Black & Decker Gw180, Gw180nm Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

2

1

4

3

English 3
Deutsch 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 21
Español 27
Português 32
Svenska 37
Norsk 41
Dansk 45
Suomi 50
Ελληνικά 547

A

6 7 5

5

4 7

8

3

9

B

C D

2

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker cordless blower has been designed for
blowing leaves and debris. This tool is intended for consumer
and outdoor use only.
Your Black & Decker charger has been designed for charging
Black & Decker batteries of the type supplied with this tool.

Safety instructions

 Warning! When using battery-powered tools, basic safety

precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries,
personal injury and material damage.

 Read all of this manual carefully before operating the tool.
 Retain this manual for future reference.

Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or
wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use the tool
where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the
presence of flammable liquids and gases.

Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the
work area or to touch the tool.

Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be
caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and
non-slip footwear when working outdoors. Wear protective
hair covering to keep long hair out of the way.

Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever
the operations may produce dust or flying particles.
Hearing protection should be worn.

Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate
the tool when you are tired.

Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it
frees both hands to operate the tool.

Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure that these are connected and
properly used.

Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed
from the tool before operating the tool.

Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual.
Do not force small tools or attachments to do the job of a
heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the
rate for which it was intended. Do not force the tool.
Warning! The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.

Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool for damage. Check for
misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts,
damage to guards and switches and any other conditions that
may affect its operation. Ensure that the tool will operate
properly and perform its intended function. Do not use the tool
if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the
switch does not turn it on and off. Have any damaged or
defective parts repaired or replaced by an authorised repair
agent. Never attempt any repairs yourself.

Remove the battery

Where the design permits, remove the battery when the tool
is not in use, before changing any parts of the tool,
accessories or attachments and before servicing.

Avoid unintentional starting

Do not carry the tool with a finger on the on/off switch.
Be sure that the tool is switched off when inserting the battery
into the tool.

Do not abuse cord

Never carry the charger by its cord or pull it to disconnect from
the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

Store idle tools

When not in use, tools, batteries and chargers should be
stored in a dry, locked up or high place, out of reach of children.

Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow the instructions for maintenance and
changing accessories. Keep handles and switches dry, clean
and free from oil and grease.

Repairs

This tool complies with relevant safety requirements. Repairs
should only be carried out by qualified persons using original
spare parts; otherwise this may result in considerable danger
to the user.

Additional safety instructions for batteries and
chargers

Batteries

 Never attempt to open for any reason.
 Do not expose the battery to water.
 Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

3

4

ENGLISH

 Charge only at ambient temperatures between 4 °C and

40 °C.

 Charge only using the charger provided with the tool.
 When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

 Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

- Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.

- In case of skin or eye contact, follow the instructions
below.

Warning! The battery fluid, a 25-30% solution of potassium
hydroxide, can be harmful. In case of skin contact, immediately
rinse with water. Neutralise with a mild acid such as lemon
juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with
clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

 Do not incinerate the battery.
 Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

 Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and damage.

 Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
 Have defective cords replaced immediately.
 Do not expose the charger to water.
 Do not open the charger.
 Do not probe the charger.

$

The charger is intended for indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth

#

wire is required. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Additional safety instructions for blowers

Warning! Do not point the tool at persons or animals when it

is switched on.

Wear safety glasses or goggles when operating

F

this tool.

 Use a face or dust mask whenever the operations take

place in dusty surroundings.

 Do not expose the tool to rain or high humidity.
 Do not place outlet tubes near eyes or ears when

operating.

 Do not cross gravel paths or place the tool on gravel

while the tool is switched on.

 Do not place any objects into the openings and moving

parts.

 Before removing the blow tube, always switch off the tool,

remove the battery and allow the tool to run down.

 Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the appliance.

 Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to operate the appliance. Local regulations
may restrict the age of the operator.

 Never use the appliance while people, especially children,

or pets are nearby.

 Remember that the operator will be held responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

Preparation

 Do not operate your product barefoot or in open sandals.
 To protect your feet and legs, always wear stout shoes or

boots and long trousers - freshly cut grass is damp and
slippery. Rubber or man made footwear will enhance your
safety.

Warning! Only use the tool in the manner it was intended.

Overview

1. On/off switch

2. Handle

3. Blow tube

4. Battery

Warning! To reduce the risk of injury, the user must

:

read the instruction manual.

Switch the tool off. Before performing any

maintenance on the tool, remove the battery from
the tool.

Fig. A

5. Charger

6. Charging indicator

7. End of charge indicator

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.

ENGLISH

Fitting and removing the battery (fig. B)

 To fit the battery (4), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until
the battery snaps into place.

 To remove the battery, push the release button (7) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Connecting the blow tube (fig. C)

Blow tube must be assembled to the blow clamshell before use.

 Align the circles (8) on the clamshell (9) and the tube (3).
 Push the tube firmly onto the clamshell until the circles

click into place.

 For storage the blow tube can be detached from the blow

clamshell by depressing the circles on either side and
gently sliding off the tube.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

 To charge the battery (4), remove it from the tool and

insert it into the charger (5). The battery will only fit into
the charger in one way. Do not force. Be sure that the
battery is fully seated in the charger.

 Plug in the charger.

8 hour charger

The battery will be fully charged in approx. 8 hours. It can be
removed at any time or left in the connected charger indefinitely.

1 hour charger

 Check if the red charging indicator (6) lights up. If the

green end of charge indicator (7) lights up now instead,
the battery is too hot and cannot be charged. If this
happens, remove the battery from the charger, let the

battery cool down for approx. 1 hour and re-insert it.
After approx. 1 hour of charging, the red charging indicator will
stop lighting and the green end of charge indicator will light
up. The battery is now fully charged.

 Remove the battery from the charger.

Switching on and off

 To switch the tool on, press the on/off switch (1).
 To switch the tool off, release the on/off switch.

Hints for optimum use

 Hold the blow tube approx. 180 mm above the ground

when operating the tool.

 Use a sweeping motion from side to side. Advance slowly

keeping the accumulated debris/leaves in front of you (fig. D).

 After blowing the debris/leaves into a pile, it is easy to

dispose of the pile.

Cleaning the tool

Clean the tool regularly.

Warning! Keep your product dry. Under no circumstances
spray with water.

 To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Warning! Do not use any type of detergent, cleaner or solvent
which may contain chemicals that could seriously damage the
plastic.

 Self lubricating bearings are used in your product,

therefore lubrication is not required.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed

Z

of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

z

allows materials to be recycled and used again. Re­use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com

Batteries

Black & Decker batteries can be recharged many

h

times. At the end of their useful life, discard batteries
with due care for our environment:

5

6

ENGLISH

 Run the battery down completely, then remove it from the

tool.

 NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data
GW180/ GW180P
GW180NM

Voltage VDC 18 18
Weight (without battery) kg 2.2 2.2

Battery

Voltage VDC 18 18
Capacity Ah 1.5 1.7
Weight kg 0.8 0.8

Charger

Input voltage VAC 230 230
Approx. charging time h 8 8
Weight kg 0.4 0.4

EC declaration of conformity

GW180/GW180NM/GW180P

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 2006/95/EC, EN 50260, EN 61000, EN 60335

2000/14/EC, Leaf blower, 2.0 m3, Annex V

Level of sound pressure, measured according to 2000/14/EC:

LpA (sound pressure) 74 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (acoustic power) 88 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (guaranteed) 90 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Hand/arm weighted vibration value according to

EN 60745 Annex K: 2.5 m/s

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

2

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

 The product has been subjected to misuse or neglect;
 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-7-2008

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr schnurloses Black & Decker Gebläse wurde zum Blasen
von Laub und Unrat entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz und nur für Arbeiten im Freien
vorgesehen.
Ihr Black & Decker Ladegerät wurde zum Laden von
Black & Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ
entwickelt.

Sicherheitshinweise

 Warnung! Bei der Verwendung von Akkugeräten sind zum

Schutz gegen Feuergefahr, gegen Austreten der
Akkuflüssigkeit sowie gegen Körper- und Sachschaden
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der
folgenden Vorschriften, zu beachten.

 Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

 Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie das
Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen
Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen
Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich
fern und sorgen Sie dafür, daß sie das Gerät nicht berühren.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von
sich bewegenden Teilen erfaßt werden können. Beim Arbeiten
im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Schutzmaßnahmen

Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine
Atemschutzmaske, falls die Arbeiten Staub oder Späne
erzeugen können. Tragen Sie bei einem hohen oder
unangenehmen Schallpegel immer einen Gehörschutz.

Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition
das Gleichgewicht zu halten.

Seien Sie stets aufmerksam!

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig
vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

Sichern Sie das Werkstück!

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen.

Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von
Staub an das Gerät angeschlossen werden können,
vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und
ordnungsgemäß verwendet werden.

Lassen Sie keine Schlüssel stecken!

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser
Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu
schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten.
Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität
und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Überlasten
Sie das Gerät nicht.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung
empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die
Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren führen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen!

Überprüfen Sie das Gerät vor der Arbeit auf Beschädigungen.
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind,
ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvorrichtungen und
Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere Schäden
den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß
funktionieren wird. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein
Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/
Aus-Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer
von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder
austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

Entfernen Sie den Akku:

Entfernen Sie, falls möglich, den Akku, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge,
Zubehörteile oder Geräteteile auswechseln und bevor Sie
irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Finger am Ein-/Aus-Schalter.
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn
Sie den Akku anbringen.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel und benutzen Sie
das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Bewahren Sie Ihre Geräte sicher auf!

Unbenutzte Geräte, Ladegeräte und Akkus sind an einem
trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren.

Pflegen Sie Ihre Geräte mit Sorgfalt!

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um gut und
sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Halten Sie
Handgriffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Reparaturen:

7

8

DEUTSCH

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften.
Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und mit
Original-Ersatzteilen vorzunehmen; andernfalls kann
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte

Akkus

 Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen.
 Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.
 Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, wo die Temperatur

40 °C erreichen kann.

 Laden Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C.

 Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Ladegerät (siehe technische Daten).

 Vergewissern Sie sich vor dem Laden, daß der Akku trocken

und sauber ist.

 Verwenden Sie den korrekten Akkutyp für das jeweilige

Gerät (siehe technische Daten).

 Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen

im Abschnitt "Umweltschutz".

 Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkuflüssigkeit

aus dem Akku austreten. Wenn sich Flüssigkeit auf dem
Akku befindet, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Wischen Sie die Flüssigkeit mit Hilfe eines Tuches
vorsichtig vom Akku. Vermeiden Sie eine Berührung mit
der Haut.

- Falls die Flüssigkeit doch mit der Haut oder den Augen
in Berührung kommen sollte, befolgen Sie die folgenden
Hinweise.

Warnung! Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke
Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die Lösung
mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit
reichlich Wasser. Neutralisieren Sie die Lösung mit einer
milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Falls die Lösung
mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie mindestens
10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser. Wenden Sie sich
an einen Arzt.

 Verbrennen Sie den Akku nicht!
 Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden!

Ladegeräte

 Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum

Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ.
Andere Akkus könnten platzen und Sach- und
Personenschäden verursachen.

 Versuchen Sie nie, nichtwiederaufladbare Batterien zu laden.
 Lassen Sie ein beschädigtes Kabel sofort austauschen.
 Setzen Sie das Ladegerät keiner Nässe aus.
 Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

 Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen

Gegenständen in das Ladegerät.

$

Nicht für die Verwendung im Freien zugelassen!

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert; eine Erdleitung ist

#

somit nicht erforderlich. Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung der auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.
Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen
einen Netzstecker aus.

Schilder auf dem Gerät

Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

:

muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Schalten Sie das Gerät aus. Bevor Sie irgendwelche

Wartungsarbeiten vornehmen, entfernen Sie den
Akku vom Gerät.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gebläse

Achtung! Richten Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand

nicht auf Personen oder Tiere.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine

F

Schutzbrille!

 Tragen Sie einen Gesichtsschutz bzw. eine Staubmaske,

wenn der Einsatz in einer staubigen Umgebung stattfindet.

 Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher

Feuchtigkeit aus.

 Halten Sie die Auslaßrohre während des Betriebes nicht in

die Nähe der Augen oder Ohren.

 Überqueren Sie keine Kieselwege und halten Sie das

Gerät im eingeschalteten Zustand nicht auf Kiesel.

 Halten Sie keine Gegenstände in die Öffnungen oder

beweglichen Teile.

 Vor dem Entfernen des Blasrohrs schalten Sie das Gerät

stets aus, entfernen Sie den Akku und lassen Sie das
Gerät bis zum Stillstand auslaufen.

 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie

sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen
Gebrauch des Geräts vertraut.

 Untersagen Sie Kindern sowie Personen, die sich mit dem

Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen, die Verwendung
dieses Geräts. Die regionale Gesetzgebung sieht
möglicherweise eine Mindestaltersbeschränkung vor.

DEUTSCH

 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe aufhalten.

 Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle und

Schäden haftet.

Vorbereitung

 Betreiben Sie das Gerät niemals barfuß oder in offenen

Sandalen.

 Zum Schutz Ihrer Füße und Beine tragen Sie stets festes

Schuhwerk oder Stiefel und lange Hosen - frisch gemähter
Rasen ist feucht und rutschig. Gummistiefel bzw. festes
Schuhwerk erhöhen Ihre Sicherheit.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nur in der Art und Weise,
für die es konstruiert wurde.

Übersicht

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Handgriff

3. Blasrohr

4. Akku

Abb. A

5. Ladegerät

6. Ladeanzeige

7. Statusanzeige

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Gerät.

Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B)

 Um den Akku (4) anzubringen, richten Sie ihn mit der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die
Aufnahme und drücken Sie, bis er einrastet.

 Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf (7)

und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme
heraus.

Verbinden des Blasrohrs (Abb. C)

Das Blasrohr muß vor der Verwendung an der Gebläse­Halbschale angebracht werden.

 Richten Sie die Kreise (8) an der Halbschale (9) und dem

Rohr (3) aus.

 Schieben Sie das Rohr fest auf die Halbschale, bis die

Kreise in ihrer Lage einrasten.

 Zur Aufbewahrung kann das Blasrohr von der Gebläse-

Halbschale abgenommen werden, indem die Kreise auf
jeder Seite gedrückt werden und das Rohr sanft
abgezogen wird.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

 Um den Akku (4) zu laden, entfernen Sie ihn vom Gerät

und stecken ihn in das Ladegerät (5). Der Akku läßt sich
nur in einer Stellung in das Ladegerät einführen. Wenden
Sie keine Gewalt an. Vergewissern Sie sich, daß der Akku
vollständig in das Ladegerät eingeführt ist.

 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die

Steckdose.

8-Stunden-Ladegerät

Der Akku ist in zirka 8 Stunden vollständig aufgeladen. Er kann
jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder für eine unbegrenzte
Zeit im angeschlossenen Ladegerät belassen werden.

1-Stunden-Ladegerät

 Überprüfen Sie, ob die rote Ladeanzeige (6) aufleuchtet.

Falls stattdessen die grüne Anzeige für das Ende des
Ladevorgangs (7) aufleuchtet, ist der Akku zu heiß zum
Laden. Ist dies der Fall, nehmen Sie den Akku aus dem
Ladegerät, lassen ihn ca. eine Stunde lang abkühlen und

setzen ihn dann wieder in das Ladegerät ein.
Nach dem ca. einstündigen Ladevorgang erlischt die rote
Ladeanzeige und es leuchtet die grüne Anzeige für das Ende
des Ladevorgangs auf. Der Akku ist nun vollständig geladen.

 Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät.

Ein- und Ausschalten

 Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie auf den

Ein-/Ausschalter (1).

 Zum Ausschalten des Werkzeugs lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Halten Sie das Blasrohr beim Betrieb des Geräts zirka

180 mm über den Boden.

 Führen Sie eine Fegebewegung von einer Seite zur

anderen aus. Fahren Sie langsam fort und halten Sie den

angesammelten Unrat/das Laub vor sich (Abb. D).

 Nach dem Blasen des Unrats/Laubs auf einen Haufen ist

es leicht, den Haufen zu entsorgen.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

Achtung! Halten Sie das Gerät trocken. Besprühen Sie es
unter keinen Umständen mit Wasser.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur milde

Seifenlösung und ein feuchtes Tuch.

9

10

DEUTSCH

Achtung! Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel,

die Chemikalien enthalten können, die den Kunststoff angreifen
können.

 In Ihrem Produkt werden selbstschmierende Lager

verwendet, so daß eine Schmierung nicht erforderlich ist.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht

Z

über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden
müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so
darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie
dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte

z

und Verpackungen können die Materialien recycelt
und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung
recycelter Materialien schont die Umwelt und
verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die
getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt
an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu
nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt.
Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht
in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Akkus

 Entladen Sie die Batterie vollständig, und entfernen Sie

sie anschließend aus dem Werkzeug.

 NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind wiederverwertbar.

Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer

Recycling-Station in Ihrer Nähe.

Technische Daten
GW180/ GW180P
GW180NM

Spannung VDC 18 18
Gewicht (ohne Akku) kg 2,2 2,2

Akku

Spannung VDC 18 18
Kapazität Ah 1,5 1,7
Gewicht kg 0,8 0,8

Ladegerät

Spannung VAC 230 230
Ladezeit (zirka) Std. 8 8
Gewicht kg 0,4 0,4

EG-Konformitätserklärung

GW180/GW180NM/GW180P

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EG, 2006/95/EG, EN 50260, EN 61000, EN 60335

2000/14/EG, Laubgebläse, 2,0 m3, Anhang V

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach 2000/14/EG:

LpA (Schalldruck) 74 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A),

LWA (Schalleistung) 88 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A),

LWA (garantiert) 90 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach

EN 60745 Annex K: 2,5 m/s

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

2

Black & Decker Akkus lassen sich viele Male

h

wiederaufladen. Entsorgen Sie eine leere Batterie
am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte
Weise:

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-7-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.
Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht
in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com

DEUTSCH

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über
neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de

11

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre souffleur sans fil de Black & Decker a été conçu pour
souffler les feuilles et les débris. Cet appareil a été conçu
uniquement pour une utilisation domestique en extérieur.
Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le chargement
de batteries Black & Decker identiques à celles fournies avec
cet outil.

Instructions de sécurité

 Attention! Lors de l'utilisation d'outils sans fil, observez

les consignes de sécurité fondamentales, y compris celles

qui suivent afin de réduire les risques d'incendie, de fuite

de batteries, de blessures et de dommage matériel.

 Lisez et observez attentivement les instructions avant

d'utiliser l'outil.

 Conservez ces instructions.

Tenez votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

Tenez compte des conditions ambiantes

N'exposez pas l'outil à la pluie. N'exposez pas l'outil à l'humidité.
Veillez à ce que l'aire de travail soit bien éclairée. N'utilisez pas
l'outil s'il existe un risque d'incendie ou d'explosion, par exemple
en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les animaux
s'approcher de l'aire de travail ou toucher l'outil.

Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient
être happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux
à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures à semelle anti-dérapante.
Le cas échéant, attachez vos cheveux s'ils sont longs, ou
couvrez vous la tête.

Protection

Portez toujours des lunettes de protection. Portez des lunettes
de protection et un masque pour protéger le visage si le travail
exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants.
Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore
semble gênant.

Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l'équilibre.

Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon sens. Ne pas
employer l'outil en cas de fatigue.

Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler avec un dispositif
de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres
pour manier l'outil.

Branchez le dispositif d'extraction de poussière.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs
d'extraction et de ramassage de poussière, assurez-vous

qu'ils sont bien branchés et qu'ils fonctionnent correctement.

Enlevez les clés et outils de réglage

Avant de mettre l'outil en marche, retirez les clés et outils de
réglage.

Utilisez l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans le présent
manuel. Ne pas utiliser d'outils ou d'accessoires de trop faible
puissance pour exécuter des travaux lourds. L'utilisation
d'accessoires autres que ceux recommandés dans le présent
manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Ne forcez
pas l'outil.
Attention! L'utilisation d'accessoires autres que ceux
recommandés dans le présent manuel pourrait entrainer un
risque de blessure.

Contrôlez les dommages éventuels de votre outil

Avant d'utiliser l'outil, vérifiez soigneusement qu'il n'est pas
endommagé. Vérifiez l'alignement des pièces en mouvement,
leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des
protections et des interrupteurs et toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Veillez à ce que
l'outil fonctionne correctement et qu'il exécute les tâches pour
lesquelles il est prévu. N'utilisez pas l'outil si une pièce est
défectueuse. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur marche/arrêt
ne fonctionne pas. Faites réparer ou échangez toute pièce
endommagée par un service de réparation agréé. Ne tentez
jamais de le réparer vous-même.

Enlevez la batterie

Le cas échéant, enlevez la batterie lorsque l'outil n'est pas
utilisé, avant de changer toute pièce de l'outil ou tout
accessoire et avant de procéder à l'entretien.

Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l'outil avec un doigt sur l'interrupteur marche/
arrêt. Veillez à ce que l'outil soit débranché lorsque vous
y insérez la pile.

Ne tirez pas sur le câble d'alimentation

Ne portez jamais le chargeur par le câble et ne tirez pas sur
celui-ci pour le débrancher de la prise. Préservez le câble de
la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes.

Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils, batteries et chargeurs non utilisés dans un
endroit sec, élevé et fermé, hors de portée des enfants.

Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux
et plus sûrement. Suivez les instructions d'entretien et de
changement d'accessoires. Maintenez les poignées et les
interrupteurs secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de sécurité requises.
Les réparations devront uniquement être effectuées par des
personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange
d'origine ; en cas contraire, cela pourrait être très dangereux
pour l'utilisateur.

FRANÇAIS

Instructions de sécurité supplémentaires pour les
batteries et chargeurs

Batteries

 Ne tentez jamais de l'ouvrir pour quelque raison que ce soit.
 Ne la mettez pas en contact avec de l'eau.
 Ne la stockez pas à un endroit où la température peut être

supérieure à 40 °C.

 Chargez uniquement à température ambiante entre

4 °C et 40 °C.

 Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l'outil (voir caractéristiques techniques).

 Avant le chargement, veillez à ce que la batterie soit

sèche et propre.

 Utilisez uniquement le type de batterie approprié à l'outil

(voir caractéristiques techniques).

 Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section "Protection de l'environnement".

 Dans des conditions extrêmes, la batterie peut fuire. Si vous

remarquez que la batterie a coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l'aide d'un chiffon.
Evitez le contact avec la peau.

- En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les
instructions ci-dessous.

Attention! Le liquide de la batterie, une solution d'hydroxyde
de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec
la peau, rincer abondamment à l'eau. Neutraliser avec un
acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact
avec les yeux, rincer abondamment à l'eau au moins pendant
10 minutes. Consulter un médecin.

 Ne pas incinérer la batterie.
 Ne pas charger une batterie endommagée.

Chargeurs

 Utilisez uniquement votre chargeur Black & Decker pour

charger les batteries fournies avec votre outil ou de même
type et modèle. D'autres batteries pourraient exploser et
causer des dommages ou blessures.

 Ne tentez jamais de charger des batteries non-rechargeables.
 Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.
 Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l'eau.
 N'ouvrez pas le chargeur.
 Ne testez pas le chargeur.

tension du chargeur correspond à la tension secteur.
Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une
prise au secteur normale.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :

Attention ! Afin de réduire les risques de blessures,

:

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Eteignez l’outil. Avant de procéder à tout entretien
de l’outil, retirez la batterie.

Instructions de sécurité supplémentaires pour
souffleurs

Attention ! Ne pointez pas l'outil sur des personnes ou des

animaux lorsqu'il est allumé.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez

F

cet outil.

 Portez des lunettes ou un masque de protection si vous

utilisez cet appareil dans un environnement poussiéreux.

 N'exposez pas l'outil à la pluie ou à l'humidité.
 Ne placez pas l'orifice des tubes à proximité des yeux ou

des oreilles pendant le fonctionnement.

 Ne traversez pas de chemins en gravier et ne placez pas

l'outil sur le gravier lorsqu'il est allumé.

 Ne placez pas d'objets dans les orifices et les pièces

mobiles.

 Avant de démonter le tube de soufflage, éteignez toujours

l'outil, démontez la batterie et laissez l'outil ralentir.

 Prenez soin de lire attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation de cet
appareil.

 Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non

familiarisée avec ces instructions utiliser cet appareil. Les
réglementations locales peuvent limiter l’âge de l’utilisateur.

 N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres personnes,

spécialement d'enfants ou d'animaux domestiques.

 Souvenez-vous que l'utilisateur peut être tenu responsable

de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des
biens appartenant à des tiers.

$ Conçu pour une utilisation à l'intérieur uniquement.

Sécurité électrique

Ce chargeur a une double isolation; un branchement

#

à la terre n'est donc pas nécessaire. Vérifiez si la

Préparation

 N'utilisez pas l'outil pied nus ou en ne portant que des

sandales.

 Pour protéger mains et jambes, portez toujours des

chaussures ou des bottes de sécurité et un pantalon long

- l’herbe fraîchement coupée est humide et glissante. Des
protections en caoutchouc vous permettront d’accroître
votre sécurité.

13

14

FRANÇAIS

Attention ! N'utilisez cet outil que pour l'application pour

laquelle il a été fabriqué.

Généralités

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée

3. Tuyau souffleur

4. Batterie

Fig. A

5. Chargeur

6. Voyant de charge

7. Voyant de fin de charge

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, enlevez la batterie.

Mise en place et retrait de la batterie (fig. B)

 Pour mettre la batterie en place (4), alignez-la avec le boîtier

sur l'outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez
jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un bruit sec.

 Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de

déverrouillage (7) tout en retirant la batterie du boîtier.

Montage du tube de soufflage (fig. C)

Le tube souffleur doit être monté sur la bague de souffle avant
utilisation.

 Alignez les cercles (8) de la bague (9) et le tube (3).
 Enfoncez fermement le tube sur la bague jusqu’à ce que

les cercles s’emboîtent bien.

 Lorsque vous rangez l’appareil, vous pouvez démonter le

tube souffleur de la bague en appuyant sur les cercles de
chaque côté et en les faisant doucement glisser du tube.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

 Pour charger la batterie (4), retirez-la de l'outil et insérez-la

dans le chargeur (5). La batterie ne rentrera dans le chargeur
que d'une seule façon. Ne forcez pas. Assurez-vous que
la batterie est complètement enclenchée dans le chargeur.

 Branchez le chargeur.

Chargeur de 8 heures

La batterie sera complètement chargée en 8 heures environ.
Elle peut être enlevée à tout moment ou rester dans le chargeur
connectée indéfiniment.

Chargeur de 1 heures

 Vérifiez si le voyant rouge de charge (6) s'allume. Si au

lieu du voyant rouge c’est le voyant vert indicateur de fin
de charge (7) qui s'allume, la batterie est trop chaude et
ne peut être chargée. Si cela se produit, enlevez la
batterie du chargeur, laissez-la refroidir pendant 1 heure

environ et réinsérez-la.
Après environ 1 heure de charge, le voyant rouge de charge
s'éteindra et le voyant vert indicateur de fin de charge
s'allumera. La batterie sera alors complètement chargée.

 Enlevez-la du chargeur.

Démarrage et arrêt

 Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt

(1).

 Pour éteindre l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt.

Conseils pour une utilisation optimale

 Tenez le tube à environ 180 mm. au-dessus du sol lorsque

vous faites fonctionner l'outil.

 Faites un mouvement de balayage latéral. Avancez

lentement en gardant les débris/feuilles accumulés devant

vous (fig. D).

 Après avoir soufflé les débris/feuilles en tas, il est facile de

se débarrasser du tas.

Nettoyer l'outil

Nettoyer l'outil régulièrement.

Attention ! Veillez à ce que votre produit soit toujours sec.
Ne le vaporisez jamais d'eau.

 Pour nettoyer l’outil, utilisez uniquement un détergent

doux et un chiffon humide.
Attention ! N'utilisez aucun type de détergent, de nettoyant
ou de solvant qui pourrait contenir des produits chimiques
susceptibles d'attaquer le plastique.

 Des roulements à lubrification automatique sont utilisés

dans votre produit, par conséquent aucune lubrification

n'est nécessaire.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

Z

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

FRANÇAIS

La collecte séparée des produits et emballages usés

z

permet le recyclage des articles afin de les utiliser
à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d'éviter la pollution environnementale
et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la
fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

Les batteries Black & Decker peuvent être

h

rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur
durée de vie technique, jetez les batteries en
respectant l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.
 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de
recyclage local.

Caractéristiques techniques
GW180/ GW180P
GW180NM

Voltage VDC 18 18
Poids (sans batterie) kg 2,2 2,2

Batterie

Voltage VDC 18 18
Ampérage Ah 1,5 1,7
Poids kg 0,8 0,8

Chargeur

Tension VAC 230 230
Temps de chargement approx. h 8 8
Poids kg 0,4 0,4

Déclaration de conformité CE

GW180/GW180NM/GW180P

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, 2006/95/CE, EN 50260, EN 61000, EN 60335

2000/14/CE, Souffleur de feuilles, 2,0 m3, Annexe V

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant

la norme 2000/14/CE :

LpA (pression sonore) 74 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A),

LWA (puissance acoustique) 88 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A),

LWA (garanti) 90 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 60745 Annex K : 2,5 m/s

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

_

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

2

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Royaume Uni

1-7-2008

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

15

16

FRANÇAIS

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet
à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker
et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr

ITALIANO

Uso previsto

Il soffiatore senza fili Black & Decker è stato progettato per
soffiare via foglie e detriti ed é destinato esclusivamente al
mercato dei prodotti di consumo ed all'uso esterno.
Il vostro caricabatteria Black & Decker è stato progettato per
caricare batterie Black & Decker del tipo fornito con questo
utensile.

Istruzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si adoperano utensili a batteria, per

ridurre il rischio di incendi, fuoriuscita di liquido dalle
batterie, danni personali e materiali, è necessario osservare
alcune precauzioni di sicurezza fondamentali, incluso le
seguenti.

 Prima di adoperare l'utensile, leggere attentamente le

istruzioni di cui al presente manuale.

 Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Tenere pulita l'area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa
d'incidenti.

Tener presenti le caratteristiche dell'ambiente di lavoro

Non lasciare l'utensile sotto la pioggia. Non usare l'utensile in
ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l'area di lavoro.
Non usare l'utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio
o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa o
infiammabile.

Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro

Non permettere ai bambini, ad altre persone o ad animali di
avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l'utensile.

Usare il vestiario appropriato

Evitare l'uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto
potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell'utensile.
Lavorando all'aperto indossare guanti di gomma e scarpe con
suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una mascherina contro
la polvere ogni volta che l'uso dell'utensile provochi polvere o
schegge. Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il
livello acustico sia troppo alto.

Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni
malsicure.

Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon
senso. Non utilizzare l'utensile quando si è stanchi.

Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare.
Ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le
mani libere per operare meglio.

Connettere l'apparecchiatura aspirapolvere

Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine per
l'aspirazione e la raccolta della polvere, verificare che vengano
collegate e utilizzate correttamente.

Non lasciare sull'utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l'utensile abbiate cura di togliere
chiavi e altri strumenti.

Adoperare l'utensile adatto alla situazione

L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.
Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli
per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non forzare
l'utensile.
Attenzione! L'uso di accessori o attrezzature diversi
o l'impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati
nel presente manuale d'uso comportano il rischio di infortuni.

Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell'uso, controllare che l'utensile non presenti danni.
Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco,
pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra
condizione che possa incidere sul funzionamento dell'utensile.
Accertare che l'utensile funzioni come previsto
e che venga impiegato per lo scopo per cui è stato progettato.
Non usate l'utensile se presenta elementi danneggiati
o difettosi. Non impiegare l'utensile se non è possibile accenderlo
e spegnerlo mediante l'interruttore. Eventuali componenti difettosi
o danneggiati vanno sostituiti o riparati
da un tecnico autorizzato. Non tentare mai di effettuare delle
riparazioni.

Estrarre la batteria

Togliere la batteria quando l'utensile non è in uso, o prima di
cambiare pezzi, accessori o complementi o prima di eseguire
lavori di manutenzione.

Evitate di avviare l'utensile quando non è necessario

Non portate l'utensile con il dito sull'interruttore. Assicuratevi che
l'utensile sia spento quando inserite le batterie nell'utensile.

Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non usate il cavo elettrico del carica batterie per muoverlo e non
tirate il cavo per scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo lontano
da fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

Conservazione dell'utensile dopo l'uso

Quando non è in uso, l'utensile, le batterie e i caricabatterie
devono essere riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei
bambini.

Mantenere l'utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere
una miglior e più sicura resa. Seguire le istruzioni di
manutenzione e cambio di accessori. Mantenere le impugnature
e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio o grassi.

Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale
qualificato e con pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre
gli utenti a considerevoli rischi.

17

18

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie
e caricabatteria

Batterie

 Non tentate di aprirle in nessuna circostanza.
 Non fatele bagnare.
 Non riponetele in luoghi dove la temperatura possa

oltrepassare i 40 °C.

 Caricatele solo ad una temperatura ambientale compresa

tra i 4 °C ed i 40 °C.

 Caricate la batteria usando soltanto il caricabatteria fornito

con l'utensile (vedete i dati tecnici).

 Prima di caricare la batteria assicuratevi che sia pulita ed

asciutta.

 Usate soltanto il tipo adeguato di batteria per l'utensile

(vedete i dati tecnici).

 Prima di gettare le batterie esaurite, vi preghiamo di

leggere le istruzioni specificate nella sezione "Protezione
dell'ambiente".

 In condizioni estreme, la batteria può perdere liquido. Nel

caso doveste notare la presenza di liquido sulla batteria,
procedere come di seguito specificato:

- Asciugate il liquido con un panno. Evitate il contatto
con la pelle.

- In caso di contatto con la pelle o con gli occhi, seguite
le istruzioni di seguito riportate.

Attenzione! Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30%
di idrossido di potassio, può essere pericoloso. In caso di
contatto con la pelle, lavare immediatamente con abbondante
acqua, quindi neutralizzarne l'azione con una soluzione
leggermente acida come succo di limone o aceto. In caso di
contatto con gli occhi, risciacquare abbondantemente con
acqua pulita per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un medico.

 Non incenerire la batteria.
 Non caricate batterie danneggiate.

Caricabatteria

 Usate il vostro caricabatteria Black & Decker per caricare

le batterie fornite con il vostro utensile. Altri tipi di batterie
potrebbero esplodere, provocando danni personali e
materiali.

 Non tentate mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.
 Cambiate immediatamente i cavi difettosi.
 Fate attenzione a non bagnare il cariacabatteria.
 Non aprite il caricabatteria.
 Non testare il caricabatteria.

Sicurezza elettrica

Il caricatore è fornito di doppio isolamento, per la

#

quale non è richiesta la messa a terra. Assicurarsi che
la tensione del caricatore corrisponda a quella
erogata dalla rete. Non cercate di rimpiazzare il carica
batteria inserendo l'utensile in una presa di corrente.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è

:

tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Spegnere l’elettroutensile. Prima di eseguire

qualsiasi tipo di manutenzione dell’elettroutensile,
estrarne le batterie.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per il soffiatore

Attenzione! Non rivolgere l'utensile acceso verso persone o

animali.

Indossate sempre occhiali di protezione quando fate

F

funzionare questo utensile.

 Fare uso di una mascherina antipolvere se il lavoro viene

svolto in ambienti polverosi.

 Non esporre l’elettroutensile a pioggia o a condizioni di alta

umidità.

 Durante l'uso, non collocare i tubi d'uscita in prossimità degli

occhi o delle orecchie.

 Non percorrere percorsi in ghiaietto né collocare il soffiatore

acceso su superfici in ghiaietto.

 Non introdurre alcun oggetto nelle fenditure e negli elementi

mobili.

 Prima di staccare il tubo di soffiaggio, spegnere sempre

l'utensile, estrarre la batteria e attendere che l'utensile si
fermi.

 Leggere con attenzione le istruzioni. Familiarizzarsi con i

comandi e l'uso corretto dell’apparecchio.

 Vietare l’uso dell’apparecchio ai bambini e agli adulti che non

abbiano letto il presente manuale di istruzioni. Le normative
locali possono prevedere dei limiti d'età per l'operatore.

 Non utilizzare mai l’apparecchio se nelle vicinanze ci sono

persone - soprattutto bambini - o animali.

 Ricordare che l'operatore è responsabile di eventuali

incidenti o rischi all'incolumità di altre persone e/o loro beni.

$ Da usarsi soltanto in interni.

Preparazione

 Non azionare l'utensile se si indossano sandali aperti o a

piedi scalzi.

ITALIANO

 Per protegger ei piedi e le gambe, indossare sempre

calzature o stivali e pantaloni a gamba lunga; l'erba appena
tagliata è umida e scivolosa. Per motivi di sicurezza sono
da preferirsi le calzature in gomma o fatte a mano.

Attenzione! L'utensile va usato solo per la destinazione prevista.

Informazioni generali

1. Interruttore acceso/spento

2. Maniglia

3. Tubo di soffiaggio

4. Batteria

Fig. A

5. Caricabatteria

6. Indicatore di carica

7. Indicatore fine carica

Montaggio

Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria.

Inserimento ed estrazione della batteria (fig. B)

 Per inserire la batteria (4), allinearla alla base sull'utensile.

Fare scivolare la batteria nella base fino a che non
s'inserisce con uno scatto.

 Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (7)

e, contemporaneamente, estrarla dalla base.

Connessione del tubo di soffiaggio (fig. C)

Prima dell'uso, è necessario assemblare il tubo di soffiaggio
fissandolo alla relativa impugnatura.

 Allineare il tubo (3) e i cerchi (8) sull'impugnatura (9).
 Spingere con decisione il tubo sull'impugnatura finché

i cerchi non scattano in posizione.

 Per conservare l'utensile, il tubo di soffiaggio può essere

staccato dall'impugnatura premendo i cerchi su ogni lato
e facendo fuoriuscire il tubo con delicatezza.

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

 Per caricare la batteria (4), rimuoverla dall'utensile ed

inserirla nel caricatore (5). La batteria s'inserisce in un
solo verso nel caricabatteria. Assicuratevi che la batteria
sia perfettamente inserita nel caricabatteria.

 Inserite la spina del caricabatteria.

Caricabatterie da 8 ora

La batteria sarà carica dopo circa 8 ore. Può essere tolta dal
caricabatterie in qualunque momento o rimanervi per tempo
indefinito.

Caricabatterie da 1 ora

 Controllare se la spia rossa della carica (6) s'illumina.

Se, invece, s'illumina la spia verde di fine carica (7),
significa che la batteria è troppo calda e non può essere
caricata. In questo caso, togliere la batteria dal
caricabatterie, farla raffreddare per circa 1 ora e poi

reinserirla nel caricabatterie.
Dopo circa 1 ora di carica, la spia rossa di carica si spegne
e s'illumina la spia verde di fine carica. A questo punto la
batteria è completamente carica.

 Togliere la batteria dal caricabatterie.

Avviamento e spegnimento

 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

on/off (1).

 Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di

on/off.

Consigli per un'ottima utilizzazione

 Quando si usa l'utensile, tenere il tubo di soffiaggio a circa

180 mm sopra il suolo.

 Imprimergli un movimento oscillante, da lato a lato.

Avanzare lentamente, in modo che i cumuli di detriti e/o

foglie siano sempre davanti (fig. D).

 Accumulare detriti e foglie in modo da formare una pila,

che è facile da smaltire.

Pulizia dell'utensile

L'utensile va pulito regolarmente.

Attenzione! Mantenere il prodotto asciutto. Non spruzzarvi
sopra acqua in nessun caso.

 Per pulire l'elettroutensile, usare solo sapone delicato ed

un panno umido.
Attenzione! Non usare alcun tipo di detergente, prodotto di
pulizia o solvente; questi potrebbero contenere delle sostanze
chimiche in grado di danneggiare seriamente la plastica.

 Questa unità fa uso di cuscinetti auto-lubrificanti e non

richiede, pertanto, alcuna lubrificazione.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

Z

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di
disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere
smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto
tramite raccolta differenziata.

19

20

ITALIANO

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

z

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei
materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a
prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta
differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili
presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al
momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta
differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker
che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del
servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico
autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito
Internet: www.2helpU.com

Batterie

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

h

più volte: al termine della loro durata in servizio,
devono essere raccolte negli appositi contenitori, per
garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate
presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici
GW180/ GW180P
GW180NM

Tensione VDC 18 18
Peso (senza batteria) kg 2,2 2,2

Batteria

Tensione VDC 18 18
Capacità Ah 1,5 1,7
Peso kg 0,8 0,8

Caricabatteria

Tensione VAC 230 230
Tempo approssimato di carica h 8 8
Peso kg 0,4 0,4

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

GW180/GW180NM/GW180P

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a:

98/37/CE, 2006/95/CE, EN 50260, EN 61000, EN 60335

2000/14/CE, Soffiatore per fogliame, 2,0 m3, Allegato V

Livello di rumorosità, dati conformi alla norma 2000/14/CE:

LpA (pressione sonora) 74 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A),
LWA (potenza acustica) 88 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A),

LWA (garantita) 90 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Livello vibrazioni mani/braccia, dati conformi

alla norma

EN 60745 Annex K: 2,5 m/s

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del file tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker.

_

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

2

Kevin Hewitt

Regno Unito

1-7-2008

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri
dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del
materiale, della costruzione o per mancata conformità entro
24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la
sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei
prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione,
in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.