Black & Decker Gt25 Instruction Manual [tr]

Bu ürün profesyonel

kullanim için

tasarlanmamistir.

GT20

559722-01 TR (04/05)

GT25

234

Çit Budama ve Kesme Makinesi Kullanma Kýlavuzu

Tebrikler!

Black&Decker ürününü tercih ettiðiniz için
teþekkür ederiz. Amacýmýz kaliteli ürünleri makul
fiyatlar ile sunmaktýr. Bu ürünü uzun yýllar
memnuniyetle kullanacaðýnýzý umarýz.

Kullanma Amacý

Black&Decker GT25 çit budama ve kesme
makinesi çit ve ufak dallarý kesmek için
tasarlanmýþtýr. Bu ürün hobi amaçlý kullaným içindir.

Güvenlik Talimatlarý

Uyarý Ýþaretleri

Bu kullanma kýlavuzunda aþaðýdaki iþaretler
kullanýlmýþtýr:

Bu kýlavuzdaki açýklamalara uyulmadýðý
taktirde; yaralanma, ölüm veya alete
zarar verme riskini belirtir.

Elektrik çarpma riskini belirtir.

Aleti kullanmadan önce kullanma
kýlavuzunu okuyunuz.

Makinenizi Tanýyýn

 UYARI ! Elektrikli El Aletlerini kullanýrken,

yangýn, elektrik çarpmasý ve kiþisel
yaralanma riskini azaltmak için
aþaðýdaki önlemler mutlaka alýnmalýdýr.

 Kullaným öncesinde, sýrasýnda veya

sonrasýnda, tavsiye edilen emniyet
talimatlarýnýn hepsini göz önünde
bulundurarak bu kullaným kýlavuzunu
dikkatlice okuyunuz. Aletiniz daima
iyi çalýþýr durumda muhafaza ediniz.

 Aletinizi kullanmadan önce, kendinizi

aletteki ayarlara alýþtýrýn, ancak her
þeyden önce bir acil durum anýnda
aleti nasýl durduracaðýnýzý çok iyi bilin.

 Alete uygun kullaným þekli bu kýlavuzda

belirtilmiþtir. Bu kýlavuzda tavsiye
edilen aksesuarlarýn dýþýnda aksesuar
kullanýlmasý veya tavsiye edilen
kullanma þeklinin dýþýnda kullanýlmasý,
kiþisel yaralanmalara yol açabilir.

 Bu kullaným kýlavuzunu ve diðer

literatürü ileride baþ vurmak için
saklayýnýz.

Genel

1. Çalýþma Alaný. Makinenizi yaðmurlu

havalarda kullanmayýn ve ýslanmasýna izin
vermeyin. Makinenizi gündüz veya iyi
aydýnlatýlmýþ mekanlarda kullanýn. Yangýn
çýkma ve patlama olma riski olan yerlerde
makinenizi kullanmayýn (yanýcý sývý veya
gaz). Çalýþma alanýný pislik ve gereksiz
parçalardan temizleyin.

2. Çocuklarý Uzak Tutun. Çoçuk, evcil

hayvan ve diðer kiþilerin çalýþma alanýnýn
yakýnýna gelmesine, makineye ve kabloya
dokunmasýna izin vermeyin.

3. Uygun Giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

taký takmayýn. Bunlar, hareketli parçalara
takýlabilirler. Açýk havada çalýþýrken lastik
eldivenler ve kaymayan ayakkabýlar giymeyi
tercih edin. Uzun saçlýlarýn koruyucu saç
bandý takmalarý tavsiye edilir.

4. Kiþisel Korunma. Çalýþma sýrasýnda

koruyucu gözlük kullanýnýz. Eðer keserken
çok fazla toz veya ufak parça çýkarsa yüz
veya toz maskesi kullanýn. Eðer ses þiddeti
rahatsýz edici bir seviyeye gelirse,
kulaklarýnýz için gerekli önlemi alýn.

5. Elektrik çarpmasýna karþý korunun.

Makinenizi kullanýrken topraklý yüzeylere
(örneðin, raylar, ýþýk direkleri,vs.) temas
etmeyin.

6. Gereðinden Fazla Uzanmayýn.

Dengenizi sürekli koruyun.

7. Dikkatli Olun. Ne yaptýðýnýza dikkat edin.

Çalýþýrken saðduyunuzu kullanýn. Yorgun
olduðunuzda aleti kullanmayýn.

8. Ýþinizi Emniyete Alýn. Mümkün olduðu

zaman çalýþýlan parçayý kýskaç veya
mengene ile sýkýþtýrýn. Bu sayede her iki
elinizle aleti kullanabilirsiniz.

9. Ayar ve vida anahtarlarýný Çýkarýn.

Çalýþmaya baþlamadan önce ayar ve vida
anahtarlarýnýn aletin üzerinde olmadýðýný
kontrol edin.

10. Uzatma kablosu. Kullanmaya

baþlamadan önce kabloyu kontrol edin.
Zarar görmüþse deðiþtirin. Açýk havada
kullanýlan uzatma kablosu kullanýn.

11. Uygun Aleti Kullanýn. Kullanma amacý bu

kýlavuzda belirtilmiþtir. Aðýr hizmet tipi bir
aletin yapmasý gereken bir iþi hobi, hafif
hizmet amaçlý bir aletle ya da aksesuar ile

5

yapmayý denemeyin. Aleti fazla zorlamayýn.
Alet kendi çalýþma ayarýnda daha iyi ve
güvenli çalýþacaktýr.
Dikkat ! Herhangibir aksesuarýn yada
baðlantýnýn, bu kitapçýkla tavsiye edilen
þekilden baþka bir þekilde kullanýlmasý kiþisel
yaralanmalara yol açabilir.

12. Zarar görmüþ parçalarý kontrol edin.

Çalýþmaya baþlamadan önce, aletin,
kablonun, emniyet parçasýnýn veya diger
bir parçanýn uygun þekilde çalýþýp
çalýþmayacaðýný ve tasarlanmýþ olduðu
foksiyonu yerine getirip getirmeyeceði
kontrol edilmelidir. Aletin çalýþmasýnda
birçok etki yaratan hareketli parçalarýn
hizasýný, hareketli parçalarýn rahat
çalýþmalarýný, parçalarýn kýrýlma yerlerini ve
herhangi diðer þartlarý kontrol edin.
Herhangi bir emniyet parçasý yada diðer
bir parça zarar görmüþse, bu kitapçýktaki
talimatlar yardýmýyla giderilmediði taktirde ya
uygun þekilde deðiþtirin yada yetkili servisin
tamir etmesini saðlayýn. Bozulmuþ olan
düðmenin yetkili servis tarafýndan
degiþtirilmesini saðlayýn. Düðme açýlmýyor
ya da kapanmýyorsa aleti kullanmayýn.

13. Fiþini Çekin. Makine kullanýlmadýðý zaman,

bakýmdan önce ve aksesuar, ataþman
deðiþtirmeden önce fiþini çekin.

14. Ýstem Dýþý Çalýþmayý Önleyin. Makineyi,

eliniz tetikte iken taþýmayýn. Fiþe takmadan
evvel kapalý olduðuna emin olun.

15. Kabloya Zarar Vermeyin. Makineyi

kablosundan tutarak taþýmayýn ve fiþi
kablodan tutarak çekmeyin. Kabloyu sýcak,
yað ve keskin eþyalardan koruyun.

16. Kullanýlmayan aleti saklayýn.

Kullanýlmadýklarý zamanda aletler, yüksek ya
da kilitli, çoçuklarýn uzanamayacaðý
yerlerde muhafaza edilmelidir.

17. Aletlere iyi bakýn. Daha iyi ve emniyetli

bir performans için, kesici aletleri her
zaman keskin ve temiz tutun. Aksesuarlarýn
yaðlanmasý ve degiþtirilmesi ile ilgili olan
talimatlara uyun. Bakým ve aksesuar
degiþtirilmesi ile ilgili olan talimatlara uyun.
Sap ve düðmeleri kuru ve yað, kirden temiz
tutun.

18. Ta mir. Bu elektrikli alet, emniyet talimatlarý

ile uygunluk teþkil eder. Onarýmlar, sadece
orjinal parçalar kullanmak suretiyle ve
nitelikli kiþilerce yapýlmalýdýr. Aksi taktirde
kullanýcýya ciddi bir zarar verebilir.

Çit Budama Ve Kesme makineleri için ek
güvenlik önlemleri

Makineyi kullanýrken güvenlik gözlüðü
takýn

Makineyi kullanýrken güvenlik eldiveni
takýn

Kablo zarar görürse veya koparsa
hemen prizden çekiniz.

Makinenizi yaðmurlu havalarda ve nemli
ortamlarda kullanmayýn.

Kullanýrken kabloyu býçaklardan uzakta
tutun.

 Eðer daha evvel çit budama ve kesme

makinesi kullanmadýysanýz, kullanma
kýlavuzunu okumanýn dýþýnda, daha evvel
bu aleti kullanmýþ birinden size göstermesini

isteyiniz.
 Makine çalýþýrken býçaklara dokunmayýn.
 Býçaklarý durmaya zorlamayýn.
 Býçaklar tamamen durmadan aleti yere

koymayýn.
 Býçaklarý sürekli aþýnma ve zarar görüp

görmediklerine dair kontrol edin. Býçaklar

aþýnmýþ veya zarar görmüþse aleti

kullanmayýn.
 Çalýþýrken makinenin sert cisimlere temas

etmesini önleyin (metal tel, direk). Eðer sert

bir cisme temas ederse hemen makineyi

durdurun ve zarar olup olmadýðýný kontrol edin.
 Eðer makineniz aþýrý derecede titreme

yaparsa hemen durdurun ve zarar olup

olmadýðýný kontrol edin.
 Eðer makine sýkýþýrsa hemen durdurun ve

sýkýþmýþ parçalarý çýkarmadan fiþi çekin.
 Kullandýktan sonra býçak kýlýfýný takýn. Makineyi

býçak açýkta kalmayacak þekilde kaldýrýn.
 Kullanýrken tüm koruyucularýn takýlý

olduðunu kontrol edin. Tüm parçalarý

yerinde olmayan ve yetkili olmayan kiþilerce

deðiþtirilmiþ aleti kullanmayýn.
 Çocuklarýn kullanmasýna izin vermeyin.

Elektrik emniyeti

Bu ürün sadece tek bir voltaj deðerinde
çalýþmak üzere tasarlanmýþtýr. Her zaman
kullandýðýnýz voltajýn, makine voltaj deðerine
uyduðunu kontrol edin.

6

Bu makine EN50144e göre çift
yalýtýlmýþtýr. Bu nedenle toprak hattýna
baðlamayý gereksiz kýlmaktadýr.

Uzatma kablosu kullanýmý

Herzaman makinenin giriþ gücüne uygun
uzatma kablosu kullanýn. Uzatma kablosu dýþ
mekanda kullanýma uygun olmalýdýr.
 Kullanmadan önce kabloyu, hasar,

yýpranma için kontrol edin. Eðer kablo hasar
görmüþ veya bozuksa, deðiþtirin.

 Makaralý uzatma kablosu kullanýyorsanýz,

kullanmadan önce tamamiyle çözün.

Ýçindekiler

Ambalaj þunlarý içerir:
1 Çit budama ve kesme makinesi
1 Býçak kýlýfý
1 Koruyucu
2Vida
1 Kullanma kýlavuzu
1 Parça þemasý

 Tüm parçalarý dikkatlice açýnýz.

Genel (Þekil A)

1. On kol tetiði

2. Tetik

3. Koruyucu

4. Býçak

5. Býçak kýlýfý

Montaj

Montajdan evvel makinenin
çalýþmadýðýndan ve fiþinin prizde
olmadýðýndan emin olun.

Koruyucunun Takýlmasý (þekil B)

 Koruyucuyu (3) makine üzerine, gösterildiði

þekilde yerleþtirin.

 Koruyucuyu 2 vida (6) ile yerine monte edin.

Koruyucu olmadan makineyi
kullanmayýn.

Kablo Tutma Sistemi (Þekil C)

Kablo tutma sistemi kablonun kontrolünü
kolaylaþtýrýr.
 Kabloyu açýklýktan geçirin ve gösterildiði gibi

kanca etrafýna geçirin.

Kullanma

Makineniz en uygun hýzda
çalýþmaktadýr. Aþýrý yüklenmeyin.

 Kaza ile kesilmesini önlemek için

kabloyu dikkatli taþýyýn. Kontrol
etmenin kolay bir yolu omzunuzda
taþýmaktýr.

Açma  Kapatma (Þekil A)

Güvenliðiniz için tetik iki elle harekete geçer. Bu
sistem ile istem dýþý çalýþtýrma önlenir. Makine
sadece iki elle tutulduðunda çalýþtýrýlabilir.

Açma

 Hem ön koldaki tetiðe (1) hem de ana tetiðe

(2) basýn.

Kapama

 Hem ön koldaki tetiði (1) hem de ana tetiði

(2) býrakýn.

Hiçbir zaman tetiði sürekli basýlý kalacak
þekilde kilitlemeye çalýþmayýn.

Uygun Kullaným Ýçin Pratik Öneriler

 Makineyi hafifçe kaldýrýn (kesim hattýna göre

15 derece) böylece býçak uçlarý çite doðru

gelsin. (Þekil D1). Bu þekilde býçaklar daha

verimli kesecektir.
 Çitin üstünden kesmeye baþlayýn. Makineyi

istenilen açýda tutun ve açýyý koruyarak

kesim hattý boyunca ilerleyin (Þekil D2). Çift

taraflý býçaklar sayesinde her iki yöne doðru

kesim yapabilirsiniz.
 Çok düzgün bir kesim etmek istiyorsanýz,

kesmeyi düþündüðünüz yükseklikte bir

misina gerin. Misinayý (7) kýlavuz olarak

kullanýn ve misinanýn üstünden kesim yapýn

(Þekil D2).
 Düz yüzeyler elde etmek için büyüme

yönünde yukarý doðru kesin (Þekil D3).

Genç dallar býçak aþaðý doðru kestiðinde

dýþa doðru büyürler bu da çit üzerinde

girintili çýkýntýlý yamalar meydana gelir.
 Makinenin yabancý cisimler ile temas

etmesini önleyin. Özellikle metal tel vedirek

gibi cisimlerden uzak tutun çünkü bunlar

býçaða zarar verebilir (Þekil D4).
 Býçaklarý düzenli olarak yaðlayýn.

Bakým

Black&Decker misinali çim kesme makineniz,
uzun süre en az bakým gerektirecek þekilde

7

çalýþmak üzere tasarlanmýþtýr. Sürekli
memnuniyet verici çalýþma, uygun bakým ve
düzenli temizlik yapýlmasýna baðlýdýr.

Herhangibir bakým iþleminden önce
makinayý kapatýn ve fiþini prizden çekin.

 Kullanýmdan sonra býçaklarý dikkatlice

temizleyin. Paslanmasýný önlemek için
üzerine ince bir tabaka makine yaðý sürün.

 Gövdedeki hava giriþlerini düzenli olarak,

yumuþak bir fýrça veya kuru bir bez ile
temizleyin.

 Düzenli olarak motor yuvasýný nemli bir bezle

silin. Temizlik için, plastik gövdede hasarlara
neden olabilecek kimyasal maddeler içeren
detarjan yada çözücü kullanmayýn.

Çevre Korumasý

Makinenizin kullanma ömrü dolduðunda
veya kullanýlamayacak durumda
olduðunda, onu atmadan önce çevre
konusunu düþünün. Black&Decker
servisleri aletlerinizi alacak ve çevreye
zarar vermeyecek bir þekilde yok
edecektir.

Teknik Özellikleri

GT20

Voltaj V 230
Giriþ Gücü W 330
Býçak Salýnýmý dev/dak 1800
Býçak Boyu cm 41
Diþ Aralýðý mm 12
Býçak Fren Süresi san <1
Aðýrlýðý kg 2.4

Garanti

Black&Decker ürünleri, üretim ve montaj
hatalarýna karþý 2 yýl garanti kapsamý
dahilindedir. Fatura ve garanti kartý

gerekmektedir.
Eðer Black&Decker makineniz garanti süresi
içinde hatalý malzeme veya iþçilikten dolayý
arýzalanýrsa, bütün arýzalý parçalarý deðiþtirmeyi
ya da, kendi taktirimize göre, aþaðýdaki hallerde
makinenizi yenisiyle deðiþtirmeyi kabul
ediyoruz:
 Makineniz, fatura ile birlikte yetkili

servislerimizden birine getirildiðinde,

 Makineniz tüketici sýnýflandýrmasýna uygun

þekilde kullanýldýðýnda,

 Makineniz kiralama amaçlý kullanýlmadýðýnda,

 Yetkili servislerimizin dýþýndaki tamirciler

tarafýndan onarým yapýlmadýðýnda,
 Arýza normal bir aþýnma veya yýpranma

gösteriyorsa.
Bu garanti, tüketici haklarýnýza ek olarak
sunulmaktadýr.

Garanti politikasý

Aþaðýda belirtilen nedenler garanti kapsamý
dýþýndadýr:
 Saklama veya kullaným sýrasýnda aþýnmýþ

veya yýpranmýþ býçaklarýn, naylon hatlarýn

ve zincirlerin deðiþtirilmesi. Bunlar normal

kullaným sýrasýnda aþýnan deðiþtirilebilir

parçalardýr.
 Ani darbe veya hor kullanýlma sonucu

meydana gelen arýza,
 Bu kullaným kýlavuzundaki talimatlara ve

tavsiyelere uygun olmayan kullaným

sonucunda meydana gelen arýza.

Orijinal Black&Decker aksesuar ve parçalarýnýn
dýþýndaki aksesuarlarýn ve parçalarýn
kullanýlmasý, makinenize zarar verebilir veya
performansýný düþürebilir, ve bu durum
garantinin geçerliliðini yitirmesine neden olabilir.

Satýþ sonrasý hizmet politikasý

Hedefimiz mükemmel hizmet, hýzlý tamir, her türlü
parça temini ve tam aksesuar desteði
saðlamaktýr. Yardýma veya tavsiyeye ihtiyacýnýz
olduðunda lütfen bölgenizdeki Black&Decker
Yetkili Servisini arayýnýz.

Eðer makineniz tamir gerektiriyorsa en yakýn
yetkili servise götürünüz veya gönderiniz.
Garantili tamirlerde, fatura ve garanti kartý talep
edilmektedir. Black&Decker, yetkili servis
merkezleri aracýlýðýyla ülke çapýnda satýþ
sonrasý hizmet sunmaktadýr.

Satýþ sonrasý hizmetimiz hakkýndaki tüm
detaylarý herhangi bir servis merkezimizden
temin edebilirsiniz.

Diðer Black&Decker ürünleri

Black&Decker, bahçedeki hayatý daha da
kolaylaþtýran bahçe aletleri ve makineleri
konusunda oldukça zengin bir yelpazeye
sahiptir. Eðer diðer ürünler hakkýnda daha fazla
bilgi almak isterseniz, bu kitapçýðýn arkasýnda
adresi belirtilen Black&Decker Ofisi ile temas
kurabilir veya Black&Decker satýcýnýz ile

8

görüþebilirsiniz. Diðer ürünler arasýnda þunlar
da bulunmaktadýr:

Çim kesme makineleri
Misinalý çim kesme makineleri
Zincirli aðaç testereler
Çit budama ve kesme makineleri
Yaprak toplama
Öðütücüler

Tüm ürünler her ülkede bulunmayabilir.

EC UYGUNLUK BÝLDÝRÝMÝ

GT20 / GT25 ürününün 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN50144, EN55014, EN61000e
uygun olduðunu belirtiriz.

EN50144e göre ölçülen
ses basýncý 88 dB (A)
Ölçülen ses gücü 101 dB (A)

EN50144e göre ölçülen el kol titreþimi <2.5m/s

Brian Cooke

Mühendislik Bölümü Müdürü

Spennymoore, County Durham DL 16

6JG ÝNGÝLTERE

2

9

GT249 GT250 GT251 GT252

GT259 GT260 GT261 GT20 GT25

GT20 / GT25

10

BLACK & DECKER YETKÝLÝ SERVÝS ÝSTASYONLARI

Adana - Pay Elektrik

Kýzýlay Cad. Memduh Görgün Pasajý No. 30 Adana Tel: [phone]

Ankara - Orhan Bobinaj

Yalýnç Sok. No. 7 Siteler Ankara Tel: [phone]

Bursa - Tursam Ltd. Þti.

Uluyol Güzel Sok. No. 31 Bursa Tel: [phone]

Denizli - Örsler Bobinaj

Demirciler Çarþýsý No. 19 Denizli Tel: [phone]

Erzincan - Ümit Elektrik Makina

Sanayi Çarþýsý 767. Sok. No. 54 Tel: [phone]

Gaziantep - Karaþahin Bobinaj

Þenyurt Cad. No. 35/B Gaziantep Tel: [phone]

Ýstanbul - Fýrat Dýþ Ticaret

Tersane Cad. Kuthan No. 38 D: 305/6 Karaköy Ýstanbul Tel: [phone]

Ýzmir - Yýlmaz Bobinaj

2830 Sokak No.36, 1. Sanayi Sitesi Ýzmir Tel: [phone]

Ýzmit - Cenker Ticaret

Körfez Küçük Sanayi Sitesi No. 9 491B Blok Ýzmit Tel: [phone]

Trabzon - Makine Market

Rize Cad. Demirkýrlas Ýþ Merkezi No. 70 Tel: [phone]