Black & Decker GSL300-QW, GSL700KIT User manual

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

GSL200
GSL300

Перевод с оригинала инструкции

www.blackanddecker.eu

GSL360
GSL700

$

%

&

'

'

1

2

(

2

1

2

(

*

)

+

,

3

-

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Садовые ножницы/кусторез Black & Decker предна­значены для обработки и подравнивания газонов,
живых изгородей, а также небольших или колючих
кустарников. Данный инструмент предназначен толь­ко для использования в домашних условиях.

Ваше зарядное устройство Black & Decker пред­назначено для зарядки аккумуляторов, входящих
в комплект поставки данного инструмента.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе с элек­троинструментами

Внимание! Внимательно прочтите все
инструкции по безопасности и руководс­тво по эксплуатации. Несоблюдение всех

перечисленных ниже правил безопасности
и инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожа­ра и/или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и ру­ководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент»

всех приведенных ниже указаниях относится к Ва­шему сетевому (с кабелем) электроинструменту
или аккумуляторному (беспроводному) электроинс­трументу.

во

радиаторы отопления, электроплиты и холо­дильники. Риск поражения электрическим током

увеличивается, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под дож-

дем или во влажной среде. Попадание воды в

электроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электрическим

кабелем
кабель для переноски электроинструмента
или для вытягивания его вилки из штепсель­ной розетки. Не подвергайте электрический
кабель воздействию высоких температур и
смазочных веществ; держите его в стороне
от острых кромок и движущихся частей
электроинструмента. Поврежденный или за-

путанный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на откры-

том воздухе используйте удлинительный ка­бель, предназначенный для наружных работ.

Использование кабеля, пригодного для работы
на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

f. При необходимости работы с электроинстру-

ментом во влажной среде используйте источ­ник питания, оборудованный устройством
защитного отключения (УЗО). Использование

УЗО
током.

. Ни в коем случае не используйте

снижает риск поражения электрическим

1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обес-

печьте хорошее освещение. Плохое освещение
или беспорядок на рабочем месте может привес­ти к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если

опасность возгорания или взрыва,

есть
например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент создает искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у Вас

потерю контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование ори-

гинальной вилки кабеля и соответствующей ей
штепсельной розетки уменьшает риск поражения
электрическим током.

b. Во время работы с

избегайте физического контакта с заземлен­ными объектами, такими как трубопроводы,

электроинструментом

3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы дела­ете, и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если Вы
устали, а также находясь под действием алко­голя или понижающих реакцию лекарствен­ных препаратов и других средств. Малейшая

неосторожность при работе
тами может привести к серьезной травме.

b. При работе используйте средства индивиду-

альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитного

снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумных наушников, значи­тельно снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как
мент к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено». Не пе-

реносите электроинструмент с нажатой кнопкой
выключателя и не подключайте к сетевой розетке
электроинструмент, выключатель которого ус­тановлен в положение «включено», это может
привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный

ключ, оставленный закрепленным на вращаю-

подключить электроинстру-

с электроинструмен-

4

щейся части электроинструмента, может стать
причиной тяжелой травмы.

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком уда-

ленных поверхностей. Всегда твердо стойте
на ногах, сохраняя равновесие. Это позволит

Вам не потерять контроль при работе с электро­инструментом в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устройс-

твом сбора и удаления пыли, убедитесь, что
данное устройство подключено и использу­ется надлежащим образом. Использование

устройства
риск возникновения несчастного случая, связан­ного с запыленностью рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов и тех­нический уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Исполь-

зуйте Ваш инструмент по назначению. Элек-

троинструмент работает надежно и безопасно
только при соблюдении параметров, указанных
в его технических характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель
ложение включения или выключения. Элек-

троинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулированием, заменой принадлежностей
или при хранении электроинструмента. Такие

меры предосторожности снижают риск случайно­го включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в
позволяйте лицам, не знакомым с электро­инструментом или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность элект-

роинструмента. Проверяйте точность совме­щения и легкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей и любых других
элементов электроинструмента, воздейс­твующих
неисправный электроинструмент, пока он не
будет полностью отремонтирован. Большинс-

тво несчастных случаев являются следствием
недостаточного технического ухода за электро­инструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежности

пылеудаления значительно снижает

не устанавливается в по-

недоступном для детей месте и не

на его работу. Не используйте

за тем,

с острыми кромками позволяют избежать закли­нивания и делают работу менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент,

ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий
и характера будущей работы. Использование

электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

5. Использование аккумуляторных инструмен­тов и технический уход

a. Заряжайте аккумулятор зарядным устройс-

твом указанной производителем марки.

Зарядное устройство, которое подходит к одному
типу аккумуляторов
ния в случае его использования с аккумулятора­ми другого типа.

b. Используйте электроинструменты только

с предназначенными для них аккумулято­рами. Использование аккумулятора какой-либо

другой марки может привести к возникновению
пожара и получению травмы.

c. Держите не используемый аккумулятор по-

дальше от металлических предметов, таких
как скрепки
и других мелких металлических предметов,
которые могут замкнуть контакты аккумуля­тора. Короткое замыкание контактов аккумуля-

тора может привести к получению ожогов или
возникновению пожара.

d. В критических ситуациях из аккумулятора мо-

жет вытечь жидкость (электролит); избегайте
контакта с кожей. Если жидкость попала на
кожу, смойте ее водой
в глаза, обращайтесь за медицинской помо­щью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора,

может вызвать раздражение или ожоги.

6. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицированными
специалистами с использованием идентич­ных запасных частей. Это обеспечит безопас-

ность Вашего электроинструмента в дальнейшей
эксплуатации.

, монеты, ключи, гвозди, шурупы,

, может создать риск возгора-

. Если жидкость попала

аксессу-

Дополнительные меры безопасности
при работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры безопас-

ности при работе кусторезами

♦ Следите за тем, чтобы все части Вашего тела

находились на безопасном расстоянии от
ножа. Не удаляйте срезанный материал и не
держите руками обрабатываемый материал
во время движения ножа. Прежде чем очис­тить инструмент от застрявшего материала
убедитесь, что выключатель находится
в положении «

ность при работе с кусторезом может привести
к получению тяжелой травмы.

Выкл.». Малейшая неосторож-

5

♦ Переносите кусторез, держа его за рукоятку,

с остановленным ножом. При переноске или
хранении кустореза всегда надевайте на
нож чехол. Правильное удержание кустореза

значительно уменьшает возможность получения
травмы от режущего ножа.

♦ Следите, чтобы кабель находился в стороне

от обрабатываемой поверхности. В процессе
работы кабель может запутаться в ветвях и слу
чайно быть разрезан ножом.

♦ Держите инструмент только за изолирован-

ные рукоятки, поскольку режущий нож мо­жет соприкоснуться со скрытой проводкой.

Контакт режущего ножа с находящимся под
напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроинс­трумента «живыми», что создает опасность
поражения оператора электрическим током.

♦ Назначение прибора описывается в данном

руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений,
а также выполнение данным инструментом лю­бых видов работ, не рекомендованных данным
руководством по эксплуатации, может привести к
несчастному случаю и/или повреждению личного
имущества.

♦ Если Вы прежде не использовали кусторез, жела-

тельно получить практические рекомендации от
опытного пользователя в дополнение
данного руководства по эксплуатации.

♦ Ни в коем случае не прикасайтесь к ножам в ходе

работы электроинструмента.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь останавливать

ножи, применяя силу.

♦ Не кладите электроинструмент, пока ножи пол-

ностью не остановятся.

♦ Регулярно проверяйте ножи на наличие повреж-

дений и износ.
ментом, если ножи повреждены или изношены.

♦ При стрижке внимательно следите, чтобы Вам не

попались твердые предметы (например, метал­лическая проволока, элемент ограды). Если Вы
случайно задели ножом похожий предмет, сразу
же выключите электроинструмент и проверьте,
нет ли повреждений.

♦ Если электроинструмент начинает сильно виб-

рировать, сразу же
нет ли повреждений.

♦ Если электроинструмент застопорился, сразу же

его выключите.

♦ По завершении работы, наденьте на нож чехол,

входящий в комплект поставки. Электроинстру­мент следует хранить с надежно закрытыми
ножами.

♦ Перед использованием электроинструмента

проверьте, что установлены все защитные
устройства. Никогда не работайте не полно­стью укомплектованным инструментом или
инструментом, в конструкцию которого внесены
несанкционированные изменения.

Не пользуйтесь электроинстру-

выключите его и проверьте,

к изучению

♦ Никогда не позволяйте детям пользоваться

инструментом.

♦ Следите за падающими обрезками веток при

подравнивании верхушки живой изгороди.

Дополнительные меры безопасности
при работе с электроинструментами

-

♦ Не допускайте детей и любых лиц, не знакомых

♦ Помните, что оператор или пользователь несут

♦ Никогда не используйте электроинструмент

♦ Используйте данный электроинструмент только

♦ Следите, чтобы вентиляционные прорези элек-

♦ Используйте только запасные части и прина-

♦ Регулярно осматривайте инструмент и проводите

Внимание! Дополнительные меры безо-
пасности при работе садовыми ножницами

с данным правилами техники безопасности,
к работе электроинструментом. Местное за­конодательство может ограничивать возрасти
оператора.

ответственность за возникновение несчастных
случаев или опасных ситуаций по отношению
к

другим лицам и их имуществу.

вблизи людей, особенно, детей, или животных.

при дневном свете или при ярком искусственном
освещении.

тродвигателя всегда оставались открытыми
и чистыми.

длежности, рекомендованные изготовителем
электроинструмента.

его сервисное обслуживание. Ремонт электро­инструмента производите только в авторизован­ном сервисном центре.

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование прибора физически или умствен-

но неполноценными людьми, а также детьми и
неопытными лицами допускается только под
контролем ответственного за их безопасность
лица.

♦ Не позволяйте детям играть с электроинструмен-

том.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в технических
характеристиках инструмента и декларации соответс­твия, были измерены в соответствии со стандартным
методом определения вибрационного воздействия
согласно EN60745 и могут использоваться при
сравнении характеристик различных инструментов.
Приведенные значения уровня вибрации могут также
использоваться для предварительной оценки вели­чины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе
работ, выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень вибра­ции может превышать заявленное значение.

с электроинструментом зависят от вида

6