Black & Decker Gw3000, Gw2600 Instruction Manual [lv]

371000-19 LV

GW2600

www.blackanddecker.eu

GW3000

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 5
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

2

345

Paredzētā lietošana

Šis Black & Decker pūtējs/vakuumsūcējs ir pare­dzēts lapu aizvākšanai. Šis instruments ir paredzēts
tikai personīgai lietošanai ārpus telpām.

Vispārīgi instrumenta drošības brīdi­nājumi

Brīdinājums! Lietojot bezvadu instrumentu

vai instrumentu ar vadu, vienmēr jāievēro
galvenie drošības noteikumi, tostarp šeit mi­nētie, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās
strāvas trieciena, ievainojumu un materiālu
zaudējumu risku.

♦ Pirms instrumenta lietošanas rūpīgi izlasiet

visu rokasgrāmatu, kā arī iepazīstieties ar
kontrolierīcēm un pareizu instrumenta lietoša­nu.

♦ Šajā rokasgrāmatā ir aprakstīta paredzētā

lietošana. Lietojot jebkuru citu piederumu vai
papildierīci, kas nav ieteikta šajā lietošanas
rokasgrāmatā, vai veicot darbu, kas nav pare-

dzēts šai ierīcei, var gūt ievainojumus.
Termins „instruments” visos turpmākajos brīdināju-
mos attiecas uz instrumentu (ar vadu), ko darbina ar
elektrības palīdzību, vai ar akumulatoru darbināmu
instrumentu (bez vada).

Saglabājiet visus brīdinājumus un noteikumus
turpmākām uzziņām.

Ierīces ekspluatācija

♦ Ekspluatējot šo instrumentu, vienmēr

ievērojiet piesardzību.
♦ Rūpējieties, lai darba zona būtu tīra un labi

apgaismota. Nesakārtotā un vāji apgaismotā

darba zonā var rasties negadījumi.
♦ Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā mākslī-

gajā apgaismojumā.
♦ Instrumentu nedrīkst darbināt sprādzienbīs-

tamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu

šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā.
♦ Neļaujiet ar instrumentu strādāt bērniem vai

personām, kas nepārzina šos noteikumus;

vietējos noteikumos var būt noteikts instru-

menta operatora vecuma ierobežojums.
♦ Neļaujiet bērniem vai dzīvniekiem atrasties

darba zonas tuvumā, kā arī pieskarties instru-

mentam vai barošanas vadam.
♦ Strādājot ar instrumentu, neļaujiet tuvumā at-

rasties bērniem un nepiederošām personām,

kā arī dzīvniekiem. Novēršot uzmanību, jūs

varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

♦ Šis instruments nav rotaļlieta.
♦ Instrumentu nedrīkst iegremdēt ūdenī.

LATVIEŠU

♦

Neatveriet galveno korpusu. Instrumentā nav
tādu detaļu, kam lietotājs pats var veikt apkopi.

Personīgā drošība

♦ Instrumenta lietošanas laikā esat uzmanīgs,

skatieties, ko jūs darāt, rīkojieties saprātīgi.
Nelietojiet instrumentu, ja esat noguris vai
atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamen­tu ietekmē. Pat viens mirklis neuzmanības
instrumentu ekspluatācijas laikā var izraisīt
smagus ievainojumus.

♦ Ja vajadzīgs, lietojiet personīgo aizsargaprī-

kojumu. Attiecīgos apstākļos lietojot aizsar­gpiederumus, piemēram, acu aizsargus, pu-
tekļu masku, aizsargapavus ar neslīdošu zoli,
aizsargķiveri vai ausu aizsargus, ir mazāks
risks gūt ievainojumus.

♦ Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms

instrumenta pievienošanas kontaktligzdai un/
vai akumulatora pievienošanas, instrumenta
pacelšanas vai pārnēsāšanas pārbaudiet,
vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā. Ja instrumentu
pārnēsājat, turot pirkstu uz slēdža, vai ja kon­taktligzdai pievienojat instrumentu ar ieslēgtu
slēdzi, var rasties negadījumi.

♦ Nesniedzieties pārāk tālu. Vienmēr cieši

stāviet uz piemērota atbalsta un saglabājiet
līdzsvaru. Tādējādi neparedzētās situācijās
daudz labāk varēsiet saglabāt kontroli pār
instrumentu.

♦ Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet

pārāk brīvu apģērbu vai rotaslietas. Netuviniet
matus, apģērbu un cimdus kustīgām detaļām.
Brīvs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var
ieķerties kustīgajās detaļās.

Instrumenta ekspluatācija un apkope

♦ Pirms lietošanas pārbaudiet, vai instrumentam

nav bojātu vai kā citādi nelietojamu detaļu.
Pārbaudiet, vai detaļas nav salūzušas, slēdži
nav bojāti un vai nav kāds cits apstāklis, kas
varētu ietekmēt instrumenta darbību.

♦ Instrumentu nedrīkst lietot, ja ar slēdzi to ne-

var ne ieslēgt, ne izslēgt. Ja instrumentu nav
iespējams kontrolēt ar slēdža palīdzību, tas ir
bīstams un ir jāsalabo.

♦ Pirms instrumenta regulēšanas, piederumu

nomainīšanas vai novietošanas glabāšanā
atvienojiet kontaktdakšu no barošanas avota
un/vai no instrumenta izņemiet akumulatoru.
Šādu profi laktisku drošības pasākumu rezul-
tātā mazinās nejaušas instrumenta iedarbinā­šanas risks.

♦ Regulāri uzasiniet un tīriet griezējinstrumen-

tus, ja tādi ir. Ja griezējinstrumentiem ir veikta

LATVIEŠU

pienācīga apkope un tie ir uzasināti, pastāv

mazāks to iestrēgšanas risks, un tos ir vieglāk

vadīt.
♦ Instrumentu nedrīkst lietot, ja kāda detaļa ir

bojāta vai kā citādi nelietojama.
♦ Vērsieties pilnvarotā remonta darbnīcā, lai

salabotu vai nomainītu bojātās vai kā citādi

nelietojamās detaļas.
♦ Drīkst noņemt vai nomainīt tikai tās detaļas,

kas konkrēti norādītas šajā rokasgrāmatā.

Elektrodrošība

♦ Instrumenta kontaktdakšai jāatbilst kon-

taktligzdai. Kontaktdakšu nekādā gadījumā

nedrīkst pārveidot. Iezemētiem instrumentiem

nedrīkst izmantot pārejas kontaktdakšas.

Nepārveidotas kontaktdakšas un piemērotas

kontaktligzdas rada mazāku elektriskās strā-

vas trieciena risku.
♦ Instrumentu nedrīkst pakļaut lietus vai mitru

laika apstākļu iedarbībai. Ja instrumentā

iekļūst ūdens, palielinās elektriskās strāvas

trieciena risks.
♦ Lietojiet vadu pareizi. Nekad nepārnēsājiet,

nevelciet vai neatvienojiet instrumentu no kon-

taktligzdas, turot to aiz vada. Netuviniet vadu

karstuma avotiem, eļļai, asām šķautnēm vai

kustīgām detaļām. Ja vadi ir bojāti vai sapīti,

pastāv lielāks elektriskās strāvas trieciena

risks.
♦ Strādājot ar instrumentu ārpus telpām, izman-

tojiet tādu pagarinājuma vadu, kas paredzēts

lietošanai ārpus telpām. Izmantojot vadu, kas

paredzēts lietošanai ārpus telpām, pastāv

mazāks elektriskās strāvas trieciena risks.
♦ Ja instrumentu nākas ekspluatēt mitrā vidē,

ierīkojiet elektrobarošanu ar noplūdstrāvas

aizsargierīci. Lietojot noplūdstrāvas aizsarg-

ierīci, mazinās elektriskās strāvas trieciena

risks.

Pēc ekspluatācijas

♦ Kad instruments netiek lietots, tas jāglabā

sausā, labi vēdinātā vietā, kas nav sasniedza-

ma bērniem.
♦ Instruments jāglabā bērniem neaizsniedzamā

vietā.
♦ Novietojot instrumentu glabāšanā vai pārva-

dājot transportlīdzeklī, tas jānovieto bagāžnie-

kā vai jānostiprina ar siksnām, lai neizkustētos

asos pagriezienos vai arī, transportlīdzeklim

strauji palielinot vai samazinot ātrumu.

Apkalpošana

♦ Instrumentam apkopi drīkst veikt tikai kvalifi -

cēts remonta speciālists, izmantojot tikai oriģi­nālās rezerves daļas. Tādējādi tiek saglabāta
instrumenta drošība.

Papildu drošības noteikumi pūtējiem/vaku-
umsūcējiem

Šajā rokasgrāmatā ir aprakstīta paredzētā lietoša­na. Lietojot jebkuru citu piederumu vai papildierīci,
kas nav ieteikta šajā lietošanas rokasgrāmatā, vai
veicot darbu, kas nav paredzēts šim instrumentam,
var rasties ievainojumu risks un/vai īpašuma bojā-
jumu risks.
♦

Lai, strādājot ar instrumentu, pasargātu kājas
un pēdas, jāvalkā izturīgi apavi un garās bikses

♦ Instrumentu nedrīkst darbināt vakuuma režī-

mā, ja nav uzstādītas vakuuma caurules un
savākšanas maiss.

♦ Instruments ir jāizslēdz, jānogaida, līdz

ventilators pārstāj darboties, un kontaktdakša
jāatvieno no barošanas avota, ja:

- pūtēja režīms tiek nomainīts uz vakuum-

sūcēja režīmu;

- barošanas vads ir bojāts vai sapinies;

- instruments tiek atstāts bez uzraudzības;

- tiek novērsts aizsprostojums;

- instrumentam tiek veikta pārbaude, regu-

lēšana, tīrīšana vai cita veida darbi;

- instruments sāk savādi vibrēt.

♦ Darba laikā nevērsiet vakuuma ieeju vai izeju

pret acīm vai ausīm. Nekad nepūtiet netīru-
mus uz tuvumā esošo personu pusi.

♦ Nestrādājiet ar instrumentu un neatstājiet to

laukā lietainā laikā.

♦ Nešķērsojiet grantētus ceļus vai taciņas, ja

instruments darbojas pūtēja vai vakuumsūcē-
ja režīmā. Vienmēr ejiet un nekādā gadījumā
neskrieniet.

♦ Nenovietojiet ieslēgtu instrumentu uz grantē-

tas virsmas.

♦ Vienmēr saglabājiet stabilu stāju, īpaši no-

gāzēs. Nesniedzieties pārāk tālu un vienmēr
saglabājiet līdzsvaru.

♦ Nelietojiet instrumentu tādu materiālu savāk-

šanai, kas var būt piesārņoti ar uzliesmojo­šām vai degošām vielām, piemēram, benzīnu,
kā arī nestrādājiet vietās, kur varētu būt šādas
vielas.

♦ Neko neievietojiet instrumenta atverēs. Instru-

mentu nedrīkst darbināt, ja atveres ir nospros­totas; iztīriet no tām matus, auduma šķiedras,
putekļus un visu pārējo, kas var kavēt gaisa
plūsmu.

6

LATVIEŠU

Brīdinājums! Instruments jāekspluatē tā, kā norā-

dīts šajā rokasgrāmatā. Instrumentu ir paredzēts
darba laikā turēt augšupvērstā stāvoklī, tāpēc,
ja to pagriež citā stāvoklī, var gūt ievainojumus.
Instrumentu nedrīkst darbināt, ja tas ir novietots uz
sāniem vai apvērstā stāvoklī.
♦ Ņemiet vērā, ka operators ir atbildīgs par ci-

tām personām vai to īpašumam nodarītajiem

kaitējumiem vai izraisītajiem negadījumiem

♦ Nepārnēs
♦ Vienmēr novirziet vadu uz aizmuguri prom no

instrumenta.
Brīdinājums! Ja lietošanas laikā vads tiek bojāts,
nekavējoties atvienojiet to no barošanas avota.
Nepieskarieties vadam pirms tas nav atvienots no
barošanas avota.
♦ Instrumenta tīrīšanai nelietojiet šķīdinātājus

vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus. Notīriet zāles

un netīrumu paliekas ar neasu skrāpi.
♦ Regulāri pārbaudiet, vai savākšanas maiss

nav nodilis vai nolietojies.
♦ Rezerves ventilatorus var iegādāties pie

Black & Decker servisa pārstāvja. Izmantojiet

tikai Black & Decker ieteiktās rezerves daļas

un piederumus.
♦ Visiem uzgriežņiem, bultskrūvēm un skrūvēm

jābūt cieši pieskrūvētiem, lai instruments būtu

drošā darba stāvoklī.

ājiet instrumentu, turot aiz vada.

Citu personu drošība

♦ Šo instrumentu nav paredzēts ekspluatēt

personām (tostarp bērniem), kam ir ierobe-

žotas fi ziskās, sensorās vai psihiskās spējas

vai trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien tās

neuzrauga vai neapmāca persona, kas atbild

par viņu drošību.
♦ Bērni ir jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ins-

trumentu.

Elektrodrošība

Šim instrumentam ir dubulta izolācija, tāpēc
nav jālieto iezemēts vads. Pārbaudiet, vai
barošanas avota spriegums atbilst katego­rijas plāksnītē norādītajam spriegumam.

♦ Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt

tikai ražotājs vai Black & Decker pilnvarots

apkopes centrs, lai novērstu bīstamību.
♦ Elektrodrošību var uzlabot, ierīkojot 30 mA

noplūdstrāvas aizsargierīci ar augstu jutību.

Pagarinājuma vada lietošana

Ja ir vajadzīgs pagarinājuma vads, lietojiet atzītu
vadu, kas ir piemērots šī instrumenta ieejas jaudai
(sk. tehniskos datus). Pagarinājuma vadam jābūt

piemērotam lietošanai ārpus telpām un attiecīgi
marķētam. Lai nezustu instrumenta darba efek­tivitāte, var izmantot maks. 30 m garu HO5V V-F
pagarinājuma vadu ar diametru 1,5 mm
lietošanas pārbaudiet, vai pagarinājuma vads nav
bojāts, nodilis vai nolietojies. Ja pagarinājuma vads
ir bojāts vai kā citādi nelietojams, nomainiet pret
jaunu. Ja lietojat kabeļa rulli, vienmēr notiniet vadu
no tā pilnībā nost.

2

. Pirms

Atlikušie riski

Lietojot instrumentu, var rasties papildu atlikušie
riski, kuri var nebūt minēti šeit iekļautajos drošības
brīdinājumos. Šie riski var rasties nepareizas lieto­šanas, pārāk ilgas lietošanas u.c. gadījumos.

Lai arī tiek ievēroti attiecīgie drošības noteikumi un
tiek uzstādītas drošības ierīces, dažus atlikušos
riskus nav iespējams novērst. Tie ir šādi:

♦ ievainojumi, kas radušies, pieskaroties

rotējošām detaļām;

♦ ievainojumi, kas radušies, mainot detaļas,

ripas vai citus piederumus;

♦ ievainojumi, kas radušies instrumenta

ilgstošas lietošanas rezultātā. Ilgstoši
strādājot ar instrumentu, regulāri jāpār­trauc darbs un jāatpūšas;

♦ dzirdes pasliktināšanās;
♦ kaitējums veselībai, kas rodas, ieelpojot

putekļ

us, kuri rodas, strādājot ar instru­mentu (piemēram, apstrādājot koksni, it
īpaši ozolu, dižskābardi un MDF paneļus).

Marķējumi uz instrumenta

Uz instrumenta ir attēlotas šādas piktogrammas:

Brīdinājums! Pirms ekspluatācijas izlasiet
rokasgrāmatu.

Vienmēr valkājiet ausu un acu aizsargus.

Nepakļaujiet instrumentu lietus un liela mit­ruma iedarbībai, kā arī neatstājiet to laukā
lietainā laikā.

Pirms tīrīšanas vai apkopes darbiem
izslēdziet instrumentu un atvienojiet no
barošanas avota.

Neļaujiet tuvumā atrasties nepiederošām
personām.

Direktīvā 2000/14/EK garantētā skaņas
jauda.

7

LATVIEŠU

Funkcijas

1. divātrumu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. vada aizturis

3. savākšanas maiss

4. pūtēja uzgalis

5. pūtēja caurule

6. skrāpis

7. apakšējā vakuumsūcēja caurule

8. augšējā vakuumsūcēja caurule

9. atlaišanas poga

10. piedziņas mehānisms

Salikšana

Brīdinājums! Pirms salikšanas pārbaudiet,

vai instruments ir izslēgts un atvienots no
barošanas.

Brīdinājums! Strādājot ar pūtēju/vakuum-
sūcēju, jāvalkā aizsargcimdi.

Vakuumsūcēja cauruļu salikšana (A. att.)

Pirms ekspluatācijas savienojiet kopā abas vaku­umsūcēja caurules.

Brīdinājums! Nestrādājiet ar instrumentu, ja vaku-
umsūcēja caurules nav savienotas.
♦ Lai būtu vieglāk paveikt šo darbu, apstrādājiet

savienojuma vietu ar ziepjūdeni.

♦ Savietojiet augšējās (8) un apakšējās (7)

vakuumsūcēja caurules iedobumus (11) un
trīsstūrveida elementus (12).

♦ Stingri iespiediet apakšējo vakuumsūcēja

cauruli (7) augšējā vakuumsūcēja caurulē (8),
līdz trīsstūrveida elementi nofi ksējas vietā.

Brīdinājums! Pēc salikšanas neatdaliet caurules
vienu no otras.

Pūtēja cauruļu salikšana (B. att.)

Pirms ekspluatācijas pūtēja caurule (5) jāsavieno
ar pūtēja uzgali (4).
♦ Savietojiet pūtēja uzgaļa (5) apļveida ele-

mentu (13) ar pūtēja caurules (5) apļveida
elementu (13).

♦ Stingri iespiediet pūtēja cauruli (5) pūtēja uz-

galī (4), līdz apļveida elementi (13) nofi ksējas
vietā.

Brīdinājums! Pēc salikšanas neatdaliet caurules
vienu no otras.

Lietošana

Ieslēgšana un izslēgšana (C. att.)

Brīdinājums! Ieslēdzot instrumentu, turiet to cieši

ar abām rokām.

♦ Lai būtu ērtāk strādāt ar pūtēju/vakuumsū-

cēju, tas ir aprīkots ar divātrumu slēdzi, kas
atrodas uz piedziņas mehānisma roktura.

♦ Iestatot slēdzi pa vidu, tas ir izslēgtā pozīcijā

(0).

♦ Lai aktivizētu mazu ātrumu, bīdiet slēdzi līdz

galam atpakaļ (I).

♦ Lai aktivizētu lielu ātrumu, nospiediet slēdzi

izslēgtā pozīcijā un tad bīdiet līdz galam uz
priekšu (II).

Vada aizturis (D. att.)

Vada aizturis (2) atrodas piedziņas mehānisma
aizmugurē.
♦ Izveriet vadu (14) caur vada aizturi (2).

Lietošana

Brīdinājums! Lietojot instrumentu pūtēja vai vaku-

umsūcēja režīmā, jāvalkā aizsargbrilles. Strādājot
putekļainos apstākļos, valkājiet arī masku ar fi ltru.
Brīdinājums! Pirms regulēšanas, apkalpošanas vai
apkopes veikšanas izslēdziet instrumentu, nogai­diet, līdz ventilators pārstāj darboties, un atvienojiet
kontaktdakšu no barošanas avota.

Pūtēja režīms (E. un F. att.)

♦ Pievienojiet pūtēja uzgali (4) un cauruli (5) pie

piedziņas mehānisma (10) (E. att.), novietojot
pūtēja uzgali (4) tā, kā norādīts ar bultiņu, pēc
tam pagrieziet ap šo vietu un nospiediet at­laišanas pogu (9), līdz fi ksators (15) ir pilnībā
saslēgts.

♦ Tur i e t pūtēja cauruli aptuveni 180 mm virs

zemes, ieslēdziet instrumentu un, viegli vēzē-
jot to no viena sāna uz otru, lēnām virzieties
uz priekšu tā, lai sapūstās lapas un netīrumi
atrastos jums priekšā (F. att.).

♦ Kad lapas un netīrumi ar pūtēju ir savākti vie-

nā kaudzē, tos var savākt instrumenta maisā,
ieslēdzot vakuumsūcēja režīmu.

P

ūtēja/vakuumsūcēja caurules noņemšana

(E. att.)

♦ Lai no piedziņas mehānisma (10) atvienotu

pūtēja uzgali (4) vai vakuumsūcēja cauruli (8),
nospiediet atlaišanas pogu (9), raugoties, lai
caurule nenokristu zemē.

♦ Atlaišanas poga (9) nedarbojas, ja ieslēgša-

nas/izslēgšanas slēdzis (1) ir ieslēgtā pozīcijā.

Vakuumsūcēja režīms (G.-I. att.)

Uzstādiet uz pūtēja/vakuumsūcēja maisu (G., H.
un I. att.).

8