Black & Decker Gw250 Instruction Manual [pl]

GW200
GW225
GW250
GW254

1

Dansk 7

Suomi 13

Norsk 19

Svenska 24

Copyright Black & Decker

2

A

8

7

10

3
2

1

11

4

5

6

6 (GW254)

12

B1

a

b

3

B2

B3

13 14

B4

15

16

B5

B6

C

0

DE1E2

E3

4

E4

E5

F1 F2 F3

F4 F5

F6

F7

5

F8 F9 G

6

Brugsanvisning

GW200/225/250/254

Brugsanvisning

Vi ønsker dig tillykke med din Black & Decker
løvsamler, som vil være en stor hjælp i haven.

GW200 - Mastervac

Løvsugning ✔ Findeling ✔

GW225

Løvsugning ✔ Findeling ✔ Variabel

GW250 - Mastervac 123

Løvsugning ✔ Findeling ✔ Variabel

GW254

Løvsugning ✔ Findeling ✔ Fleksibelt

Maskinen har mange fordele bl.a.:

blæsehastighed ✔

blæsehastighed ✔

blæserør ✔

• Kraftfuld motor, som blæser med en variabel

lufthastighed og med sugehastighed/findeling.

• Unikde 5 klinget kværn som findeler løvet til

små partikler i forholdet 7 til 1.

• Unik hastighedsregulering ved blæsefunktion

(GW250, GW225).

• Enestående fleksibel rørblæser, der giver større

komfort og kontrol (GW254).

• Ergonomisk design giver optimal komfort.

• Stort mundstykke i sugerøret maksimerer

opsugningen af løv.

• 35 liters opsamler.

Beskrivelse (Fig. A)

Følgende dele vil blive omtalt i

A

brugsanvisningen og vises i diagrammet:

GW200

1. Motor

2. Strømafbryder

3. Spærreknap

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

9. Bæresele

10. Opsamler

11. Fæste til ledning

GW225

1. Motor

2. Strømafbryder

3. Spærreknap

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blæserør

7. Nedre blæserør

8. Blæsekontrol

11. Fæste til ledning

12. Opsamler

GW250

1. Motor

2. Strømafbryder

3. Spærreknap

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blæserør

7. Nedre blæserør

8. Blæsekontrol

9. Bæresele

10. Opsamler

11. Fæste til ledning

GW254 (se også fig. B3)

1. Motor

2. Strømafbryder

3. Spærreknap

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blæserør

9. Bæresele

10. Opsamler

11. Fæste til ledning

13. Blæserør - midterst

14. Blæserør - nederst

15. Låseknap

16. Blæserør - bøjeligt stykke

Lær din maskine at kende

Læs brugsanvisningen nøje. Iagttag alle
sikkerhedsanbefalinger inden, ved og efter
brug af maskinen. Sørg for, at maskinen
altid er i god stand.

Gør dig bekendt med betjening af
maskinen før den tages i brug. Vær sikker
på, at du ved hvordan maskinen afbrydes
i en eventuel nødsituation.

7

Gem denne brugsanvisning og al
relevant information, som medsendes til
fremtidig vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner

Træning

• Sikker arbejdsafstand ved blæsefunktion.

• Tillad aldrig at børn eller andre

personer, som ikke er vant til at betjene
maskinen, bruge den, heller ikke
personer som ikke har læst
brugsanvisningen.

360˚

• Lad ikke børn, voksne eller dyr komme

for nær, når du bruger maskinen. De

m

6

skal være mindst 6m fra
arbejdsområdet.

• Husk, at anvenderen er ansvarlig for

skade forvoldt på andre personer og
deres ejendom.

• Din maskine er kun beregnet til 230V

vekselstrøm. Forsøg aldrig at anvende
nogen anden form for strømkilde.

• Tilslut maskinen til en kontakt sikret

med 10A sikring.

• Bær aldrig maskinen i ledningen og

træk ikke i ledningen for at trække
stikket ud af kontakten. Hold ledningen
væk fra varme genstande, olie og
skarpe kanter. Kontrollér altid ledningen
inden maskinen anvendes. Anvend ikke
ledningen hvis den er beskadiget.

Forberedelse

• Anvend ikke maskinen hvis du har bare

fødder eller åbne sandaler på.

• For at beskytte fødderne, brug altid

kraftige sko eller støvler. Nyklippet græs
er vådt og glat. Ordentlige sko med
gummisåle øger sikkerheden.

• Bær beskyttelsesbriller ved brug

af maskinen.

• Bær beskyttelsesmaske hvis det støver.

• Anvend høreværn hvis lydniveauet

virker generende når maskinen bruges.

• Bær lange bukser for at beskytte benene.

Advarsel! Langt hår skal bindes således at
det sidder over skuldrene. Løsthængende
tøj, slips, kvaster og løse bælter skal holdes
væk fra åbninger og bevægende dele.

• Kontrollér regelmæssigt at ledningen

ikke er beskadiget. Brug kun maskinen
hvis ledningen ikke er beskadiget.

• Kontrollér altid at maskinen er sikker at

anvende og at alle dele er ordentligt
monterede bør brug.

• Anvend ikke maskinen hvis nogen

del er beskadiget eller hvis
sikkerhedsdele savnes.

• Sug ikke brændende ting op som

f.eks. cigaretfiltre.

• Anvend ikke maskinen i nærheden af

letantændelige gasser da der normalt
kan komme gnister fra motoren.

• Lad ikke personer under 16 år eller

personer, som ikke har læst
brugsanvisningen anvende maskinen.
Du er ansvarlig hvis der sker en ulykke.

Anvendelse

• Anvend ikke maskinen i sugefunktion

uden at sugerøret og opsamleren er
på plads.

Afbryd altid maskinen og træk stikket ud af
forlængerledningen ved:

!

• Skift fra blæse til sugefunktion.

• Skade på forlængerledningen eller

hvis ledningen er blevet kludret.

• Situationer hvor maskinen ikke er

under opsyn.

• Rengøring når noget har sat sig fast.

• Kontrol, justering og rengøring af

maskinen.

• Placér ikke opsug eller udblæsning nær

øjne eller øre, når maskinen er igang.

• Anvend ikke maskinen i regn og lad den

ikke blive fugtig.

• Anvend kun maskinen i dagslys eller

ved god belysning.

• Der må ikke krydses grusstier eller veje

medens maskinen er indstillet i blæse-/
sugemodus.

• Vær altid omhyggelig med fodfæstet

specielt på skråninger.

• Sug ikke materialer op, som kan

indeholde letantændelige væsker
såsom benzin. Brug heller ikke
maskinen på områder, hvor
letantændelige væsker kan forekomme.

• Placér ikke nogen genstand ved

opsuget. Brug ikke maskinen, hvis
opsuget er blokeret. Fjern alt som kan
mindske luftstrømmen.

Advarsel! Anvend altid maskinen som
bekrevet i denne brugsanvisning. Maskinen
skal anvendes i lodret stilling. Hvis maskinen
anvendes på anden måde, kan det resultere
i skader. Lad aldrig maskinen køre, hvis
den ligger på siden eller vendt på hovedet.

8

Vedligeholdelse og opbevaring

• Opbevar maskinen i et tørt rum

når den ikke er i brug, uden for
børns rækkevidde.

• Brug ikke opløsningsmidler eller andre

rengøringsmidler til rengøring af
maskinen. Brug en sneskraber for at
fjerne græs og skidt. Tag altid stikket ud
af kontakten inden rengøring.

• Anvend ikke maskinen hvis nogen del

er blevet beskadiget. Fjern beskadigede
dele og erstat dem med nye inden
maskinen anvendes.

• Alle skruer og møtrikker skal være

strammet til. Maskinen er da sikrere at
arbejde med.

• Anvend kun dele og tilbehør som

anbefales af Black & Decker.

• Udskiftningsblæsere er til rådighed fra

Black & Decker serviceværksteder.

Advarsel! Hvis ledningen er beskadiget,
skal den udskiftes med en originalledning,
art.nr 370017-02.

Dobbeltisolering

Maskinen er dobbeltisoleret. Dette
indebærer, at alle tilgængelige metaldele er
elektrisk isoleret fra strømkilden.
Dette opnås ved en ekstra barriere, som er
placeret mellem de elektriske dele og de
mekaniske dele. Dobbeltisolering indebærer
øget elektrisk sikkerhed og medfører, at
maskinen ikke behøver at blive jordet.

Montering før anvendelse (Fig. B & F)

Sammensætning af sugerør (Fig. B1)

• Sugerøret skal sættes sammen før

B

anvendelse.

• For at gøre monteringen lettere, kan en

sæbevandsopløsning anvendes på
samlingsområderne.

• Sæt riflerne på det øvre (4) og undre (5)

rør i linje.

• Begge dele skubbes sammen, indtil

clipsen sidder i indgreb, som beskrevet
i detaljestøbningen. (Maskinen må ikke
betjenes i adskilt tilstand).

• Af sikkerhedshensyn bør rørene ikke

skilles når de først er blevet samlet.

Montering af blæserør (Fig. B2)

• Blæserørene skal monteres sammen

inden brug.

DANMARK

• For at lette monteringen, tilsættes der

en opløsning af vand og sæbe på
sammenføjningsområdet.

• Bring placeringsribbene på linie på de

øverste (6) og nederste (7) rør.

• Skub begge dele godt sammen, indtil

klemmerne er gået i indgreb (må aldrig
betjenes i adskilt tilstand).

• Af sikkerhedsmæssige årsager, bør

rørene ikke skilles fra hinanden, når de
først er monterede).

Blæserørssamling (GW254) (fig. B3)

• Fastgør det nederste rør (14) over det

midterste (13), til låseknappen (15)
klikker på plads.

• Indstil krydsmærket på det samlede

blæserør efter krydsmærket på øverste
blæserør (6).

• Indsæt det samlede blæserør i det

øverste blæserør, og drej det, så det
låser på plads.

• Alternativt kan det bøjelige stykke (16)

monteres mellem øverste blæserør og
det samlede blæserør. Med det bøjelige
rør kan enheden håndteres lettere og
med større kontrol.

Montering af bæresele (GW250) (Fig. B4)

• Fastgør bæreremmen på motoren hvis

man ønsker at bruge bæreselen samt
justér længden.

Advarsel! Skulderremmene må kun bruges
når maskinen er indstillet på suge-modus.
Remmen må ikke bruges når den er
indstillet på blæse-modus.

Transport af remsamlingen (GW254)
(fig. B5 og B6)

Til brug i fleksi-blæs eller vakuum mode.

• Montér den lille løkke over T-håndtaget.

• Justér den store løkke, så den passer til

brugeren.

• Enheden kan nu hænges over

skulderen og håndteres som vist.

Opsamlingspose (GW225) (Fig. F8)

• Opsamlingsposen sættes fast på

F

sugeåbningen med bajonet-beslaget.

9

Strømafbryderen (Fig. C)

• Strømafbryderen (2) er placeret på

C

motorens håndtag.

• Start maskinen ved at trykke

strømafbryderen fremad.

• Strømafbryderen fungerer ikke som hvis

spærreknappen (3) er trykket ned.

• Stands maskinen ved at føre

strømafbryderen tilbage.

Fastgørelse af ledning (Fig. D)

• Et ledningsfæste er placeret på

D

motorens bagdel.

• Fastgør ledningen ved at lave en løkke

på forlængerledningen indtil kontakten.
Fastgør derefter ledningen som vist.

Anvendelse af maskinen (Fig. E)

Anvend altid beskyttelsesbriller når
maskinen anvendes i suge- eller
blæsefunktion. Hvis der er meget skidt i
luften, bør man også bære ansigtsmaske.

Blæsefunktionen (GW250/GW254)

• Kontrollér, at maskinen er slukket og

ledningen trukket ud af
forlængerledningen.

• Sæt blæserøret (6) på motoren (1)

E

(Fig. E1) ved at placere røret som på
figuren. Løft røret til det sidder
ordentligt på plads (Fig. E2).

• Hold røret ca. 20cm over jorden. Start

maskinen og lav en fejende bevægelse
fra side til side. Gå langsomt fremad og
hold det samlede løv foran dig (Fig. E4).

Blæse kontrol (GW225/GW250) (Fig. E5)

• Indstilling A - Maks. blæsehastighed.

• Position B - Blæsekontrollen kan

varieres mellem A og C. Dette gøres
ved at spærreknappen trykkes ned som
vist på billedet og regulatoren føres
fremad eller bagud for at den ønskede
lufthastighed opnås. Derefter slippes
regulatoren.

• Indstilling B - Min. blæsehastighed.

• Når løvet er blæst sammen i en bunke,

kan du ændre maskinen til
sugefunktionen for at suge løvet op.

• For at tage røret af motoren, trykkes

F

spærreknappen ned (Fig. F1). Sørg for
at røret ikke falder ned på jorden.

• Spærreknappen kan ikke trykkes ned,

hvis strømafbryderen er tændt.

Sugefunktion (Fig. E & F)

• Stands maskinen og træk ledningen ud

af forlængerledningen.

• Sæt sugerøret på som beskrevet under

E

“Blæsefunktion” (Fig. E1 og Fig. E3).

Montering af opsamleren på maskinen:

• Anbring tappene på opsamlingsposen

F

så at de passer ind i fordybninger på
udtaget til støvposen (fig. F2).

• Skub posens klemme over udtaget til

støvposen og fastspænd klemmen (fig. F3).

• Anbring opsamlingsposens forside i

klemmen på undersiden af vakuumrøret
(Fig. 4).

• Anbring opsamlingsposens bagside over

den forkant, som sidder på bagsiden af
effekthovedet; dette gøres ved anvendelse
af nylonbåndet. (Fig. F5 & F6).

• Sørg for at posens lynlås er lukket

inden betjening (Fig. F5).

• Anbring røret et lille stykke over affaldet/

bladene. Tænd maskinen, hvorefter der
bruges en fejebevægelse for at suge
affaldet/bladene op i røret, som river
det itu og smider det ind i
opsamlingsposen (Fig. F7).

• Efterhånden som posen fyldes,

formindskes sugekraften og maskinen
skal slukkes, og stikket skal tages ud af
stikkontakten.

• For at fjerne posen, løsnes clipsene ved

hjælp af nylonhåndtaget som vist (fig. F6),
og løsnes klemmen. Luk posens lynlås op
og tøm posen, før du fortsætter (fig. F9).

Montering af blæserens vakuumhjul
(Fig. G) (kun for K-modeller).

• Inden hjulet monteres, skal

strømforsyningen til maskinen afbrydes.

Bemærk: Må kun anvendes i vakuum-mode.

• Placér hjulene på vakuumrøret.

G

Afmontering af blæse/sugerør (Fig. F)

• Stands maskinen og træk ledningen ud

af forlængerledningen. (Tag opsamleren
af hvis maskinen er sat til sugefunktion).

10

Fejlsøgning

Træk altid stikket ud af kontakten inden
fejlsøgning påbegyndes.

DANMARK

Maskinen starter ikke (1) Kontrollér, at ledningen

Svag sugeevne/ (1) Stop maskinen og træk
høj pibelyd

Svag findelingsfunktion (1) Stop maskinen og træk

sidder ordenligt i.
(2) Kontrollér stikkets sikring.
(3) Kontrollér, at blæse/
sugerøret er ordentligt monteret.
(4) Hvis sikringen går hele
tiden, kontrolleres
sikringens amperetal.

stikket ud. Løv og affald
skrabes ud af røret.
(2) Opsamleren tages af
og tømmes.
(3) Kontrollér, at begge
åbninger på røret er fri for
affald og løv.
(4) Fjern skidt og løv fra
kværnen.
(5) Hvis sugeevnen stadig er
svag. Træk stikket ud og
kontakt et autoriseret
Black & Decker
serviceværksted.

stikket ud. Tag opsamleren af.
(2) Tag sugerøret af og
kontrollér kværnen.
(3) Rengør eventuelt kværnen
for skidt.
(4) Hvis kværnen er beskadiget
kontaktes nærmeste
autoriserede serviceværksted.

Rengøring

Træk altid stikket ud inden rengøring eller
vedligeholdelse udføres. Hold maskinen tør.
Spol aldrig maskinen med vand.

• Rengør maskinen regelmæssigt.

• Fjern løv som har sat sig fast på sugerørets

inderside.

• Plastdelene kan rengøres med en mild

sæbeopløsning og en fugtig klud med
varmt vand.

Anvend aldrig opløsningsmidler eller
rengøringsmidler, som indeholder kemikalier,
de kan lave alvorlig skade på plasten.

• Smøring af lejre er ikke nødvendigt da lejrene er

selvsmørende.

Miljø

Når dit værktøj er udtjent, beskyt da naturen
ved ikke at smide det ud sammen med det
almindelige affald. Aflevér det til de
opsamlingssteder, der findes i din kommune
eller der hvor du købte værktøjet.

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede
Black & Decker serviceværksteder, som giver forslag
til omkostninger og reparerer vore produkter.
Oversigt over vore autoriserede værksteder findes
på internettet på vor hjemmeside
www.blackdecker.dk samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for
materielle skader og/eller fabrikations- fejl ved
levering til kunden. Garantien er et tillæg til
konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke
disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske
Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på
grund af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller
på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse
med specifikationen, inden for 24 måneder fra
købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst muligt
besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er
sket i forbindelse med:

• normal slitage

• uheldige følger efter unormal anvendelse af

værktøjet

• overbelastning, hærværk eller overdrevent

intensivt brug af værktøjet

• ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af
nogen anden end et autoriseret Black & Decker
værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og
købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til
et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at
fejlen opdages. For information om nærmeste
autoriserede værksted: kontakt det lokale
Black & Decker kontor på den adresse som er
opgivet i brugsanvisningen.

11

Liste over alle autoriserede Black & Decker
serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig
på internettet, på adressen www.2helpU.com.

Andet haveværktøj

Black & Decker har et stort sortiment af
haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De
ønsker yderligere information omkring vore
produkter, bedes De sætte dem i kontakt med vore
Service- og informationscentre, eller sæt Dem
i forbindelse med Deres lokale Black & Decker
forhandler.

Græstrimmere
Kædesave
Hækkeklippere
Beskærersakse
Plæneklippere
Løvsugere
Kompostkværne

En del af produkterne findes ikke i alle lande.

EU-overensstemmelseserklæring

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er

konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EØF, bladblæser/bladsamler

≤ 9,5 m3/min, Annex V

Lydniveauet målt i henhold til 2000/14/EØF:

LpA(lydniveau) dB(A) 90
LWA(akustisk styrke) dB(A) 103
LWA(garanteret) dB(A) 105

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

12

Käyttöohje

GW200/225/250/254

Käyttöohje

Olette hankkinut Black & Deckerin järjestelmän,
joka tulee helpottamaan lehtien siivoustyötä
puutarhassasi. Onnittelemme hyvästä hankinnasta!

GW200 - Mastervac

Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔

GW225

Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Portaaton

GW250 - Mastervac 123

Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Portaaton

GW254

Lehti-imu ✔ Hienonnus ✔ Joustava

Koneessa on monia etuja mm.:

puhallusnopeus ✔

puhallusnopeus ✔

puhallusletku ✔

• Voimakas moottori, joka puhaltaa ja imee/silppuaa.

• Ainutlaatuinen 5-teräinen tuuletinsiipi hienontaa

lehdet pieniksi suhteessa 7:1.

• Ainutlaatuinen puhallustoiminnon nopeudensäätö

(GW250, GW225).

• Ainutlaatuinen, joustava letkupuhallin, joka

mahdollistaa paremman käyttömukavuuden ja
hallittavuuden (GW254).

• Ergonominen muotoilu takaa mukavan

työskentelyn.

• Suuri imuputken suukappale maksimoi

lehtien kokoamisen.

• 35 litran kokooja.

Tuotekuvaus (Kuva A)

Seuraavat osat mainitaan käyttöohjeessa ja

A

esitetään kuvissa:

GW200

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

GW225

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

7. Alempi puhallusputki

8. Puhalluksen säätö

11. Johdon kiinnike

12. Kokooja

GW250

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

7. Alempi puhallusputki

8. Puhalluksen säätö

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

GW254 (katso myös kuva B3)

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

13. Puhallusletku - keski

14. Puhallusletku - ala

15. Lukituspainike

16. Puhallusletku - jousto-osa

Opettele tuntemaan työkalusi

Lue käyttöohje huolellisesti. Noudata kaikkia
turvallisuusohjeita ennen käyttöä, käytön
aikana ja käytön jälkeen. Pidä työkalu aina
hyvässä käyttökunnossa.

13

Tutustu koneen säätöihin ennen kuin käytät
konetta. Ennen kaikkea varmistu siitä, että
osaat sammuttaa työkalun hätätilanteessa.

Säilytä käyttöohje ja muut koneen mukana
tulleet paperit sekä tiedot tulevaisuuden
käyttöä varten.

Turvallisuusohjeet

Harjoitteleminen

• Turvallinen työskentelyetäisyys

puhallustoiminnossa.

• Älä koskaan anna lasten, työkalua

tuntemattomien henkilöiden tai
sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole
lukeneet käyttöohjetta, käyttää konetta.

360˚

• Pidä lapset, eläimet ja ylimääräiset

henkilöt poissa työskentelyalueelta.

m

6

Turvavälin tulee olla vähintään 6 metriä.

• Muista, että koneen käyttäjä on

vastuussa muille ihmisille tai heidän
omaisuudelleen koituneista vahingoista
ja vaaroista.

• Koneesi on tarkoitettu 230V:n

vaihtovirralle. Älä koskaan käytä
muita virtalähteitä.

• Kytke kone 10A:n hitaalla sulakkeella

varustettuun pistokkeeseen.

• Älä koskaan kanna konetta

sähköjohdosta äläkä irrota pistoketta
seinästä johdosta vetämällä.
Pidä sähköjohto poissa kuumuudesta,
öljyistä ja terävistä reunoista. Tarkista
sähköjohto ennen koneen käyttöä. Älä
käytä konetta, jos johto on vioittunut.

Valmistautuminen

• Älä käytä konetta avojaloin tai avoimet

sandaalit jalassa.

• Käytä tukevia kenkiä tai saappaita

suojellaksesi jalkojasi. Vastaleikattu
ruoho on kosteaa ja liukasta.
Kunnolliset kumipohjin varustetut
kengät lisäävät käyttöturvallisuutta.

• Käytä suojalaseja työskennellessäsi

koneella.

• Käytä hengityssuojainta, jos

työskentelet pölyisessä ympäristössä.

• Käytä kuulosuojaimia,

jos melutaso konetta käytettäessä
nousee epämiellyttäväksi.

• Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkojasi.

Varoitus! Sido pitkät hiukset kiinni niin, että
ne ovat olkapäiden yläpuolella. Pidä väljät
vaatekappaleet, solmiot, nauhat sekä
roikkuvat hihnat poissa aukkojen ja
liikkuvien osien lähettyviltä.

14

• Tarkista säännöllisesti, että koneen

sähköjohto ei ole vaurioitunut. Käytä
vain ehjää sähköjohtoa.

• Varmista aina ennen työskentelyn

aloittamista, että koneen käyttö on
turvallista ja kaikki koneen osat on
oikein asennettu paikoilleen.

• Älä käytä konetta, jos jokin osa on

vaurioitunut tai jos suojaosia puuttuu.

• Älä ime koneella palavia roskia,

esimerkiksi savukkeentumppeja.

• Älä käytä konetta herkästi syttyvien

kaasujen läheisyydessä, koska
moottorista saattaa lentää kipinöitä.

• Älä anna alle 16-vuotiaiden tai

käyttöohjetta lukemattomien
henkilöiden käyttää konetta. Olet
vastuussa mahdollisista
onnettomuuksista.

Käyttö

• Älä käytä koneen imutoimintoa elleivät

imuputki ja kokooja ole paikoillaan.

Sammuta aina kone ja irrota pistoke
jatkojohdosta ennen kuin:

!

• Vaihdat puhallustoiminnosta

imutoimintoon.

• Tarkistat jatkojohdon vaurioita,

johdon juuttuessa tai sotkeentuessa.

• Kun jätät koneen valvomatta

paikoilleen.

• Poistat tukosta koneesta.

• Tarkistat, säädät tai puhdistat konetta.

• Älä suuntaa imua tai puhallusta silmien

tai korvien lähelle käyttäessäsi konetta.

• Älä käytä konetta sateella äläkä anna

sen kastua.

• Käytä konetta vain päivänvalossa tai

hyvässä valaistuksessa.

• Älä kulje sorakäytävien tai ajoteiden

ylitse laitteen ollessa päällekytkettynä
puhallus/imutilassa.

• Varmista työskennellessäsi aina hyvä

jalansija, varsinkin viettävissä paikoissa.

• Älä ime sellaista, joka saattaa sisältää

helposti syttyviä nesteitä, kuten bensiiniä.
Älä myöskään käytä konetta paikoissa,
joissa sellaisia nesteitä saattaa olla.

• Älä laita mitään imuputkeen.

Älä koskaan käytä konetta, jos imuputki
on tukossa. Poista kaikki mahdolliset
ilmavirran esteet.

Varoitus! Käytä konetta tässä
käyttöohjeessa olevien neuvojen mukaisesti.
Konetta tulee käyttää pystyasennossa.

Jos konetta käytetään muulla tavoin,
se saattaa vaurioitua. Älä koskaan käytä
konetta kyljellään tai ylösalaisin.

Huolto ja säilytys

• Säilytä konetta kuivassa paikassa, kun

sitä ei käytetä, poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä liuottimia tai muita

puhdistusaineita koneen
puhdistamiseen. Käytä tylsää lastaa
ruohon ja lian poistamiseen koneesta.
Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen
koneen puhdistamista.

• Älä käytä konetta, jos jokin osa on

vaurioitunut. Irrota vahingoittuneet
osat ja vaihda ne uusiin ennen
koneen käyttämistä.

• Kaikki ruuvit ja mutterit tulee olla kiristetty.

Konetta on silloin turvallisempi käyttää.

• Käytä vain Black & Deckerin

suosittelemia varaosia ja tarvikkeita.

• Uusia tuulettimia on saatavana

Black & Decker -huoltopisteestä.

Varoitus! Mikäli johto on viallinen, on se
vaihdettava uuteen alkuperäisjohtoon
(tuotenro 370017-02).

Kaksoiseristys

Koneessa on kaksoiseristys. Tarpeelliset
metalliosat on sähköisesti eristetty
virtalähteestä. Tämä tapahtuu laittamalla
ylimääräinen eristyskaide sähköisten ja
mekaanisten osien väliin. Kaksoiseristys
suojaa erittäin hyvin sähköiskuilta eikä
konetta tarvitse maadoittaa.

Kokoaminen ennen käyttöönottoa
(Kuva B & F)

Imuputken kasaaminen (Kuva B1)

• Imuputki tulee yhdistää ennen käyttöä.

B

• Helpottaaksesi kokoamista, laita

liitoskohtaan saippuavettä.

• Asenna ylemmän (4) ja alemman (5)

imuputken kolot linjaan.

• Työnnä kumpaakin osaa yhteen lujasti,

kunnes kiinnitin lukkiutuu. Älä koskaan
käytä laitetta osien ollessa erillään.

• Turvallisuussyistä putkia ei tulisi irrottaa

sen jälkeen, kun ne on liitetty yhteen.

Puhallusputken asennus (kuva B2)

• Puhallusputket täytyy koota yhteen

ennen käyttöä.

• Laita saippuavettä liitoskohtaan

kiinnittämisen helpottamiseksi.

SUOMI

• Laita ylemmässä (6) ja alemmassa (7)

putkessa olevat kohdistusurat kohdakkain.

• Työnnä kummatkin osat lujasti toisiinsa,

kunnes pidike lukkiutuu (älä koskaan
käytä erillään).

• Turvallisuussyistä ei ole suositeltavaa,

että putkia irrotetaan toisistaan
kokoamisen jälkeen.

Puhallusletkukokoonpano (GW254)
(kuva B3)

• Asenna alaletku (14) keskiletkun päälle

(13), kunnes lukituspainike (15)
napsahtaa paikalleen.

• Kohdista kootun puhallusletkun

ristimerkki ylemmän puhallusletkun (6)
ristimerkin kanssa.

• Työnnä koottu puhallusletku ylempään

puhallusletkuun ja lukitse paikalleen
kiertämällä sitä.

• Vaihtoehtoisesti jousto-osa (16) voidaan

asentaa yläpuhallusletkun ja kootun
puhallusletkun väliin. Jousto-osan avulla
laitetta voidaan käsitellä helpommin ja
tarkemmin.

Kantohihnan asennus (GW250)
(Kuvat B4)

• Kiinnitä kantohihna moottoriosaan ja

säädä pituus. Hihnaa ei ole pakko
asentaa.

Varoitus! Olkahihnaa tulisi käyttää
ainoastaan imuritilassa. Älä koskaan käytä
hihnaa puhallustilassa.

Kantohihnakokoonpano (GW254)
(kuvat B5 & B6)

Käytettäväksi taivutuspuhallus- tai
imurointitilassa.

• Asenna pieni silmukka T-kädensijan yli.

• Säädä suuri silmukka käyttäjän mukaan.

• Laite voidaan nyt ripustaa olkapään yli

ja sitä voidaan käsitellä kuvan
osoittamalla tavalla.

Roskapussi (GW225) (Kuva F8)

• Kiinnitä roskapussi imuaukkoon

F

Virrankatkaisija (Kuva C)

C

pikaliittimellä.

• Virrankatkaisija (2) sijaitsee

moottoriosan kädensijassa.

15

• Käynnistä kone työntämällä

virrankatkaisijaa eteenpäin.

• Virrankatkaisija ei toimi, jos lukitusnappi

(3) on painettu pohjaan.

• Sammuta kone vetämällä

virrankatkaisijaa taaksepäin.

Johdon kiinnike (Kuva D)

• Johdon kiinnike sijaitsee moottoriosan

D

takaosassa.

• Tee jatkojohtoon silmukka lähelle

pistoketta. Laita silmukka johdon
kiinnikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla.

Koneen käyttö (Kuva E)

Käytä aina suojalaseja, kun konetta
käytetään imu- tai puhallustoiminnolla.
Jos ilmassa on paljon pölyä, tulee käyttää
myös hengityssuojainta.

Puhallusasento (GW250/GW254)

• Varmista, että kone on sammutettu ja

irrota pistoke jatkojohdosta.

• Kiinnitä puhallusputki (6) moottoriosaan

E

(1) kuvan E1 osoittamalla tavalla. Nosta
putkea, kunnes se on hyvin paikoillaan
(kuva E2).

• Pidä putki noin 20cm maanpinnan

yläpuolella. Käynnistä kone ja
työskentele pyyhkivällä liikkeellä puolelta
toiselle. Etene rauhallisesti ja pidä
kokoon puhallettujen lehtien pino
edessäsi (kuva E4).

Puhalluksen säätö (GW225/GW250)
(Kuva E5)

• Asento A - Suurin puhallusnopeus.

• Asento B - Puhalluksen säätöä voidaan

vaihdella A:n ja C:n välillä. Tämä tapahtuu
painamalla lukitusnappi pohjaan kuvan
mukaisesti ja liikuttamalla säädintä eteen­tai taaksepäin halutun ilman nopeuden
saavuttamiseksi. Irrota sitten säätimestä.

• Asento C - Pienin puhallusnopeus.

• Kun olet puhaltanut lehdet kasaan, voit

vaihtaa imutoimintoon ja kerätä lehdet
kokoojaan.

Puhallus/imuputken irrotus (Kuva F)

• Sammuta kone ja irrota pistoke

jatkojohdosta. (Poista kokooja, jos kone
on ollut imutoiminnolla).

• Irrottaaksesi putken moottoriosasta

F

paina lukitusnappia (kuva F1). Varmista,
ettei putki putoa maahan.

• Lukitusnappia ei voi painaa, jos

virrankatkaisija on päällä.

Imutoiminto (Kuvat E & F)

• Sammuta kone ja irrota pistoke

jatkojohdosta.

• Asenna imuputki kohdassa

E

“Puhallusasento” olevien ohjeiden
mukaisesti (kuvat E1 ja E3).

Kokoojan kiinnittäminen koneeseen:

• Kohdista kokoojan liittimen uurteet

F

siten, että ne sopivat puhallusaukon
syvennyksiin (kuva F2).

• Työnnä kokoojan liitin puhallusaukkoon

ja kiristä se (kuva F3).

• Laita kokoojan etuosa puhallusputken

alapuolella olevaan pidikkeeseen (kuva F4).

• Aseta kokoojan takaosa moottorin

takana olevaan ulokkeeseen
nailonlenkin avulla (kuvat F5 & F6).

• Varmista, että kokoojan vetoketju on

kiinni ennen käyttöä (kuva F5).

• Aseta putki hieman roskien/lehtien

yläpuolelle. Käynnistä laite ja kun liikutat
sitä pyyhkäisyliikkeillä, se imee roskat/
lehdet putkea pitkin, jauhaa ne pieniksi
ja kerää ne kokoojaan (kuva F7).

• Imuteho heikkenee kokoojan täyttyessä.

Sammuta laite ja kytke irti sähköverkosta.

• Poistaaksesi kokoojan, irrota se

käyttämällä nailonkahvaa kuvan F6
osoittamalla tavalla ja irrota liitin. Avaa
kokooja ja tyhjennä se, ennen kuin
jatkat työskentelyä (kuva F9).

Puutarhanpuhdistajan pyörän
asennus (kuva G) (ainoastaan K-malli)

• Kytke laite irti sähköverkosta ennen

pyörän kiinnittämistä.

Huom: Käytä ainoastaan imutoiminnon
yhteydessä.

• Kiinnitä pyörät imuputkeen.

G

Vian etsintä

Irrota pistoke virtalähteestä ennen
vianetsintää.

Kone ei käynnisty (1) Varmista, että johto on

kunnolla kiinni.
(2) Tarkista sulakkeet.
(3) Varmista, että imu/
puhallusputki on oikein
asennettu.

16

(4) Jos sulakkeet menevät
jatkuvasti, tarkista ampeeriluku.

Heikko imuteho/ (1) Sammuta kone ja irrota
kimeä vingunta pistoke. Poista lehdet ja

lika putkesta.
(2) Irrota ja tyhjennä kokooja.
(3) Varmista, ettei
kummassakaan putken
suuaukoista ole lehtiä ja likaa.
(4) Poista lehdet ja lika
tuulettimesta.
(5) Mikäli imuteho on edelleen
heikko, irrota pistoke
virtalähteestä ja toimita kone
lähimpään huoltopisteeseen.

Heikko lehtien (1) Sammuta kone, irrota
hienonnus pistoke ja kokooja.

(2) Irrota imuputki ja
tarkista tuuletin.
(3) Puhdista mahdollinen
lika tuuletinsiivistä.
(4) Jos tuuletin on vaurioitunut,
ota yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen.

Puhdistaminen

Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen
puhdistusta tai huoltoa. Pidä kone kuivana.
Älä koskaan huuhtele konetta vedellä.

• Puhdista kone säännöllisesti.

• Poista imuputken sisään jääneet lehdet.

• Muoviosien puhdistukseen voidaan käyttää

mietoa saippualiuosta ja lämpimässä vedessä
kostutettua riepua.

Älä koskaan käytä liuottimia tai kemikaaleja
sisältäviä puhdistusaineita; ne saattavat
vaurioittaa muoviosia.

• Laakereita ei tarvitse rasvata, koska ne ovat

itsevoitelevat.

Ympäristö

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä
sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan
vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen
tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin
huoltoliikkeeseen.

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina
Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen
korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta
tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä
Black & Decker Oy:hyn).

SUOMI

Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin
huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää
kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös
internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä
kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut
materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se
toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan
laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on
voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja
Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/
tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen
epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa
ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman
kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen
Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

• normaalista kulumisesta

• ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

• vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella

tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut
joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama
huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja
jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai
valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden
kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista
huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker
Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta
www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Muita puutarhatyökaluja

Black & Deckerillä on laaja valikoima
puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon
helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat
Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat
Pensasleikkurit
Ketjusahat
Puutarhanpuhdistaja
Nurmikonviimeistelijät
Ruohonleikkurit
Oksasilppurit

17

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut

ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EC, lehtipuhallin ≤ 9,5 m3/min,

Annex V mukaiset.

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

LpA(äänenpaine) dB(A) 90
LWA(ääniteho) dB(A) 103
LWA(taattu) dB(A) 105

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen

keskiarvo EN 50144 mukaisesti: < 2,5 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

2

18

Bruksanvisning

GW200/225/250/254

Bruksanvisning

Gratulerer med ditt valg av Black & Decker
hageverktøy som kommer til forenkle din årlige
raking av løv.

GW200 - Mastervac

Løvsuging ✔ Finfordeling ✔

GW225

Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Variabel

GW250 - Mastervac 123

Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Variabel

GW254

Løvsuging ✔ Finfordeling ✔ Bøyelig

Maskinen har mange fordeler, bl.a.:

blåsehastighet ✔

blåsehastighet ✔

blåseslange ✔

• Kraftig motor som blåser med variabel lufthastighet

og med en sugekapasitet/finfordeling.

• Unik 5 blads vifte som finfordeler løvet til små

partikler i forholdet 7 til 1.

• Unik hastighetsregulering ved blåsefunksjonen

(GW250, GW225).

• Unik, bøyelig slangeblåser gir større komfort og

kontroll (GW254).

• Ergonomisk riktig design for bedre komfort.

• Stort munnstykke i sugerøret maksimerer

oppsugningen av løv.

• 35 liters oppsamler.

Beskrivelse (Fig. A)

Følgende deler vil bli omtalt i

A

bruksanvisningen og vises på tegningene:

GW200

1. Motordel

2. Strømbryter

3. Lås

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

9. Bærerem

10. Oppsamler

11. Ledningsvinne

GW225

1. Motordel

2. Strømbryter

3. Lås

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blåserør

7. Nedre blåserør

8. Blåsekontroll

11. Ledningsvinne

12. Oppsamler

GW250

1. Motordel

2. Strømbryter

3. Lås

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blåserør

7. Nedre blåserør

8. Blåsekontroll

9. Bærerem

10. Oppsamler

11. Ledningsvinne

GW254 (se også fig. B3)

1. Motordel

2. Strømbryter

3. Lås

4. Øvre sugerør

5. Nedre sugerør

6. Øvre blåserør

9. Bærerem

10. Oppsamler

11. Ledningsvinne

13. Blåseslange - midtre

14. Blåseslange - nedre

15. Låseknapp

16. Blåseslange - fleksienhet

Lær deg å kjenne maskinen

Les bruksanvisningen nøye. Legg merke til
sikkerhetsforskriftene, før, under og etter
bruk av maskinen. Sørg alltid for at
maskinen er i god stand.

19

Gjør deg kjent med maskinens brytere før
du bruker den. Vær først og fremst nøye
med å sette deg inn i hvordan du stopper
maskinen i en nødsituasjon.

Gjem bruksanvisningen og all annen
relevant informasjon som medfølger for
evnt. fremtidig veiledning.

Sikkerhetsinstruksjon

Trening

• Sikker arbeidsavstand ved blåsefunktion.

• Tillat aldri barn eller andre personer

som ikke er kjent med maskinen å
bruke den. Dette gjelder også for
personer som ikke har lest
bruksanvisningen.

360˚

• La aldri barn, voksne eller dyr komme

for nær så lenge maskinen er i gang.

m

6

De skal være minst 6 meter fra
arbeidsområdet.

• Husk at brukeren er ansvarlig for

ulykker som rammer andre personer
eller deres eiendom.

• Maskinen kan kun brukes på 230V

vekselsstrøm. Forsøk aldri å benytte
noen annen strømkilde.

• Maskinen skal kun kobles til uttak med

10A treg sikring.

• Bær aldri maskinen i ledningen og dra

aldri i ledning for å ta kontakten ut av
uttaket. Hold ledningen borte fra
varmekilder, olje og skarpe kanter.
Kontroller ledningen før bruk. Benytt ikke
maskinen dersom ledningen er skadet.

Forberedelse

• Bruk ikke maskinen dersom du er

barbent eller har åpne sandaler.

• Bruk alltid kraftige sko eller støvler for å

beskytte føttene. Nyklipt gress er vått
og glatt, bruke derfor sko med
gummisåle, dette øker sikkerheten.

• Bruk vernebriller ved bruk av maskinen.

• Bruk munnbind dersom det er mye støv.

• Bruk hørselsvern dersom lydnivået føles

forstyrrende når maskinen går.

• Bruk langbukser for beskytte bena.

Advarsel! Sett opp langt hår slik at det er
over skulderlengde. Hold løse klær, slips,
dusker og stropper unna åpninger og
bevegelige deler.

• Kontroller alltid at maskinen er klar før

bruk og at alle deler er riktig montert.

• Bruk ikke maskinen dersom noen av

delene er skadet eller dersom noen av

20

sikkerhetsdelene mangler.

• Sug ikke opp brennende gjenstander

som f.eks. sigarettstumper.

• Bruk ikke maskinen i nærheten av

lettantennelige gasser da det normalt
kommer gnister fra motoren.

• La ikke personer under 16 år eller

personer som ikke har lest
bruksanvisningen bruke maskinen. Du er
selv ansvarlig dersom det skjer en ulykke.

Bruk

• Bruk ikke maskinen i sugefunksjon uten

at sugerøret og oppsamleren er
montert.

Slå alltid av maskinen og dra ut
kontakten ved:

!

• Bytte fra blåse til sugefunksjon

• Skade på skjøteledningen eller

ledningen har satt seg fast eller slått
krøll på seg.

• Forlater maskinen uten at den

er overvåket.

• Rengjøring når noe har satt seg fast.

• Kontroll, justering og rengjøring

av maskinen.

• Sett aldri innsug eller utblåsing nær

øyne eller ører når maskinen er i gang.

• Bruk ikke maskinen når det regner og la

den ikke bli fuktig.

• Bruk maskinen kun i dagslys eller ved

god belysning.

• Kryss ikke over grusstier eller veier

mens maskinen er på i blåse/støvsuge­modus.

• Vær alltid nøye med fotfeste, spesielt

i skråninger.

• Sug ikke opp materiell som kan

inneholde lett antennelig væske som
f.eks. bensin. Bruk heller ikke maskinen
i områder der eksplosjonsfarlig væske
kan forekomme.

• Sett aldri gjenstander ved innsuget.

Bruk aldri maskinen dersom innsuget
er blokkert. Fjern alt som kan redusere
luftgjennomstrømningen.

Advarsel! Bruk kun maskinen til de formål
som er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Maskinen skal brukes i
oppreist posisjon. Dersom maskinen
brukes på annen måte kan det resultere i
skader. Kjør aldri maskinen dersom den
ligger på siden eller står opp ned.

Vedlikehold og oppbevaring

• Oppbevar maskinen på et tørt sted og

utenfor barns rekkevidde når den ikke
er i bruk.

• Bruk ikke løsningsmidler eller andre

rengjøringsmidler til rengjøring av
maskinen. Bruk en sløv skrape for å ta
bort gress og smuss. Ta alltid ut
kontakten før rengjøring.

• Bruk ikke maskinen dersom noen av

delene er skadet. Bytt ut skadde deler
før maskinen brukes.

• Alle skruer og muttere skal være

tildratt. Maskinen er da mer sikker å
arbeide med.

• Bruk kun deler og tilbehør som er

anbefalt av Black & Decker.

• Reservevifter er tilgjengelig hos en

Black & Decker serviceverksted.

Advarsel! Dersom ledningen er skadet må
den erstattes med en ny original ledning,
art.nr. 370017-02.

Dobbeltisolering

Maskinen er dobbeltisolert. Dette innebærer
at alle tilgjengelige metalldeler er elektrisk
isolert fra strømkilden. Dette oppnås
gjennom den ekstra barriere plasseres
mellom de elektriske og de mekaniske
delene. Dobbeltisolering innebærer økt
elektrisk sikkerhet og medfører at maskinen
ikke behøver være jordet.

Montering før bruk (Fig. B & F)

Montering av sugerør (Fig. B1)

• Sugerøret må monteres før bruk.

B

• For å gjøre montering enklere, bruk

såpevannoppløsning på leddområde.

• Sett riflene på øvre (4) og nedre (5) røret

i linje.

• Dytt begge delene ordentlig sammen til

de klikker på plass, som vist i.
(Bruk aldri mens de er fra hverandre).

• Av sikkerhetsmessige grunner kan

slangene ikke tas fra hverandre etter at
de har blitt montert sammen.

Sette sammen blåserøret (Fig. B2)

• Blåserør må settes sammen før bruk.

• For enkle montering, påfør en såpevan-

noppløsning på forbindelsesområdet.

• Rett inn flensene på det øvre (6) og det

nedre (7) røret.

• Dytt begge deler godt sammen til

klemmen er tilkoplet (bruk aldri demontert).

• Med hensyn til sikkerheten er rørene

ikke egnet til å ta fra hverandre så snart
de er satt sammen.

NORGE

Blåseslangeenhet (GW254) (fig. B3)

• Monter den nedre slangen (14) over

den midtre slangen (13) til låseknappen
(15) klikker på plass.

• Juster krysset på den monterte

blåseslangen etter krysset på øvre
blåseslange (6).

• Sett den monterte blåseslangen inn i

øvre blåseslange, og drei for å låse den
på plass.

• Fleksienheten (16) kan også monteres

mellom øvre blåseslange og den
monterte blåseslangen. Med
fleksienheten kan montasjen håndteres
enklere og med større kontroll.

Montering av bærerem (GW250) (Fig. B4)

• Fest bæreremmen i motordelen dersom

bærerem ønskes og juster lengden.

Advarsel! Skulderstroppen må kun brukes
i støvsuge-modus. Bruk aldri i blåse-modus.

Bærestropp (GW254) (fig. B5 & B6)

For bruk i fleksiblåse- eller vakuummodus.

• Sett den lille sløyfen over T-håndtaket.

• Juster den store sløyfen etter egne

preferanser.

• Enheten kan nå henges over skulderen

og håndteres som vist.

Oppsamlingspose (GW225) (Fig. F8)

• Fest oppsamlingsposen til støvsugeutt-

F

Strømbrytere (Fig. C)

C

Kobling (Fig. D)

D

aket ved hjelp av bajonettfestet.

• Strømbryteren (2) er plassert på

motordelens håndtak.

• Start maskinen ved å trykke

strømbryteren fremover.

• Strømbryteren fungerer ikke dersom

låsen (3) er trykket ned.

• Slås av ved å dra strømbryteren bakover.

• Et ledningsfeste befinner seg i

motordelens bakkant.

• Lag en løkke på skjøteledningen ved

kontakten på maskinen. Fest så
ledningen i.h.h. til.

21

Bruk av maskinen (Fig. E)

Bruk alltid vernebriller når maskinen brukes i
suge- eller blåsefunksjon. Dersom det mye
støv i luften bør også munnbind benyttes.

Blåsenivåer (GW250/GW254)

• Kontroller at maskinen er slått av og dra

kontakten ut av skjøteledningen.

• Sett på blåserøret (6) på motordelen (1)

E

(Fig. E1) ved å sette røret som vist på
tegningen. Løft så røret til det sitter
ordentlig på plass (Fig. E2).

• Hold røret ca. 20 cm over bakken.

Start maskinen og bruk en sveipende
bevegelse fra side til side. Gå sakte
fremover og hold det sammenblåste
løvet forran deg (Fig. E4).

Blåse kontroll (GW225/GW250) (Fig. E5)

• Posisjon A - Høyeste blåsehastighet.

• Posisjon B - Blåsekontrollen kan

varieres mellom A og C. Dette gjøres
ved å trykke sperren ned som vist på
tegningen, deretter skyves bryteren
fremover eller bakover. Avhengig av
ønsket lufthastighet. Slipp deretter
bryteren.

• Posisjon C - Minste blåsehastighet.

• Når du har blåst sammen løvet til en

haug kan du endre maskinen til
sugefunksjon for å samle opp løvet.

Demontering av blås/sugerør (Fig. F)

• Steng av maskinen og kobl ledningen fra

skjøteledningen. (Ta bort oppsamleren
dersom maskinen er i sugeposisjon).

• For å ta bort røret fra motordelen, trykk

F

ned låseknappen (Fig. F1). Pass på at
ikke røret faller ned på bakken.

• Låseknappen kan ikke trykkes ned

dersom strømbryteren er på.

Sugenivåer (Fig. E & F)

• Steng av maskinen og kobl ledningen

fra skjøteledningen.

• Sett på sugerøret i.h.h. beskrivelsen

E

under “Blåsenivåer” (Fig. E1 og Fig. E3).

Montering av oppsamleren på maskinen:

• Plasser tappene på posen slik at de passer

F

inn i sporene på støvuttaket (fig. F2).

• Skyv festet på oppsamlingsposen inn i

støvuttaket og stram til (fig. F3).

• Plasser forsiden av oppsamlingsposen

på klemmen på undersiden av
sugerøret (Fig. F4).

22

• Ved hjelp av nylonbåndet, plasser

oppsamlingsposen over kanten bak på
krafthodet (Fig. F5 & F6).

• Sørg for at glidelåsen på posen er

lukket før bruk (Fig. F5).

• Plasser røret like over rusk/blader.

Slå på. Ved hjelp av en svingbevegelse
vil rusk/blader suges opp i røret, males
opp og kastes inn i oppsamlingsposen
(Fig. F7).

• Etterhvert som posen fylles opp vil

sugekraften minske. Slå av og kople fra
strømforsyningen.

• Når du skal fjerne posen, løsner du

klipsene ved hjelp av nylonhåndtaket, som
vist (fig. F6), og løsner festeanordningen.
Åpne glidelåsen på posen og tøm den før
du fortsetter (fig. F9).

Montere blowervac-hjul (Fig. G)
(kun K-modeller)

• Kople produktet fra strømforsyningen

før du monterer hjulet.

Merk: Kun til bruk i sugemodus.

• Plasser hjulet på sugerøret.

G

Feilsøking

Dra alltid ut ledning før feilsøking starter:

Maskinen starter ikke (1) Kontroller at ledninger er

skikkelig satt inn.
(2) Kontroller sikringen
til vegguttaket.
(3) Kontroller at blås/suges­langen er ordentlig montert.
(4) Dersom sikringen går,
kontroller sikringens ampertall.

Lav sugekapasitet/ (1) Slå av maskinen og dra ut
høy pipelyd kontakten. Fjern løv og avfall

fra røret.
(2) Tøm oppsamleren.
(3) Kontroller at begge
åpningene i røret er fri for løv
og avfall.
(4) Fjern løv og smuss fra
viften.
(5) Dersom det fortsatt er liten
sugekapasitet. Dra ut
ledningen og kontakt
nærmeste serviceverksted.

Dårlig kverning (1) Slå av maskinen, dra ut

kontakten og ta av
oppsamleren.
(2) Ta av sugeslangen og
kontroller viften.

(3) Gjør ren for smuss
fra viftebladene.

Rengjøring

Dra alltid ut ledningen før rengjøring og
vedlikehold starter. Hold maskinen tørr.
Spyl aldri maskinen med vann.

• Rengjør maskinen regelmessig.

• Fjern løv som har festet seg på

sugeslangens innside.

• Plastdelene kan rengjøres med mildt såpevann

og klut.

Bruk aldri løsningsmiddel eller
rengjøringsmiddel som inneholder
kjemikalier, det kan skade plasten.

Miljø

NORGE

Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt
utført av noen andre enn et autorisert Black & Decker
serviceverksted.

For å ta garantien i bruk skal produktet og
kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et
autorisert serviceverksted senest 2 måneder etter
at feilen har blitt oppdaget. For informasjon om
nærmeste autoriserte serviceverksted; kontakt det
lokale Black & Decker kontoret på den adressen
som er angitt i bruksanvisningen. En oversikt over
alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår
finnes også tilgjengelig på Internet, adresse:
www.2helpU.com.

Når verktøyet ditt er utslitt, beskytt naturen
ved ikke å kaste det sammen med vanlig
avfall. Lever det til en oppsamlingsplass
som finnes i din kommune eller der hvor du
kjøpte verktøyet.

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte
Black & Decker serviceverksteder, som også gir
kostnadsoverslag og reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder
finnes på Internet, vår hjemmeside
www.blackdecker.no samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterer at produktet ikke har
material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering til
kunde. Garantien er i tillegg til kundens lovlige
rettigheter og påvirker ikke disse.
Garantien gjelder innen medlemsstatene i den
Europeiske Unionen og i det Europeiske
Frihandelsområdet.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grunn
av material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler
i forhold til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra
kjøpet, påtar Black & Decker seg å reparere eller bytte
ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden.

Garantien gjelder ikke for feil som kommer av:

• normal slittasje

• feilaktig bruk eller vedlikehold (mislighold)

• at produktet har blitt skadet av fremmede

gjenstander, emner eller ved et uhell

Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er
beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig
bruk, men til hus- og hjemmebruk.

Andre hageverktøy

Black & Decker har et bredt sortiment av verktøy
for utendørsbruk som gjør arbeidet i hagen enklere.
Kontakt nærmeste Black & Decker forhandler for
ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside:
www.blackdecker.no.

Mosefjerner Gresstrimmere
Gressklippere Løvfjerner
Hekksakser Kompostkverner
Kjedesager

Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land.

EC Declaration of conformity

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker declares that these tools

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EØF, Løvfjerner ≤ 9,5 m3/min, Annex V

Lydnivået, målt i henhold til 2000/14/EØF:

LpA(lydnivå) dB(A) 90
LWA(akustisk effekt) dB(A) 103
LWA(garantert) dB(A) 105

Den veide geometriske middelverdien av

vibrasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

conform to:

< 2,5 m/s

Director of Engineering

United Kingdom

12-06-2002

2

Brian Cooke

23

GW200/225/250/254

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Gratulerar till Ditt köp av Black & Decker - systemet
som kommer att underlätta lövstädningen i Din
trädgård.

GW200 - Mastervac

Lövsugning ✔ Finfördelning ✔

GW225

Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Variabel

GW250 - Mastervac 123

Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Variabel

GW254

Lövsugning ✔ Finfördelning ✔ Böjligt

Maskinen har många fördelar bl.a.:

blåshastighet ✔

blåshastighet ✔

blåsrör ✔

• Kraftfull motor som blåser med variabel

lufthastighet och med sugkapacitet/finfördelning.

• Unik 5 blads fläkt som finfördelar löven till små

partiklar i förhållande 7 till 1.

• Unik hastighetsreglering vid blåsfunktion

(GW250, GW225).

• Unikt böjligt blåsrör - bekvämare med bättre

kontroll (GW254).

• Ergonomisk design för bättre komfort.

• Stort munstycke i sugröret maximerar

uppsugningen av löv.

• 35 liters uppsamlare.

Beskrivning (Fig. A)

Följande delar kommer att omnämnas i

A

bruksanvisningen och visas i diagram:

GW200

1. Motordel

2. Strömbrytare

3. Spärr

4. Övre sugrör

5. Lägre sugrör

9. Bärrem

10. Uppsamlare

11. Sladdfäste

GW225

1. Motordel

2. Strömbrytare

24

3. Spärr

4. Övre sugrör

5. Lägre sugrör

6. Övre blåsrör

7. Lägre blåsrör

8. Blåskontroll

11. Sladdfäste

12. Uppsamlare

GW250

1. Motordel

2. Strömbrytare

3. Spärr

4. Övre sugrör

5. Lägre sugrör

6. Övre blåsrör

7. Lägre blåsrör

8. Blåskontroll

9. Bärrem

10. Uppsamlare

11. Sladdfäste

GW254 (se också fig. B3)

1. Motordel

2. Strömbrytare

3. Spärr

4. Övre sugrör

5. Lägre sugrör

6. Övre blåsrör

9. Bärrem

10. Uppsamlare

11. Sladdfäste

13. Blåsrör - mittdel

14. Rör - nederdel

15. Låsknapp

16. Rör - flexdel

Lär känna din maskin

Läs bruksanvisningen noggrant. Iakttag alla
säkerhetsrekommendationer innan, under
och efter användning av maskinen. Se till
att maskinen alltid är i bra skick.

Bekanta Dig med maskinens reglage
innan Du använder den. Var framförallt
noga med att Du vet hur maskinen stängs
av vid en nödsituation.

Behåll denna bruksanvisning och all annan
relevant information som skickats med för
framtida vägledning.

Säkerhetsinstruktioner

Träning

• Säkert arbetsavstånd vid blåsfunktion.

• Tillåt aldrig barn eller andra personer

som inte är vana vid maskinen att
använda den, inte heller personer som
inte läst bruksanvisningen.

360˚

• Låt inte barn, vuxna eller djur komma

för nära, när Du använder maskinen. De

m

6

skall vara minst 6m från arbetsområdet.

• Kom ihåg att användaren är ansvarig

för olyckor samt fara som kan drabba
andra personer eller deras egendom.

• Din maskin är enbart avsedd för 230V

växelström. Försök aldrig att använda
någon annan strömkälla.

• Anslut maskinen till ett uttag säkrat

med 10A trög säkring.

• Bär aldrig maskinen i sladden och

dra inte i sladden för att få ut kontakten
ur uttaget. Håll sladden borta från
varma föremål, olja och skarpa kanter.
Kontrollera sladden innan maskinen
används. Använd den inte om sladden
är skadad.

Förberedelse

• Använd inte maskinen om Du är barfota

eller har öppna sandaler.

• För att skydda fötterna, använd alltid

kraftiga skor eller stövlar. Nyklippt gräs
är vått och halt. Ordentliga skor med
gummisula ökar säkerheten.

• Använd skyddsglasögon vid

användning av maskinen.

• Använd andningsskydd om det är

dammigt.

• Använd hörselskydd om ljudnivån upplevs

som störande när maskinen körs.

• Använd långbyxor för att skydda benen.

Varning! Sätt upp långt hår så att det är
ovanför skuldrorna. Håll löst sittande kläder,
slipsar, tofsar och hängande remmar borta
från öppningar och rörliga delar.

• Kontrollera regelbundet att sladden inte

är skadad. Använd enbart maskinen om
sladden är oskadad.

• Kontrollera alltid att maskinen är säker

att använda och att alla delar är
ordentligt monterade innan användning.

• Använd inte maskinen om någon del är

skadad eller om säkerhetsdelar saknas.

• Sug inte upp brinnande föremål som

tex. cigarettfimpar.

• Använd inte maskinen i närheten av

lättantändliga gaser eftersom det
normalt kommer gnistor från motorn.

• Låt inte personer under 16 år eller

personer som inte läst bruksanvisningen
använda maskinen. Du är ansvarig om
det händer en olycka.

Användning

• Använd inte maskinen i sugfunktion

utan att sugrören och uppsamlaren är
på plats.

Stäng alltid av maskinen och drag ur

pluggen ur förlängningssladden vid:

!

• Byte från blås till sugfunktion.

• Skada på förlängningssladden eller

om sladden fastnat eller trasslat sig.

• Situationer när Du lämnar maskinen

obevakad.

• Rengöring när något fastnat.

• Kontroll, justering och rengöring

av maskinen.

• Placera inte insug eller utblås nära ögon

eller öron när maskinen är igång.

• Använd inte maskinen vid regn och låt

den inte bli fuktig.

• Använd enbart maskinen i dagsljus eller

vid bra belysning.

• Gå ej över grusgångar eller vägar när

maskinen är påslagen och i blåsnings-/
insugningsläge.

• Var alltid noga med fotfästet särskilt

i sluttningar.

• Sug inte upp material som kan innehålla

lättantändliga vätskor såsom bensin.
Använd ej heller maskinen i områden
där dylika vätskor kan förekomma.

• Placera inte något föremål vid

insuget. Använd aldrig maskinen om
insuget är blockerat. Tag bort allt som
kan minska luftflödet.

Varning! Använd alltid maskinen enligt de
föreskrifter som lämnas i denna
bruksanvisning. Maskinen skall
användas i en upprätt position.
Om maskinen används på något annat sätt
kan det resultera i skador. Kör aldrig
maskinen om den ligger på sidan eller är
upp och ner.

Underhåll och förvaring

• Förvara maskinen i ett torrt utrymme

när den inte används, utom räckhåll för
barn.

25

• Använd inte lösningsmedel eller andra

rengöringsmedel vid rengöring av
maskinen. Använd en slö skrapa för att
ta bort gräs och smuts. Tag alltid ur
kontakten innan rengöring.

• Använd ej maskinen om någon del

blivit skadad. Tag bort skadade delar
och ersätt dem med nya innan
maskinen används.

• Alla skruvar och muttrar skall vara

åtdragna. Maskinen är då säkrare att
arbeta med.

• Använd enbart delar och tillbehör

rekommenderade av Black & Decker.

• Reservfläktar finns tillgängliga från

Black & Deckers serviceverkstäder.

Varning! Om sladden är skadad måste
den ersättas med en ny originalsladd,
art.nr. 370017-02.

Dubbelisolerad

Maskinen är dubbelisolerad. Detta innebär
att alla åtkomliga metalldelar är elektriskt
isolerade från strömkällan. Detta uppnås
genom att en extra barriär placeras mellan
de elektriska delarna och de mekaniska
delarna. Dubbelisolering innebär ökad
elektrisk säkerhet och medför att maskinen
inte behöver vara jordad.

Montering före användning (Fig. B & F)

Ihopsättning av sugrör (Fig. B1)

• Sugröret måste sättas ihop före

B

användning.

• För att underlätta montering, stryk på

tvålvattenslösning runt fogen.

• Sätt räfflorna på övre (4) och undre (5)

röret i linje.

• Tryck ihop de båda delarna ordentligt

tills klämman kopplas in så som visas
av den pressade detaljen (använd aldrig
maskinen med delarna åtskilda).

• På grund av säkerhetsorsaker är de

båda rören inte avsedda att separeras
när de en gång monterats.

Montering av blåstub (Fig. B2)

• Innan blåstuben kan användas måste

den monteras ihop.

• För att underlätta monteringen, blöt

tubskarvarna i såpvatten.

• Rikta in räfflorna på den övre (6) och

nedre (7) blåstuben.

• Tryck ihop tubarna tills de klickar på

plats (använd aldrig om tubarna inte är
ihopmonterade).

• Ta av säkerhetsskäl inte isär tubarna

när de väl monterats ihop.

Montering (GW254) (fig. B3)

• Fäst den nedre rördelen (14) över

mittdelen (13), tills låsknappen (15)
klickar fast.

• Räta in kryssmärket på det monterade

röret så att det överensstämmer med
det övre röret (6).

• Sätt i det monterade röret i det övre

röret och vrid tills det har fästa.

• Alternativt kan flexdelen (16) sättas

mellan den övre rördelen och det
monterade röret. Med flexdelen får man
en enklare och bättre kontrollerad
hantering.

Montering av bärrem (GW250) (Fig. B4)

• Fäst bärremmen i motordelen om

bärrem önskas samt justera längden.

Varning! Bärremmen skall endast
användas i insugningsläge. Använd aldrig
bärremmen i blåsningsläge.

Montering med bärrem (GW254)
(fig. B5 & B6)

For bruk i fleksiblåse- eller vakuummodus.

• Dra den lilla öglan över T-handtaget.

• Justera den större öglan så att den

passar användaren.

• Apparaten kan nu hängas över axeln

och användas som illustrationen visar.

Uppsamlingspåse (GW225) (Fig. F8)

• Montera påsen i vakuumutloppet med

F

bajonettfästet.

Strömbrytare (Fig. C)

• Strömbrytaren (2) är placerad på

C

motordelens handtag.

• Starta maskinen genom att trycka

strömbrytaren framåt.

• Strömbrytaren fungerar ej om spärren

(3) är nedtryckt.

• Stäng av genom att föra strömbrytaren

bakåt.

Sladdfäste (Fig. D)

• Ett sladdfäste är placerat i motordelens

D

bakkant.

• Fixera sladden genom att göra en ögla

på förlängningssladden intill kontakten.
Fäst sedan sladden enligt.

Användning av maskinen (Fig. E)

Använd alltid skyddsglasögon när
maskinen används i sug- eller blåsläge.
Om det är mycket smuts i luften bör även
andningsskydd användas.

Blåsläge (GW250/GW254)

• Kontrollera att maskinen är avstängd och

drag ur sladden från förlängningssladden.

• Sätt på blåsröret (6) på motordelen (1)

E

(Fig. E1) genom att placera röret enligt
figuren. Lyft sedan röret tills det sitter
ordentligt på plats (Fig. E2).

• Håll röret cirka 20cm ovanför marken.

Starta maskinen och använd en
svepande rörelse från sida till sida. Gå
sakta framåt och håll de ihopsamlade
löven framför Dig (Fig. E4).

Blås kontroll (GW225/GW250) (Fig. E5)

• Läge A - Maximal blåsningshastighet.

• Position B - Blåskontrollen kan varieras

mellan A och C. Detta görs genom att
spärren trycks ned enligt bild och
reglaget förs framåt eller bakåt för att
önskad lufthastighet skall uppnås.
Släpp därefter reglaget.

• Läge C - Minimal blåsningshastighet.

• När Du blåst ihop löven till en hög kan

Du ändra maskinen till sugläge för att
samla upp löven.

Demontering av blås/sugrör (Fig. F)

• Stäng av maskinen och drag ur sladden

ur förlängningssladden. (Tag bort
uppsamlaren om maskinen är i
sugläge).

• För att ta bort röret från motordelen,

F

tryck ner spärrknappen (Fig. F1). Se till
att inte röret faller ner på marken.

• Spärrknappen kommer inte att tryckas

ner om srtömbrytaren är på.

Sugläge (Fig. E & F)

• Stäng av maskinen och drag ur sladden

ur förlängningssladden.

• Sätt på sugröret enligt beskrivning

E

under “Blåsläge” (Fig. E1 och Fig. E3).

Montering av uppsamlaren på maskinen:

• Rikta inskärningarna i påsens fattning

F

gentemot fördjupningarna på
vakuumutloppet (fig. F2).

• Skjut påsens fattning över vakuumutloppet

och drag åt fattningen (fig. F3).

SVERIGE

• Fäst framsidan på uppsamlingspåsen i

klämman på sugtubens undersida
(Fig. F4).

• Använd nylonbandet för att placera

uppsamlingspåsens baksida över kanten
baktill på motorhuvudet (Fig. F5 & F6).

• Se till att påsen är tillsluten före

användning (Fig. F5).

• Håll sugtuben strax ovanför skräpet/

löven. Sätt på trädgårdsstädaren och
för tuben med en svepande rörelse över
skräpet/löven som sugs upp i tuben
och sönderdelas för att slutligen hamna
i uppsamlingspåsen (Fig. F7).

• Om sugkraften börjar avta när påsen

fylls, stäng av trädgårdsstädaren och
dra ur proppen från vägguttaget.

• Avlägsna påsen genom att lossa den

med nylonhandtaget enligt bilden (fig. F6)
och lossa fattningen. Öppna påsens
blixtlås och töm den innan du fortsätter
(fig. F9).

Montering av hjul på
trädgårdsstädaren (Fig. G) (endast
K-modeller)

• Koppla ifrån trädgårdsstädaren innan

hjulet sätts på.

Obs: Endast för användning i sugläge.

• Placera hjulet på sugtuben.

G

Felsökning

Drag alltid ur sladden innan felsökning
påbörjas.

Maskinen startar ej (1) Kontrollera att sladden är

Maskinen startar ej (4) Om säkringen går hela

Svag sugförmåga/ (1) Stäng av och drag ur
högt tjutande ljud

ordentligt isatt.
(2) Kontrollera vägguttagets
säkring.
(3) Kontrollera att blås/sugröret
är ordentligt monterat.

tiden, kontrollera säkringens
amperetal.

sladden. Löv och skräp tas
bort ur röret.
(2) Tag av och töm
uppsamlaren.

(3) Kontrollera att båda
öppningarna på röret är fria
från smuts och löv.
(4) Tag bort smuts och löv
från fläkten.
(5) Om det fortsätter att vara
svag sugförmåga. Drag ur
sladden och kontakta en
serviceverkstad.

Svag malning (1) Stäng av och drag ur

sladden samt tag av
uppsamlaren.
(2) Tag av sugröret och
kontrollera fläkten.
(3) Rengör eventuell smuts
från fläktbladen.
(4) Om fläkten är skadad
kontaktas närmaste
serviceverkstad.

Rengöring

Drag alltid ur sladden innan rengöring
eller underhåll utförs. Håll maskinen torr.
Spola aldrig maskinen med vatten.

• Rengör maskinen regelbundet.

• Tag bort löv som fastnat på sugrörets insida.

• Plastdelarna kan rengöras med en mild

tvållösning och en trasa fuktad med
varmvatten.

Använd aldrig lösningsmedel eller
rengöringsmedel som innehåller kemikalier,
de kan allvarligt skada plasten.

• Smörjnig av lager behövs ej eftersom lagren

är självsmörjande.

Miljö

När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans med
vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din kommun
eller där du köpt verktyget.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade
Black & Decker verkstäder, som även ger
kostnadsförslag och reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder
finns på Internet, vår hemsida
www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till
kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga
rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller
inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och
i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på
grund av material- och/eller fabrikationsfel eller
brister i överensstämmelse med specifikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker
att reparera eller byta ut produkten med minsta
besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

• normalt slitage

• felaktig användning eller skötsel

• att produkten skadats av främmande föremål,

ämnen eller genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon
annan än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en
auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det
att felet har upptäckts. För information om
närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns
även tillgängligt på Internet, adress:
www.2helpU.com.

Andra trädgårdsredskap

Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg
för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården
enklare. Kontakta närmaste Black & Decker
återförsäljare för ytterligare information eller besök
vår hemsida www.blackdecker.se.

Mossrivare
Häcksaxar
Kedjesågar
Gräsklippare
Grästrimmare
Trädgårdsstädare
Kompostkvarnar

En del produkter är inte tillgängliga i alla länder.

28

CE-försäkran om överensstämmelse

GW200/GW225/GW250/254

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är

konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EEG, Trädgårdsstädare ≤ 9,5 m3/min,

Annex V
Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:
LpA(ljudtryck) dB(A) 90

LWA(ljudeffekt) dB(A) 103
LWA(garanterad) dB(A) 105

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt

EN 50144: < 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

SVERIGE

29

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone]

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]

España Black & Decker Spain Tel. [phone]

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]

Helvetia ROFO AG Tel. [phone]

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]

New Zealand Black & Decker Tel. [phone]

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]

Portugal Black & Decker Tel. [phone]

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. [phone]

Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]

Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]

United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 ∆ËÏ. [phone]
16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service [phone]

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]

Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
3213 Kleinbösingen

Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]

81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]

Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
S. João do Estoril 2766-651, Estoril

Physical address: Fax [phone]
39 Commerce Crescent
Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul

210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

578548-08

30

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

✁

Venligst sæt

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

◆

Si vous ne souhaitez pas

◆

Barrate la casella se non

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

◆

Onko tämä ensimmäinen

◆

verktøj?

B&D-koneesi?

Ist dieses Gerät

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Is this tool a gift?

◆

ein Geschenk?

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

Kreeg u de

◆

¿Ha recibido

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Si tratta di un regalo?

Recebeu esta ferramenta como

machine als cadeau?

◆

presente?

◆

usted esta herramienta como regalo?

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

desiderate ricevere informazioni.

Nee

Nej

◆

◆

No

Nei

◆

◆

Non

Nej

◆

◆

Nein

Não

√¯È

◆

◆

◆

No

No

Ei

◆

◆

◆

Er verktøjet

◆

Onko kone lahja?

◆

Er verktøyet en gave?

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

◆

en gave?

Por favor, assinale com

Vänligen kryssa för i

◆

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

información.

Indirizzo del

◆

Händleradresse

◆

Adres van de dealer

◆

Dealer address

Cachet du revendeur

◆

◆

rivenditore

Sí

¡·È

◆

◆

Ja

Kyllä

◆

◆

Si

Ja

◆

◆

Oui

Ja

◆

◆

Ja

Ja

◆

◆

Yes

Sim

◆

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

uma cruz se não desejar receber

◆

informação.

rutan om Ni inte vill ha information.

Morada do

Forhandler

◆

◆

Återförsäljarens adress

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

Forhandlerens adresse

Dirección del detallista

◆

adresse

revendedor

◆

Nee

Nej

◆

◆

No

Nei

◆

◆

Non

Nej

◆

◆

Nein

Não

√¯È

◆

◆

◆

No

No

Ei

◆

◆

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønsker informasjon.

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

◆

Ist

◆

Est-ce un

◆

Is this tool your first purchase?

◆

dieses Gerät ein Erstkauf?

¶·Ъ·О·ПВ›ЫЩВ У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿У

ønske at modtage information.

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

‰ВУ ı¤ПВЩВ У· ¿ЪВЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜.

◆

Cat. no.:

...........................................................

...........................................................

¿Es esta

Is deze machine uw

◆

◆

Questo prodotto è il suo

◆

1er achat?

Esta ferramenta é a sua primeira

primo acquisto?

eerste aankoop?

◆

herramienta la primera de este tipo?

✍

Är detta ditt första B&D-

Er dette ditt første B&D

Er dette dit første B&D

◆

◆

◆

compra?

verktyg?

verktøy?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Namn

◆

Nome

◆

Nome

◆

Nom

◆

Nombre

Name

◆

◆

Name

Naam

◆

◆

Osoite

◆

Morada

◆

◆

√ÓÔÌ·:

◆

Nimi

◆

Navn

◆

Navn

◆

Adresse

Adresse

◆

◆

Dirección

◆

Adresse

Adresse

Adres

◆

◆

◆

Address

Adress

◆

Indirizzo

¢È‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

...........................................................

◆

...........................................................

By

◆

By

Plaats

◆

◆

Ort

◆

Cittá

◆

Ville

¶fiÏË:

◆

◆

Localidade

Ort

◆

◆

Town

Ciudad

Paikkakunta

◆

◆

◆

Code

Postnr.

◆

◆

Postcode

◆

Postinumero

◆

Postleitzahl

◆

Código postal

Postnr.

◆

◆

Codice postale

◆

Postal code

Código

Postnr.

postal

◆

∫ˆ‰ÈÎfi˜

...........................................................

◆

◆

...........................................................

◆

31

○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

Black & Decker nella vostra nazione.

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

EППЛУИО· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

✁

English Please complete this section immediately after the

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

◆

◆

◆

GUARANTEE CARD

GARANTIEKAART

GARANTI KORT

◆

◆

◆

GARANTIEKARTE

TARJETA DE GARANTÍA

GARANTI KORT

◆

◆

◆

CARTE DE GARANTIE

CARTÃO DE GARANTIA

TAKUUKORTTI

578548-08

32

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Black & Decker i dit land.

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

◆

◆

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

GARANTIBEVIS

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™