Black & Decker Gt100, Gt90, Gt110, Gt115 Instruction Manual [ro]

402011-14 RO

Traducere a instrucţiunilor originale

GT90

GT100

GT110

www.blackanddecker.eu

GT115

2

Destinaţia de utilizare

Foarfeca pentru tuns gard viu Black & Decker a fost
concepută pentru tunderea gardurilor vii, a arbuştilor
şi a tufi şurilor. Această unealtă este destinată exclusiv
uzului casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind
uneltele electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările de sigu­ranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea

avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în
continuare poate conduce la electrocutare,
incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru
consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică“ din

toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta
electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de
energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată
de la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru
a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.

Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc acci­dentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explo-

zive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau
pulberilor explozive. Uneltele electrice genereaz

scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în

timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea

atenţiei poate conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică
a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată
ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare
pentru ştechere împreună cu uneltele electrice
împământate (legate la masă). Ştecherele nemo-

difi cate şi prizele compatibile vor reduce riscul de
electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi
frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în

cazul în care corpul dvs. este împământat sau legat
la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau

condiţii de umezeală. Apa ce intră într-o unealtă

electrică va spori riscul de electrocutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu uti-

lizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tra­gerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice.
Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii vii
sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber,

utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea

unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de
electrocutare.

ă

ROMĂNĂ

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată,
utilizaţi o alimentare cu protecţie pentru dispo­zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării.

3. Siguranţa personală
a. Fiţi precauţi, fi ţi atenţi la ceea ce faceţi şi faceţi

uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi
o unealtă electrică. Nu utiliza
atunci când sunteţi obosiţi sau când vă afl aţi sub
infl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei.

Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor
electrice poate conduce la vătămări personale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie personală.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echi-

pamentul de protecţie precum măştile anti-praf,
încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile
sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite
condiţii de lucru vor reduce vătămările personale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă

că întrerupătorul se afl ă în poziţia oprit înainte
de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la
acumulator, înainte de ridicarea sau transporta­rea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând

degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune
a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia
pornit înlesnesc producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare

înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau

un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă
a uneltei electrice poate conduce la vătămări per­sonale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echi­librul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcă-

minte largă sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbră-
cămintea şi mănuşile departe de componentele
în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau

părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilita-

tea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi co­lectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii
sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător.

Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate
reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice
a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta

electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta

de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în
mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care în-

trerupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit.

Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu
ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie
să fi e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare

şi/sau acumulatorul de la unealta electrică
înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării

ţi o unealtă electrică

3

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul
pornirii accidentale a uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă

la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor
nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste
instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verifi -

caţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea
componentelor în mişcare, ruperea componente­lor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea
uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi
repararea uneltei electrice înainte de utilizare.

Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice
întreţinute necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este

puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite
şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze,
acestea fi ind mai uşor de controlat.

g. Utiliza

5. Repararea
a. Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către

ţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele
uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce
trebuie să fi e efectuată. Utilizarea uneltei de lucru

pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei
de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.

o persoană califi cată, folosind exclusiv piese de
schimb identice. Acest lucru va asigura păstrarea

caracterului sigur al uneltei de lucru.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru
unealta de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de

siguranţă pentru foarfecele de tuns garduri vii

♦ Ţineţi toate părţile corpului la distanţă faţă de

lama de tăiat. Nu îndepărtaţi materialul tăiat sau
nu prindeţi materialul care trebuie tăiat atunci
când lamele sunt în mişcare. Asiguraţi-vă că
întrerupătorul este în poziţia oprit atunci când
îndepărtaţi materialele blocate. Un moment de

neatenţie în timpul operării uneltei poate conduce
la vătămări corporale grave.

♦ Căraţi foarfeca pentru tăiat gard viu de mâner, cu

lama oprită. În cazul transportării sau depozitării
foarfecii pentru tăiat gard viu, montaţi întotdeau­na capacul dispozitivului de tăiat. Manipularea

corespunzătoare a foarfecii pentru tăiat gard viu va
reduce eventualele vătă
lamele de tăiat.

♦ Ţineţi cablul la distanţă faţă de zona de tăiere.

În timpul utilizării, cablul poate fi ascuns în arbuşti

şi poate fi tăiat accidental.

♦ Această unealtă nu este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzori-
ale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor

mări corporale cauzate de

în care acestea au fost supravegheate şi instruite
cu privire la utilizarea uneltei de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să
fi e supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu unealta.

♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual

de instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau
ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni cu
această unealtă diferite de cele recomandate în
prezentul manual de instrucţiuni poate implica un
risc de vătămare personală şi/sau daune asupra
obiectelor.

♦ Nu căraţi unealta cu mâinile pe mânerul frontal, pe

comutator sau pe întrerupătorul de declanşare decât
în cazul în care acumulatorul a fost scos.

♦ Dacă nu aţi mai utilizat o foarfecă pentru tăiat gard

viu, solicitaţi indicaţii practice unui utilizator experi­mentat, pe lângă studierea acestui manual.

♦ Nu atingeţi niciodată lamele în timp ce unealta este

în funcţiune.

♦ Nu încercaţi niciodată să forţaţi lamele să se opreas-

că.

♦ Nu aşezaţi unealta pe jos până când lamele nu s-au

oprit complet.

♦ Verifi caţi lamele în mod regulat pentru a depista

semne de deteriorare şi uzură. Nu utilizaţi unealta
dacă lamele sunt deteriorate.

♦ Aveţi grijă să evitaţi obiectele dure (ex. sârme meta-

lice, grilaje) atunci când utilizaţi foarfeca. În cazul în
care loviţi accidental un astfel de obiect, opriţi imediat
unealta şi verifi caţi-o pentru a depista eventualele
deteriorări.

♦ În cazul în care unealta începe să vibreze anormal,

opriţi-o imediat şi verifi caţi eventualele deteriorări.

♦ În cazul în care unealta se blochează, opriţi-o ime-

diat. Scoateţi acumulatorul înainte de a încerca să
eliminaţi orice blocaj.

♦ După utilizare, poziţionaţi husa din dotare peste

lame. Depozitaţi unealta, asigurându-vă că lama
nu este expusă.

♦ Atunci când utilizaţi unealta, asiguraţi-vă întotdeauna

că apărătorile sunt montate. Nu încercaţi niciodată
să utilizaţi o unealtă incomplet montată sau o unealtă
ce a suferit modifi cări neautorizate.

♦ Nu permiteţi niciodată copiilor să utilizeze unealta.
♦ Fiţi atenţi la reziduurile care cad în timpul tăierii

părţilor superioare ale unui gard viu.

♦ Ţineţi întotdeauna unealta cu ambele mâini şi folo-

sind mânerele prevăzute în acest scop.

Siguranţa terţilor

♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

soane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în
care acestea au fost supravegheate şi instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.

♦ Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

4