קלב לש ךמסומ
תירבעילכה יוקינ
.יקנו שבי ילכה לע רומש
.םימב ותוא ססרל טלחהב רוסא
.רידס ןפואב ילכה תא הקנ •
רוניצ ךותב ועקתנש םילעה לכ תא רסה •
.םוקאווה
החל תילטמ תרזעב קיטסלפ יקלח תוקנל ןתינ •
.המח ןובס-ימ תסימתו
וא יוקינ רמוחב ,אוהש גוס לכמ טנגרטדב שמתשת לא
קזנ םורגל םילולעש םיימיכ םירמוח ליכהל לולעש סממב
.קיטסלפה יקלחל רומח
ןיא ןכלו תימצע הכיס ילעב םיבסמב דיוצמ ילכה •
.הכיס תפסותב ךרוצ
הביבסה תנגה
הפשא םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
.הליגר תיתיב
תרצותמ ךלש הדובעה ילכ תא ףילחהל ךילעש דחא םוי טילחת םא
הפשאל ותוא ךילשת לא ,וב ךרוצ רתוי ךל ןיא םא וא ,רקד דנא קלב
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .תיתיבה
הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
םירמוח .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
םיעייסמ רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ
רויצ) II בצמ .וכלהמ ףוסל דע םינפל ןכמ רחאלו
.(H3
(I .רויצ) לבכה ןסרמ
שארה לש ירוחאה קלחב ןקתומ לבכ ןסרמ •
.עינמה
.(12) לבכה ןסרמ ךרד (22) לבכה תא ךורכ •
(J .רויצ) ילכב שומישה
דיפקהל הבוח ,הפישנל וא ,הקיניל ילכב םישמתשמשכ
ילכב םישמתשמ םא .ןגמ יפקשמב שמתשהל דימת
.המישנל ןוניס תכסמב םג שמתשה ,םיקבואמ םיאנתב
קתנו הפינמה תריצעל דע ןתמה ,ילכה תלועפ תא קספה
לופיט ,ןונווכ לכ עוציב ינפל למשחה תשרמ עקתה תא
.הקוזחת תלועפ וא
הפישנ בצמ
לא (7-ו 6) רוניצה תאו הפישנה שאר תא רבח •
חופמה םוקימ ידי-לע (J רויצ) (2) עינמה שארה
ביבס בבוס ןכמ רחאלו ,23 ץח ידי-לע גצומש יפכ
בלושמ (24) רורחש/הליענה ספתש דע וז הדוקנ
.הכלהכ
מ“מ 180 לש קחרמב הפישנה רוניצ תא קזחה •
ותוא לעפהו ילכה תא לעפה ,עקרקה לעמ ךרעב
ךות טאל םדקתה ,דצ לא דצמ ,אוטאט תועונתב
.(K רויצ) ךינפל תלוספ/םילעה רבצ תרימש
לכות תחא המירעל םילעה תא תפסאש רחאל •
ףוסאל ידכ הקיני בצמל ילכה תלועפ תא ךופהל
.תלוספה תא
(J .רויצ) הקיני/הפישנ רוניצ תרסה
םוקאווה רוניצ תא וא הפישנה שאר תא קתנל ידכ •
(3) רורחשה רותפכ לע ץחל ,עינמה שארהמ
.עקרקה לע לופי אל רוניצהש דפקהו
אצמנ גתמה םא רורחשה רותפכ לע ץוחלל ןתינ אל •
.“לעפומ” בצמב
(L - P .םירויצ) םוקאו בצמ
M, .םירויצ) :ילכה לע ףוסיאה קש ללכמ תנקתהל
(N, O
קש תא ןיקתהל הבוח הסירג/הקיני תולועפ עוציבל •
.(8) ףוסיאה קש קיזחמ לע (9) ףוסיאה
קיזחמ תליסמב (25) קשה תפש תא םקמ :M רויצ •
לעמ תמקוממ קשה תיזחש הדפקה ךות (26) קשה
.(27) םוקאווה תאיצי חתפל
לע ץחלו וכלהמ ףוסל דע הליסמב קשה תא קלחה •
ןוילעה קלחה לא תידיה תא לוענל ידכ (28) ספתה
.(O-ו N םירויצ) קשה לש
/תלוספה תמרעל לעמ טעמ רוניצה הצק תא םקמ •
ידכ אוטאט תועונתב לעפו ילכה תא לעפה .םילעה
,רוניצה תועצמאב תלוספ/םילעה לכ תא בואשל
קשב ותוא רוגאלו באשנה רמוחה תא סורגל
.(L רויצ) ףוסיאה
הצק ,וקבדנש םילעב וא תשקיע תלוספב לפטל ידכ •
דרגמב שמתשה .(13) דרגמב דיוצמ הקיניה רוניצ
ךשמהו הקובדה תלוספה תא ררחשל ידכ הז
.הליגר הביאשב
קספה ,תחפי הביאשה חוכ ,אלמתה קשהש רחאל •
.חתמה רוקממ לבכה תא קתנו ילכה תלועפ תא
I
J
J
8
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל
םירצומל דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי
ילכה תא רוסמל לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה
לש רוזחימו ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הדימעמ רקד דנא קלב תרבח
.םהלש תורישה ייח ףוסל ועיגהש רחאל ,רקד דנא קלב ירצומ
ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל ידכ
ךילא הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
תבותכה יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע
ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה תורישה תונחת תמישר ,ןיפילחל
:תבותכב טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ
.םייסיסב םלג
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש תכמסומ
.וז תרבוחב תטרופמה
www.2helpU.com
תומיאת תרהצה
הריהצמ (Black & Deker) רקד דנא קלב תרבח
EC,/98/37 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 55104,
11= םילע ףשונ/באוש ,EN 60335, 2000/14/EC
:איה EC/2000/14 ןקת יפ-לע תדדמנה ,שערה תמצע תמר
dB(A) 92 (לוקה ץחל) LpA
dB(A) 105 (יטסוקא קפסה) LWA
dB(A) 107 (חטבומ) LWA
GW2600/GW3000
V חפסנ ,הקד/ק“מ
:EC/2000/14
: ןקת יפ-לע תללקושמ עורז/די תודיער תמצע
2
היינש/‘מ EN ISO 5329: 12
Kevin Hewitt
תסדנה תקלחמ להנמ
הכירצ ירצומ
,Spennymoor, County Durham DL16 6JG
הינטירב
(ןושאר רוציי ךיראת) 01-07-2007
0229517.8. הינטירבב טנטפ םושירל השקב ירפסמ
0302170.6 ;0300442.1
UK. 3 010 507 -ב ןוכית תשקב ירפסמ
B1 759 723 0 758 723 0.םייאפוריא םיטנטפ ירפסמ
954 604 5 457 673 5.םייאקירמא םיטנטפ ירפסמ
9
zst00132159 - 28-07-2010
10
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
www.blackanddecker.org.il
,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
לארשיב טלווידו.
תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL סמ‘
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ
06/10
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
ןוקיתה
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
הלקת תמתוח
המיתח
Loading...