BLACK+DECKER GTC5455PC-QW User manual

www.blackanddecker.eu

GTC5455PC

GTC5455PCB

GTC5455PC only

12a

A B

10a

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay

Bad Battery

0-15

ENGLISH

(Original instructions)

L M

Intended use

Your BLACK+DECKERTM GTC5455PC, GTC5455PCB hedge trimmers have been designed for trimming hedges, shrubs and brambles. These tool are intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

(Original instructions)

ENGLISH

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. In

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for hedge

u Keep all parts of the body away from the cutter blade.

u Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

u The intended use is described in this instruction manual.

u Do not carry the tool with your hands on the front handle,

u If you have not used a hedge trimmer before, preferably

u Never touch the blades while the tool is running.

trimmers

Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention

while operating the tool can result in serious personal

injury.

blade stopped. When transporting or storing the

hedge trimmer always t the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual can present a risk of

personal injury and/or damage to property.

switch or the trigger switch unless the battery has been removed.

seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual.

ENGLISH

(Original instructions)

u Never attempt to force the blades to come to a standstill. u Do not put the tool down until the blades have come to a

complete standstill.

u Regularly check the blades for damage and wear. Do not

use the tool when the blades are damaged.

u Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings)

when trimming. Should you accidentally hit any such

object, immediately switch the tool off and check for any

damage.

u Should the tool start to vibrate abnormally, immediately

switch it off and remove the battery then check for any damage.

u If the tool stalls, immediately switch it off. Remove the

battery before attempting to remove any obstructions.

u After use, place the blade sheath supplied over the

blades. Store the tool, making sure that the blade is not exposed.

u Always ensure that all guards are tted when using the

tool. Never attempt to use an incomplete tool or a tool with

unauthorised modications.

u Never allow children to use the tool. u Be aware of falling debris when cutting the higher sides of

a hedge.

u Always hold the tool with both hands and by the handles

provided.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons (includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.

u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operat-

O N R

ing this tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Do not expose the tool to rain or high humidity.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound

power.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

(Original instructions)

ENGLISH

u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Important: Only the following chargers should be used to

charge the 54v battery BL1554 & BL2554: 90589867, 90621477, 90590287-01, 90590289-01, 9060204201, 90590287-02, 90590289-02, 90599854-02, 90599854-06, 90599853-05, 90634971, 90634972, 90634973, 90642266,

90642264, 90642265, BDC2A

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Trigger switch

2. Lock off switch

3. Handle

4. POWERCOMMAND button

5. Blade guard

6. Bail handle

7. Blade

8. Saw blade

9. Saw blade shoe

10. Dualvolt battery pack (Only with GTC5455PC unit)

11. Dualvolt panel (Only with GTC5455PC unit)

12. Charger (Only with GTC5455PC unit)

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool

t the blade sheath over the blades.

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and unplugged and that the blade sheath is tted

over the blades.

Warning! Never use the tool without the guard.

Charging procedure

BLACK+DECKER chargers are designed to charge BLACK+DECKER battery packs.

u Plug the charger (12) into an appropriate outlet before

inserting the battery pack.

u Insert the battery pack into the charger as shown in gure

u The green LED (12a) will ash indicating that the battery is

being charged.

u The completion of charge is indicated by the green LED

(12a) remaining on continuously. The pack is fully charged

and may be used at this time or left on the charger. Note: Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished. For longest battery life, do not discharge batteries fully. It is recommended that the batteries be recharged after each use.

Leaving the battery in the charger

The charger (12) and battery pack (11) can be left connected with the LED glowing indenitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged.

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the

battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C),

or above +105°F (+40.5°C). This is important and will

prevent serious damage to the battery pack.

u The charger and battery pack may become warm to touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack

in a warm environment such as in a metal shed, or an

uninsulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance.

u Check to see if receptacle is connected to a light switch

ENGLISH

(Original instructions)

which turns power off when you turn out the lights.

u Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65°F

- 75°F (18°- 24°C).

u If charging problems persist, take the tool, battery pack

and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse charger in water or any other

liquid. Warning! Do not allow any liquid to get inside charger. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

State of charge indicator (Fig.B)

The battery is equipped with a state of charge indicator. This can be used to display the current level of charge in the battery during use and during charging. It does not indicate

tool functionality and is subject to variation based on product

components, temperature and end-user application.

Checking state of charge during use

u Press the state of charge indicator button (B1). u The three LEDs (B2) will illuminate, indicating the percent

of charge in the battery. See chart in gure B.

u If LED light does not illuminate, charge battery.

switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery pack life. A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the pack warms.

Installing and removing the battery pack from the tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack Fig. C)

u Insert battery (10) into tool until an audible click is heard

(Figure. C)

u Ensure battery pack is fully seated and fully latched into

position.

To remove battery pack (Fig.D)

u Depress the battery release button (10a) as shown in

gure D and pull battery pack (10) out of tool.

Dualvolt 54V Battery Pack (Fig F.)

The Dualvolt 54V battery pack can be used on 54V & 18V

Black+Decker Cordless tools. The battery can recognise the tool it is inserted into and will run at the relevant power,

providing longer runtime in 18V tools. There is a State of charge button (11) which will indicate the level charge at both 54V & 18V

Operation

u To turn the unit on, push the lock off button (2) down,

squeeze the trigger (1) and depress the dual switch bail handle(6), as shown in gure G. Once the unit is running,

you may release the lock-off button. In order to keep the unit running you must continue to squeeze the trigger.

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

Charger Diagnostics (Fig.E)

Refer to the indicators in gure E for the charge status of the

battery pack.

Bad Battery

If you see a bad battery blink pattern, do not continue to charge this battery. Return it to a service center or a collection site for recycling.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically

Trimming Instructions

u Maintain proper footing and balance and do not overreach.

Wear safety goggles, non-skid footwear when trimming.

Hold the unit rmly in both hands and turn the unit ON.

Always hold the trimmer, as shown in the illustrations in this manual, with one hand on the switch handle and one

hand on the bail handle (gureG). Never hold the unit by

the blade guard.

Trimming new growth (Fig. H)

u A wide, sweeping motion, feeding the blade teeth through

the twigs is most effective. A slight downward tilt of the blade, in the direction of motion gives the best cutting.

Warning! Do not cut stems greater than 19mm. Use the

trimmer only for cutting normal shrubbery around houses and

(Original instructions)

ENGLISH

buildings.

Level hedges (Fig. I)

u To obtain exceptionally level hedges a piece of string can

be stretched along the length of the hedge as a guide.

Side trimming hedges (Fig. J)

u Hold the trimmer as shown and begin at the bottom and

sweep up.

POWERCOMMAND (Fig.K)

If you encounter a jam, depress the POWERCOMMAND button (4) shown in gure K. The blades will move back and

forth in a slower, more forceful rhythm to help cut through dif-

cult branches. Release the button to return to normal hedge

trimming usage. Note: Once the button is released, the blades will immediately return to full speed. Note: The blades will stop when the button is held for 15 sec- onds. To reengage the POWERCOMMAND feature, release the button and depress it again. DO NOT continuously hold the POWERCOMMAND button during normal hedge trimming.

Saw blade (Fig.L)

For branches too large for the blade ( 7 ) to cut, use the saw blade (8 ). Position the saw blade as close to the bottom of the branch as possible. Place the saw blade shoe ( 9 ) against the branch. Turn the hedge trimmer on as described above, allowing the tool to work at its own pace until the branch is fully cut.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u After use, carefully clean the blades. After cleaning, apply

a lm of light machine oil to prevent the blades from rust-

ing. The cutting blades are made from high quality, hardened steel and with normal usage, they will not require resharpening.

However, if you accidentally hit a wire fence, stones, glass or other hard objects, you may put a nick in the blade. There is no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade. If it does interfere,

remove the battery and use a ne toothed le or sharpening

stone to remove the nick. If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade is bent, housing cracked, or handles broken or if you see any other condition that may affect the trimmer’s operation contact your local BLACK+DECKER Service Center for repairs before putting it back into use. Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate

the corrosion of metals. Do not store the unit on or adjacent

to fertilizers or chemicals. With the battery removed, use only mild soap and a damp cloth to clean the unit. Never let any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit

into a liquid. Prevent the blades from rusting by applying a lm

of light machine oil after cleaning.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Possible Solution

Slow running, noisy or hot blades.

Unit will not start.

Dry, corroded blades. Lubricate blades.

Blade or blade support bent.

Bent or damaged teeth.

Loose blade bolts. Tighten blade bolts.

Battery not installed properly.

Battery not charged. Check battery charging require-

Lock off not fully operated.

Straighten blade or blade support.

Straighten teeth.

Check battery installation.

ments.

Check lock off is fully depressed prior to moving main trigger.

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

Battery won't charge

Battery not inserted into charger.

Charger not plugged in.

Surrounding air temperature too hot or too cold.

Insert battery into charger until green LED appears. Charge up to 8 hours if battery totally drained.

Plug charger into a working outlet. Refer to “Important Charging Notes” for more details. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the light.

Move charger and tool to a surrounding air temperature of above

40 degree F (4.5°C) or below 105

degree F (+40.5°C).

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions.

Technical data

GTC5455PC GTC5455PCB

Voltage V

Blade strokes (no load)

Blade length

Blade gap

Weight

Battery

Voltage V

Capacity

Type

Charger

Input voltage V

Output voltage

Current

Approx charge time

-1

min

Ah 1.5

hrs 2.75

54 54

2600

19 19

3.83 2.775

BL2554 Bare unit (no Battery)

Li-Ion

BDC2A

220 - 230

2000mA

2000

2600

Bare unit (no Charger)

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure: (L

Sound power: GTC18504PC (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value: GTC18504PC (a

) 78 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

)

92.5

dB(A) uncertainty (K) 2.5 dB(A)

)

2.7

m/s2, uncertainty (K)

1.5

m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GTC5455PC, GTC5455PCB Hedge Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

These products also comply with Directive 2004/108/EC and

The undersigned is responsible for compilation of the technical

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

-1

2000/14/EC, Hedge trimmer 1300min

, Annex V

Measured sound power (LwA) 92.5? dB(A)

Uncertainty (K) 2.5 dB(A)

Guaranteed sound power (LwA) 92.5 dB(A)

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back

of the manual.

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

23/09/2016

ENGLISH

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

DEUTSCH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKERTM Heckenscheren GTC5455PC, GTC5455PCB wurden zum Beschneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern entwickelt. Diese Werkzeuge sind nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhin-

weise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung

der folgenden Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

(Übersetzung der ursprünglichen

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an.

Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Anweisungen)

DEUTSCH

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der Begriff “Gerät” bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Geräte, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

u Halten Sie alle Körperteile von den Messern fern.

u Tragen Sie die Heckenschere stets mit angehaltenen

Heckenscheren

Versuchen Sie nicht, Schnittmaterial zu entfernen oder festzuhalten, wenn die Messer in Bewegung sind. Stellen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem Material sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Messern am Griff. Bringen Sie beim Transport bzw. bei der Lagerung der Heckenschere stets die Messerabdeckung an.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der sachgemäße Umgang mit der Heckenschere

verringert das Risiko von Verletzungen durch die

Schnittmesser.

u Halten Sie das Gerät ausschließlich an den isolierten

Griffächen, da das Messer mit verdeckten Kabeln in

Berührung kommen könnte. Der Kontakt von Messern

mit stromführenden Leitungen kann offen liegende

Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem

Stromschlag führen.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

u Tragen Sie das Gerät nicht mit der Hand am vorderen

Griff oder dem Auslöser, solange der Akku eingesetzt ist.

u Wenn Sie nicht bereits zuvor mit einer Heckenschere

gearbeitet haben, sollten Sie sich zusätzlich zum Lesen

dieser Anleitung von einem erfahrenen Benutzer in den

Gebrauch einweisen lassen.

u Berühren Sie niemals die Klingen, wenn sich das Gerät in

Betrieb bendet.

u Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum Stillstand

zu bringen.

u Setzen Sie das Gerät erst ab, nachdem die Messer

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

u Überprüfen Sie die Messer regelmäßig auf

Beschädigungen und Abnutzung. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn die Messer beschädigt sind.

u Achten Sie bei der Arbeit auf harte Objekte (z. B.

Metalldrähte oder Geländer). Wenn das Gerät

versehentlich in Kontakt mit einem solchen Objekt kommt,

schalten Sie es unverzüglich aus, und prüfen Sie das

Gerät auf eventuelle Schäden.

u Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entnehmen

Sie den Akku, wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen

bemerken, und prüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Schäden.

u Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn es

blockiert. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie versuchen,

Fremdkörper zu entfernen.

u Bringen Sie nach dem Gebrauch den mitgelieferten

Messerschutz an. Lagern Sie das Gerät nicht mit

ungeschützten Klingen.

u Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen angebracht sind. Verwenden Sie auf

keinen Fall ein unvollständiges Gerät bzw. ein Gerät, an

dem unsachgemäße Änderungen vorgenommen wurden.

u Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern verwendet

werden.

u Achten Sie beim Schneiden von höheren

Heckenbereichen auf herabfallendes Schnittmaterial.

u Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen an den

jeweiligen Griffen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und MDF.)

Vibration

Die in den Abschnitten “Technische Daten” und “EGKonformitätserklärung” angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

O N R

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach

Richtlinie 2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt “Umweltschutz”.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Wichtig: Nur folgende Ladegeräte sollten zum Auaden der 54 V-Akkus BL1554 & BL2554 verwendet werden: 90589867, 90621477, 90590287-01, 90590289-01, 9060204201, 90590287-02, 90590289-02, 90599854-02, 90599854-06, 90599853-05, 90634971, 90634972, 90634973, 90642266,

90642264, 90642265, BDC2A

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Auslöseschalter

2. Betriebssperre

3. Griff

4. POWERCOMMAND-Taste

5. Sägeblattschutz

6. Bügelgriff

7. Sägeblatt

8. Sägeblatt

9. Sägeblattschuh

10. Dualvolt-Akku (nur bei Modell GTC5455PC)

11. Dualvolt-Akku-Fach (nur bei Modell GTC5455PC)

12. Ladegerät (nur bei Modell GTC5455PC)

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Montage

Warnung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku aus dem

Gerät, und bringen Sie den Messerschutz an. Warnung! Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der Messerschutz angebracht ist. Warnung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne Schutzvorrichtung.

Ladevorgang

BLACK+DECKER Ladegeräte sind nur dazu vorgesehen, BLACK+DECKER Akkus aufzuladen.

u Setzen Sie das Ladegerät (12) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Setzen Sie den Akku wie in Abbildung A gezeigt in das

Ladegerät ein.

u Die grüne LED (12a) blinkt, wenn der Akku geladen wird. u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die grüne LED (12a) dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in

der Ladestation gelassen werden. Hinweis: Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer stark verringert werden kann. Um die maximal Akkulaufzeit zu erreichen, sollte der Akkus nicht vollständig entladen werden. Es wird empfohlen, den Akku

nach jedem Gebrauch aufzuladen.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku (11) auch im Ladegerät (12) belassen.

In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird

erhalten, wenn der Akku bei einer Lufttemperatur

zwischen 18°und 24°C aufgeladen wird. Laden Sie den

Akku NICHT bei einer Umgebungstemperatur unter

+4,5°C oder über +40,5°C auf. Dies ist wichtig und

verhindert schwere Schäden am Akku.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern,

platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in

einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht,

indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen.

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird.

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 18°-24°C beträgt.

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen Vertragswerkstatt.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät

nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden,

ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku hat.

u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem

Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen. Warnung! Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus Brüche oder Risse aufweist, bringen Sie es zum Recycling zu einer Vertragswerkstatt.

Ladestandanzeige (Abb. B)

Der Akku ist mit einer Ladestandanzeige ausgestattet. Mithilfe dieser Anzeige kann während des Betriebs und während des Ladevorgangs der aktuelle Ladestand des Akkus überprüft werden. Sie zeigt nicht an, ob das Werkzeug richtig funktioniert, und hängt von den Produktkomponenten, der Temperatur und der Verwendung durch den Endnutzer ab.

Prüfung des Ladestands während des Gebrauchs

u Drücken Sie die Taste der Ladestatusanzeige (B1). u Die drei LEDs (B2) leuchten und zeigen den Prozentsatz

an Ladung im Akku an. Siehe Diagramm in Abbildung B.

u Leuchtet die LED-Lampe nicht, dann muss die Batterie

geladen werden.

Ladegerätdiagnose (Abb. E)

Die Anzeigen gemäß Abbildung E geben den Ladestatus des Akkus an.

Defekter Akku

Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter auf.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch mit einer „Verzögerung

heißer/kalter Akku“ begonnen,

die den Ladevorgang so lange aussetzt, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät wechselt danach automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit geladen als ein warmer Akku. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen kann.

Anbringen des Akkus (Abb. C)

u Setzen Sie den Akku (10) in das Werkzeug ein, bis ein

Klicken zu hören ist (Abbildung C).

u Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesetzt

und eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (Abb. D)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (10a) wie in Abbildung D

gezeigt und ziehen Sie den Akku (10) aus dem Werkzeug.

Dualvolt 54V-Akku (Abb. F.)

Der Dualvolt 54V-Akku kann für Black+Decker Akku-

Werkzeuge mit 54V & 18V verwendet werden. Der Akku

erkennt das Werkzeug, in das er eingesetzt wird, und betreibt es mit der entsprechenden Leistung, was eine längere

Laufzeit in 18V-Werkzeugen ermöglicht. Es gibt eine Taste für die Ladestandsanzeige (11), welche den Ladestand für 54V und 18V anzeigt.

Betrieb

u Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie die

Einschaltsperre (2) nach unten, drücken Sie den

Auslöser (1) ein und drücken Sie den Dualschalter-

Bügelgriff (6) wie in Abbildung G gezeigt herein. Sobald das Gerät in Betrieb ist, können Sie die Einschaltsperre loslassen. Damit das Gerät weiterhin läuft, müssen Sie

den Auslöser gedrückt halten. Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner Einschaltstellung zu arretieren.

Hinweise zur Arbeit mit dem Gerät

u Achten Sie auf einen sicheren Stand und eine sichere

Balance und überstrecken Sie sich nicht. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille und rutschfeste Schuhe. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest und schalten Sie es ein. Halten Sie den Trimmer immer so fest, wie es in den Abbildungen in diesem Handbuch dargestellt ist, d.h. mit einer Hand auf dem Schaltergriff und mit einer Hand am Bügelgriff (Abbildung G). Tragen Sie die Maschine niemals an der Schutzvorrichtung der Klinge.

Trimmen von nachgewachsenen Bereichen (Abb. H)

u Eine breite, geschwungene Bewegung, bei der die

Klingenzähne durch die Zweige geführt werden, ist am effektivsten. Eine in Bewegungsrichtung leicht nach unten geneigte Klinge bietet das beste Schneidergebnis.

Warnung! Schneiden Sie keine Äste, die dicker als 19 mm

sind. Verwenden Sie den Trimmer nur zum Schneiden von normalen Sträuchern rund um Häuser und Gebäude.

Hecken begradigen (Abb. I)

u Um besonders gerade Hecken zu erhalten, bringen

Sie entlang der Länge der Hecke ein Stück Schnur als Führung an.

Trimmen der Heckenseiten (Abb. J)

u Halten Sie den Trimmer wie abgebildet und arbeiten Sie

von unten nach oben.

POWERCOMMAND (Abb. K)

Wenn die Klinge steckenbleibt, drücken Sie die Taste POWERCOMMAND (4), die in Abbildung K gezeigt wird. Die Messer bewegen sich dann in einem langsameren, kraftvollen Rhythmus hin und her, mit dem auch schwierige Äste bearbeitet werden können. Lassen Sie die Taste los, um zum normalen Heckenschneiden zurückzukehren. Hinweis: Sobald die Taste losgelassen wird, kehrt die Klinge sofort zur vollen Geschwindigkeit zurück.

Hinweis: Die Klinge stoppt, wenn die Taste 15 Sekunden lang

gedrückt wird. Um die POWERCOMMAND-Funktion erneut zu nutzen, lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie dann erneut. Halten Sie die POWERCOMMAND-Taste während des normalen Heckenschneidens nicht kontinuierlich gedrückt.

Sägeblatt (Abb. L)

Um Äste zu schneiden, die für das Messer ( 7 ) zu dick sind, verwenden Sie das Sägeblatt ( 8 ). Positionieren Sie das Sägeblatt so nah wie möglich am unteren Ende des Astes. Setzen Sie den Sägeblattschuh ( 9 ) gegen den Ast.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schalten Sie die Heckenschere wie oben beschrieben ein und lassen Sie das Werkzeug in seinem eigenen Tempo arbeiten, bis der Ast vollständig abgesägt ist.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

u Reinigen Sie die Messer nach dem Gebrauch sorgfältig.

Tragen Sie nach der Reinigung leichtes Maschinenöl auf

die Messer auf, um Rostbildung vorzubeugen. Die Schneidklingen sind aus hochwertigem, gehärtetem Stahl und bei normaler Verwendung ist kein Nachschärfen erforderlich. Wenn Sie allerdings versehentlich einen Drahtzaun, Steine, Glas oder andere harte Gegenstände treffen, kann das zu einer Scharte in der Klinge führen. Eine solche Scharte muss nicht entfernt werden, solange sie die Bewegung der Klinge nicht beeinträchtigt. Falls das doch der Fall ist, nehmen Sie den Akku ab und entfernen Sie die Scharte mit Hilfe einer feinen Feile oder eines Schleifsteins. Wenn das Gerät herunterfällt, untersuchen Sie es sorgfältig auf Schäden. Wenn die Klinge verbogen oder das Gehäuse rissig ist oder wenn Griffe gebrochen sind oder Sie etwas anderes feststellen, das den Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnte, wenden Sie sich an Ihre lokale BLACK+DECKER Vertragswerkstatt, um das Gerät reparieren zu lassen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark beschleunigen. Lagern Sie as Gerät daher nicht auf oder in der Nähe von Düngemitteln oder anderen Chemikalien.

Reinigen Sie das Gerät bei entnommenem Akku ausschließlich mit milder Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Verhindern Sie Rostbildung an den Klingen, indem Sie nach der Reinigung eine dünne Schicht Maschinenöl darauf auftragen.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des neuen Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss. Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdungsanschluss her. Befolgen Sie die Montageanweisungen, die mit hochwertigen Steckern mitgeliefert werden. Empfohlene Sicherung: 5 A.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Klingen laufen langsam, sind laut oder werden heiß.

Gerät startet

Der Akku lässt sich nicht

auaden.

nicht.

Klingen sind trocken, rostig.

Klinge oder Klingenhalterung verbogen.

Zähne verbogen oder beschädigt.

Lockere Klingenschrauben.

Akku wurde nicht ordnungsgemäß angebracht.

Der Akku ist nicht geladen.

Einschaltsperre funktioniert nicht.

Akku bendet sich

nicht im Ladegerät.

Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.

Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig.

Klingen schmieren.

Klinge oder Klingenhalterung begradigen.

Zähne begradigen.

Ziehen Sie die Klingenschrauben an.

Prüfen Sie, ob der Akku richtig angebracht wurde.

Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität.

Prüfen Sie, ob die Einschaltsperre vollständig hereingedrückt ist, bevor Sie den Hauptauslöser betätigen.

Akku so in das Ladegerät einsetzen, dass die grüne LED leuchtet.

Bis zu 8 Stunden auaden, wenn

der Akku vollständig leer war.

Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive

Steckdose. Weitere Details nden

Sie unter „Wichtige Hinweise zum

Auaden“. Prüfen Sie, ob die

Steckdose unter Spannung steht, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen. Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird.

Bringen Sie das Ladegerät und das Werkzeug an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5ºC und unter +40,5ºC aufweist.

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen.

Technische Daten

GTC5455PC GTC5455PCB

Spannung

Klingenhübe (lastfrei)

Messerlänge cm

Messerabstand

Gewicht

Akku BL2554 Gerät (ohne Akku)

Spannung

Kapazität

Typ

Ladegerät

Eingangsspannung

Ausgangsspannung

Stromstärke

Ungefähre Ladezeit

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck: (L

Schallleistung: GTC18504PC (L

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert: GTC18504PC (a

-1

min

mm 19 19

kg 3,83 2,775

Ah 1,5

mA 2000

Std. 2,75

) 78 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

54 54

2600 2600

60 60

Li-Ionen

BDC2A

220 - 230

2000mA

) 92,5 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 2,5 dB(A)

) 2,7 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Gerät (ohne

Ladegerät)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

GTC5455PC, GTC5455PCB Heckenschere

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/EG, Heckenschere 1300min-1, Anhang V

Gemessene Schallleistung (LwA) 92,5 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) 2,5 dB(A)

Garantierte Schallleistung (LwA) 92,5 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

23.09.2016

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre taille-haie BLACK+DECKERTM GTC5455PC, GTC5455PCB a été conçu pour tailler les haies, les buissons et les ronces. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement de sécurité générale concernant les

outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect

des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie

(sans l).

1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique a. La prise des outils électriques doit correspondre à la

prise de courant murale. Ne modiez jamais la prise

d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des

outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple.

Le risque de choc électrique augmente lorsque votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

(Traduction des instructions initiales)

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage par inadvertance.

Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position

Arrêt avant de le raccorder l’alimentation électrique et/

ou le bloc-batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l’outil. Le fait de transporter les outils

électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les

outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de

marche augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures. e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon

outil, adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet plus de le mettre en marche et de l’éteindre.

Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le des

objets en métal comme les trombones, les pièces de

monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres petits

objets métalliques qui pourraient créer une liaison entre

les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une

batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Réparation a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

Avertissement ! Consignes de sécurité sup-

u Gardez toutes les parties de votre corps loin de la

u Le taille-haie doit être porté par la poignée avec la

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

u L’usage prévu est décrit dans ce manuel d’utilisation.

u Ne transportez pas l’outil avec les mains sur la poignée

u Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie, demandez à

u Ne touchez jamais les lames quand l’outil fonctionne.

plémentaires pour les tailles-haies

lame. Ne cherchez pas à retirer les éléments coupés

ou à tenir les éléments à couper quand les lames

fonctionnent. L’outil doit être éteint pour éliminer les

matériaux coincés. Tout moment d’inattention en utilisant

l’outil peut entraîner de graves blessures.

lame arrêtée. Installez toujours la cache-lame pour

transporter ou ranger le taille-haie. En respectant ces

consignes, les risques de blessures sont limités.

sion isolées car il est possible que la lame entre en

contact avec des ls cachés. Tout contact de la lame

avec un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil électrique sous tension et provoquer

un choc électrique à l’utilisateur.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation ou l’utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

avant, l’interrupteur ou la gâchette si la batterie n’a pas

d’abord été retirée.

une personne expérimentée de vous donner quelques

instructions et étudiez ce manuel.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’arrêtez jamais les lames de force. u Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet des lames. u Contrôlez régulièrement l’absence de dommage ou

d’usure sur les lames. N’utilisez pas l’outil si ses lames sont endommagées.

u Évitez les objets durs (par exemple, les ls en métal,

les rampes) pendant la taille. Si vous touchez ce type

d’objets accidentellement, éteignez immédiatement l’outil

et contrôlez l’absence de dommage.

u Si l’outil se met à vibrer de façon anormale, éteignez-le

immédiatement et retirez-en la batterie avant de contrôler l’absence d’un quelconque dommage.

u Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Retirez la bat-

terie avant d’essayer de retirer tout bourrage.

u Après utilisation, placez le protège-lame fourni sur les

lames. Rangez l’outil en vous assurant que les lames ne sont pas à découvert.

u Assurez-vous toujours que tous les dispositifs de

sécurités sont correctement installés avant d’utiliser l’outil.

Ne tentez jamais d’utiliser un outil incomplet ou qui a été modié de façon non autorisée.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil. u Faites attention aux branches qui tombent lorsque vous

taillez le haut d’une haie.

u Tenez toujours l’outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience ni connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles aient été informées sur la façon sûre d’utiliser l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance an

d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc. Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le contact avec des pièces

rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le remplacement de

pièces, de lames ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués par l’inhalation des

poussières générées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée conformément à la méthode de test standard de la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

Avertissement ! An de réduire le risque de

: O

N R

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Portez des lunettes de sécurité pendant l’utilisation de l’outil.

Portez des protections auditives pendant l’utilisation de l’outil.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux batteries et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais de les ouvrir sous aucun prétexte. u N’exposez pas la batterie à l’eau. u Ne la stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40 °C.

u Ne les rechargez qu’à une température ambiante com-

prise entre 10 °C et 40 °C.

u Ne rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil. u Lors de la mise au rebut des batteries, respectez les

instructions données dans la section « Protection de l’environnement ».

N’essayez pas de recharger des batteries endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour re-

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargea-

bles.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endom-

magés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau. u N’ouvrez pas le chargeur. u Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

$ +

utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’outil.

Important : Il n’y a que les chargeurs suivants qui peuvent

être utilisés pour recharger les batteries BL1554 et BL2554

54v :

90589867, 90621477, 90590287-01, 90590289-01, 90602042-01, 90590287-02, 90590289-02, 9059985402, 90599854-06, 90599853-05, 90634971, 90634972,

90634973, 90642266, 90642264, 90642265, BDC2A

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension du secteur correspond

à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N’essayez jamais de remplacer l’unité du

chargeur avec une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Gâchette

2. Interrupteur de déverrouillage

3. Poignée

4. Bouton POWERCOMMAND

5. Protège-lame

6. Poignée de démarrage

7. Lame

8. Lame de scie

9. Semelle lame de scie

10. Bloc-batterie Dualvolt (modèle GTC5455PC uniquement)

11. Panneau Dualvolt (modèle GTC5455PC uniquement)

12. Chargeur (modèle GTC5455PC uniquement)

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil et installez le protège-lame sur les lames.

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint, débranché et que le protège-lame est en place.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil sans la protection.

Procédure de charge

Les chargeurs BLACK+DECKER sont conçus pour recharger les blocs-batteries BLACK+DECKER.

u Branchez le chargeur (12) dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré

par la gure A.

u Le voyant vert (12a) clignote pour indiquer que la batterie

est en charge.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert (12a)

restant xe en continu. Le bloc est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur.

Remarque : Rechargez les batteries déchargées dès que possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie. Pour augmenter la durée de vie de la

batterie, ne la laissez pas se décharger complètement. Il est recommandé de recharger les batteries après chaque

utilisation.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur (12) et le bloc-batterie (11) peuvent rester raccordés avec le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient

le bloc-batterie complètement chargé.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et de meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé lorsque la température de l’air est comprise

entre 18°- 24°C (65°F et 75°F). NE rechargez PAS le

bloc-batterie à une température ambiante inférieure à

+40°F (+4,5°C) ou supérieure à +105°F (+40,5°C). Ce

point est important et évite de graves dommages au blocbatterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil.

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint l’éclairage.

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18°C et

24°C (65°F - 75°F).

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la procédure de charge. Vous pouvez également charger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais

ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack

batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Ne laissez aucun liquide pénétrer dans

le chargeur. Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-batterie pour

quelque raison que ce soit. Si le corps en plastique du

bloc-batterie se casse ou se ssure, retournez-le à un centre

d’assistance pour qu’il soit recyclé.

Il permet d’afcher le niveau de charge actuel de la

batterie pendant l’utilisation et au cours de la charge. Il n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et il peut varier en fonction des composants du produit, de la températures et de l’utilisation réelle de l’utilisateur.

Vérication de l’état de la charge pendant l’utilisation

u Appuyez sur le bouton témoin du niveau de charge (B1). u Les trois voyants (B2) s’allument pour indiquer le

pourcentage de charge de la batterie. Voir le tableau de la

gure B.

u Si les voyants ne s’allument pas, rechargez la batterie.

Diagnostics du chargeur (Fig. E)

Consultez les voyants de la gure E pour connaître l’état de

charge du bloc-batterie.

Batterie défectueuse

Si le motif de clignotement indique que la batterie est défectueuse, arrêtez la charge de la batterie. Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un centre de collecte pour qu’elle soit recyclée.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que le bloc-batterie est trop chaud ou trop froid, il démarre automatiquement un Délai

Bloc Chaud/Froid qui interrompt la charge jusqu’à ce que le

bloc-batterie atteigne une température adaptée. Le chargeur passe ensuite automatiquement en mode Charge. Cette fonctionnalité assure une durée de vie maximale de la batterie. Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence moins rapide qu’un bloc-batterie chaud. Le bloc-batterie se recharge à cette cadence plus lente durant tout le cycle de charge et n’atteint pas la charge maximale même si le bloc se réchauffe.

Installation et retrait du bloc-batterie dans l’outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de verrouillage est enclenché an

d’éviter l’activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie (Fig. C)

u Insérez la batterie (10) dans l’outil jusqu’à entendre un clic

(Figure C)

u Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et

parfaitement xé.

Témoin du niveau de charge (Fig. B)

La batterie est équipée d’un témoin de niveau de charge.

Pour retirer le bloc-batterie (Fig. D)

u Enfoncez le bouton de libération de la batterie (10a)

comme illustré par la gure D et tirez sur le bloc-batterie

(10) pour le sortir de l’outil.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Bloc-Batterie Dualvolt 54V (Fig F)

Le bloc-batterie Dualvolt 54V peut être utilisé dans les outils sans l Black+Decker 54V et 18 V. La batterie peut reconnaître l’outil dans lequel elle est insérée et fonctionner à la puissance adaptée et augmenter sa durée de fonctionnement

dans les outils 18V. Le bouton d’état de charge (11) indique le niveau de charge à la fois à 54V et 18V

Fonctionnement

u Pour allumer l’appareil, enfoncez le bouton de verrouillage

(2), enfoncez la gâchette (1) et la poignée de démarrage (6) comme illustré par la gure G. Une fois l’appareil en marche, relâchez le bouton de verrouillage. An de

maintenir l’appareil en marche, vous devez continuer à enfoncer la gâchette.

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

Instructions pour la taille

u Adoptez une position stable, gardez votre équilibre et

ne vous penchez pas. Portez des lunettes de protection et des chaussures antidérapants pour effectuer la taille. Tenez l’appareil fermement à deux mains et allumez-le. Tenez toujours le taille-haie comme indiqué par les illustrations de ce manuel, une main sur la poignée interrupteur

et l’autre main sur la poignée de démarrage (gure G). Ne tenez jamais l’appareil par le protège-lame.

Taille de nouvelles pousses (Fig. H)

u Un balayage ample faisant passer les dents de la lame

dans les rameaux est le moyen le plus efcace. Une légère inclinaison de la lame vers le bas, dans le sens du

mouvement donne de meilleurs résultats.

Avertissement ! Ne taillez pas de tiges de plus de 19 mm.

N’utilisez le taille-haie que pour tailler des arbustes normaux autour des maisons et des bâtiments.

Égalisation des haies (Fig. I)

u Pour obtenir des haies parfaitement égalisées, il est pos-

sible de placer un l comme guide le long de la haie.

Taille latérale des haies (Fig. J)

u Tenez le taille-haie comme indiqué et commencez par le

bas pour balayer vers le haut.

POWERCOMMAND (Fig. K)

En cas de bourrage, enfoncez le bouton POWERCOMMAND (4) montré sur la gure K. Les lames effectuent un mouvement de va et vient plus lent mais plus puissant pour vous

aider à tailler les branches difciles. Relâchez le bouton pour

revenir au mode de fonctionnement normal du taille-haie. Remarque : Une fois le bouton relâché, les lames retrouvent immédiatement leur pleine vitesse.

Remarque : Les lames s’arrêtent lorsque le bouton est enfoncé plus de 15 secondes. Pour réactiver la fonction POWERCOMMAND, relâchez le bouton et enfoncez-le à nouveau. N’appuyez PAS de façon continue sur le bouton POWERCOMMAND en mode de fonctionnement normal.

Lame de scie (Fig. L)

Pour les branches trop grosses pour la lame (7), utilisez la lame de scie (8). Placez la lame de scie aussi près que possible du bas de la branche. Placez la semelle de la lame de scie ( 9 ) contre la branche. Allumez le taille-haie comment décrit plus haut, en laissant l’outil fonctionner à sa propre cadence

jusqu’à ce que la branche soit totalement sciée.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Arrêtez et débranchez l’appareil/outil. u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou déchargez complètement la batterie si elle est intégrée

au système, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre ap-

pareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

u Après utilisation, nettoyez les lames avec précaution.

Après avoir nettoyé les lames, appliquez une ne couche

d’huile machine pour éviter la rouille. Les lames de coupe sont fabriquées à partir d’un acier trempé de haute qualité et en conditions normales d’utilisation, elles n’ont pas besoin d’être affûtées. Cependant, si vous heurtez

une clôture, des pierres, du verre ou d’autres objets durs de

façon accidentelles, il se peut que vous ébréchiez la lame.

Il n’est pas nécessaire de rectier cette ébréchure tant qu’elle

‘impacte pas le mouvement de la lame. Dans le cas contraire,

retirez la batterie et utilisez une lime à dents nes ou une

pierre à affûtée pour supprimer cette ébréchure.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Si vous faites tomber le taille-haie, contrôlez soigneusement l’absence de dommage. Si la lame est tordue, que le corps de

l’outil est ssuré ou que les poignées sont cassées ou si vous

détectez d’autres conditions qui pourraient nuire au bon fonctionnement du taille-haie, contactez votre centre d’assistance BLACK+DECKER local pour le faire réparer avant de le réutiliser. Les engrais et autres produits chimiques contiennent des

agents qui accélèrent le phénomène de corrosion des métaux.

Ne rangez pas l’appareil sur ou à proximité d’engrais ou de produits chimiques. Batterie retirée, n’utilisez que du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Évitez

toute pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil et ne plongez aucune partie de celui-ci dans du liquide.

Empêchez les lames de rouiller en appliquant une ne couche d’huile machine après le nettoyage.

Remplacement des prises principales (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise d’alimentation doit être montée :

u Mettez au rebut la vieille prise. u Branchez le l brun dans la che sous tension de la

nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la che neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la che

de terre. Suivez les instructions d’installation fournies avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le fonctionnement est lent, bruyant ou les lames chauffent.

L’appareil ne démarre pas.

Les lames sont

sèches, corrodées.

La lame ou le support de lame est tordu.

Les dents sont tordues ou endommagées.

Les boulons de la lame sont desserrés.

Le bloc-batterie n’est pas bien installé.

La batterie n’est pas chargée.

Le déverrouillage n’est pas bien enclenché.

Lubriez les lames.

Rectiez la lame ou le support

de lame.

Rectiez les dents.

Resserrez les boulons de la lame.

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

Vériez les caractéristiques de

charge du bloc-batterie.

Contrôlez que le déverrouillage est

complètement enfoncé avant de

déplacer la gâchette principale.

Dépannage

La batterie ne se recharge pas

La batterie n’est pas correctement insérée dans le chargeur.

Le chargeur n’est pas branché.

La température ambiante est trop chaude ou trop froide.

Insérez la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que le voyant

vert apparaisse. Rechargez pendant 8 heures si la batterie est

complètement vide.

Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. Consultez la section “Remarques importantes sur la charge” pour

avoir plus de détails. Vériez le

courant en branchant une lampe ou un autre appareil dans la prise

murale. Vériez que la prise de

courant n’est pas reliée à un interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint l’éclairage.

Déplacez le chargeur et l’outil dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 4,5°C (40°F) ou inférieure à +40,5°C

(105°F).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Données techniques

GTC5455PC GTC5455PCB

Tension V

Course de la lame (à vide)

Longueur de la lame

Jeu de lame

Poids

Batterie BL2554

Tension V

Capacité

Type

Chargeur

Tension d’entrée

Tension de sortie

Courant

Durée de charge approximative

-1

min

mm 19 19

kg 3,83 2,775

Ah 1,5

mA 2000

heures 2,75

54 54

2600 2600

60 60

Module nu (sans

Li-Ion

BDC2A

220 - 230

2000mA

Module nu (sans

batterie)

chargeur)

FRANÇAIS

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore : (LpA) 78 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore : GTC18504PC (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibrations : GTC18504PC (ah) 2,7 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

(Traduction des instructions initiales)

) 92,5 dB(A) incertitude (K) 2,5 dB(A)

(Traduzione del testo originale)

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

ITALIANO

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

Taille- haie GTC5455PC, GTC5455PCB

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/CE, taille-haie 1300min-1, Annexe V

Puissance sonore mesurée (LwA) 92,5 ? dB(A)

Incertitude (K) = 2,5 dB(A)

Puissance sonore garantie (LwA) 92,5 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2004/108/CE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous repor-

ter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Ray Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

23/09/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

I tosaerba BLACK+DECKERTM GTC5455PC, GTC5455PCB sono stati progettati per il taglio di erba, siepi, cespugli e rovi.

Questi apparati sono destinati solo all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservanza delle presenti avvertenze e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future. Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla

rete (con lo) o a batteria (senza lo).

1. Sicurezza nella zona di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa.

Non modicare la spina in alcun modo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotato di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

spostare, tirare o scollegare mai l’elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se

il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off” (spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l’interruttore in posizione “on” (acceso).

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura dell’elettroutensile a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’elettroutensile

lavora meglio e con maggior sicurezza secondo quanto è

stato previsto. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione. f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di

gruppo batterie può esporre al rischio d’incendio se usato con battery pack diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

6. Assistenza a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Addizionali avvisi di sicurezza per

u Tenere ogni parte del corpo lantana dalla lama. Non

u Trasportare il tagliasiepi dall’impugnatura con la lama

u Afferrare l’elettroutensile solo sull’impugnatura prov-

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

i tagliasiepi

rimuovere i rami tagliati e non tenere con le mani il

ramo da potare quando le lame sono in movimento. Accertarsi che l’interruttore sia spento quando si elimina il materiale che si è inceppato. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi infortuni personali.

ferma. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi montare sempre il fodero sulla lama. Un utilizzo corretto

del tagliasiepi riduce il rischio di lesioni personali causate dalle lame.

vista di materiale isolante, dato che la lama potrebbe venire a contatto di cavi nascosti. Il contatto tra le

lame e un lo sotto tensione, mette sotto tensione anche

le parti metalliche esposte dell’elettroutensile esponendo l’operatore a scosse elettriche.

Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d’uso, si potrebbero vericare lesioni personali e/o danni

alle cose.

u Non trasportare l’elettroutensile con le mani

sull’impugnatura anteriore, sull’interruttore o sul grilletto, a

meno che non sia stata tolta la batteria.

u Se non si è mai usato un tagliasiepi prima d’ora, è

preferibile chiedere a un utente esperto una dimostrazione

pratica oltre a studiare il presente manuale.

u Non toccare mai le lame quando l’elettroutensile è ac-

ceso.

u Non tentare mai di fermare a forza e lame. u Non appoggiare l’elettroutensile no a quando le lame

non si sono completamente fermate.

u Controllare regolarmente che le lame non siano dan-

neggiate e usurate. Non usare l’elettroutensile quando le

lame sono danneggiate.

u Prestare attenzione a evitare oggetti duri (ad esempio lo

metallico, inferriate) durante il taglio. Se si dovesse ac-

cidentalmente colpire un oggetto di questo tipo, spegnere

immediatamente l’elettroutensile e controllare se ha subito

danni.

u Se l’elettroutensile dovesse cominciare a vibrare in modo

anomalo, spegnerlo immediatamente, estrarre la batteria

e quindi controllare se vi sono danni.

u Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediatamente.

Togliere la batteria prima di tentare di rimuovere eventuali

ostruzioni.

u Dopo l’uso, inlare il fodero fornito sulle lame. Riporre

l’elettroutensile, vericando che la lama non sia esposta.

u Controllare sempre che tutte le protezioni siano montate

quando si usa l’elettroutensile. Non tentare mai di usare

un elettroutensile non completo o che abbia subito modi-

che non autorizzate.

u Non permettere mai ai bambini di usare l’elettroutensile. u Essere consapevoli della possibilità di caduta dei pezzi

tagliati dai lati più alti di una siepe.

u Tenere sempre l’elettroutensile con entrambe le mani e

mediante le impugnature fornite.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze,

salvo che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano

istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rischi residui.

L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle principali norme di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Tali rischi residui includono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. (quando si usa qualsiasi utensile per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive; u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolarmen-

te gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre che tenere

in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i

periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’istruzione.

N R

Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni quando si usa l’elettroutensile.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla diret-

tiva 2000/14/CE.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprirle per qualsiasi motivo. u Non lasciare che la batteria si bagni. u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambientali tra 10 °C e 40 °C. u Caricare solo usando il caricabatterie fornito con

l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie. u Non collegare il caricabatterie a sonde.

L’alimentatore può solo essere usato all’interno

Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego.

Importante: per caricare le batterie BL1554 e BL2554 da 54

V utilizzare esclusivamente i modelli di caricabatterie elencati di seguito:

+ 67 hidden pages