Black & Decker GS2200 User Manual [es]

www.blackanddecker.com

4

3

2

8

1

7

5

6

English 4
Deutsch 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 28
Português 33
Svenska 38
Norsk 42
Dansk 46
Suomi 50
∂ППЛУИО· 54

1

13 11

25

10

13

12

16
13
14

14

9

A1

2

2011 21

18

1719

A2

20
22
15
23
24

B

6

C

D

E

3

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker garden shredder GS2200 has been
designed for shredding most kitchen and garden waste,
including prunings, hedge trimmings, twigs and other organic
garden waste as well as paper and cardboard. The shredded
waste is ideal for composting purposes or to obtain a smaller
volume of waste for easy disposal.
This garden shredder is intended for consumer use only. It is
intended for intermittent use: the recommended material feed
time is 40% of the total run time of the shredder. Selecting
and picking up the material will normally provide a sufficient
idle time.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
personal injury and material damage.

◆ Read all of this manual carefully before operating the

appliance.

◆ Retain this manual for future reference.

◆ Remove the plug from the socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

Training

◆ Never allow children or persons who are unfamiliar with

this type of appliance to use it, nor anyone who has not
read this user manual.

◆ Remember that the operator is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

◆ Before use, carefully check the appliance and mains cable

for damage. Check for misalignment and seizure of
moving parts, breakage of parts, damage to guards and
switches and any other conditions that may affect its
operation. Ensure that the appliance will operate properly
and perform its intended function. Do not use the
appliance if any part is damaged or defective. Do not use
the appliance if the switch does not turn it on and off.

◆ Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorised repair agent. Never attempt any repairs
yourself.

◆ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard. Replace damaged or
unreadable labels.

Guard against electric shock

◆ The appliance must be connected to a socket or extension

cable containing an earth connection.

◆ Electric safety can be further improved by using a high-

sensitivity (30 mA / 30 mS) residual current device (RCD).

◆ Your appliance is designed for use on AC (mains)

electrical supplies only. Do not attempt to use it on any
other supply.

Extension cables

◆ When using the appliance outdoors, only use extension

cables intended for outdoor use.

◆ Up to 25 m of Black & Decker 1.5 mm 3-core extension

cable can be used without loss of power.

Preparation

◆ Do not operate this equipment in the vicinity of bystanders.

◆ Only operate the appliance in open space (e.g. not close to

a wall or other fixed objects) and on a firm, level surface.

◆ Wear safety glasses at all times while operating the

appliance.

◆ Hearing protection should be worn whenever the sound

level seems uncomfortable.

◆ Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be

caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and
non-slip footwear when working outdoors. Wear
protective hair covering to keep long hair out of the way.

◆ Do not expose the appliance to rain. Do not use the

appliance where there is a risk of causing fire or explosion,
e.g. in the presence of flammable liquids and gases.

◆ Do not operate the appliance on a paved or gravel surface

where ejected material could cause injury.

◆ To prevent damage to the cutting gear, remove earth from

roots. Do not attempt to shred bones, stone, glass, metal,
plastics or rags.

4

Mains supply

The product meets the technical requirements of EN 61000-3-11.
This equipment is subject to conditional connection and the
user, in consultation with the supply authority if necessary,
shall be instructed to connect it only to a supply of impedance

0.087 + j0.087 Ohm or less.

Operation

◆ Before starting the appliance, look into the feeding

chamber to make certain that it is empty.

◆ Keep your face and body away from the feed intake

opening, long branches may lash out when being pulled in
by the cutting gear. Do not allow hands or any other part
of the body or clothing inside the feeding chamber,
discharge chute, or near any moving part.

◆ Keep proper balance and footing at all times. Do not

overreach. Never stand at a higher level than the base of
the appliance when feeding material into it.

◆ Always stand clear of the discharge zone when operating

this appliance.

ENGLISH

◆ When feeding material into the appliance be extremely

careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or other
foreign objects are not included.

◆ If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if

the appliance starts making any unusual noise or
vibration, turn the appliance off, remove the plug from the
mains and allow the appliance to stop.

- Inspect the appliance for damage.

- Check for and tighten any loose parts.

- Have any damaged parts replaced or repaired with
original parts by an authorised repair agent.

◆ Do not allow processed material to build up in the

discharge zone; this may prevent proper discharge and
can result in kickback of material through the feed intake
opening.

◆ If the appliance becomes clogged, turn the appliance off,

remove the plug from the mains and allow the appliance
to stop before clearing debris.

◆ Keep all guards and deflectors in place and in good

working condition.

◆ Do not transport or tilt the appliance whilst in operation.

◆ Do not leave the appliance unattended. Whenever you

leave the work area, turn the appliance off, remove the
plug from the mains and allow the appliance to stop.
Children must be supervised to ensure they do not play
with the appliance.

◆ Do not tilt the appliance while the power source is running.

Maintenance and storage

◆ When the appliance is stopped for servicing, inspection,

or storage, or to change an accessory, turn the appliance
off and remove the plug from the mains. Make sure that
all moving parts have come to a complete stop before
making any inspections, adjustments, etc.

◆ Store the appliance in a dry and locked location.

Children should not have access to stored appliances.

The following warning symbols are found on the appliance:

Read the manual prior to operation.

Danger - rotating blades. Keep hands and feet
out of openings.

Before performing any maintenance, switch off
and unplug the appliance.

Keep bystanders away.

Wear safety glasses or goggles when operating
this tool.

Wear gloves when operating this tool.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

◆ Safely dispose of the old plug.

◆ Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

◆ Connect the blue lead to the neutral terminal.

◆ Connect the green/yellow lead to the earth terminal.

Warning! Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Features

1. On/off switch

2. Body

3. Chute

4. Funnel

5. Stand

6. Collection bag

7. Power inlet

8. Adjustment knob

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Fitting the stand (fig. A1)
Warning! Seek assistance when fitting the stand.

The appliance is too heavy to be handled by one person.

◆ Turn the appliance upside down and place it on the floor.

◆ Place the bumper bar (25) and the frame (16) onto the

appliance as shown.

◆ Align the screw holes in the bumper bar and the frame

with those in the appliance.

◆ Secure the bumper bar and the frame using the 4 screws

(9) and washers (10) as shown.

Do not expose the appliance to rain.

Never put your hands in the blade area while the
blades are running or the shredder is plugged in.
The blades will keep running for a few seconds
after the shredder has been switched off.

Fit the wheels as shown in fig. A2:

◆ Insert the two bushes (20) into the wheel (21).

◆ Fit the tube (22) in the centre of the wheel.

◆ Place the washer (15) onto the screw (23).

◆ Secure the wheel to the axle (11) with the screw (23).

◆ Press the wheel cover (24) into position.

◆ Repeat the above procedure for the other wheel.

5

ENGLISH

◆ Fit the wheel axle (11) to the frame using the screws (12),

washers (13) and nuts (14) as shown in fig. A1.

◆ Turn the shredder into the upright position.

Fitting the collection bag (fig. B)

◆ Place the collection bag (6) under the outlet opening as

shown.

Connecting the appliance to the mains

Note: The UK version may be supplied with a wired in supply
cable or power inlet.

◆ Connect the female socket of a suitable extension cable

to the power inlet (7).

◆ Insert the mains plug into a mains outlet.

Warning! The extension cable must be suitable for outdoor
use and for the power consumption of the appliance.

Use

Warning! Let the appliance work at its own pace.

Do not overload.

◆ Do not switch the shredder off before it is completely

empty, as it may clog and be difficult to restart.

◆ Remove soil and stones from plant roots before shredding.

◆ Firmly hold branches when feeding them into the

shredder.

Switching on and off (fig. C)

Switching on

◆ Set the direction selector (17) to the lower position

(A in fig. C).

◆ Set the power switch (18) to position I.

Switching off

◆ Set the on/off switch to position O.

Emergency stop

◆ In an emergency, hit the stop button (19) to stop the

appliance.

If the blockage has not cleared:

◆ Switch off and unplug the appliance.

◆ Use a piece of wood to loosen the debris within the

cutting chamber.

◆ Replace the plug in the mains socket and operate the

appliance as described above to remove any debris.
Warning! Always switch off and unplug the appliance when
removing a blockage. Do not attempt to remove blockages by
hand through the inlet funnel or outlet opening. Keep your
hands clear of the cutting chamber.

Hints for optimum use

◆ Shred dry materials last, as this will help to clear moist

material from the shredder.

◆ Do not allow material to pile up and compost prior to

shredding.

◆ You may feed shreddings into the shredder for a second

time to further reduce their volume.

◆ Refer to the chart at the end of this text.

Maintenance

Your Black & Decker appliance has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
appliance care and regular cleaning.

◆ Keep the unit clean and dry.

◆ Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your appliance

using a soft brush or dry cloth.

Adjusting the pressure plate

The pressure plate is factory-adjusted and does not require
adjustment before first use. When the shredded material starts
to hang like a chain as shown in fig. D, adjust as follows:

◆ Switch the appliance on.

◆ Turn the adjustment knob (8) clockwise until you hear a

light grinding sound.
A small amount of aluminium shavings will fall out of the
appliance. The shredded material will now be separated as
shown in fig. E.

Clearing a blockage (fig. C)

When the material is jammed:

◆ Switch the appliance off.

◆ Set the direction selector (17) to the upper position

(B in fig. C).

◆ Set the power switch (18) to position I until the blockage

is removed.
Warning! Branches may be ejected from the inlet funnel
when the appliance is running in reverse.

6

Overload protection

This appliance has an overload protection. If the appliance
becomes blocked and the motor stalls, the power will
automatically be switched off.

◆ Wait for a few minutes for the protection to reset.

◆ Clear the blockage as described above.

ENGLISH

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling
Black & Decker products once they have reached the
end of their working life. This service is provided
free of charge. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com.

Technical data

GS2200

Voltage V 230
Power input W 2200
No-load speed min-143
Weight kg 35

EC declaration of conformity

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 61000,

DIN VDE 0730, DIN 11004,

2000/14/EC, shredder/chipper 2.1 kW, Annex V

LpA (sound pressure): 84 dB(A), LWA (acoustic power)

91 dB(A), LWA (guaranteed) 93 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Please register at our website www.blackanddecker.com
to be kept up to date on new products and special offers.
Further information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.com.

Hints for optimum use
Material Recommended condition Remarks

for shredding

Twigs and prunings As cut Feed without overloading.
Branches As cut Clip off side growth Feed without overloading.

Firmly hold large diameter branches.

Bedding plants, weeds, shrubby growth As cut, fairly dry Knock soil and stones off roots.

Do not shred seeded weeds.

Freshly cut foliage, hedge prunings, vegetable waste As cut, no surface moisture When shredding materials with a high moisture content,

regularly feed dry material to clean the shredder.

Fibrous foliage, pampas grass stems Very dry Cut into short lengths before shredding.

The following materials are suitable for composting without shredding:

- Grass clippings

- Soft vegetation, especially when wet or when natural decomposition has commenced

- Damp paper or cardboard

7

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Gartenhäcksler GS2200 wurde zum
Zerkleinern organischer Garten- und Küchenabfälle entwickelt.
Zu den geeigneten Abfällen zählen Zweige, Äste,
Heckenschnitt, Papier und Pappe. Die zerkleinerten Abfälle
eignen sich bestens zur Kompostierung oder lassen sich
aufgrund geringeren Volumens leichter entsorgen.
Dieser Gartenhäcksler ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Er eignet sich nicht für Dauerbelastung:
die empfohlene Materialeinfuhrzeit liegt bei 40% der
gesamten Betriebszeit des Gartenhäckslers. Das Sortieren und
Auflesen des Materials stellt normalerweise eine
ausreichende Leerlaufzeit für den Gartenhäcksler dar.

Sicherheitshinweise

◆ Achtung! Bei der Verwendung netzbetriebener Geräte

sind zum Schutz vor Feuergefahr, elektrischen Schlägen
sowie Körperverletzungen und Sachschäden
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der
folgenden Vorschriften zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

◆ Ziehen Sie immer den Stecker, ehe Sie Einstellungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Schulung

◆ Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern oder Personen

benutzen, die mit diesem Gerätetyp nicht vertraut sind
und die dieses Handbuch nicht gelesen haben.

◆ Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle und

Schäden haftet.

Vorbereitung

◆ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Personen.

◆ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich im Freien

(z.B. nicht zu nahe an einer Wand oder anderen
feststehenden Gegenständen) und nur auf festem ebenem
Boden.

◆ Tragen Sie beim Betrieb des Geräts stets eine Schutzbrille.

◆ Falls der Lärmpegel unannehmlich ist, tragen Sie einen

Gehörschutz.

◆ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese

Gegenstände von sich bewegenden Teilen erfaßt werden
können. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie
ein Haarnetz, falls Sie längere Haare haben.

◆ Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Benutzen Sie das

Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder
Explosionsgefahr besteht, wie z.B. in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

◆ Betreiben Sie das Gerät nicht auf Pflastersteinen oder

Kieseluntergrund, wo herausgeschleudertes Material
Verletzungen verursachen kann.

◆ Um Schäden am Zerkleinerungswerk zu vermeiden,

beseitigen Sie die Erde von den Wurzeln. Versuchen Sie
nie, Knochen, Steine, Glas, Metall, Kunststoffe oder
Textilabfälle zu häckseln.

◆ Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor der

Arbeit auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich,
daß alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht
klemmen, daß keine Teile gebrochen sind, daß keine
Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind,
und prüfen Sie, ob irgendwelche anderen Schäden den
einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen
könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer

Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.
Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren.

◆ Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom

Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter
auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Beschädigte
und unleserliche Schilder sind zu erneuern.

Schutz vor elektrischem Schlag

◆ Das Gerät muß an eine Netzsteckdose bzw. ein

Verlängerungskabel mit Erdverbindung (Schutzkontakt)
angeschlossen werden.

◆ Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung

eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schalter)
(30 mA/30 ms) zusätzlich erhöhen.

◆ Ihr Gerät wurde ausschließlich für Wechselstrombetrieb

(Lichtnetz) ausgelegt. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit
einer anderen Stromversorgung zu betreiben.

Verlängerungskabel

◆ Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die sich für den Einsatz im Freien
eignen.

◆ Ein bis zu 25 m langes 3-adriges Black & Decker

Verlängerungskabel mit 1,5 mm Querschnitt kann
verwendet werden, ohne daß Leistungsverluste entstehen.

Netzanschluß

Dieses Produkt erfüllt die technischen Anforderungen
EN 61000-3-11. Dieses Gerät muß vorschriftsmäßig
angeschlossen werden und der Benutzer darf, gegebenenfalls
in Absprache mit dem Stromversorgungsunternehmen, das
Gerät nur an eine Spannungsquelle mit einer Impedanz von

0.087 + j0.087 Ohm oder weniger anschließen.

8

DEUTSCH

Bedienung

◆ Vor dem Starten des Gerätes schauen Sie in die

Zufuhrkammer, um sicherzustellen, daß diese leer ist.

◆ Halten Sie Gesicht und Körper von der Zufuhröffnung fern.

Lange Zweige können herausschießen, wenn sie vom
Zerkleinerungswerk erfaßt werden. Halten Sie niemals
die Hände oder andere Körperteile oder die Kleidung in
die Zufuhrkammer, Auswurfrutsche oder in die Nähe
beweglicher Teile.

◆ Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Nicht zu
weit nach vorne strecken! Bei der Zufuhr von Material
dürfen Sie niemals höher stehen als der Gerätefuß.

◆ Beim Betrieb dieses Gerätes halten Sie sich stets von der

Auswurfzone fern.

◆ Bei der Zufuhr von Material achten Sie äußerst genau

darauf, daß keine Metallteile, Steine, Flaschen, Dosen
oder andere Fremdkörper mit zugeführt werden.

◆ Falls das Zerkleinerungswerk auf Fremdkörper trifft, oder

falls das Gerät ungewöhnliche Geräusche abgibt oder
vibriert, schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Stecker
aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät auslaufen.

- Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden.

- Überprüfen Sie, ob Teile lose sind. Ist dies der Fall,
ziehen Sie sie an.

- Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer
Kundendienstwerkstätten reparieren oder gegen
Originalteile austauschen.

◆ Verhindern Sie, daß sich Material in der Auswurfzone

aufstaut, da dies einen ordnungsgemäßen Auswurf
verhindern und das Material über die Zufuhröffnung
zurückgeworfen werden kann.

◆ Falls das Gerät verstopft, schalten Sie es ab, ziehen Sie

den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das
Gerät auslaufen, bevor Sie den Unrat beseitigen.

◆ Lassen Sie sämtliche Schutzvorrichtungen und Leitbleche

an ihrem Platz und halten Sie die Teile in einem
einwandfreien Zustand.

◆ Transportieren und neigen Sie das Gerät nicht, während

es in Betrieb ist.

◆ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sobald Sie den

Arbeitsbereich verlassen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen
Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das
Gerät auslaufen. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

◆ Neigen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

Wartung und Lagerung

◆ Wird das Gerät zwecks Wartung, Überprüfung oder

Lagerung oder zum Wechsel eines Zubehörteils
angehalten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Netzsteckdose.

Stellen Sie sicher, daß alle beweglichen Teile
vollkommen zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie
Überprüfungen, Einstellungen, etc. durchführen.

◆ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und

abgesperrten Ort auf. Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.

Das Gerät ist mit folgenden Symbolen versehen:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.

Gefahr - rotierende Messer. Stecken Sie Ihre
Hände und Füße nie in Öffnungen im Gerät.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Halten Sie Ihre Hände vom Messerbereich fern,
solange die Messer sich drehen oder der
Gartenhäcksler an das Stromnetz angeschlossen
ist. Die Messer laufen nach dem Ausschalten
des Gartenhäckslers noch einige Sekunden lang
nach.

Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

Halten Sie andere Personen vom Gerät fern.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts
eine Schutzbrille!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Handschuhe!

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. Gehäuse

3. Rutsche

4. Trichter

5. Ständer

6. Fangsack

7. Netzanschluß

8. Einstellknopf

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das

Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen
wurde.

9

DEUTSCH

Anbringen des Ständers (Abb. A1)
Achtung! Beim Anbringen des Ständers ziehen Sie Hilfe

hinzu. Das Gerät ist für eine Person zu schwer.

◆ Stellen Sie das Gerät mit der Oberseite nach unten auf

den Boden.

◆ Setzen Sie die Stoßstange (25) und den Rahmen (16) wie

angegeben auf das Gerät.

◆ Richten Sie die Schraubenbohrungen in der Stoßstange

und dem Rahmen mit denen in Gerät aus.

◆ Sichern Sie die Stoßstange und den Rahmen wie

angegeben mit den 4 Schrauben (9) und Unterlegscheiben
(10).

Bringen Sie die Räder wie in Abb. A2 angegeben an:

◆ Setzen Sie die beiden Buchsen (20) in das Rad (21) ein.

◆ Bringen Sie das Rohr (22) in der Radmitte an.

◆ Setzen Sie die Unterlegscheibe (15) auf die Schraube (23).

◆ Sichern Sie das Rad mit der Schraube (23) an der Achse (11).

◆ Drücken Sie die Radabdeckung (24) in ihre Position.

◆ Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte für das

andere Rad.

◆ Bringen Sie die Radachse (11) mit den Schrauben (12),

Unterlegscheiben (13) und Muttern (14) gemäß Abb. A1
am Rahmen an.

◆ Stellen Sie den Gartenhäcksler aufrecht.

Anbringen des Fangsacks (Abb. B)

◆ Setzen Sie den Fangsack (6) wie angegeben unter die

Auswurföffnung.

Anschließen des Gerätes an das Netz

Hinweis: Die englische Version wird unter Umständen mit
einem festverdrahteten Versorgungskabel bzw. Netzanschluß
ausgeliefert.

◆ Schließen Sie die Steckerbuchse eines geeigneten

Verlängerungskabels an den Netzanschluß (7) an.

◆ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Achtung! Das Verlängerungskabel muß für den Gebrauch im
Freien sowie für die Leistungsaufnahme des Gerätes
ausgelegt sein.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

◆ Schalten Sie den Gartenhäcksler nicht aus, bevor er

vollständig entleert ist. Andernfalls kann das Material den
Gartenhäcksler verstopfen, so daß er sich nur schwer
erneut starten läßt.

◆ Entfernen Sie vor dem Häckseln von Pflanzenwurzeln Erde

und Steine.

◆ Halten Sie Äste beim Einführen in den Gartenhäcksler gut

fest.

Ein- und Ausschalten (Abb. C)

Einschalten

◆ Stellen Sie den Richtungswähler (17) auf die untere

Stellung (A in Abb. C).

◆ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (18) auf I.

Ausschalten

◆ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf O.

Not-Aus

◆ Betätigen Sie in einem Notfall den Not-Aus-Knopf (19),

um das Gerät anzuhalten.

Beseitigung einer Blockade (Abb. C)

Bei einem Materialstau:

◆ Schalten Sie das Gerät aus.

◆ Stellen Sie den Richtungswähler (17) auf die obere

Stellung (B in Abb. C).

◆ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (18) auf I, bis die

Blockade beseitigt ist.
Achtung! Läuft das Gerät rückwärts, so können Zweige aus
dem Zufuhrtrichter herausgeschleudert werden.

Wurde die Blockade nicht beseitigt:

◆ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

◆ Verwenden Sie ein Stück Holz, um den Unrat innerhalb

der Zerkleinerungskammer zu lösen.

◆ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose

und betreiben Sie das Gerät wie oben beschrieben,

um den Unrat zu beseitigen.
Achtung! Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn Sie eine Blockade beseitigen.
Versuchen Sie niemals, eine Blockade zu beseitigen, indem
Sie die Hand durch den Zufuhrtrichter oder die Auswürföffnung
stecken. Halten Sie die Hände von der Zerkleinerungskammer
fern.

Ratschläge für einen optimalen Gebrauch

◆ Häckseln Sie trockenes Material zum Schluß, um so feuchte

Materialreste aus dem Gartenhäcksler zu entfernen.

◆ Vermeiden Sie, daß Material vor dem Häckseln zu lange

liegen bleibt und bereits beginnt zu verrotten.

◆ Sie können gehäckseltes Material ein zweites Mal

häckseln, um das Volumen weiter zu verringern.

◆ Schlagen Sie in der Tabelle am Ende dieses Textes nach.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand
entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine
regelmäßige Reinigung voraus.

10

DEUTSCH

◆ Halten Sie das Gerät sauber und trocken.

◆ Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

◆ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät mit

Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches.

Einstellen der Druckplatte

Die Druckplatte ist ab Werk eingestellt und muß vor dem
ersten Gebrauch nicht eingestellt werden. Sobald das
zerkleinerte Material beginnt, wie in Abb. D wie eine Kette
herunterzuhängen, nehmen Sie folgende Einstellung vor:

◆ Schalten Sie das Gerät ein.

◆ Drehen Sie den Einstellknopf (8) im Uhrzeigersinn, bis ein

leises Schleifgeräusch wahrnehmbar wird.
Dabei fallen einige Aluminiumspäne aus dem Gerät heraus.
Das zerkleinerte Material wird nun wie in Abb. E getrennt.

Überlastungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet.
Falls der Motor des Geräts blockiert wird, so wird das Gerät
automatisch abgeschaltet.

◆ Warten Sie einige Minuten, damit sich der Schutzkreis

zurücksetzt.

◆ Entfernen Sie die Blockade wie oben beschrieben.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine
umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung
ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in
Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden
Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

GS2200

Spannung V 230
Leistungsaufnahme W 2200
Leerlaufdrehzahl min-143
Gewicht kg 35

EG-Konformitätserklärung

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 61000,

2000/14/EWG, Shredder/Chipper 2.1 kW, Annex V

L

(Schalldruck): 84 dB(A), LWA (Schalleistung) 91 dB(A), L

pA

Konformität erfüllen:

DIN VDE 0730, DIN 11004,

WA

(garantiert) 93 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät
von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den
Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit
üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften
Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender
Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.
der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp
bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von
Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:

www.2helpU.com.

11

DEUTSCH

Bitte melden Sie sich auf unserer Webseite
www.blackanddecker.com an, damit wir Sie über neue
Produkte und Sonderangebote informieren können. Weitere
Informationen über die Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie auf folgender Adresse:

www.blackanddecker.com.

RATSCHLÄGE FÜR OPTIMALE ARBEITSERGEBNISSE
Material Empfohlener Materialzustand Hinweise

Zweige und dünne Äste Wie geschnitten Vermeiden Sie eine Überlastung beim Zuführen.
Dicke Äste Wie geschnitten Seitenzweige abschneiden Vermeiden Sie eine

Blumenbeetbeflanzung, Unkraut, Strauchwerk Wie geschnitten, mitteltrocken Entfernen Sie Erde und Steine von Pflanzenwurzeln.

Frisches Laub, Heckenschnitt, Gemüsereste Wie geschnitten, Beim Häckseln sehr feuchten Materials häckseln Sie in

Faseriges Laub, langes Gras Sehr trocken Schneiden Sie diese Materialien vor dem Häckseln klein.

Folgende Materialien eignen sich zum Kompostieren, ohne daß sie gehäckselt werden müssen:

- Grasschnitt

- Weiche Pflanzenreste, vor allem wenn naß oder bereits ankompostiert

- Feuchtes Papier und feuchte Pappe

zum Häckseln

Überlastung beim Zuführen. Halten Sie die Äste gut fest.

Häckseln Sie kein Unkraut mit Samen.

mit trockener Oberfläche regelmäßigen Abständen auch trockene Materialien,

um das Gerät zu reinigen.

12

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre broyeur de jardin Black & Decker GS2200 a été conçu
pour le broyage de la plupart des ordures ménagères et des
résidus du jardin, y compris l’élagage, la taille des haies, des
branches et autres résidus organiques ainsi que le papier et le
carton. Les résidus broyés sont idéaux pour la fabrication de
compost ou pour réduire le volume d’ordures afin de les
évacuer plus facilement.
Ce broyeur de jardin est conçu pour une utilisation domestique
uniquement. Il est prévu pour être utilisé de façon intermittente:
le temps d’alimentation en matériau recommandé représente
40% de la durée totale de fonctionnement du broyeur. Le tri et
le ramassage des matériaux fourniront normalement un temps
de repos suffisant.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

observez les consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques, de blessures et de

dommages matériels.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

◆ Débranchez l’appareil avant d’effectuer tout réglage,

entretien ou réparation.

Formation

◆ Les enfants, les personnes non familiarisées avec ce type

d’appareil et ceux qui n’ont pas lu au préalable ce manuel

de l’utilisateur ne doivent pas utiliser l’appareil.

◆ Souvenez-vous que l’utilisateur sera responsable de tout

accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens

appartenant à des tiers.

Préparation

◆ N’utilisez pas cet appareil si des personnes se trouvent

à proximité.

◆ N’utilisez l’appareil qu’à des endroits spacieux

(c’est-à-dire à une certaine distance des murs ou d’autres

objets fixes) et sur un sol ferme et nivelé.

◆ Le port de lunettes de sécurité est obligatoire pendant

que l’utilisation de l’appareil.

◆ Portez des protections anti-bruit lorsque le niveau sonore

semble gênant.

◆ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Ils pourraient être coincés dans les pièces mobiles.

Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter

des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle

anti-dérapante. Le cas échéant, attachez vos cheveux s’ils

sont longs, ou couvrez-vous la tête.

◆ Ne laissez pas l’appareil sous la pluie. N’utilisez pas

l’appareil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,
par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil sur un sol pavé ou recouvert de

graviers, où le matériau éjecté risque de causer des
blessures.

◆ Pour ne pas endommager l’engrenage de coupe, retirez la

terre des racines. Ne tentez pas de broyer des os, des
pierres, du verre, du métal, du plastique ou des chiffons.

◆ Avant d’utiliser l’appareil et le câble d’alimentation,

vérifiez soigneusement qu’ils ne sont pas endommagés.
Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise
et toute rupture de pièces, tout dommage des protections
et des interrupteurs et toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’appareil. Veillez à ce que
l’appareil fonctionne correctement et qu’il exécute les
tâches pour lesquelles il est prévu. N’utilisez pas
l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.
N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur marche/arrêt ne
fonctionne pas.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé. Ne tentez jamais de le réparer
vous-même.

◆ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, par un centre de réparation
agréé ou autre technicien qualifié afin d’éviter tout
accident. Remplacez toutes les étiquettes endommagées
ou illisibles.

Protégez-vous des décharges électriques.

◆ L’appareil doit être branché à une prise ou à une rallonge

contenant une prise de terre.

◆ Utilisez un interrupteur de protection contre les courants

de court-circuits à haute sensibilité (30 mA / 30 mS) pour
améliorer la sécurité électrique.

◆ Votre appareil est conçu pour être utilisé avec une

alimentation secteur AC (courant alternatif) uniquement.
N’essayez pas de l’utiliser avec un autre type d’alimentation.

Rallonges

◆ Si vous souhaitez utiliser cet appareil à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges prévues à cet effet.

◆ Des rallonges Black & Decker 1,5 mm à 3 fils de 25 m de

long peuvent être utilisées sans perte de puissance.

Alimentation secteur

Le produit satisfait aux exigences techniques de la norme
EN 61000-3-11. L’appareil doit être connecté dans certaines
conditions et l’utilisateur, qui consultera la compagnie
électrique si besoin est, doit savoir qu’il ne doit le connecter
qu’à une alimentation ayant une impédance de 0,087 + j0,087
Ohm ou moins.

13

FRANÇAIS

Utilisation

◆ Avant de démarrer l’appareil, vérifiez que la chambre

d’alimentation est vide.

◆ Ne vous approchez pas de la bouche d’alimentation :

les grandes branches risquent de ressortir violemment

quand elles sont tirées par l’engrenage de coupe.

Ne placez aucune partie du corps dans la chambre de

chargement ou le récepteur de résidus ni près des parties

mobiles. Prenez garde à ce que vos vêtements n’y entrent

pas non plus.

◆ Prenez toujours une position vous permettant de conserver

l’équilibre avec les deux pieds à terre. Adoptez une

position confortable. Ne vous tenez pas à un niveau plus

élevé que la base de l’appareil quand vous le remplissez.

◆ Restez à distance de la zone de déchargement lorsque

l’appareil est en cours de fonctionnement.

◆ Quand vous chargez l’appareil de matériau, soyez très

attentif à ce qu’il ne reste aucun morceau de métal,

pierres, bouteilles, boîtes de conserve ou autres corps

étrangers.

◆ Si le mécanisme de coupe cogne sur un corps étranger ou

si l’appareil commence à émettre des bruits inhabituels

ou des vibrations, éteignez-le, débranchez-le de la prise

électrique et laissez-le s’arrêter.

- Recherchez un éventuel endommagement de l’appareil.

- Recherchez et resserrez toute pièce desserrée.

- Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée
par des pièces d’origine chez un réparateur agréé.

◆ Ne laissez pas le matériau traité s’accumuler dans la zone

de déchargement ; cela risquerait d’empêcher le
déchargement correct et de provoquer le renvoi du
matériau dans la bouche d’entrée.

◆ Si l’appareil est obstrué, éteignez-le, débranchez-le de la

prise électrique et laissez-le s’arrêter avant d’enlever les
résidus.

◆ Laissez les protections et les déflecteurs en place et

maintenez-les en bon état.

◆ Ne déplacez pas et n’inclinez pas l’appareil pendant son

fonctionnement.

◆ Restez près de l’appareil. Si vous devez quitter la zone de

travail, éteignez l’appareil, débranchez-le de la prise
électrique et attendez qu’il s’arrête. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.

◆ N’inclinez pas l’appareil tant que la source d’alimentation

est en marche.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec et fermé à clé.

Ne laissez pas les enfants s’approcher des appareils,
même quand ils sont rangés.

Les symboles de prévention suivants sont indiqués sur l’outil :

Lisez le manuel avant l’emploi.

Danger –lames tournantes. Maintenez vos
mains et pieds à distance des orifices.

Ne laissez pas l’appareil sous la pluie.

Ne jamais mettre les mains dans la zone de
coupe alors que les lames fonctionnent ou si le
broyeur est branché. Les lames continueront de
fonctionner pendant quelques secondes après
que le broyeur ait été éteint.

Avant d’effectuer tout travail d’entretien,
éteignez et débranchez l’appareil.

Eloignez les personnes se trouvant à proximité.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous
utilisez cet outil.

Portez des gants lorsque vous utilisez cet outil.

Caractéristiques

1. Bouton marche/arrêt

2. Corps principal

3. Récepteur de résidus

4. Bouche du récepteur

5. Support

6. Sac collecteur de déchets

7. Entrée électrique

8. Bouton de réglage

Montage

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’appareil

est éteint et débranché.

Entretien et stockage

◆ Pour effectuer des réparations ou une inspection, ou pour

stocker l’appareil ou en changer un accessoire, éteignez-le
et débranchez-le de la prise électrique. Attendez que toutes
les pièces mobiles soient à l’arrêt avant de commencer à
inspecter l’appareil ou à faire des réglages, etc.

14

Mise en place du support (fig. A1)
Attention ! Faites-vous aider pour mettre le support en place.

L’appareil est trop lourd pour être manutentionné par une
seule personne.

◆ Mettez l’appareil tête en bas et posez-le sur le sol.

FRANÇAIS

◆ Placez la barre d’amortissement (25) et le cadre (16) sur

l’appareil comme l’indique la figure.

◆ Alignez les trous à vis de la barre d’amortissement et

ceux du cadre avec les trous de l’appareil.

◆ Fixez la barre d’amortissement et le cadre à l’aide des

4 vis (9) et des rondelles (10) comme sur la figure.

Posez les roues comme indiqué à la fig. A2 :

◆ Insérez les deux bagues (20) dans la roue (21).

◆ Placez le tube (22) au centre de la roue.

◆ Placez la rondelle (15) sur la vis (23).

◆ Bloquez la roue sur l’axe (11) avec la vis (23).

◆ Enfoncez l’enjoliveur (24) sur la roue.

◆ Installez l’autre roue selon la même méthode.

◆ Posez l’axe des roues (11) sur le cadre à l’aide des vis (12),

des rondelles (13) et des écrous (14) comme l’indique la
fig. A1.

◆ Remettez le broyeur à l’endroit.

Mise en place du sac collecteur (fig. B)

◆ Placez le sac collecteur (6) sous l’orifice de sortie comme

indiqué sur la figure.

Branchement de l’appareil au secteur

Remarque : La version pour la Grande Bretagne peut être
livrée avec un câble de raccordement à l’alimentation ou avec
une entrée d’alimentation électrique.

◆ Branchez la prise femelle d’une rallonge adaptée à

l’entrée d’alimentation électrique (7).

◆ Branchez la prise mâle du câble au secteur.

Attention ! La rallonge utilisée doit convenir à une utilisation
à l’air libre et à la consommation de puissance de l’appareil.

Utilisation

Attention ! Laissez l’appareil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

◆ N’éteignez pas le broyeur avant qu’il soit complètement

vide car il pourrait s’obstruer, ce qui rendrait son
redémarrage difficile.

◆ Enlevez la terre et les pierres autour des racines et des

plantes avant de broyer.

◆ Tenez fermement les branches lorsque vous les

introduisez dans le broyeur.

Démarrage et arrêt (fig. C)

Démarrage

◆ Placez le sélecteur de sens de marche (17) sur la position

la plus basse (A sur la fig. C).

◆ Placez l’interrupteur marche/arrêt (18) sur la position I.

Arrêt

◆ Placez l’interrupteur marche/arrêt sur la position O.

Arrêt d’urgence

◆ En cas d’urgence, enfoncez le bouton d’arrêt (19) pour

arrêter l’appareil.

Suppression d’une obstruction (fig. C)

Si le matériau se bloque :

◆ Eteignez l’outil.

◆ Placez le sélecteur de sens de marche (17) sur la position

la plus haute (B sur la fig. C).

◆ Placez l’interrupteur marche/arrêt (18) sur la position I

jusqu’à suppression de l’obstruction.
Attention ! Des branches risquent d’être éjectées de la bouche
du récepteur quand l’appareil fonctionne en sens inverse.

Si l’obstruction persiste :

◆ Eteignez et débranchez l’appareil.

◆ Avec un morceau de bois, dégagez les résidus dans la

chambre de broyage.

◆ Rebranchez l’appareil et faites-le fonctionner comme

décrit ci-dessus pour extraire les résidus.
Attention ! Eteignez et débranchez toujours l’appareil pour
supprimer une obstruction. N’essayez pas de débloquer
l’appareil en introduisant les mains dans la bouche du
récepteur ou dans l’orifice de sortie. N’approchez pas les
mains de la chambre de broyage.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Coupez les matériaux secs en dernier car cela aidera à

supprimer les matériaux humides à l’intérieur du broyeur.

◆ Ne laissez pas les matériaux s’empiler et se transformer

en compost avant de les avoir déchiquetés.

◆ Vous pouvez ré-introduire les matériaux déjà broyés dans

le broyeur afin de réduire encore plus leur volume.

◆ Reportez-vous au graphique à la fin de ce manuel.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner
pendant longtemps avec un minimum d’entretien.
Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un
nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’appareil.

◆ Maintenez l’appareil dans un bon état de propreté et sec.

◆ N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

appareil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

Réglage de la plaque de pression

La plaque de pression est réglée à l’usine et ne requiert pas
d’autre réglage avant la première utilisation.

15

FRANÇAIS

Quand le matériau broyé commence à pendre comme une
chaîne, comme illustré par la fig. D, réglez comme suit :

◆ Allumez l’appareil.

◆ Tournez le bouton de réglage (8) dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à entendre un léger grincement.
Une petite quantité de copeaux d’aluminium tomberont de
l’appareil. Le matériau broyé peut maintenant être séparé
comme indiqué à la fig. E.

Protection contre les surcharges

Cet appareil est protégé contre les surcharges. Si l’appareil se
bloque et que le moteur cale, l’alimentation est
automatiquement coupée.

◆ Attendez quelques minutes pour la remise à zéro de la

protection.

◆ Débloquez comme indiqué ci-dessus.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de
recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont
atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est
gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

GS2200

Tension V 230
Puissance absorbée W 2200
Vitesse à vide min-143
Poids kg 35

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou
d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de
chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Veuillez vous inscrire sur notre site Web
www.blackanddecker.com pour être informé des
nouveaux produits et de nos offres spéciales. Pour plus
d’informations concernant la marque Black & Decker et notre
gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.com.

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, broyeur/déchiqueteur 2.1 kW, Annexe V

LpA (pression sonore) : 84 dB(A), LWA (puissance acoustique)

16

DIN VDE 0730, DIN 11004,

91 dB(A), LWA (garanti) 93 dB(A)

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

FRANÇAIS

CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE
Matériaux Condition recommandée Remarques

Ramilles et élagages. Une fois coupées Alimentez sans surcharger.
Branches Une fois coupées Attachez sur le côté. Alimentez sans surcharger.

Plates-bandes, mauvaises herbes, arbrisseaux Comme coupées, assez sec Nettoyez la terre et les pierres aux pieds des racines.

Le feuillage fraîchement coupé, la taille de haies, Une fois coupés, Lorsque vous déchiquetez des matériaux contenant
les déchets végétaux aucune humidité en surface une grande quantité d’eau, introduisez régulièrement

Feuillages fibreux, herbes des pampas Très sec Découpez dans le sens de la longueur en petits

Les matériaux suivants conviennent au compost sans avoir besoin d’être broyés:

- Herbe tondue

- Végétation souple, en particulier lorsqu’elle est humide ou lorsque la décomposition naturelle a commencé

- Papier ou carton humide

des matériaux pour le broyage

Tenez fermement les branches d’un grand diamètre.

Ne pas broyer les herbes à graines.

des matériaux secs pour nettoyer le broyeur.

morceaux avant de broyer.

17

ITALIANO

Uso previsto

Il vostro biotrituratore Black & Decker GS2200 é stato
progettato per triturare la maggior parte dei rifiuti di cucina e
di giardino, includendo rami, siepi ed altri biomateriali di
rifiuto, così come carta e cartone. Il materiale triturato é
ideale per l’elaborazione di composto per ottenere un volume
minore di rifiuti per cui si facilita l’eliminazione.
Questo biotrituratore da giardino é stato progettato per un uso
individuale. Con una utilizzazione intermittente: il tempo di
alimentazione di materiale é del 40% del tempo totale di
funzionamento del biotrituratore. Il selezionare e raccogliere il
materiale fornisce il tempo necessario di lavoro senza carica.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si utilizzano delle apparecchiature

elettriche, per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, infortuni alle persone e danni alle cose è

necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza

basilari, incluso le seguenti:

◆ Prima di adoperare il macchinario, leggere attentamente

le istruzioni riportate nel presente manuale.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

◆ Prima di eseguire interventi di manutenzione, di assistenza

o delle regolazioni, estrarre la spina dalla presa.

Addestramento

◆ Vietare l’uso dell’apparecchio ai bambini e a chiunque

non ne conosca a fondo il funzionamento e/o non abbia

letto il presente manuale d’uso.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

incidenti e/o rischi all’incolumità di altre persone o dei

loro beni.

Preparazione

◆ L’utensile può essere messo in funzione solo se non ci

sono terze persone nelle vicinanze.

◆ Azionare l’apparecchiatura esclusivamente in spazi aperti

(cioè non vicino a una parete o altri oggetti fissi) e su una

superficie solida e orizzontale.

◆ Quando si aziona l’apparecchiatura, indossare sempre

occhiali di sicurezza.

◆ Ogni volta che il livello sonoro non è sopportabile è

necessario fare uso di otoprotezioni.

◆ Evitare l’uso di abiti svolazzanti, gioielli, ecc. che

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili

dell’utensile. Quando si lavora all’aperto, indossare guanti

di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i

capelli se si portano lunghi.

◆ Non esporre la macchina all’azione della pioggia.

Non usare la macchina se sussiste il rischio di provocare
un incendio o un’esplosione, per es. in presenza di gas e/
o liquidi infiammabili.

◆ Non utilizzare la macchina su superfici ricoperte di

ghiaietto o pavimentate, in cui il materiale espulso
potrebbe provocare infortuni.

◆ Per evitare danni all’ingranaggio di taglio, rimuovere la

terra dalle radici. Non tentare mai di triturare ossa, pietre,
vetro, metalli, plastica o stracci.

◆ Prima dell’uso, ispezionare accuratamente la macchina e

il cavo di alimentazione per rilevare eventuali danni.
Controllare se ci sono parti non allineate o che si
muovono, componenti rotti, danni alle protezioni o agli
interruttori e qualsiasi altra condizione che possa alterare
il funzionamento della macchina. Accertare che la
macchina funzioni come previsto e che venga impiegata
per lo scopo per cui è stato progettata. Non usare la
macchina se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se
non è possibile accenderla e spegnerla mediante
l’interruttore.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare
mai di effettuare delle riparazioni.

◆ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare

situazioni pericolose è necessario affidarne la
sostituzione al fabbricante, a un centro di assistenza o
comunque a personale qualificato. Sostituire le etichette
danneggiate o illeggibili.

Fare attenzione alle scosse elettriche

◆ La macchina deve essere collegata a una presa o a un

cavo di prolunga provvisti di messa a terra.

◆ La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata

utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta
sensibilità (30 mA / 30 mS).

◆ Questa macchina è predisposta esclusivamente per

l’alimentazione elettrica (di rete) CA. Non tentare di
usarla con alimentazioni diverse.

Prolunghe

◆ Quando l’attrezzo viene impiegato all’aperto, usare solo

prolunghe per uso esterno.

◆ È possibile adoperare un cavo di prolunga a tre anime da

1,5 mm Black & Decker lungo fino a 25 m, senza perdita di
potenza.

Alimentazione di rete

Il prodotto è conforme ai requisiti tecnici di cui a EN 61000-3-11.
Questa apparecchiatura è soggetta a connessione condizionale
e l’utente, previa eventuale consultazione con l’organismo
competente, dovrà essere istruito circa il collegamento a
un’alimentazione con impedenza di 0,087 + j0,087 ohm o meno.

18

ITALIANO

Funzionamento

◆ Prima di avviare la macchina, ispezionare la camera di

alimentazione per verificare che sia vuota.

◆ Mantenere il viso e il corpo lontani dalla presa di

alimentazione; i rami più lunghi potrebbero venire espulsi

con violenza quando vengono risucchiati dall’ingranaggio

di taglio. Non mettere le mani o altre parti del corpo o

lembi degli abiti all’interno della camera di alimentazione,

dello scivolo di scarico o in vicinanza di componenti mobili.

◆ Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi saldamente a terra.

Non sbilanciarsi. Quando si introducono i materiali, non

sostare mai su un livello diverso da quello su cui poggia la

base della macchina.

◆ Quando si utilizza la macchina, tenersi sempre a distanza

dall’area di scarico.

◆ Quando s’inseriscono dei materiali nella macchina, fare

molta attenzione a non introdurre pezzi metallici, sassi,

bottiglie, lattine o altri oggetti estranei.

◆ Se il meccanismo di taglio entra a contatto con degli

oggetti estranei, oppure se la macchina comincia a

vibrare o produrre rumori insoliti, spegnerla, estrarre la

spina dalla presa di rete e fermarla.

- Ispezionarla, per rilevare eventuali danni.

- Controllare se vi sono componenti allentati e, al caso,
stringerli.

- Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono
essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato,
facendo uso di pezzi originali.

◆ Non consentire l’accumulo dei materiali lavorati nell’area

di scarico, per non ostacolare lo scarico e causare la
riaspirazione del materiale attraverso la presa di
alimentazione.

◆ In caso di ostruzione, spegnere la macchina, estrarne la

spina dalla presa di rete e attendere che si spegna, prima
di eliminare i detriti.

◆ I ripari e i deflettori devono essere mantenuti in posizione

e in ottimo stato.

◆ Non trasportare né inclinare la macchina mentre è in

funzione.

◆ Non lasciare la macchina incustodita: prima di

allontanarsi dall’area di lavoro, spegnere la macchina,
estrarre la spina dalla presa e attendere il raffreddamento
dell’unità. I bambini devono essere sorvegliati per
accertare che non giochino con la macchina.

◆ Non inclinare la macchina mentre è sotto tensione.

Manutenzione e conservazione

◆ Quando la macchina è ferma a scopo di manutenzione e/o

ispezione oppure per riporla o sostituire un accessorio,
spegnerla ed estrarre la spina dalla presa. Prima di
procedere con le ispezioni, le regolazioni ecc. controllare
che tutti i componenti mobili si siano fermati del tutto.

◆ Riporre la macchina in un luogo asciutto e sotto chiave,

inaccessibile ai bambini.

Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

Prima dell’uso leggere il presente manuale.

Pericolo – lame rotanti. Tenere mani e piedi
lontani dalle aperture.

Non esporre la macchina all’azione della
pioggia.

Non mettere mai le mani nella zona delle lame
mentre il biotrituratore é in funzione, o mentre il
biotrituratore é attaccato alla corrente. Le lame
continuano a girare per alcuni secondi dopo che
il biotrituratore viene spento.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione, spegnere la macchina ed estrarre
la spina dalla presa.

Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro

Indossate sempre occhiali di protezione quando
fate funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare questo
utensile .

Funzioni

1. Interruttore on /off

2. Corpo

3. Scivolo

4. Imboccatura

5. Supporto

6. Sacchetto di raccolta

7. Ingresso alimentazione

8. Manopola di regolazione

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, verificare che la macchina

sia spenta e che la spina sia disinserita dalla presa.

Installazione del supporto (fig. A1)

Attenzione! Per installare il supporto, richiedere l’aiuto di un
assistente. La macchina è troppo pesante per essere
maneggiata da una persona sola.

◆ Capovolgere la macchina e collocarla a terra.

19

ITALIANO

◆ Collocare sulla macchina la barra paraurti (25) e il telaio

(16), come illustrato.

◆ Allineare i fori delle viti della barra paraurti e del telaio

con quelli della macchina.

◆ Fissare la barra paraurti e il telaio usando le quattro viti

(9) e le rondelle (10), come illustrato.

Installare le ruote come illustrato nella fig. A2.

◆ Inserire le due boccole (20) nella ruota (21).

◆ Montare il tubo rigido (22) al centro della ruota.

◆ Collocare la rondella (15) sulla vite (23).

◆ Fissare la ruota all’assale (11) mediante la vite (23).

◆ Spingere in posizione il copriruota (24).

◆ Ripetere la stessa procedura sulle altre ruote.

◆ Montare l’assale (11) al telaio, utilizzando le viti (12), le

rondelle (13) e i dadi (14), come mostrato nella figura A1.

◆ Rimettere il biotrituratore in posizione dritta

Inserimento del sacchetto di raccolta (fig. B)

◆ Collocare il sacchetto di raccolta (6) sotto il foro di uscita,

come illustrato.

Collegamento dell’utensile all’alimentazione di rete

Nota: la versione RU può essere fornita con in dotazione un
cavo di alimentazione allacciato o un ingresso di alimentazione.

◆ Collegare all’ingresso dell’alimentazione (7) la femmina di

una prolunga adatta allo scopo.

◆ Inserire la spina di alimentazione principale in una presa

di alimentazione di rete.
Attenzione! La prolunga deve essere adatta per uso esterno
e conforme al consumo elettrico della macchina.

Uso

Attenzione! Lasciare che la macchina lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarla.

◆ Non spegnere il biotrituratore prima che sia

completamente vuoto, per evitare ostruzioni e difficoltà al

riavviamento.

◆ Eliminare terra e pietre dalle radici delle piante prima

di triturarle.

◆ I rami devono essere mantenuti saldamente quando

vengono inseriti nel trituratore.

Avviamento e spegnimento (fig. C)

Accensione

◆ Impostare il selettore di direzione (17) sulla posizione più

bassa (A nella figura C).

◆ Regolare l’interruttore di alimentazione (18) sulla

posizione I.

Spegnimento

◆ Regolare su O l’interruttore on / off.

Arresto di emergenza

◆ In caso di emergenza, la macchina può essere fermata

spingendo il pulsante di arresto (19).

Eliminazione di un’ostruzione (fig. C)

Se il materiale s’inceppa:

◆ Spegnere la macchina.

◆ Impostare il selettore di direzione (17) sulla posizione più

alta (B nella figura C).

◆ Regolare l’interruttore di alimentazione (18) sulla

posizione I fino a eliminare l’ostruzione.
Attenzione! Quando la macchina funziona in retromarcia,
è possibile che dei rami vengano espulsi tramite l’imboccatura
d’ingresso.

Se non si riesce a eliminare l’ostruzione:

◆ Spegnere la macchina e disinserire la spina.

◆ Utilizzare un pezzo di legno per allentare i detriti

all’interno della camera di taglio.

◆ Reinserire la spina nella presa di rete e azionare la

macchina come descritto sopra, per eliminare tutti i detriti.
Attenzione! Spegnere sempre la macchina e disinserire la
spina quando si rimuovono delle ostruzioni. Non tentare di
rimuovere le ostruzioni infilando la mano nell’imboccatura
d’entrata o nel foro di uscita. Tenere le mani lontane dalla
camera di taglio.

Consigli per un uso ottimale

◆ Triturare per ultimi i materiali asciutti per facilitare

l’eliminazione dei materiali umidi.

◆ Non accatastare il materiale né lasciare che si

decomponga prima di triturarlo.

◆ Il materiale può essere triturato una seconda volta per

ridurne ulteriormente il volume.

◆ Vedere la tabella alla fine di questo testo.

Manutenzione

Questo macchinario Black & Decker é stato progettato per
funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.
Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere
cura dell’unità sottoporla a pulizia e manutenzione periodica.

◆ Mantenere il macchinario pulito e asciutto.

◆ Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

◆ Le prese di ventilazione della macchina vanno pulite

regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto.

Regolazione della piastra a pressione

La piastra a pressione è regolata in fabbrica e non richiede
registrazioni prima dell’uso.

20