Black & Decker Grc4700 Instruction Manual
Powerful Solutions
TM
2
1
11
9
8
7
10
3
4
5
6
www.blackanddecker.eu
GRC4700
English (Original instructions) 7
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 17
Français (Traduction des instructions initiales) 29
Italiano (Traduzione del testo originale) 40
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 52
Español (Traducción de las instrucciones originales) 63
Português (Tradução das instruções originais) 75
Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 87
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 97
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 108
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 118
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 128
2
3
11
12
13
5
14
3
15
7
16
9
8
20
19
6
1
18
17
21
22
23
4
24
2
3
25
28
29
25
26
27
30
31
33
32
5
6
ENGLISH
English
Intended use
Your Black & Decker mower has been designed for mowing
grass. This appliance is intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using cordless appliances, basic safety
precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal
injury and material damage.
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
The intended use is described in this manual. The use
of any accessory or attachment or the performance of
any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
The appliance is not to be used as a toy.
Do not allow children or animals to come near the work
area or touch the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when the appliance is
used near children.
Use in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
Do not immerse the appliance in water.
Do not open body casing. There are no user-
serviceable parts inside.
Do not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
To reduce the risk of damage to plugs and cords never
pull the cable to remove the plug from a socket
After use
When not in use, the appliance should be stored in a
dry, well ventilated place out of the reach of children.
Children should not have access to stored appliances.
When the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Additional safety instructions for Lawnmowers
Firmly grip handle with both hands when operating the
lawnmower.
If at any time it is felt necessary to tilt the lawnmower,
make sure that both hands remain in the operating
position while the lawnmower is tilted. Keep both hands
in the operating position until the lawnmower is returned
to rest correctly on the ground.
Never wear radio or music headphones while operating
the lawnmower.
Contain long hair.
Never attempt to make a wheel height adjustment while
the motor is running or while the safety key is in the
switch housing.
If the lawnmower stalls, release bail bar to turn mower
off, wait for blade to stop and remove the safety key,
before attempting to unclog the chute or remove
anything from under the deck.
Keep hands and feet away from cutting area.
Keep blades sharp. Always use protective gloves when
handling the lawnmower blade.
If you are using the grass bag (5), check it frequently for
wear and deterioration. If excessively worn, replace with
a new bag for your safety.
Use extreme caution when reversing or pulling the
lawnmower towards you.
Do not put hands or feet near or under the lawnmower.
Keep clear of the discharger opening at all times
Clear the area where the lawnmower is to be used of
objects such as rocks, sticks, wire, toys, bones etc.,
which could be thrown by the blade. Objects struck by
the blade can cause severe injury to persons. Stay
behind the handle when the motor is running.
Do not operate the lawnmower barefooted or while
wearing sandals. Always wear substantial footwear.
Do not pull lawnmower backward unless absolutely
necessary. Always look down and behind before and
while moving backward.
Never direct discharged material toward anyone. Avoid
discharging material against a wall or obstruction.
Material may ricochet back toward the operator.
Release the bail bar to turn the lawnmower off and stop
the blade when crossing gravel surfaces.
Do not operate the lawnmower without the entire grass
bag, discharge guard, rear guard, or other safety
7
ENGLISH
protective devices in place and working. Periodically
check all guards and safety protective devices to ensure
they are in good working order and will operate properly
and perform their intended function. Replace a
damaged guard or other safety device before further
use.
Never leave a running lawnmower unattended. Always
remove the safety key if the lawnmower is going to be
left unattended.
Always release the bail bar to stop the motor and wait
until the blade comes to a complete stop and remove
the safety key before cleaning the lawnmower,
removing the grass bag, unclogging the discharge
guard, when leaving the lawnmower, or before making
any adjustments, repairs or inspections.
Operate lawnmower only in daylight or good artificial
light when objects in the path of the blade are clearly
visible from the operating area of the lawnmower.
Do not operate the lawnmower while under the
influence of alcohol or drugs, or when your are tired or
ill. Always stay alert, watch what you are doing, and use
common sense.
Avoid dangerous environments. Never operate the
lawnmower in damp or wet grass, never use lawnmower
in the rain. Always be sure of your footing, walk, never
run.
If the lawnmower should start to vibrate abnormally,
release the bail bar, wait for the blade to stop and
remove the safety key, then check for the cause
immediately. Vibration is generally a warning of trouble,
see the troubleshooting guide for advise in the case of
abnormal vibration.
Always wear proper eye and respiratory protection
when operating the lawnmower.
The use of any accessory or attachment not
recommended for use with this lawnmower could be
hazardous. Only use accessories approved by Black &
Decker.
Never overreach while operating the lawnmower.
Always be sure to keep proper footing and balance at all
times while operating the lawnmower.
Mow across the face of slopes, never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
Watch for holes, ruts, bumps, rocks or other hidden
objects. Uneven terrain could cause a slip and fall
accident. Tall grass can hide obstacles.
Do not mow on wet grass or excessively steep slopes.
Poor footing could cause a slip and fall accident.
Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.
You could lose your footing or balance.
Warning symbols
The following warning symbols are found on the appliance:
Read the manual prior to operation.
Do not expose the appliance to rain or high
humidity.
Always remove the safety key before cleaning the
lawnmower, removing the grass bag, unclogging
the discharge guard, when leaving the lawnmower, or before making any
adjustments, repairs or inspections.
Keep bystanders away.
Beware of sharp blades.
Wear eye protection
The blades will continue to rotate after the
machine is switched off.
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for the their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
8
ENGLISH
Additional safety instructions for batteries and chargers
Batteries
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
Charge only at ambient temperatures between 10°C
and 40°C.
Charge only using the charger provided with the
appliance/tool. Using the wrong charger could result in
an electric shock or overheating of the battery.
When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Protecting the environment”.
Do not damage/deform the battery pack either by
puncture or impact, as this may create a risk of injury
and fire.
Do not charge damaged batteries.
Under extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
In case of skin or eye contact, follow the instructions
below.
Warning! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Use your Black & Decker charger only to charge the
battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The appliance/tool/battery must be placed in a well
ventilated area when charging.
Features
1. Safety key
2. Bail bar
3. Handle bar
4. Adjustable height handle
5. Grass bag
6. Removable battery
7. Cutting height indicator
8. Battery lever
9. Battery clasp
10. Cutting height adjustment release
11. Handle storage knobs
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the appliance is
switched off and the safety key is removed.
Unpacking (fig. A - C)
Raise the handle into place and secure by tightening the
two handle storage knobs (11). Make sure that you do
not to pinch the power cord.
Warning! Pinch point - to avoid being pinched, keep fingers
away from the area between the handles when raising or
lowering the handle section.
Carefully cut down the sides of the box on the opposite
end of the handle and fold the flap down as shown.
With the carton side cut open, remove the cardboard
filler, charger, accessory bag and grass bag and push
the mower out of the opened carton.
Warning! Sharp moving blade. Keep body parts away from
the blade.
Handle adjustment (fig. D)
Your mower has a variable height handle adjustment
feature. To adjust the handle position to suit your height
preference, use the following procedure:
Remove both of the hex nuts and washers (12) on the
middle part of the handle using a 13 mm wrench (a 1/2
inch wrench would be equivalent).
Remove the carriage bolts (13).
Slide the upper handle into one of the 3 adjustment
positions, aligning the holes in the upper and lower
handles.
Insert the carriage bolts (13) with the hex nuts and
washers (12), and tighten.
Assembling the grass bag (fig. E & F)
Slide the grass bag (5) onto the frame (14).
Assemble the top clips of the grass bag to the frame.
Assemble the two side clips to the frame, followed by
the bottom clip.
9
ENGLISH
Wheel height adjustment (fig. G & H)
Your mower features the Black & Decker One-Touch WheelHeight adjustment system. This system will adjust all four
wheels at the same time.
The mower has eight blade height adjustment positions
(25 mm to 82 mm). Refer to the scale and pointer at the front
of the mower. The pointer will indicate the height setting for
cutting your lawn. This setting can be a reference for the next
time you want to cut your lawn to the same height.
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait
until the blade stops and remove the safety key (1).
To raise or lower the cutting height, place the palm of
your hand on the palm rest (15) and with your fingers,
squeeze upward on the finger grip (16) and hold.
While holding the finger grip (16), raise or lower the
cutting height as required.
When the mower is at the required height, hold it in
place with your left hand on the lower right handle bar
and release the finger grip (16) to lock the height
adjustment.
Note: To make sure that the mower is securely locked in one
of the eight positions, press down on the palm rest after
releasing the finger grip.
Removing the battery (fig. I)
The battery pack (6) can be removed from the mower for
storage/charging or left in the mower for charging.
Before removing the battery:
Place the mower on level ground.
Release the bail bar (2) to turn the mower off, wait for
the blade to stop and remove the safety key (1).
To remove the battery:
Lift the lever (8), and then rotate it back away from the
battery pack to un-latch the clasp (9). Lift the battery
pack out.
Before installation of the battery pack, make sure that the
mower is clear of debris and the charger connector (20) is
disconnected from the battery pack (6).
Charging the battery (fig. J - L)
Note: Charge the battery before first use.
The battery can either be removed from the mower for
charging or can be charged while in place.
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait
until the blade stops and remove the safety key (1).
Align the green (+) and white (-) connectors and insert
the charger plug (20) into the receptacle (17) on the
mower or remove the battery and insert the charger
plug (20) into the receptacle (19) on the battery.
The charger connector (20) can only be plugged into the
mower receptacle one way.
Insert the 240 Volt plug of the charger into a mains
power socket (fig. L).
The red light (21) on the charger (22) will come on to
indicate that the battery is being charged. If the red light
is not on, check that the charger connector is aligned
correctly.
When charging is complete the red light (21) will go off
and the green light (23) will come on.
It will take approximately 12 hours to charge a fully
discharged battery.
It is recommended to leave the battery on permanent charge
between uses for optimum performance during the mowing
season.
The charger supplied with this product is intended to be
plugged in such that it is correctly orientated in a vertical or
floor mount position.
Use
Warning! Let the appliance work at its own pace. Do not
overload.
Safety key
Remove the safety key:
Whenever leaving the appliance unattended.
Before cleaning a blockage.
Before checking, cleaning or working on the appliance.
After striking a foreign object.
Whenever the appliance starts vibrating abnormally.
Switching on and off
Warning! Sharp moving blade. Never attempt to override
the operation of this switch and safety key system as a
serious injury could result.
Switching on (fig. M & N)
Insert the safety key (1) fully into the switch housing.
Push the button (24) on the side of the switch housing.
Pull the bail bar (2) toward the handle bar (3).
Switching off (fig. M & N)
To turn the lawnmower off, release the bail bar (2).
When the bail bar (2) has returned to the original position it
will activate the automatic braking mechanism. The motor is
electrically braked and the lawnmower blade will stop
rotating in 3 seconds or less.
Safety shield and rear door (fig. O)
The safety shield (28) is designed to minimize the throwing
of stones or other objects backward from under the
lawnmower by the blade.
The safety shield (28) and the rear door (25), minimise the
possibility of accidental foot contact with the blade.
10
ENGLISH
Do not operate the lawnmower without the safety shield (28)
and rear door (25) in place.
Warning! Sharp moving blade. Do not use this lawnmower
without the grass bag or the mulch insert fitted as serious
injury may result.
Warning! Sharp moving blade. Do not operate the
lawnmower if the rear door is not closed under spring tension
as serous injury may result. Take your lawnmower to the
nearest service centre for repair.
Removing the mulch insert (fig. O)
To remove the mulch insert (26) to dispose of the grass or
discharge the grass with the optional discharge chute:
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait
until the blade stops and remove the safety key (1).
Open the spring-loaded rear discharge door (25) and
hold it in the open position.
Use the handle pocket (27), to lift and pull out the mulch
insert (26).
Close the rear discharge door (25). Make sure that the
rear discharge door is securely closed.
Installing the mulch insert
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait
until the blade stops and remove the safety key (1).
Open the spring-loaded rear discharge door (25) and
hold it in the open position.
Install the mulch insert (26) into the discharge opening
until it is fully located into the discharge opening.
Close the rear discharge door (25). Make sure that the
rear discharge door is securely closed.
Installing the grass bag (fig. P & Q)
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off, wait
until the blade stops and remove the safety key (1).
Open the spring-loaded rear discharge door (25) to the
vertical position and hold it in the open position.
Remove the mulch insert (26) if fitted.
Use the handle (30) on the grass bag (5) and install the
grass bag between the mower handles.
Position the grass bag hanger hooks (29) on to the
mower (fig Q).
Release the rear discharge door (25).
Hints for optimum use
Mowing tips
Note: Always inspect the area where the lawnmower is to be
used and remove all stones, sticks, wire, bones and other
debris which could be thrown by the rotating blade.
Mow across the face of slopes, never up-and-down.
Exercise extreme caution when changing direction on
slopes. Do not mow excessively steep slopes. Always
maintain a good footing.
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off when
crossing any gravel area as stones can be thrown by the
rotating blade.
Set the lawnmower at the highest cutting height when
mowing in rough ground or in tall weeds. Removing too
much grass at one time may cause the motor to
overload which will stop the lawnmower. Refer to the
troubleshooting guide.
If the grass bag (5) is used during the fast growing season,
the grass may tend to clog up at the discharge opening.
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and
remove the safety key (1).
Remove the grass bag (5) and shake the grass to the
back of the bag.
Clean out any grass or debris which may be packed
around the discharge opening.
Refit the grass bag (5).
If the lawnmower starts to vibrate abnormally:
Release the bail bar (2) immediately to turn the
lawnmower off and remove the safety key (1) and the
battery pack (6).
Investigate the cause of the vibration. Vibration is a
warning. Do not operate the lawnmower until a service
check has been made. Refer to the troubleshooting
guide in the manual.
Note: Always release the bail bar to turn the lawnmower off
and remove the safety key when leaving it unattended even
for a short period of time.
The following suggestions will help you to obtain optimum
run-time from your cordless mower:
Slow down in areas where the grass is especially long
or thick.
When mulching, avoid cutting more than 38 mm of the
length at any one time.
Avoid mowing when the grass is wet.
Cut your lawn frequently, especially during periods of
high growth.
Note: It is recommended that your lawnmower be recharged
after each use. Frequent charging will not harm the battery
and will make sure that the battery is fully charged.
Mulching mowing tips
Your lawnmower was shipped from Black & Decker with the
mulch insert (26) installed. When mulching, your lawnmower
is designed to cut the grass clippings into small pieces and
distribute them back into the lawn. Under normal conditions,
the mulched grass will bio-degrade quickly to provide
nutrients to the lawn.
Recommendations for optimum mulching performance:
11
ENGLISH
Avoid mowing when the grass is wet. Wet grass may
form clumps which interfere with the mulching action
and reduce run time. The best time to mow grass is in
the afternoon when the grass is dry and the newly cut
area will not be exposed to direct sunlight.
For best mulching performance, set the cutting height to
remove about one third of the grass length, ideally no
more than 38 mm at one time. If the lawn is overgrown,
it may be necessary to increase the cutting height to
reduce the pushing effort and to prevent overloading the
motor.
For extremely heavy mulching, it is advisable to first cut
at a high cutting height setting, and then cut to the final
cutting height or make narrower cuts and mow slowly.
For best performance, keep the lawnmower housing free of
built-up grass:
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and
wait for the blade to come to a complete stop.
Remove the safety key (1) and the battery pack (6) and
turn the lawnmower on its side.
Use a blunt scraper to remove the accumulation of
grass in the blade area. Be careful of the sharp edges of
the blade. Clean more often when cutting lush grass,
and always after every use.
Certain types of grass or grass conditions may require that
an area be mulched a second time to fully disperse the grass
throughout the lawn.
If cutting a second time, it is advisable to cut perpendicular
(across) the first cut pattern but do not change the cutting
pattern in any way that would mean mowing downhill.
Change your cutting pattern from week to week. This
will help prevent matting of the lawn.
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper appliance care and regular cleaning.
Keep the appliance clean and dry.
Removing and installing the blade (fig. R & S)
Warning! Do not touch the blade before the safety key has
been removed and the blades have come to a complete
stop.
Release the bail bar (2) to turn mower off, wait for the
blade to stop and remove the safety key (1).
Cut a piece of wood (approximately 50 mm x 100 mm x
600 mm long) to use to keep the blade from turning
while removing the flange nut.
Turn the mower on its side.
Warning! Wear gloves and proper eye protection. Be careful
of the sharp edges of the blade.
Position the wood (31) and remove the flange nut (33)
with a 19 mm wrench (32) (fig. R).
Remove the square metal blade spacer (34), the square
plastic blade insulator (35) and the blade (36) (fig S).
Examine the blade insulator (37) for damage and
replace if necessary.
When fitting the blade, make sure that the grass side of the
blade will face the ground when the mower is returned to its
normal upright position.
After installing the blade, place the blade insulator (37)
on the blade such that the raised lips on one side
engage with the edges of the blade (36).
Install the blade spacer (38) so that it sits inside the
raised lips on the other side of the blade insulator (37).
Be sure to align the flats in the hole of the blade spacer
(38) with the flats of the shaft, rotating the blade and
blade insulator together as necessary.
Position the piece of wood (31) to keep the blade from
turning (fig. R).
Install the flange nut (33) with the flange against the
square metal blade spacer (34) and tighten.
Blade sharpening
Keep the blade sharp for best performance. A dull blade
does not cut grass cleanly or mulch properly.
Warning! Always make sure that the safety key is removed.
Warning! Wear proper eye protection while removing,
sharpening and installing a blade.
Sharpening the blade twice during a mowing season is
usually sufficient under normal circumstances. Sand causes
the blade to dull quickly. If your lawn has sandy soil more
frequent sharpening may be required.
Replace bent or damaged blades immediately.
When sharpening the blade:
Make sure that the blade remains balanced.
Sharpen the blade at the original cutting angle.
Sharpen the cutting edges on both ends of the blade,
removing equal amounts of material from both ends.
To sharpen a blade in a vice (fig. T)
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and
wait for the blade to come to a complete stop.
Remove the safety key (1) and the battery pack (6) and
turn the lawnmower on to its side.
Remove the blade (36) from the mower, see the
instructions for removing and installing blades.
Warning! Wear proper eye protection and gloves and be
careful of the sharp edges of the blade.
Put the blade (36) in a vice.
12
ENGLISH
Carefully file the cutting edges of the blade with a fine
tooth file or a sharpening stone, maintaining the original
cutting edge.
Check the balance of the blade, see the instructions for
blade balancing.
Install the blade (36) on the mower and tighten securely,
see the instructions for removing and installing blades.
Blade balancing (fig. U)
Check the balance of the blade by putting the centre
hole in the blade on to a nail or a round shank
screwdriver that is clamped horizontally in a vice. If
either end of the blade rotates downward, file that end
of the blade until the blade is balanced.
Lubrication
No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have
plastic bearing surfaces which require no lubrication.
Cleaning
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and
wait for the blade to come to a complete stop.
Remove the safety key.
Use only mild soap and a damp cloth to clean the
mower.
Use a blunt tool to clean out any clippings which may
have accumulated on the underside of the mower.
After several uses, check all exposed fasteners for
tightness.
Preventing corrosion
Fertilisers and other garden chemicals contain agents which
greatly accelerate the corrosion of metals. If you mow in
areas where fertilisers or chemicals have been used, the
mower should be cleaned immediately afterward as follows:
Release the bail bar (2) to turn the lawnmower off and
wait for the blade to come to a complete stop.
Remove the safety key (1).
Wipe all exposed parts with a damp cloth.
Transporting and storage
Warning! The rotating blade can cause serious injury.
Release bail bar to turn mower off and remove the safety key
before lifting, transporting or storing the mower. Store in a
dry place.
Note: The mower will not be as heavy to lift if the battery
pack is removed first. Do not use the latch as a lift point for
the mower.
Out of season storage
In warm climates, to ensure optimal performance it is
recommended that the battery is maintained on constant
charge.
The battery may be stored with the charger disconnected if
the following conditions are met.
The battery is fully charged before storing.
The average temperature of the storage location is
below 10°C (50°F).
Hints for optimum use
Note: Storage duration is less than six months.
Lawns should first be mowed in the spring when the grass is
about 63 mm to 76 mm high. Mowing too early in the season
restricts the root systems of the grass which renew
themselves every spring. New grass should be mowed when
it is about 63 mm high.
Do not remove too much grass blade surface at one time,
never more than 1/3 of the leaf height during each cutting.
Cutting too close ‘shocks' sensitive grass blades, resulting in
a shallow root system making it more difficult for your lawn
to reach water in the soil.
Mow your lawn when it is dry to avoid clumping of wet grass.
If you have a choice, late afternoon is the ideal time for
mowing, not only because the grass is dry, but also because
the sensitive new cut area of the grass will not be exposed
to intense sunlight.
Keep the mowing blade sharp for a nice clean cut. This
improves the mower's performance and enhances the look
of your lawn. A dull blade shatters and bruises the tips of the
grass. This impairs the healthy growth of your lawn and
increases the susceptibility to turf diseases. If the grass tips
are bruised it causes a brownish colour which gives your
lawn an unhealthy appearance. A dull blade may also pull up
young grass seedlings.
Try to mow your lawn at a consistent cutting height. While
there are times when you should vary the cutting height with
the changing seasons, a consistent cutting height produces
a healthier, lovelier lawn with generally fewer weeds. Mow
more frequently during periods of fast growth. Frequent
cutting ensures that the lower, less attractive portion of the
grass will not show.
If your lawn has grown too long, during a vacation for
example, mow at a cutting height one or two positions higher
than normal. A second pass at your usual cutting height a
few days later will put your lawn back on schedule. Changing
the cutting height is a simple matter with Black & Decker's
One Touch Wheel Height Adjustment, which simultaneously
adjusts all four wheels at once.
13
ENGLISH
During the spring and autumn, or after an interruption to the
cutting schedule, the grass will be longer and thicker. If the
motor continually slows down while cutting, try setting the
wheels for a higher cutting height. Excessive motor loading
can result in uneven cutting, quicker discharge of the battery
and can cause the motor to overload which stops the motor.
There are three good ways to enhance your lawn's
appearance: Vary the mowing direction frequently; mow
horizontally on hillsides; (this is also a good safety practice)
and do not forget to overlap the mowing path on each pass.
Always mow grass so that clippings are discharged onto cut
lawn. This will keep your lawn looking fresh by avoiding 'cut
grass' build-up which will eventually turn brown and appear
ugly. This method also preserves your battery charge,
making sure that you get the most from your Black & Decker
cordless power mower.
During the spring and autumn seasons when the grass is
longer and thicker, you can use your mower without the
battery being fully charged (ie the green charge indication
light is on). This will enable you to perform short cutting
tasks, however we don't recommend that this is done
frequently. The battery and mower perform much better
when fully charged.
CUTTING EXPECTATIONS
Variation is based on wetness, length of grass and
pushing pace of the mower
Cut
Un-cut
2
m
Heavy
conditions
350 - 750
Medium
conditions
750 - 1100
Light
conditions
900 - 1400
Troubleshooting
If your appliance is not operating properly, follow the
instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local Black & Decker repair agent.
Problem Solution
Mower does not run
when bail bar is
activated
Check to make sure that the safety
key has been installed and is fully
seated and that the button on the
switch housing is completely
pressed.
Release the bail bar to turn the
mower off. Remove the safety key,
turn the mower over and check that
the blade is free to turn.
Problem Solution
Check that the battery is free of
debris and is connected properly.
Is the battery fully charged? Plug in
the charger and wait for the green
light to come on.
Motor stops while
mowing
Release the bail bar to turn the
mower off. Remove the safety key.
Turn the mower over and check that
the blade is free to turn.
Raise the cutting height of the
wheels to the highest position and
start the mower.
Check that the battery is free of
debris and is connected properly.
Is the battery fully charged? Plug in
the charger and wait for the green
light to come on.
Slow down or raise the cutting
height.
Mower runs but
cutting performance
is unsatisfactory, or
does not cut the
entire lawn
Is the battery fully charged? Plug in
the charger and wait for the green
light to come on.
Release the bail bar to turn the
mower off. Remove the safety key
and the battery pack. Turn the
mower over and check:
Blade for sharpness - keep
blade sharp.
Underside and discharge chute
for clogging.
Wheel height adjustment may be set
too low for grass condition. Raise
cutting height.
Mower is difficult to
push
Raise the cutting height to reduce
drag on grass. Check each wheel for
free rotation.
Mower is abnormally
noisy and vibrates
Release the bail bar to turn the
mower off. Remove safety key and
the battery pack. Turn the mower on
its side and check the blade to make
sure it has not been bent or
damaged. If the blade is damaged,
replace with a Black & Decker
replacement blade. If the underside
of the mower is damaged, return the
mower to a Black & Decker
authorised service centre.
14
ENGLISH
Problem Solution
If there is no visible damage to the
blade and the mower still vibrates:
Release the bail bar to turn
mower off, remove the safety
key and the battery pack and
remove the blade.
Rotate the blade 180° and
tighten.
If the mower still vibrates, return
the mower to an authorised
Black & Decker service centre.
Note: If the red light remains on after charging the battery for
24 hours on initial charge, the mower can still be used. The
battery may need to be 'conditioned' requiring a few battery
charge and discharge cycles before the green indicator light
comes on.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Batteries
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:
Do not short-circuit the battery terminals.
Do not dispose of the battery(s) in a fire as this may
result in a risk of personal injury or an explosion.
Run the battery down completely, then remove it from
the tool.
Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitable
packaging to ensure that the terminals cannot be shortcircuited. Take them to any authorised repair agent or a local
recycling station.
Technical data
GRC4700 H1
Voltage Vdc 36
Power input W 750
No-load speed min
-1
3600
Height Adjustment mm 25-82
Blade length mm 470
Weight kg 3
5
Battery A1036 SLA
Voltage Vdc 36
Capacity Ahr 10
Weight kg 11.5
Charger EPTCA-P360080V
Input voltage Vac 220-240
Output voltage Vdc 36
Output current A 0.8
Approx. charging time hr 12
Weight kg 0.35
Hand/arm weighted vibration value
according to EN 786: ahw < 2.5 m/s
2
15
ENGLISH
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
GRC4700
Black & Decker declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
98/37/EC (until Dec. 28, 2009),
2006/42/EC (from Dec. 29, 2009),
EN60335-1, EN50338
2000/14/EC, Lawn Mower, L <
KEMA Quality B.V. Utrechtseweg 310,
6812 AR Arnhem P.O.Box 5185, 6802 ED Arnhem,
The Netherlands
Notified Body ID No.: 0344
Level of sound power according to 2000/14/EC (Article 12,
Annex III, L <
L
WA
50cm):
(measured sound power) 90 dB
uncertainty (K) 3 dB(A)
(guaranteed sound power) 95 dB
L
WA
uncertainty (K) 3 dB(A)
These products also comply with Directive 2004/108/EC. For
more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of Black
& Decker.
50cm, Annex VI,
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
The product has been used for trade, professional or
hire purposes.
The product has been subjected to misuse or neglect.
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
7-12-2009
16
DEUTSCH
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Rasenmäher ist zum Rasenmähen
entwickelt worden. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit kabellosen
Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die
im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie
Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des
Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine
Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass
Kinder das Gerät oder das Netzkabel berühren.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.
Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten
Geräten haben.
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob
Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind
oder andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktion beeinträchtigen könnten.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in
dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasenmäher
Halten Sie den Rasenmäher während des Betriebs
sicher mit beiden Händen fest.
Halten Sie beide Hände in der Betriebsposition,
wenn der Rasenmäher gekippt werden muss.
Halten Sie beide Hände in der Betriebsposition bis
der Rasenmäher wieder ordnungsgemäß auf dem
Boden abgestellt wurde.
Verwenden Sie während des Betriebs des Rasenmähers
keine Kopfhörer für Radio oder Musik.
Sichern Sie lange Haare.
Passen Sie niemals die Höhe der Räder an, während
der Motor läuft oder sich der Sicherheitsschlüssel im
Schloss befindet.
Lassen Sie den Bügelschalter los, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel, um den Rasenmäher
auszuschalten, wenn dieser blockiert. Warten Sie,
bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie versuchen, eine Verstopfung zu beseitigen oder
Gegenstände von der Unterseite zu entfernen.
Halten Sie Hände und Füße vom Schnittbereich fern.
Halten Sie das Messer scharf. Tragen Sie beim
Umgang mit dem Messer des Rasenmähers stets
Schutzhandschuhe.
Überprüfen Sie ggf. den Grasfangbeutel (5) regelmäßig
auf Abnutzung und Beschädigungen. Wechseln Sie aus
Sicherheitsgründen den Grasfangbeutel bei starker
Abnutzung aus.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Rasenmäher wenden oder in Ihre Richtung ziehen.
Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe bzw.
unter den Rasenmäher. Halten Sie jederzeit einen
Sicherheitsabstand zu den Auswurföffnungen.
Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, Spielzeuge,
Knochen usw., die in das Messer geraten könnten, aus
dem Bereich, in dem der Rasenmäher verwendet wird.
Objekte, die in das Messer geraten, können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Bleiben Sie hinter dem Griff,
wenn der Motor läuft.
Betreiben Sie den Rasenmäher weder barfuß noch mit
Sandalen. Tragen Sie jederzeit festes Schuhwerk.
17
DEUTSCH
Ziehen Sie den nur Rasenmäher nur rückwärts, wenn
dies unbedingt erforderlich ist. Achten Sie stets auf den
Boden und den Bereich hinter Ihnen, bevor und
während Sie sich rückwärts bewegen.
Achten Sie darauf, dass das Material nicht in Richtung
von Personen ausgeworfen wird. Achten Sie darauf,
dass das Material nicht in Richtung von Wänden oder
anderen Gegenständen ausgeworfen wird. Das
Material kann gegen den Bediener zurückgeschleudert
werden. Lassen Sie den Bügelschalter los, und warten
Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie Kiesoberflächen überqueren.
Betreiben Sie den Rasenmäher nicht ohne
angebrachten und intakten Grasfangbeutel,
Auswurfschutz, hinteren Schutz und andere
Schutzeinrichtungen. Überprüfen Sie regelmäßig
alle Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen auf deren
ordnungsgemäße Funktion. Ersetzen Sie beschädigte
Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen vor der weiteren
Verwendung.
Lassen Sie den eingeschalteten Rasenmäher
niemals unbeaufsichtigt. Entfernen Sie stets den
Sicherheitsschlüssel, wenn Sie den Rasenmäher
unbeaufsichtigt lassen.
Lassen Sie stets den Bügelschalter los, warten Sie,
bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, und
entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel, wenn Sie
den Rasenmäher reinigen, den Grasfangbeutel
entfernen, Verstopfungen aus der Auswurföffnung
beseitigen, den Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen
bzw. Anpassungen vornehmen oder Reparaturen
und Inspektionen ausführen.
Betreiben Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder
bei ausreichender Beleuchtung, sodass Gegenstände
auf dem Schnittweg vom Betriebsbereich des
Rasenmähers aus deutlich sichtbar sind.
Betreiben Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie unter
dem Einfluss von Drogen und Alkohol stehen bzw.
müde oder krank sind. Verwenden Sie das Gerät
aufmerksam und vernünftig.
Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Betreiben Sie
den Rasenmäher nicht in feuchtem oder nassem Gras.
Verwenden Sie den Rasenmäher keinesfalls im Regen.
Achten Sie auf Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät
nur im Gehen, nie rennend.
Lassen Sie den Bügelschalter los, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie
den Sicherheitsschlüssel, wenn Sie ungewöhnliche
Vibrationen des Rasenmähers bemerken, und prüfen
Sie die Ursache. Im Allgemeinen deutet Vibration auf
ein Problem hin. Im Fall einer ungewöhnlichen Vibration
des Geräts finden Sie unter „Problembehebung“ weitere
Informationen.
Tragen Sie beim Betreiben des Rasenmähers stets
geeigneten Augen- und Atemschutz.
Der Gebrauch von Zubehörteilen oder Zusätzen,
die nicht für den Gebrauch mit dem Rasenmäher
empfohlen werden, kann gefährlich sein. Verwenden
Sie nur von Black & Decker genehmigtes Zubehör.
Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne, wenn Sie den
Rasenmäher betreiben. Achten Sie während des
Betriebs des Rasenmähers stets auf Ihre
Standfestigkeit und Ihr Gleichgewicht.
Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang
hinauf oder hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster
Vorsicht, wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln.
Achten Sie auf Löcher, Wurzeln, Bodenunebenheiten,
Steine und andere verborgene Objekte. Unebenes
Gelände kann zu Unfällen durch Stürze führen. Hohes
Gras kann Hindernisse verbergen.
Mähen Sie nie nasses Gras. Mähen Sie nicht an steilen
Hängen. Mangelnde Standfestigkeit kann zu Unfällen
durch Stürze führen.
Mähen Sie nicht in der Nähe von Abhängen, Gräben
oder Böschungen. Es besteht die Gefahr, dass Sie
ausrutschen oder das Gleichgewicht verlieren.
Warnsymbole
Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und Regen.
Entfernen Sie stets den Sicherheitsschlüssel,
bevor Sie den Rasenmäher reinigen, den
Grasfangbeutel entfernen, Verstopfungen aus
der Auswurföffnung beseitigen, den
Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen
bzw. Anpassungen vornehmen oder
Reparaturen und Inspektionen ausführen.
Halten Sie Zuschauer aus dem
Gefahrenbereich fern.
Achten Sie auf das scharfe Messer.
Tragen Sie einen Augenschutz.
Das Messer rotiert nach Abschalten des Geräts
einige Sekunden lang weiter.
18
DEUTSCH
Elektrische Sicherheit
Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung entspricht.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Sicherheit anderer Personen
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen
Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei
der Verwendung des Geräts von einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzus tellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte
Akkus
Auf keinen Fall öffnen.
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser
in Berührung kommt.
Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
Laden Sie den Akku ausschließlich bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.
Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät
gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.
Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die
Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung
oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.
Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht
werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem Akku
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit
einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.
Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die
folgenden Hinweise.
Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.
Ladegeräte
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur
für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.
Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien
zu laden.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den
Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.
Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit
Wasser in Berührung kommt.
Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf
ausreichende Belüftung geachtet werden.
Merkmale
1. Sicherheitsschlüssel
2. Bügelschalter
3. Hauptgriff
4. Griff für die Höhenanpassung
5. Grasfangbeutel
6. Abnehmbarer Akku
7. Schnitthöhenanzeige
8. Akkuverriegelungshebel
9. Akkuklemme
10. Entriegelung der Schnitthöhenanpassung
11. Griffverriegelungsknöpfe
Montage
Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass
das Gerät ausgeschaltet ist und der Sicherheitsschlüssel
entfernt wurde.
19
DEUTSCH
Auspacken (Abb. A - C)
Ziehen Sie den Griff in die richtige Stellung, und sichern
Sie diesen, indem Sie die Griffverriegelungsknöpfe (11)
anziehen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht
eingeklemmt wird.
Achtung! Einklemmgefahr – Halten Sie Ihre Finger aus dem
Bereich zwischen den Griffen fern, um ein Einklemmen beim
Anheben oder Absenken des Griffs zu vermeiden.
Schneiden Sie die dem Griff gegenüberliegende Seite
des Kartons vorsichtig auf, und klappen Sie die Klappe
wie in der Abbildung nach unten.
Entfernen Sie anschließend den Pappeinsatz,
das Ladegerät, den Zubehörbeutel sowie den
Grasfangbeutel, und schieben Sie den Rasenmäher
aus dem geöffneten Karton.
Achtung! Scharfes, bewegliches Messer. Halten Sie
Abstand zum Messer.
Anpassen des Griffs (Abb. D)
Ihr Rasenmäher verfügt über eine Funktion zum Anpassen
der Griffhöhe. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die
Stellung des Griffs an Ihre Körpergröße anzupassen:
Entfernen Sie beide Sechskantmuttern und die
Unterlegscheiben (12) mithilfe eines
Schraubenschlüssels (13 mm) vom Mittelteil des Griffs.
Entfernen Sie die Haltebolzen (13).
Bewegen Sie den Griff in eine der drei möglichen
Höheneinstellungen. Achten Sie darauf, dass die
Löcher am oberen und unteren Griff übereinstimmen.
Bringen Sie die Haltebolzen (13) mit den
Sechskantmuttern und den Unterlegscheiben (12) an,
und ziehen Sie die Muttern fest.
Montieren des Grasfangbeutels (Abb. E und F)
Ziehen Sie den Grasfangbeutel (5) über den
Rahmen (14).
Befestigen Sie die oberen Clips des Grasfangbeutels
am Rahmen.
Befestigen Sie die beiden seitlichen Clips und
anschließend den unteren Clip am Rahmen.
Anpassen der Radhöhen (Abb. G und H)
Ihr Rasenmäher verfügt über ein Black & Decker
One-Touch-Höhenanpassungssystem. Mit diesem System
wird die Höhe aller vier Räder gleichzeitig angepasst.
Der Rasenmäher verfügt über acht
Höhenanpassungsstellungen für das Messer (25 mm bis
82 mm). Diese werden mithilfe der Skala und dem Zeiger an
der Vorderseite des Rasenmähers dargestellt. Der Zeiger
zeigt die Schnitthöheneinstellung für den Rasen an.
Diese Einstellung kann als Referenz verwendet werden,
wenn Sie Ihren Rasen beim nächsten Mähen auf dieselbe
Höhe zuschneiden möchten.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Legen Sie Ihre Handfläche auf die
Handflächenauflage (15), ziehen Sie mit den Fingern
den Fingergriff (16) nach oben, und halten Sie diese n
in dieser Stellung, um die Schnitthöhe zu erhöhen
bzw. zu verringern.
Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein, während
Sie den Fingergriff (16) festhalten.
Halten Sie die gewünschte Höhe sobald diese erreicht
ist mit der linken Hand auf dem unteren rechten
Hauptgriff, und lassen Sie den Fingergriff (16) los,
um die Höhenanpassung zu verriegeln.
Hinweis: Drücken Sie nach dem Loslassen des Fingergriffs
auf die Handflächenauflage, um sicherzustellen, dass der
Rasenmäher sicher in einer der acht Stellungen verriegelt ist.
Entfernen des Akkus (Abb. I)
Der Akku (6) kann zum Lagern/Laden aus dem Rasenmäher
entfernt werden oder im Gerät geladen werden.
Vor dem Entfernen des Akkus:
Stellen Sie den Rasenmäher auf einer ebenen Fläche ab.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
So entfernen Sie den Akku
Ziehen Sie den Hebel (8) nach oben, und drehen
Sie diesen anschließend vom Akku weg, um die
Klemme (9) zu lösen. Ziehen Sie den Akku aus
dem Gerät.
Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkus darauf, dass der
Rasenmäher frei von Verschmutzungen und der
Ladestecker (20) vom Akku (6) getrennt ist.
Laden des Akkus (Abb. J - L)
Hinweis: Laden Sie den Akku vor der erstmaligen
Verwendung auf.
Der Akku kann zum Laden aus dem Rasenmäher entfernt
oder im Gerät geladen werden.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
20
DEUTSCH
Stecken Sie den Ladestecker (20) so in die
Buchse (17) des Rasenmähers ein, dass die grünen (+)
und weißen (-) Pole übereinstimmen, oder entfernen
Sie den Akku, und stecken Sie den Ladestecker (20)
in die Buchse (19) des Akkus ein.
Der Ladestecker (20) kann nur in einer Stellung in
die Rasenmäherbuchse eingesteckt werden.
Stecken Sie den 240 Volt-Stecker des Ladegeräts
in eine Netzsteckdose ein (Abb. L).
Die rote Leuchte (21) am Ladegerät (22) zeigt an,
dass der Akku geladen wird. Überprüfen Sie,
ob der Ladestecker richtig angebracht ist, wenn
die rote Leuchte nicht aufleuchtet.
Nach dem vollständigen Laden des Akkus wird die
rote Leuchte (21) aus- und die grüne Leuchte (23)
eingeschaltet.
Das Laden eines vollständig entladenen Akkus dauert
ca. 12 Stunden.
Es wird empfohlen, den Akku zwischen den Einsätzen des
Geräts vollständig geladen zu halten, um während der
Mähsaison stets die optimale Leistung zu erzielen.
Das mit diesem Produkt gelieferte Ladegerät muss so
eingesteckt werden, dass es sich entweder in einer
aufrechten Stellung befindet oder auf dem Boden aufliegt.
Gebrauch
Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit
Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.
Sicherheitsschlüssel
Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel:
Wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.
Bevor Blockaden entfernt werden.
Vor dem Überprüfen, Reinigen oder Warten des Geräts.
Nach dem Überfahren eines Fremdkörpers.
Wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren
beginnt.
Ein- und Ausschalten
Achtung! Scharfes, bewegliches Messer. Versuchen
Sie niemals, die Funktion dieses Schalters und des
Sicherheitsschlüsselsystems zu manipulieren, da dies
ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.
Einschalten (Abb. M und N)
Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (1) ins Schloss.
Drücken Sie die Taste (24) an der Seite des Schlosses.
Ziehen Sie den Bügelschalter (2) in Richtung des
Hauptgriffs (3).
Ausschalten (Abb. M und N)
Lassen Sie zum Ausschalten des Rasenmähers
den Bügelschalter (2) los.
Nachdem der Bügelschalter (2) in die ursprüngliche Stellung
zurückgekehrt ist, wird der automatische
Bremsmechanismus aktiviert. Der Motor wird elektronisch
gebremst, und das Messer des Rasenmähers kommt
innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand.
Sicherheitsschild und hintere Klappe (Abb. O)
Der Sicherheitsschild (28) dient zum Schutz vor Steinen
oder anderen Gegenständen, die vom Messer des
Rasenmähers nach hinten geschleudert werden.
Der Sicherheitsschild (28) und die hintere Klappe (25)
verhindern das versehentliche Berühren des Messers
mit den Füßen.
Betreiben Sie den Rasenmäher nur, wenn der
Sicherheitsschild (28) sowie die hintere Klappe (25)
ordnungsgemäß angebracht sind.
Achtung! Scharfes, bewegliches Messer. Betreiben Sie den
Rasenmäher nur, wenn der Grasfangbeutel bzw. der
Mulcheinsatz angebracht ist, da andernfalls ernsthafte
Verletzungen die Folge sein können.
Achtung! Scharfes, bewegliches Messer. Betreiben Sie den
Rasenmäher nicht, wenn die hintere Klappe nicht durch die
Federn geschlossen ist, da dies ernsthafte Verletzungen zur
Folge haben kann. Lassen Sie den Rasenmäher in einer
Werkstatt in Ihrer Nähe reparieren.
Entfernen des Mulcheinsatzes (Abb. O)
So entfernen Sie den Mulcheinsatz (26), um das Gras
auszuleeren oder mithilfe der optionalen Vorrichtung
zu entfernen:
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Öffnen Sie die gefederte hintere Entleerungsklappe
(25), und halten Sie diese geöffnet.
Verwenden Sie die Grifftasche (27), um den
Mulcheinsatz (26) anzuheben und herauszuziehen.
Schließen Sie die hintere Entleerungsklappe (25).
Achten Sie darauf, dass die hintere Entleerungsklappe
sicher geschlossen ist.
21
DEUTSCH
Anbringen des Mulcheinsatzes
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Öffnen Sie die gefederte hintere Entleerungsklappe (25),
und halten Sie diese geöffnet.
Setzen Sie den Mulcheinsatz (26) vollständig in die
Entleerungsöffnung ein.
Schließen Sie die hintere Entleerungsklappe (25).
Achten Sie darauf, dass die hintere Entleerungsklappe
sicher geschlossen ist.
Anbringen des Grasfangbeutels (Abb. P und Q)
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Öffnen Sie die gefederte hintere Entleerungsklappe (25)
senkrecht nach oben, und halten Sie diese geöffnet.
Entfernen Sie ggf. den Mulcheinsatz (26).
Bringen Sie den Grasfangbeutel (5) mithilfe des
Griffs (30) zwischen den Griffen des Rasenmähers an.
Platzieren Sie die Haken zum Aufhängen des
Grasfangbeutels (29) auf dem Rasenmäher (Abb. Q).
Lassen Sie die hintere Entleerungsklappe (25) los.
Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse
Tipps für das Rasenmähen
Hinweis: Kontrollieren Sie stets den Bereich, in dem der
Rasenmäher verwendet werden soll, und entfernen Sie
Steine, Äste, Drähte, Knochen usw., die in das Messer
geraten könnten.
Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang
hinauf oder hinunter. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht
vor, wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln.
Mähen Sie keinesfalls steile Hänge. Achten Sie
auf Trittsicherheit.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, wenn Sie Bereiche mit
Kies überqueren, da durch das rotierende Messer
Steine umhergeschleudert werden können.
Stellen Sie den Rasenmäher auf die größtmögliche
Schnitthöhe ein, wenn Sie unebene Flächen oder hohes
Gras mähen. Wenn zuviel Gras auf einmal entfernt wird,
kann dies eine Überlastung des Motors zur Folge haben
und den Rasenmäher zum Stillstand bringen. Weitere
Informationen finden Sie unter „Problembehebung“.
Wenn der Grasfangbeutel (5) verwendet wird, während das
Gras stark wächst, verfängt sich das Gras möglicherweise in
der Auswurföffnung.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel (1).
Entfernen Sie den Grasfangbeutel (5), und schütteln Sie
das Gras in das der Auswurföffnung gegenüberliegende
Ende des Grasfangbeutels.
Entfernen Sie Gras und Verschmutzungen aus dem
Bereich der Auswurföffnung.
Bringen Sie den Grasfangbeutel (5) wieder an.
Wenn der Rasenmäher ungewöhnlich stark zu
vibrieren beginnt:
Lassen Sie den Bügelschalter (2) sofort los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel (1) und den Akku (6).
Ermitteln Sie den Grund für die Vibration. Vibration
deutet auf ein Problem hin. Betreiben Sie den
Rasenmäher nicht mehr, bis eine Wartung durchgeführt
wurde. Weitere Informationen finden Sie in dieser
Anleitung unter „Problembehebung“.
Hinweis: Lassen Sie den Bügelschalter stets los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel, wenn Sie den Rasenmäher
(auch kurzfristig) unbeaufsichtigt lassen.
Mithilfe der folgenden Vorschläge erzielen Sie optimale
Betriebszeiten des kabellosen Rasenmähers:
Arbeiten Sie in Bereichen mit besonders langem oder
dickem Gras langsam.
Schneiden Sie beim Mulchen nicht mehr als 38 mm
auf einmal.
Mähen Sie kein feuchtes Gras.
Mähen Sie den Rasen regelmäßig, besonders während
Perioden starken Wachstums.
Hinweis: Es wird empfohlen, den Rasenmäher nach jedem
Gebrauch aufzuladen. Der Akku wird durch regelmäßiges
Laden nicht beschädigt, und Sie stellen auf diese Weise
sicher, dass der Akku stets vollständig geladen ist.
Tipps zum Mulchen
Ihr Rasenmäher von Black & Decker wird mit angebrachtem
Mulcheinsatz (26) geliefert. Beim Mulchen wird das
geschnittene Gras vom Rasenmäher feingehäckselt und
wieder auf dem Rasen verteilt. In der Regel wird das
gemulchte Gras rasch zersetzt und düngt den Rasen.
22
DEUTSCH
Empfehlungen für optimales Mulchen:
Mähen Sie kein feuchtes Gras. Feuchtes Gras kann
verklumpen und somit das Mulchen beeinträchtigen und
die Leistung reduzieren. Mähen Sie das Gras möglichst
am Nachmittag, wenn es trocken ist und die gemähte
Fläche nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass etwa ein Drittel
der Graslänge und je Mähvorgang nicht mehr als
38 mm abgeschnitten werden, um den Rasen optimal
zu mulchen. Wenn das Gras zu hoch gewachsen ist,
muss möglicherweise die Schnitthöhe erhöht werden,
damit der Rasenmäher einfacher geschoben werden
kann und eine Überlastung des Motors verhindert wird.
Um den Rasen besonders stark zu Mulchen, wird
empfohlen, mit einer hohen Schnitthöheneinstellung
zu beginnen und anschließend mit der endgültigen
Schnitthöhe zu arbeiten bzw. schmalere Streifen
langsam zu mähen.
Halten Sie das Gehäuse des Rasenmähers frei von
angesammeltem Gras, um optimale Ergebnisse zu erzielen:
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und warten Sie, bis das
Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1) und den
Akku (6), und kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite.
Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem
stumpfen Schaber aus dem Messerbereich. Achten
Sie auf die scharfen Messerklingen. Reinigen Sie
das Gerät beim Schneiden von üppigem Gras häufiger,
und reinigen Sie es nach jedem Gebrauch.
Je nach Art und Zustand des Grases muss ein Bereich
möglicherweise ein zweites Mal gemulcht werden, um das
Gras vollständig auf dem Rasen zu verteilen.
Für einen zweiten Mähvorgang wird empfohlen, diesen quer
zum ersten Mähen durchzuführen. Mähen Sie jedoch
keinesfalls hangabwärts.
Wechseln Sie das Mähmuster wöchentlich. Dies schützt
den Rasen.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine
lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege
und Reinigung voraus.
Bewahren Sie das Gerät sauber und trocken auf.
Entfernen und Anbringen des Messers (Abb. R und S)
Achtung! Berühren Sie das Messer keinesfalls, bevor Sie
den Sicherheitsschlüssel entfernt haben und das Messer
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Schneiden Sie ein Stück Holz (ca. 50 mm x 100 mm x
600 mm) zu, um mit diesem das Drehen des Messers
beim Entfernen der Flanschmutter zu verhindern.
Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite.
Achtung! Tragen Sie Handschuhe und einen geeigneten
Augenschutz. Achten Sie auf die scharfen Messerklingen.
Setzen Sie das Holzstück (31) ein, und entfernen Sie
die Flanschmutter (33) mit einem Schraubenschlüssel
(19 mm) (32) (Abb. R).
Entfernen Sie den quadratischen Abstandhalter für das
Messer aus Metall (34), die quadratische Plastikisolierung
für das Messer (35) und das Messer (36) (Abb. S).
Prüfen Sie die Messerisolierung (37) auf eventuelle
Beschädigungen, und ersetzen Sie diese ggf.
Achten Sie beim Anbringen des Messers darauf, dass
die Grasseite des Messers nach unten weist, wenn der
Rasenmäher sich wieder in der normalen, aufrechten
Stellung befindet.
Plazieren Sie nach dem Anbringen des Messers die
Messerisolierung (37) so, dass die Lamellen der einen
Seite die Kanten des Messers (36) umschließen.
Bringen Sie den Abstandhalter für das Messer (38)
so an, dass sich dieser zwischen den Lamellen auf
der anderen Seite der Messerisolierung (37) befindet.
Achten Sie darauf, die Flächen in den Aussparungen
des Abstandhalters für das Messer (38) mit den Flächen
am Schaft des Messers auszurichten, indem Sie ggf.
das Messer und die Isolation des Messers drehen.
Verwenden Sie das Holzstück (31), um das Drehen
des Messers zu verhindern (Abb. R).
Bringen Sie die Flanschmutter (33) mit dem Flansch
in Richtung des quadratischen Abstandhalters für das
Messer aus Metall (34) an, und ziehen Sie diese fest.
Schärfen des Messers
Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale
Leistung zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer kann
weder ordnungsgemäß gemäht noch gemulcht werden.
Achtung! Vergewissern Sie sich stets, dass der
Sicherheitsschlüssel entfernt wurde.
Achtung! Tragen Sie beim Entfernen, Schärfen und
Anbringen des Messers einen geeigneten Augenschutz.
23
DEUTSCH
In der Regel ist es ausreichend, das Messer während der
Mähsaison zweimal zu schärfen. Sand führt dazu, dass das
Messer rasch stumpf wird. Wenn Ihr Rasen einen sandigen
Untergrund aufweist, muss das Messer möglicherweise
häufiger geschärft werden.
Ersetzen Sie verbogene oder beschädigte
Messer umgehend.
Beim Schärfen des Messers:
Stellen Sie sicher, dass das Messer gleichmäßig bleibt.
Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen
Schnittwinkel.
Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen
Sie an beiden Enden die gleiche Menge Material.
So schärfen Sie ein Messer in einer Zwinge (Abb. T)
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und warten Sie, bis das
Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1) sowie den
Akku (6), und kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite.
Entfernen Sie das Messer (36) vom Rasenmäher.
Weitere Informationen finden Sie unter „Entfernen und
Anbringen des Messers“.
Achtung! Tragen Sie geeigneten Augenschutz und
Handschuhe. Achten Sie auf die scharfen Schneiden
des Messers.
Befestigen Sie das Messer (36) in einer Zwinge.
Schärfen Sie die Schneiden des Messers vorsichtig mit
einer feinen Feile oder einem Schleifstein. Behalten Sie
den ursprünglichen Schnittwinkel bei.
Überprüfen Sie die Balance des Messers. Beachten Sie
die Anweisungen unter „Ausbalancieren des Messers“.
Bringen Sie das Messer (36) am Rasenmäher an,
und ziehen Sie dieses sicher fest. Weitere Informationen
finden Sie unter „Entfernen und Anbringen des Messers“.
Ausbalancieren des Messers (Abb. U)
Prüfen Sie die Balance des Messers, indem Sie das
Mittelloch des Messers auf einen Nagel oder einen
horizontal in einer Zwinge befestigten Schraubendreher
stecken. Wenn sich eines der Enden des Messers nach
unten bewegt, feilen Sie dieses Ende ab, bis das
Messer ausbalanciert ist.
Schmieren
Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht.
Die Lager der Räder verfügen über Plastikoberflächen,
die nicht geschmiert werden müssen.
Reinigung
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und warten Sie, bis das
Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel.
Reinigen Sie den Rasenmäher ausschließlich mit milder
Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug,
um geschnittenes Gras von der Unterseite des
Rasenmähers zu entfernen.
Überprüfen Sie nach mehrmaligem Gebrauch,
ob alle Befestigungen fest angezogen sind.
Rostschutz
Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien
enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark
beschleunigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen
Düngemittel oder Chemikalien verwendet wurden, sollten
Sie den Rasenmäher nach dem Gebrauch unmittelbar wie
folgt reinigen:
Lassen Sie den Bügelschalter (2) los, um den
Rasenmäher auszuschalten, und warten Sie, bis das
Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel (1).
Wischen Sie alle offenliegenden Teile mit einem
feuchten Tuch ab.
Transport und Aufbewahrung
Achtung! Das sich drehende Messer kann ernsthafte
Verletzungen verursachen. Lassen Sie den Bügelschalter
los, um den Rasenmäher auszuschalten, und entfernen
Sie den Sicherheitsschlüssel, bevor Sie den Rasenmäher
anheben, transportieren oder lagern. Lagern Sie das Gerät
an einem trockenen Ort.
Hinweis: Der Rasenmäher ist leichter, wenn der Akku
entfernt wird. Heben Sie den Rasenmäher nicht an der
Klappe an.
Lagerung außerhalb der Saison
In warmem Klima wird empfohlen, den Akku vollständig
geladen zu halten, um stets die optimale Leistung zu
erzielen.
Der Akku kann mit ausgestecktem Ladegerät gelagert
werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind.
Der Akku wird vor dem Lagern vollständig aufgeladen.
Die durchschnittliche Lagertemperatur beträgt weniger
als 10°C (50°F).
Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse
Hinweis: Lagern Sie das Gerät höchstens sechs Monate.
Rasenflächen sollten erstmals im Frühjahr gemäht werden,
wenn das Gras zwischen 63 mm und 76 mm hoch ist. Wenn
der Rasen zu früh gemäht wird, kann dies das Wurzelsystem
beschädigen, das im Frühjahr neu austreibt. Frisches Gras
sollte gemäht werden, wenn es etwa 63 mm hoch ist.
Entfernen Sie pro Mähvorgang höchstens ein Drittel der
Länge des Grases. Wenn zuviel Gras abgeschnitten wird,
kann dies die Wurzeln beschädigen und die
Wasseraufnahme des Rasens beeinträchtigen.
24
DEUTSCH
Mähen Sie trockene Rasenflächen, um das Verklumpen von
feuchtem Gras zu vermeiden. Der Spätnachmittag ist die
beste Zeit zum Rasenmähen, da das Gras trocken ist und
frisch gemähte Flächen keiner intensiven
Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
Halten Sie das Mähmesser scharf, um ein sauberes
Schnittergebnis zu erzielen. Dies steigert die Leistung des
Rasenmähers und verbessert das Erscheinungsbild des
Rasens. Ein stumpfes Messer verursacht unansehnliche
Grasspitzen. Dies beeinträchtigt das natürliche Wachstum
des Rasens und erhöht die Empfindlichkeit für
Rasenkrankheiten. Wenn die Grasspitzen beschädigt
werden, erhält der Rasen eine bräunliche Farbe und ein
ungesundes Erscheinungsbild. Durch ein stumpfes Messer
können außerdem junge Graskeime ausgerissen werden.
Versuchen Sie, den Rasen auf eine einheitliche Länge zu
mähen. Die Schnitthöhe sollte ggf. an die wechselnden
Jahreszeiten anpasst werden. Jedoch sorgt eine einheitliche
Schnitthöhe für einen gesünderen, ansehnlicheren Rasen
mit weniger Unkraut. Mähen Sie öfter, wenn das Gras rasch
wächst. Durch regelmäßiges Mähen wird sichergestellt,
dass der untere, weniger ansehnliche Teil des Rasens
verborgen bleibt.
Mähen Sie Ihren Rasen mit einer Schnitthöhe, die ein
bis zwei Einstellungen über der gewohnten Höhe liegt,
wenn der Rasen zu hoch gewachsen ist, beispielsweise
während eines Urlaubs. Sie können den Rasen einige
Tage später mit der gewohnten Einstellung erneut mähen.
Mit der Black & Decker One Touch-Radhöhenanpassung,
mit der die Höhe aller vier Räder gleichzeitig angepasst wird,
ist das Einstellen der Schnitthöhe eine einfache
Angelegenheit.
Im Frühjahr und im Herbst oder nach einer längeren
Unterbrechung beim Mähen, ist das Gras länger und dicker.
Stellen Sie die Räder auf eine höhere Schnitthöhe ein, wenn
sich der Motor während des Mähens wiederholt
verlangsamt. Eine übermäßige Motorbelastung kann einen
ungleichmäßigen Schnitt, ein schnelleres Entladen des
Akkus und eine Überlastung des Motors, bei der der Motor
abgeschaltet wird, zur Folge haben.
Im Folgenden finden Sie drei Tipps zur Verschönerung Ihres
Rasens: Wechseln Sie regelmäßig die Mährichtung, mähen
Sie quer zu Abhängen (auch zu Ihrer Sicherheit) und achten
Sie darauf, dass sich die Mähbahnen überschneiden.
Mähen Sie den Rasen stets so, dass das geschnittene
Gras auf bereits gemähte Flächen ausgeworfen wird.
Dadurch erhält Ihr Rasen ein frisches Erscheinungsbild,
da sich kein geschnittenes Gras „auftürmen“ kann, das
braun wird und unschön aussieht. Mit dieser Methode
sparen Sie außerdem Akkuleistung und erzielen mit Ihrem
kabellosen Rasenmäher von Black & Decker stets ein
optimales Ergebnis.
Wenn das Gras im Frühjahr und Herbst länger und dicker ist,
können Sie den Rasenmäher auch mit unvollständig
geladenem Akku verwenden (d. h. wenn die grüne
Ladeleuchte leuchtet). Sie können so kürzere Mähvorgänge
durchführen. Es wird jedoch nicht empfohlen, regelmäßig
auf diese Weise vorzugehen. Der Akku und der
Rasenmäher sind leistungsfähiger, wenn der Akku
vollständig geladen ist .
SCHNITTLEISTUNG
Je nach Feuchtigkeit, Graslänge und der
Geschwindigkeit, mit der der Rasenmäher
geschoben wird, sind Abweichungen möglich.
Gemäht
Nicht
gemäht
Günstige
2
Bedingungen
m
Problembehebung
Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Sollte sich das Problem nicht
lösen lassen, wenden Sie sich an eine Black & Decker
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.
Problem Lösung
Der Rasenmäher
funktioniert nicht,
wenn der
Bügelschalter aktiviert
wird.
350 - 750
Normale
Bedingungen
750 - 1100
Stellen Sie sicher, dass sich der
Sicherheitsschlüssel
ordnungsgemäß im Schloss
befindet, und die Taste auf dem
Gehäuse vollständig gedrückt ist.
Lassen Sie den Bügelschalter los,
um den Rasenmäher
auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel, kippen Sie
den Rasenmäher auf die Seite,
und überprüfen Sie, ob sich das
Messer frei drehen lässt.
Ungünstige
Bedingungen
900 - 1400
25
DEUTSCH
Problem Lösung
Stellen Sie sicher, dass der Akku
frei von Verschmutzungen und
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Ist der Akku vollständig geladen?
Schließen Sie das Ladegerät an,
und warten Sie, bis die grüne
Leuchte aufleuchtet.
Der Motor blockiert
beim Mähen.
Lassen Sie den Bügelschalter los,
um den Rasenmäher
auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel. Kippen Sie
den Rasenmäher auf die Seite, und
überprüfen Sie, ob sich das Messer
frei drehen lässt.
Stellen Sie die Schnitthöhe der
Räder auf die höchste Position ein,
und starten Sie den Rasenmäher.
Stellen Sie sicher, dass der Akku
frei von Verschmutzungen und
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Ist der Akku vollständig
aufgeladen? Schließen Sie das
Ladegerät an, und warten Sie, bis
die grüne Leuchte aufleuchtet.
Gehen Sie langsamer vor, oder
erhöhen Sie die Schnitthöhe.
Der Rasenmäher zeigt
nur eine
unzureichende
Leistung oder mäht
nicht den gesamten
Rasen.
Ist der Akku vollständig
aufgeladen? Schließen Sie das
Ladegerät an, und warten Sie, bis
die grüne Leuchte aufleuchtet.
Lassen Sie den Bügelschalter los,
um den Rasenmäher
auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den Akku.
Kippen Sie den Rasenmäher auf
die Seite, und überprüfen Sie
Folgendes:
Schärfe des Messers - halten
Sie das Messer scharf.
Die Unterseite und die
Auswurföffnung auf
Verstopfungen.
Die Radhöheneinstellung ist
möglicherweise zu niedrig für den
gegebenen Rasen. Erhöhen Sie die
Schnitthöhe.
Problem Lösung
Der Rasenmäher lässt
sich nur schwer
schieben.
Erhöhen Sie die Schnitthöhe, um
den Widerstand durch das Gras zu
verringern. Überprüfen Sie, ob sich
die Räder frei drehen lassen.
Der Rasenmäher ist
ungewöhnlich laut und
vibriert.
Lassen Sie den Bügelschalter los,
um den Rasenmäher
auszuschalten. Entfernen Sie den
Sicherheitsschlüssel und den
Akku. Kippen Sie den Rasenmäher
auf die Seite, und überprüfen Sie,
ob das Messer verbogen oder
beschädigt ist. Ersetzen Sie ein
beschädigtes Messer ggf. durch
ein Ersatzmesser von Black &
Decker. Geben Sie den
Rasenmäher bei einer
Black & Decker Vertragswerkstatt
ab, wenn die Unterseite des
Rasenmähers beschädigt ist.
Wenn das Messer nicht sichtlich
beschädigt ist und der Rasenmäher
weiterhin vibriert:
Lassen Sie den Bügelschalter
los, um den Rasenmäher
auszuschalten, entfernen Sie
den Sicherheitsschlüssel und
den Akku, und entfernen Sie
das Messer.
Drehen Sie das Messer um
180°, und ziehen Sie es fest.
Geben Sie den Rasenmäher
bei einer Black & Decker
Werkstatt ab, wenn das Gerät
noch immer vibriert.
Hinweis: Der Rasenmäher kann auch dann verwendet
werden, wenn die rote Leuchte nach dem 24-stündigen,
erstmaligen Laden weiterhin eingeschaltet bleibt. Die Batterie
muss möglicherweise mehrmals geladen und entladen
werden, bevor die grüne Anzeigeleuchte aufleuchtet.
26
DEUTSCH
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt
vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Batterien und Akkus
Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die Akkus in
einem geeigneten Behälter, sodass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden können. Bringen Sie die Batterien
oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu
einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.
Technische Daten
GRC4700 H1
Spannung VDC 36
Leistungsaufnahme W 750
Leerlaufdrehzahl min
-1
3600
Höheneinstellung mm 25 - 82
Messerlänge mm 470
Gewicht kg 3
5
Akku A1036 SLA
Spannung VDC 36
Kapazität Ah 10
Gewicht kg 11,5
Ladegerät EPTCA-P360080V
Eingangsspannung VAC 220 - 240
Ausgangsspannung VDC 36
Ausgangsstrom A 0,8
Ungefähre Dauer
Std. 12
des Ladevorgangs
Gewicht kg 0,35
Gewichtete Hand-/Armvibration
gemäß EN 768: ahw <2,5 m/s
Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Batterien und Akkus an unsere Umwelt:
Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen
oder eine Explosion zur Folge haben kann.
Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie
ihn dann aus dem Gerät.
27
DEUTSCH
EU-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE
GRC4700
Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“
beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:
98/37/EG (bis zum 28. Dez. 2009)
2006/42/EG (ab dem 29. Dez. 2009)
EN60335-1, EN50338
2000/14/EG, Rasenmäher, L <
KEMA Quality B.V. Utrechtseweg 310,
6812 AR Arnhem P.O.Box 5185, 6802 ED Arnhem,
Niederlande.
Benannte Stelle ID-Nummer: 0344
Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12,
Anhang III, 6) L <
(gemessene Schallleistung) 90 dB
L
WA
50 cm):
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
(garantierte Schallleistung) 95 dB
L
WA
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie
2004/108/EG. Weitere Informationen erhalten Sie von
Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese
befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Großbritannien
7.12.2009
50 cm, Anhang VI,
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfüllung von Normen
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten
mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne dass dem Kunden dabei mehr
als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft verwendet wurde;
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt
wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
Bitte besuchen Sie unsere Website
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch
Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.
Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und
unsere Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de.
28
FRANÇAIS
Français
Utilisation
Votre tondeuse Black & Decker est conçue pour tondre
l’herbe. Cet appareil est destiné à une utilisation
exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions sont à prendre pour
l’utilisation d’appareil sans fil. Les conseils suivants doivent
toujours être appliqués, ceci afin de réduire le risque
d’incendie, d’électrotraumatisme, de blessures et de
dommages matériels.
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour
utiliser l’appareil.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher
de la zone de travail ou toucher l’appareil ou le
fil électrique.
Les enfants doivent être surveillés avec attention
s’ils se trouvent près de l'appareil pendant l’utilisation.
Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs
et en aucun cas être mouillé.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur à l’intérieur.
N'utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion, ni en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.
Pour limiter le risque d’endommagement des prises
et des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil
en tirant sur le câble.
Après l’utilisation
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé
dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors
de portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux
appareils rangés.
Quand l’appareil est rangé ou transporté dans
un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements
dus aux changements de direction ou de vitesse.
Vérification et réparations
Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon
état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez
des pièces cassées, des boutons endommagés
et d'autres anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses
ou endommagées par un réparateur agréé.
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des
pièces autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité supplémentaires pour
l’utilisation des tondeuses
Tenez fermement la tondeuse avec les deux mains
lorsqu’elle est en marche.
Si pour une raison quelconque, la tondeuse doit être
inclinée, maintenenez les deux mains en position
sur la poignée pendant l’inclinaison. Elles doivent
rester dans cette position jusqu'à ce que la tondeuse
soit de nouveau au sol.
Ne portez jamais d’écouteurs pour tondre.
Attachez les cheveux s’ils sont longs.
N’essayez jamais de régler une hauteur de roue
quand le moteur tourne ou quand la clé de sécurité
est enclenchée.
Si la tondeuse cale, relâchez la barre de déclenchement
pour mettre la tondeuse hors tension, attendez que
la lame s’arrête et retirez la clé de sécurité avant
d’essayer de dégager l’accumulation d'herbe
ou de nettoyez le dessous.
Éloignez vos mains et vos pieds des zones de coupe.
Maintenez les lames aiguisées. Portez toujours des
gants de protection pour manipuler la lame.
Si vous utilisez le sac de ramassage (5), vérifiez
régulièrement son état. Si l’usure est excessive,
remplacez-le.
Prenez toutes les précautions nécessaires quand
vous retournez ou tirez vers vous la tondeuse.
Ne posez pas vos mains ou vos pieds à côté ou
sous la tondeuse. Gardez en permanence l’ouverture
d’évacuation propre.
Éliminez les cailloux, les bâtons, les jouets, les os,
etc … qui risqueraient de se coincer dans la lame.
Les objets coincés dans la lame peuvent provoquer
des blessures graves. Restez derrière la tondeuse
lorsque le moteur est en marche.
La tondeuse ne doit pas être utilisée si vous portez
des sandales ou si vous êtes pieds nus. Portez
toujours des chaussures fermées.
29
FRANÇAIS
N’utilisez la tondeuse en marche arrière qu’en cas
de nécessité absolue. Verrouillez toujours la tondeuse
avant de l’utiliser en marche arrière.
N’éliminez jamais le contenu du sac de ramassage en
direction d'une personne. Évitez d’évacuer le contenu
du sac de ramassage sur un mur. Il pourrait y avoir un
effet de ricochet. Relâchez la barre de déclenchement
pour mettre la tondeuse hors tension et arrêter la lame
quand vous passez sur une surface de graviers.
N’utilisez jamais la tondeuse sans sac de ramassage,
protection d’évacuation, protection arrière ou autres
dispositifs de sécurité en place et en bon état. Vérifiez
régulièrement que le fonctionnement de toutes les
protections et de tous les dispositifs de sécurité est
approprié. Si une protection ou un dispositif de sécurité
est endommagé, remplacez-le avant de continuer.
Ne laissez jamais une tondeuse tourner sans
surveillance. Retirez toujours la clé de sécurité
si la tondeuse doit rester sans surveillance.
Relâchez toujours la barre de déclenchement
pour arrêter le moteur. Attendez que la lame soit
complètement arrêtée et retirez la clé de sécurité avant
de nettoyez la tondeuse, de retirer le sac de ramassage,
de nettoyer la protection d'évacuation quand la
tondeuse est à l’arrêt ou avant de faire un réglage,
une réparation ou une vérification.
N’utilisez la tondeuse que de jour ou avec un bon
éclairage artificiel. Les objets doivent être visibles
sur la zone à tondre.
N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes fatigué,
malade ou après avoir consommé de l’alcool ainsi
que des médicaments. Restez vigilant, surveillez
ce que vous faites. Faites preuve de bon sens
quand vous utilisez la tondeuse.
Évitez les environnements dangereux. N’utilisez jamais
la tondeuse quand l’herbe est humide, ou sous la pluie.
Gardez toujours un rythme de marche. Ne courez pas.
Si la tondeuse commence à vibrer de façon anormale,
relâchez la barre de déclenchement, attendez que
la lame s’arrête et retirez la clé de sécurité, puis
recherchez immédiatement d’où vient le problème.
Les vibrations sont généralement un avertissement,
consultez le guide de dépannage pour obtenir des
conseils en cas de vibrations anormales.
Portez toujours des lunettes de protection et un
masque pour utiliser la tondeuse.
L’utilisation d’accessoires ou de fixations non
recommandés pour cette tondeuse peut être
dangereuse. N’utilisez que des accessoires
homologués Black & Decker.
Adoptez une position confortable. Gardez une position
stable et maintenez votre équilibre en permanence.
Ne travaillez jamais de haut en bas. Prenez toutes
les précautions nécessaires quand vous changez
de direction dans la pente.
Faites attention aux trous, bosses, pierres ou autres
objets cachés. Un terrain irrégulier peut provoquer
des risques de glissement et de chute. L’herbe haute
peut cacher les obstacles.
Ne tondez pas sur l’herbe mouillée ou sur des pentes
excessivement raides. Des chaussures inappropriées
peuvent provoquer des risques de glissement et
de chute.
Ne tondez pas à côté de fossés ou de talus.
Vous pourriez perdre votre équilibre.
Symboles d’avertissement
Les symboles d’avertissement suivants se trouvent
sur l’outil :
Lisez le manuel avant la mise en marche.
N’exposez pas l’appareil à la pluie ni
à l’humidité.
Retirez toujours la clé de sécurité avant
de nettoyez la tondeuse, de retirer le sac
de ramassage, de nettoyer la protection
d'évacuation quand la tondeuse est
à l’arrêt ou avant de faire un réglage,
une réparation ou une vérification.
Ne laissez personne s’approcher.
Faites attention aux lames, elles sont
aiguisées.
Portez des lunettes de protection.
Les lames continuent de tourner juste
après la mise hors tension de la machine.
30
Loading...