Black & Decker Gw2600 Instruction Manual [hu]

Powerful Solutions TM

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem aján lott.

533444-19 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

GW2600
GW3000

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

A Black & Decker avartakarító a lehullott falevél
összegyűjtésére szolgál. A készülék kizárólag
háztartási és kültéri használatra alkalmas.

A készülék általános biztonsági
fi gyelmeztetései

Figyelmeztetés! Hálózati áramfor-

rásról működtetett/vezeték nélküli
készülékek használatakor be kell
tartani az alapvető biztonsági elő-
írásokat, többek között a következő-
ket a tűz, az áramütés, a személyi
sérülés és az anyagi károkozás
kockázatának csökkentése érdeké­ben.

♦ A készülék használata előtt olvassa el a

teljes kézikönyvet, ismerkedjen meg a gép
kezelőszerveivel és helyes használatával.

♦ Ez az útmutató ismerteti a készülék ren-

deltetését. A kézikönyvben nem ajánlott
tartozék vagy felszerelés használata, il­letve itt fel nem sorolt műveletek végzése
személyi sérülés és/vagy anyagi kár koc-

kázatával jár.
A „készülék“ kifejezés a fi gyelmeztetésekben
az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy
akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos
készüléket jelenti.

Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a hasz-
nálati utasítást, hogy később is fellapoz­hassa.

A készülék használata

♦ Mindig körültekintően használja a ké-

szüléket.
♦ A munkaterület tiszta és világos le-

gyen. A rendetlen és sötét munkaterület

a balesetek melegágya.
♦ A készüléket csak nappal vagy jó mester-

séges világítás mellett használja.
♦ Soha ne használja a készüléket robba-

násveszélyes környezetben, például gyú-

lékony folyadékok, gázok vagy porok je-

lenlétében.
♦ Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek

vagy a használati utasítást nem ismerő

személyek használják. A helyi rendelkezé-

sek korlátozhatják a kezelő korát.
♦ Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok

a munkaterület közelébe menjenek, illetve

hozzányúljanak a készülékhez és a tápká­belhez.

♦ A készülék használata közben tartsa távol

a gyerekeket, a nézelődőket és az állato­kat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszítheti az
ellenőrzést a szerszám fölött.

♦ A készülék nem játékszer.
♦ Ne merítse vízbe a készüléket.
♦ Ne nyissa fel a burkolatot. Belsejében nem

találhatóak olyan alkatrészek, amelyeket
a felhasználó meg tudna javítani.

Személyi biztonság

♦ Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen

oda arra, amit csinál és használja a józan
eszét, ha elektromos készülékkel dolgozik.
Ne dolgozzon elektromos készülékkel, ha
fáradt, kábítószert vagy alkoholt fogyasz­tott, illetve gyógyszer hatása alatt áll.
A készülék használata közben egy pilla­natnyi fi gyelmetlenség is súlyos szemé-
lyes sérüléshez vezethet.

♦ Szükség esetén viseljen egyéni védőfel-

szerelést. A körülményeknek megfelelő
védőfelszerelés, például a védőszem­üveg, a pormaszk, a biztonsági csúszás­mentes védőcipő, a védősisak és fülvédő
csökkenti a személyi sérülés kockázatát.

♦ Előzze meg a készülék nem szándékos

beindítását. Ellenőrizze, hogy a készülék
kapcsolója a ki állásban van-e, mielőtt azt
az elektromos hálózathoz vagy akkumulá­torhoz csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
a készüléket. Ha a készüléket úgy cipeli,
hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan
készüléket helyez áram alá, amely be van
kapcsolva, balesetet okozhat.

♦ Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig

szilárd felületen álljon, és ügyeljen, hogy
ne veszítse el egyensúlyát. Így jobban tud­ja uralni a készüléket váratlan helyzetek­ben is.

♦ Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját és
kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatré­szektől. A laza öltözék, az ékszerek vagy
a hosszú haj beleakadhat a mozgó alkat­részekbe.

A készülék használata és ápolása

♦ Használat előtt ellenőrizze, nem sérült-e

a készülék, illetve nem hibás-e valamelyik
alkatrésze. Ellenőrizze, hogy az alkatré-

szek nem töröttek-e, a kapcsolók nem

sérültek-e és nincs-e más olyan sérülés,

amely befolyásolhatja az eszköz működé-

sét.
♦ Ne használja a készüléket, ha a kapcso-

lójával nem lehet ki- vagy bekapcsolni.

A kapcsolóval nem irányítható elektromos

készülékek használata veszélyes, az ilyen

készüléket meg kell javíttatni.
♦ A súlyos személyi sérüléssel járó kocká-

zatok elkerülése érdekében kapcsolja ki

a készüléket és válassza le az áramfor-

rásról, mielőtt beállítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkentheti

a készülék véletlen beindításának kocká-

zatát.
♦ Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz-

tán - ahol ez értelmezhető. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám kisebb

valószínűséggel szorul be, és jobban irá-

nyítható.
♦ Ne használja a készüléket, ha valamely

alkatrésze sérült vagy hibás.
♦ A sérült vagy hibás alkatrészt márkaszer-

vizben cseréltesse ki, illetve javíttassa

meg.
♦ Soha ne próbáljon olyan alkatrészt eltávo-

lítani vagy kicserélni, amelyet a kézikönyv

nem említ.

Elektromos biztonság

♦ A készülék dugasza illeszkedjen a hálóza-

ti csatlakozóaljzathoz. Soha, semmilyen

módon ne változtassa meg a csatlakozó-

dugaszt. A földelt készülékekkel soha ne

használjon adapter dugaszt. Az eredeti

(módosítatlan) csatlakozó és a megfele-

lő fali dugaljak használata csökkenti az

áramütés kockázatát.
♦ Ne engedje, hogy a készülék megázzon,

ill. nedvesség érje. Ha víz kerül a készü-

lékbe, az növeli az elektromos áramütés

kockázatát.
♦ Óvatosan kezelje a tápkábelt. A készülé-

ket soha ne vigye és ne húzza a kábelnél

fogva, és a dugaszt ne a kábelnél fogva

húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől,

olajtól, éles szegletektől, illetve a mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegaba-

lyodott kábel növeli az elektromos áram-

ütés veszélyét.

♦ Ha a szabadban használja a készüléket,

kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábelt használjon. A kültéri használatra al­kalmas hosszabbítókábellel csökkentheti
az elektromos áramütés veszélyét.

♦ Ha a készülék nedves helyen való hasz-

nálata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-re­lével védett áramforrást. A Fi-relé hasz­nálata csökkenti az elektromos áramütés
veszélyét.

Használat után

♦ A nem használt készüléket száraz, jól

szellőző helyen tárolja, ahol a gyerekek
nem érhetik el.

♦ Ügyeljen, a gyerekek ne férhessenek hoz-

zá a tárolt eszközhöz.

♦ Ha a készüléket járműben tárolja, illetve

szállítja vagy a csomagtartóban tartja,
akkor kösse le, hogy ne mozdulhasson el
a hirtelen gyorsításkor vagy irányváltás­kor.

Szerviz

♦ A készüléket képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti cserealkat­részeket használjon fel. Ezzel biztosíthatja
a készülék folyamatos biztonságos műkö-
dését.

További biztonsági utasítások fúvó
és szívó berendezésekhez

A szerszám rendeltetésszerű használatát eb­ben a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyv­ben nem ajánlott tartozék vagy felszerelés
használata, illetve itt föl nem sorolt műveletek
végzése a készülékkel személyi sérülés és/
vagy anyagi kár veszélyével jár.
♦ Lába és lábfeje védelmében a készülék

használata közben, mindig nagy igénybe­vételre alkalmas cipőt és hosszúnadrágot
viseljen.

♦ Ne használja szívó üzemmódban, csak

ha a szívócső és a gyűjtőzsák is a helyén
van.

♦ Mindig kapcsolja ki a készüléket, vár-

ja meg, míg a ventilátor leáll és húzza ki
a konnektorból, ha:

- fúvás üzemmódról szívásra vált;

- a tápkábel megsérült vagy összegaba-

lyodott;

- felügyelet nélkül hagyja a készüléket.

- dugulást hárít el;

5

- ellenőrzi, beállítja, tisztítja a készüléket

vagy dolgozik rajta;

- ha a készülék rendellenesen vibrál.
♦ Működés közben ne vigye a porszívó be-

vagy kivezető nyílását a szem vagy fül

közelébe. Ne fújjon törmeléket a közelben

állók felé.
♦ Ne használja esőben és ne hagyja a sza-

badban, ha esik.
♦ Ne haladjon át kavicsos ösvényeken vagy

utakon a bekapcsolt készülékkel sem szí-

vó, sem fúvó üzemmódban. Ne fusson,

csak sétáljon.
♦ Bekapcsolt állapotban ne tegye le a ké-

szüléket a kavicsra.
♦ Álljon biztosan a talajon, különösen lejtőn.

Ne nyúljon túl messzire, és ügyeljen, hogy

ne veszítse el egyensúlyát.
♦ Ne szedjen föl olyan anyagot, ami gyúlé-

kony vagy tűzveszélyes folyadékkal, pél-

dául benzinnel szennyezett lehet, és ne

használja olyan területen, ahol ilyen folya-

dék előfordulhat.
♦ Semmilyen tárgyat ne helyezzen a nyílások-

ba. Semmiképpen ne használja, ha nyílásai

el vannak záródva - mindig tisztítsa meg

a hajtól, szösztől, portól vagy bármi mástól,

ami csökkentheti a levegő áramlását.
Figyelmeztetés! Mindig a jelen útmutatóban
ismertetett módon használja a készüléket. A
készüléket függőlegesen álló helyzetben való
használatra tervezték, más módon való hasz­nálata sérülést okozhat. Ne működtesse a ké­szüléket fekvő helyzetben vagy fejjel lefelé.
♦ A készülék kezelője felel az okozott és po-

tenciális személyi sérülésekért vagy anya-

gi kárért.

♦ Ne vigye a készüléket a kábelénél fogva.
♦ Mindig hátrafelé, a készülékkel ellentétes

irányba vezesse a tápkábelt.
Figyelmeztetés! Ha valamelyik kábel haszná­lat közben megsérül, azonnal csatlakoztassa
le a hálózati áramforrásról. Az áramtalanítás
előtt ne nyúljon a tápkábelhez.
♦ Ne használjon oldószert vagy tisztítószert

a készülék tisztítására. Mindig tompa ka-

paróval távolítsa el a füvet és a szennye-

ződéseket.
♦ Gyakran ellenőrizze, nem kopott-e vagy

szakadt-e a gyűjtőzsák.
♦ A Cserealkatrész beszerezhető

a Black & Decker márkaszervizekben. Csak

a Black & Decker által javasolt alkatrészeket

és tartozékokat használja.

♦ A csavarok és anyák mindig legyenek

meghúzva, hogy biztos lehessen benne,
a készülék biztonságos üzemkész állapot­ban van.

Mások biztonsága

♦ Ezt a terméket nem használhatják kor-

látozott fi zikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve gya­korlattal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is);
kivétel, ha a biztonságukért felelős sze­mély felügyeletet és tájékoztatást biztosít
számukra.

♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy ját-

szanak a készülékkel.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel van

ellátva, ezért nincs szükség földelő
vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy
az adattáblán megadott feszültség
egyezik-e a hálózati feszültséggel.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cserél-

tesse le egy Black & Decker szakszerviz­ben.

♦ Az elektromos biztonság egy érzékeny,

30 mA-es maradékáramos biztosítékkal
(FI relével) növelhető.

Hosszabbító kábel használata

Mindig jóváhagyott, a szerszám áramfelvétel­ének megfelelő hosszabbító kábelt használjon
(lásd a műszaki adatokat). Kültéri alkalma­zásra megfelelő, ilyen jelöléssel ellátott hosz­szabbító kábelt használjon. Legfeljebb 30 m
hosszú, 1,5 mm2 keresztmetszetű HO5V V-F
hosszabbító kábel használható anélkül, hogy
a szerszám teljesítménye csökkenne. Hasz­nálat előtt ellenőrizze a hosszabbító kábelt
sérülésre, kopásra és öregedésre. Cserélje ki
a hosszabbító kábelt, ha az sérült vagy hibás.
Ha kábeldobot használ, mindig teljesen teker­je le a kábelt.

Maradványkockázatok

A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett
kockázatok mellett más kockázatok is jelle­mezhetik a szerszám használatát. Ezek a koc­kázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő, illet­ve huzamos, stb. használatából adódhatnak.

6

A vonatkozó biztonsági előírások betartása és
a védőeszközök használata ellenére bizonyos
kockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek példá­ul a következők:

♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérinté-

se által okozott sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok

cseréje által okozott sérülés.
♦ A szerszám huzamos használata által

okozott egészségkárosodás. Ha bár-

mely szerszámot huzamosabb ideig

használja, tartson rendszeresen szüne-

teket a munkában.

♦ Halláskárosodás.
♦ A használat közben famunkáknál ke-

letkező por belégzése miatti egészség-

károsodás, különös tekintettel a tölgy,

bükk és MDF anyagokra).

Címkék a készüléken

A szerszámon a következő piktogramok talál­hatók:

Figyelmeztetés! A készülék hasz-

nálata előtt olvassa el a használati
utasítást.

Mindig viseljen védőszemüveget.

Ne használja esőben, ne tegye ki

nedvességnek és ne hagyja a sza­badban, ha esik.

Kikapcsolás: tisztítás vagy karban-

tartás előtt áramtalanítsa a készülé­ket.

Ne engedje közel a bámészkodó-

kat.

A 2000/14/EK irányelv szerint ga-

rantált hangerő.

9. Kioldó gomb

10. Motor

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Az összeszere-

lés előtt győződjön meg arról, hogy
a készülék ki van kapcsolva,
és a konnektorból is ki van húzva.

Figyelmeztetés! Mindig viseljen

védőkesztyűt, ha az avartakarítóval
dolgozik.

Szívócső összeszerelése (A ábra)

Használat előtt a szívócsövet össze kell sze­relni.

Figyelmeztetés! Ne működtesse a készüléket
szívócső nélkül.
♦ Az összeszerelés megkönnyítése érdeké-

ben az illeszkedő részeket kenje be szap­panos vízzel.

♦ Igazítsa össze a bevágásokat (11) és

a háromszögeket (12) a szívócső alsó (8)
és felső (7) részén.

♦ Határozottan nyomja az alsó csövet (7)

a felső szívócsőbe (8) míg a helyére nem
kattan.

Figyelmeztetés! Az összeszerelt csövet ne
szedje szét.

Fúvócső összeszerelése (B ábra)

Használat előtt a fúvócsövet (5) össze kell
szerelni a fúvó gyűrűvel (4).
♦ Igazítsa össze a gyűrűn (4) és a fúvócsö-

vön (5) lévő köröket (13).

♦ Határozottan nyomja a fúvócsövet (5)

a gyűrűbe (4) míg a körök (13) a helyükre
nem kattannak.

Figyelmeztetés! Az összeszerelt csövet ne
szedje szét.

Részegységek

1. Kétsebességes főkapcsoló

2. Kábelrögzítő

3. Gyűjtőzsák

4. Fúvó gyűrű

5. Fúvócső

6. Kaparó

7. Szívócső -alsó

8. Szívócső -felső

Használat

Be- és kikapcsolás (C ábra)

Figyelmeztetés! Bekapcsoláskor fogja erő-

sen, két kézzel a készüléket.
♦ A még jobb irányíthatóság érdekében az

avartakarító a motorház fogantyúján két­fokozatú kapcsolóval rendelkezik.

7

♦ A kapcsoló középső állásában van kikap-

csolva (0) a gép.
♦ Az alacsonyabb sebességfokozat a kap-

csoló hátsó állása (I).
♦ A magasabb fokozat kapcsolásához elő-

ször tolja középső állásba, majd előre

a kapcsolót. (II)

Kábelrögzítő (D ábra)

A motorház hátsó részén kábelrögzítő (2) ta­lálható.
♦ Bújtassa át a kábelt (14) a kábelrögzítőn

(2).

A készülék használata

Figyelmeztetés! Akár fúj, akár szív a géppel,

mindig viseljen védőszemüveget. Ha poros
környezetben dolgozik, porvédő maszkot is
viseljen.
Figyelmeztetés! Mindig kapcsolja ki a készü­léket, várja meg, míg a ventilátor leáll és húzza
ki a konnektorból, mielőtt beállítást végez raj­ta, javítja vagy karbantartja.

Fúvás üzemmód (E és F ábra)

♦ Szerelje föl a fúvó gyűrűt (4) és a fúvó-

csövet (5) a motorházra (10) (E ábra)

úgy, hogy a fúvó gyűrűt (4) a nyíllal jel-

zett módon állítja be, majd elfordítja ezen

a pontos és megnyomja a kioldógombot (9),

hogy az akasztó (15) teljesen beakadjon.
♦ A fúvócsövet kb.180 mm-rel a talajszint fö-

lött tartva kapcsolja be a készüléket, majd

lassan, kaszáló mozdulatokkal haladjon

előre, így a felgyűlt törmeléket, leveleket

maga előtt tartja (F ábra).
♦ Ha egy csomóba gyűjtötte a leveleket és

a törmeléket, átválthat szívó módba, a hul-

ladék felszívásához.

A fúvó/szívócső eltávolítása (E ábra)

♦ A fúvó gyűrű (4) illetve a szívócső (8) mo-

torházról (10) való lecsatlakoztatásához

nyomja meg a kioldó gombot (9), közben

ügyeljen, a cső ne essen a földre.
♦ A kioldó gomb (9) nem működik, ha a fő-

kapcsoló (1) bekapcsolt helyzetben van.

Szívó üzemmód (G -I ábra)

Szerelje föl a gyűjtőzsák-szerelvényt a készü­lékre (G, H, I ábra)
Megjegyzés: A szíváshoz/szecskázáshoz
a gyűjtőzsákot (3) föl kell szerelni.

♦ Tegye a zsáktartó karimát (16) a zsáktartó

csatornába (17), ügyelve, hogy a zsák ele­je kerüljön a szívócső kimenetére (18) (H
ábra).

♦ Csúsztassa teljesen a zsákot a csatorná-

ba és nyomja meg a reteszgombot (19),
hogy a fogantyú rögzüljön a zsák tetejére
(H és I ábra).

♦ A szívócsövet kis távolságra tartsa a leve-

lektől/törmeléktől. Kapcsolja be az avarta­karítót, végezzen kaszáló mozdulatokat;
a törmeléket/leveleket a cső felszívja,
a gép szecskázza és a gyűjtőzsákba löki
(J ábra).

♦ A nehezen felszívható törmelék/levelek

összegyűjtéséhez a csövön kaparó talál­ható (6). Ezzel a kaparóval lazíthatja föl
a törmeléket, hogy folytathassa a munkát.

♦ Ahogy a zsák kezd megtelni, a szívóerő

csökken. Kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a csatlakozó aljzatból.

♦ A zsák eltávolításához nyomja meg a re-

teszgombot (19), így a zsákot kioldhatja
tartójából és leveheti.

♦ Ürítéskor egyik kezével fogja a műanyag

zsákfogantyút (20), a másikkal pedig
a zsák alján lévő fogantyút. Fordítsa föl
a zsákot és rázza ki belőle a hulladékot.

Figyelmeztetés! Soha ne vegye le a zsákot,
ha nem kapcsolta ki és nem áramtalanította
a készüléket.
Megjegyzés: Ha a szívóerő csökken, de
a zsák még nincs teli, valószínűleg a szívó­cső tömődött el. Kapcsolja ki és áramtalanítsa
a készüléket, tisztítsa meg a csövet, ezután
folytassa a munkát.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges megoldás

A gép
nem
kapcsol
be

Ellenőrizze a hálózati
csatlakozást.

Ellenőrizze a dugasz biztosítékát,
ha kiolvadt, cserélje ki (csak az
Egyesült Királyságban).

Ellenőrizze, hogy a fúvó/
szívócső-szerelvény helyesen
van-e összeszerelve
a motorházzal

Ha a biztosíték újra kiolvad ­azonnal áramtalanítsa
a készüléket, és forduljon a helyi
Black & Decker márkaszervizhez.

8

Gyenge
szívóerő/
magas
vinnyogó
hang

Hiba Lehetséges megoldás

Elég­telen
szecská­zás

Kapcsolja ki - áramtalanítsa
a gépet, a törmelék magától
kihullik a csőből.

vegye le és ürítse ki
a gyűjtőzsákot.

Ellenőrizze, hogy a szívócső be­és kimenete tiszta-e.

Távolítson el minden törmeléket
a ventilátor környékéről.

Ha továbra is gyenge a szívóerő

- azonnal áramtalanítsa a
készüléket, és forduljon a helyi
Black & Decker márkaszervizhez.

Kapcsolja ki - áramtalanítsa
a gépet, és vegye le
a gyűjtőzsákot.

Vegye le a szívócsövet és
vizsgálja meg a ventilátort.

Távolítson el minden törmeléket
a ventilátor lapátjairól.

Ha a ventilátor repedt, sérült,
ne használja a gépet - forduljon
a helyi Black & Decker
márkaszervizhez.

Karbantartás

Az Ön Black & Decker készülékét minimális
karbantartás melletti hosszú távú használatra
terveztük.
A készülék folyamatos kielégítő működésének
feltétele a megfelelő gondozás és a rendsze­res tisztítás.

♦ Tartsa a készüléket tisztán és szárazon.
♦ Távolítsa el a szívócsőbe ragadt levele-

ket.
♦ Száraz ecsettel rendszeresen tisztítsa

meg a gép szellőzőnyílásait.
♦ Rendszeresen tisztítsa a gyűjtőzsákot,

minden használat után tisztán és üresen

tárolja.
♦ A készüléket csak enyhe mosószeres víz-

zel, nedves ronggyal tisztítsa. Ne hagyja,

hogy a szerszám belsejébe folyadék ke-

rüljön, és ne is mártsa a szerszám alkat-

részeit folyadékba. Ne használjon súroló-

szert vagy oldószer alapú tisztítót.
♦ A készülékben önkenő csapágyak találha-

tók, ezért további kenésre nincs szükség.

Tápcsatlakozó dugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és
Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:
♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmi-

sítse meg.

♦ A barna vezetéket kösse az új dugasz fá-

ziscsatlakozójához.

♦ A nulla csatlakozóhoz kösse a kék vezeté-

ket.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem
kell vezetéket kötnie. Kövesse a jó minőségű
csatlakozóaljzathoz mellékelt szerelési utasí­tást. Ajánlott biztosíték: 13 A.

Környezetvédelem

Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.
A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.

Az elhasználódott termékek
és csomagolások elkülönített
begyűjtése lehető vé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.

Black & Decker termékeire az élettartamuk
lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez
a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt
a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét
a legközelebbi Black & Decker szervizbe,
melyekről a Magyarországi Képviseletnél
érdeklődhet.

A szervizzel kapcsolatosan a következő
Internet oldalon is felvilágosítást kaphat:
www.2helpU.com.

9

Műszaki adatok

GW2600 GW3000
Típus 5-6 Típus 5-6

Feszültség V

230 230

v.á.

Teljesítmény W 2600 3000
Gyűjtőzsák

l35 35

űrtartalma
Súly (fúvó) kg 3.4 3.4
Súly (szívó) kg 4.76 4.76

Kéz/kar súlyozott rezgési érték az EN 60745 szerint:
Vibrációs kibocsátási érték (a

bizonytalanság (K) 1,5 m/s

2

) 12 m/s2,

h

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

KÖRNYEZETI ZAJ IRÁNYELV

A Black & Decker kinyilvánítja, hogy a „Mű­szaki adatok“ részben ismertetett termékek

megfelelnek a következő irányelveknek és

szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60335

2000/14/EK, Avartakarító, V. függelék

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802

Tanúsító szervezet azonosító száma: 0344

GW2600, GW3000

ED Arnhem, Hollandia

Alelnök, Global Engineering

Kevin Hewitt

Black & Decker Europe, 210 Bath Road,

Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

20/12/2012

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos már­kaszervizt a kézikönyvben megadott helyi
Black & Decker képviselet segítségével ér­heti el. Alternatív megoldásként a szerző-
dött Black & Decker szervizek listája, illet­ve az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek
elérhetőségének részletes ismertetése
a következő internetes címen érhető el:

www.2helpU.com

Kérjük, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat,
hogy regisztrálja az új Black & Decker termé­két, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel
és egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb
híreinket. A Black & Decker márkával és
termékválasztékunkkal kapcsolatos továb­bi tájékoztatást a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.

A hangerő szintje a 2000/14/EK szerint:

(III. függelék, 13. cikkely):

LWA (mért hangteljesítményszint) 105 dB(A)

Bizonytalanság = 3 dB(A)

LWA (garantált hangteljesítményszint) 107 dB(A)

Bizonytalanság = 3 dB(A)

Ezek a termékek a 2004/108/EK

és a 2011/65/EU irányelveknek

is megfelelnek. További információért fordul-

jon a Black & Decker vállalathoz az alábbi

címen, vagy a kézikönyv hátoldalán található

elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok

összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a Black & Decker vállalat nevében adja.

10

BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY

ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

Gratulálunk Önnek ennek az ér tékes Black & Decker készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk.

A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!

A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.

1) A Stanley B lack & Decker Hung ary Kft. a jótá llás, kellék- és

termékszavatoss ág keretében végzett javításo kat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illet ve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.

a) A fo gyasztó jótállási igényét a j ótállási jeggy el érvényesíthet i,

ezért kér jük azt Ęrizze meg.

b) Vásárl áskor a forgalmazó nak (kereskedĘnek) a jótállá si

jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereske dés azonosításá ra alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bé lyegezni. Kérjük , kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvényesítését, m ivel a kijelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizn i a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonyl attal is
bizonyítható.

c) El veszett jótáll ási jegyet csak a fogyasztó i szerzĘdés

létrejöttét igaz oló nyugta vagy sz ámla ellenében t udunk
pótolni!

2) Nem ter jed ki a jótáll ás:
a) am ennyiben a hiba oka r endeltetésell enes, illetve a me llékelt

magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;

b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra

használták, kölcsönzési szolgáltatás nyújtásához használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);

c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás

a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);

d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek

a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;

e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ

hibákra;

f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker

kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak

amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.

3) A fogyasz tó a kijavítás vagy c sere iránti igényét a jótállási

idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.

zst00244052 - 15-08-2014

részlá nc, fĦrészlap,

Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem számít bele a jótállá si idĘbe a kijavítási idĘnek az

a része, am ely alatt a fogyasztó a term éket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.

b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére

a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.

c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe he lyezéstĘl)

számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen idĘtarta mon belül kérheti annak kicserélésé t
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a sz akszerviz közre mĦködését.

d) Amennyi ben a jótállási ig ény bejelentését követĘen

a kereskedĘ az igény tel jesíthetĘségérĘl azonnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kel l értesítenie
a fogyasztót az álláspontjáról.

e) Ha a kijavítás vagy a csere n em lehetséges, a f ogyasztó

választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására ker ül
sor, avagy vissza¿ zetésre ke rül a vételár.

f) A termék h ibája miatt a fogyasztó a for galmazótól is

követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélését
a forgal omba hozataltó l számított két év elte ltéig
(termékszavatos ság).

4) A jótállás alapján történĘ javítás sorá n a forgalmazóna k, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfel jebb 15 napon belül m egfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.

A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószol gálat a jótállási j egyen köteles felt üntetni:

• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ

átvétel idĘpontját,

• a hiba ok át és a kijavítás mód ját;

• a term ékfogyasztó r észére törté nĘ visszaadásának

idĘpontját,

• a kics erélés tényét és id Ępontját.

A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor me galapozott, ha a t ermék a fogyasz tónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ

n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül

határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó
– választása szer int –a vételár ará nyos leszállítá sát igényelheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kér heti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kic serélést - a dolo g tulajdonsága ira és a fogyaszt ó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn be lül,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvégezni.

Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság

Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!

Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft

1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B

11

Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę

KereskedĘ neve é s címe:

...................................................................................................................

A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................

Típusa: ......................................................................................................

Gyárt ási száma: .......................................................................................

SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának

dátuma: .....................................................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:

Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén

A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.

A kicserélés idĘpontja:

............................................................................................................ P.H.

aláírás

A hibátlan terméket átvettem.

A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................

...................................................................................................................

fogyasztó aláírása

1. javít ás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

2. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

4. javítás

A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:

...................................................................................................................

A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:

...................................................................................................................

A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:

...................................................................................................................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)

............................................................................................................ P.H.

aláírás

12

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Tel. Fax.

ElérhetĘség Tel/fax [e-mail]

Központi Márkaszerviz

ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,

Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284

Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000

Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135

Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574

Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937

Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154

Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082

Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657

Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870

Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026

Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711

Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579

TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615

403-65-33

www.rotelkft.hu

13

14

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Peþiatka

Podpis

08/14