Black & Decker Gr292 Instruction Manual

www.blackanddecker.com

English 5 Deutsch 9

Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 43 Dansk 47 Suomi 52 ∂ППЛУИО· 56

11 124910

17 16

18 20 19

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker mower has been designed for mowing grass. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

◆ Warning! When using mains-powered appliances,

basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

◆ Read all of this manual carefully before operating the

appliance.

◆ Before operating the appliance, make sure that you know

how to switch it off in an emergency.

◆ Retain this manual for future reference.

Training

◆ Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the appliance.

◆ Do not allow children or any person unfamiliar with these

instructions to operate the appliance. Local regulations may restrict the age of the operator.

◆ Never use the appliance while people, especially children,

or pets are nearby.

◆ Remember that the operator will be held responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

◆ Wear stout shoes or boots to protect your feet. Do not

operate the appliance wearing open-toed sandals or when barefoot. Wear long trousers to protect your legs.

◆ Wear safety glasses or goggles when operating this tool.

Use a face or dust mask whenever the operations take place in dusty surroundings. Hearing protection should be worn whenever the sound level seems uncomfortable.

◆ Guard against electric shock. Prevent body contact with

earthed or grounded surfaces (e.g. metal railings, lampposts, etc.).

◆ Before using the appliance, visually check that the blade,

blade nut and cutter assembly are not worn or damaged. Check that the blade nut is securely fastened.

◆ Before starting the operation, check that your mowing path

is free from sticks, stones, wire and any other objects.

Operation

◆ Never operate the appliance with defective guards or

shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.

◆ Only use the appliance in daylight or good artificial light.

◆ Do not expose the appliance to rain. Do not use the

appliance in damp or wet conditions. Preferably do not use the appliance in wet grass.

◆ Be sure of your footing, particularly on slopes. Be aware

that freshly cut grass is damp and slippery. Do not work on steep slopes.

◆ Work across the face of slopes, never up and down.

Take extreme caution when changing direction on slopes.

◆ Walk, never run when using the appliance. Do not pull the

appliance towards you or walk backwards when using the appliance.

◆ Switch on the appliance according to instructions and

with your feet well away from the blade.

◆ Do not tilt appliance when switching it on, except if the

appliance has to be tilted for starting. In that case, do not tilt the appliance more than absolutely necessary and lift only the part that is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground.

◆ Switch off the appliance and wait for the blade assembly

to stop running if the appliance has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the appliance to and from the area to be mowed.

◆ Do not lift or carry the appliance until the blade has come

to a complete standstill.

◆ Keep your hands and feet well away from the blade.

Do not put your hands or feet near or under rotating parts.

◆ Keep away from discharge openings at all times.

◆ Switch off, remove the plug from the socket and ensure

that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance or clearing a blockage. If the appliance starts to vibrate abnormally or if you hit a foreign object, switch the appliance off and remove the plug from the socket. Check for any damage to the appliance.

◆ Take care to keep the mains cable away from the blade.

Always be aware of the position of the cable.

◆ The motor will continue to run for a few seconds after

switching the appliance off. Never attempt to force the blade to come to a standstill.

Maintenance and storage

◆ Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function. Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place. Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.

ENGLISH

◆ Check the cable frequently for damage. If the cable is

damaged, it must be replaced by an authorised repair agent in order to prevent a hazard. Inspect extension cables periodically. Replace a damaged extension cable immediately.

◆ Keep all nuts, bolts and screws on the appliance tight to

ensure a safe working condition.

◆ Check the grass bag for wear or damage and replace it if

necessary. Never use the appliance without the grass bag.

◆ When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored appliances.

◆ Ensure that only replacement cutting means of the right

type are used.

◆ Use only Black & Decker recommended spare parts and

accessories.

Warning symbols

The following warning symbols are found on the appliance:

Read the manual prior to operation.

Do not expose the appliance to rain or high humidity.

Remove the plug from the socket if the mains cable

is damaged.

Keep bystanders away.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm HO5VV-F extension cable can be used without loss of product performance. Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Switch box

4. Upper handle

5. Lower handle

6. Grass bag

7. Motor cover

8. Wheels

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Assembling the handle (fig. A)

The lower handle parts have several mounting holes, allowing you to set the handle to a comfortable height during assembly.

◆ Fit the two lower handle parts (9) to the upper handle (4)

using the screws (10), washers (11) and nuts (12) as shown.

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Beware of sharp edges.

Keep the cable away from the cutting blades.

Electrical safety

The appliance must always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cable.

Double insulation

This appliance is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Electric safety can be further improved by using a high-sensitivity 30 mA residual current device (RCD).

Fitting the handle (fig. B)

◆ Insert the ends of the lower handle (5) into the

corresponding holes (13) in the mower.

◆ Press the handle down as far as it will go.

◆ Secure the handle using the screws (14).

Fixing the cable (fig. C)

The mains cable has to be fixed using the cable restraints.

◆ Clip the one restraint (15) onto the cable leading from the

switchbox to the motor. Secure the restraint to the lower handle (5)

◆ Clip the other restraint (15) onto the cable leading from

the switchbox to the mains plug. Secure the restraint to

the upper handle (4) Warning! Make sure the cable is secured using the cable restraints prior to connecting the plug to the mains outlet.

Assembling and fitting the grass bag (fig. D1 & D2)

◆ Align the two halves of the grass bag (6) (fig. D1).

◆ Press the two halves together.

◆ Lift the flap (16) and place the grass bag over the lugs (17)

(fig. D2).

ENGLISH

Use

Warning! Let the appliance work at its own pace.

Do not overload.

Adjusting the height of cut (fig. E)

The height of cut is adjusted by changing the height of the wheels.

Warning! Disconnect the appliance from the mains and wait until the blade has stopped rotating before proceeding.

◆ Release the wheels (8) by swivelling them out of the

locked position.

◆ Set the wheels to the desired height setting.

◆ Swivel the wheels back into the locked position, making

sure that all wheels are set to the same height.

Switching on and off

Switching on

◆ Hold the handle with both hands and tilt it slightly

downwards to raise the front of the appliance.

◆ Keep the lock-off button (2) depressed and pull the on/off

switch (1) towards you.

◆ Release the lock-off button.

◆ Let the appliance return to its working position.

Switching off

◆ To switch the appliance off, release the on/off switch.

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

Mowing (fig. F & G)

We recommend to use your mower as outlined in this section in order to achieve optimum results and to reduce the risk of cutting the mains cable.

◆ Place the bulk of the mains cable on the lawn, close to

the starting point (position 1 in fig. F).

◆ Switch the appliance on as described above.

◆ Proceed as shown in fig. F:

◆ Move from position 1 to position 2.

◆ Turn right and proceed towards position 3.

◆ Turn left and move towards position 4.

◆ Repeat the above procedure as required.

Warning! Do not work towards the cable as shown in fig. G.

Emptying the grass bag

◆ When you see loose grass scattering from beneath the

mower, empty the grass bag.

Warning! Never use the appliance without the grass bag.

Hints for optimum use

◆ If the grass is longer than approx. 10 cm, make two cuts

to obtain a better finish. First mow at maximum height of

cut, then use a low or medium height of cut.

◆ In order to achieve optimum results, only mow dry grass.

Maintenance

Your Black & Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning.

◆ Keep the unit clean and dry.

◆ Regularly clean the ventilation slots with a clean,

dry paint brush.

◆ Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the appliance.

◆ To clean the appliance, use only mild soap and a damp

cloth. Never let any liquid get inside the tool and never

immerse any part of the tool into liquid. Do not use any

abrasive or solvent-based cleaner.

Blade maintenance

◆ Regularly remove grass and dirt from the blade.

◆ At the beginning of the gardening season, carefully

examine the condition of the blade.

◆ If the blade is very blunt, sharpen or replace the blade.

◆ If the blade is damaged or worn, fit a new blade as

described below.

Replacing the blade (fig. H)

A replacement blade is available from your Black & Decker dealer.

- GR298: cat. no. A6244

- GR348: cat. no. A6245

Warning! Observe the following precautions:

◆ Disconnect the appliance from the mains and wait until

the blade has stopped rotating before proceeding.

◆ Be careful not to cut yourself. Use heavy-duty gloves or a

cloth to grip the blade.

◆ Only use the specified replacement blade.

◆ Do not remove the impeller (18) for any reason.

To replace the blade:

◆ Turn the appliance onto its side.

◆ Grip the blade (19) with one hand.

◆ Use the spanner supplied to loosen and remove the blade

nut (20).

◆ Replace the blade.

◆ Refit the washer (if fitted before) and nut.

◆ Securely tighten the blade nut.

ENGLISH

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent.

Warning! Before proceeding, remove the plug from the socket.

Motor buzzes but blade does not move

◆ Carefully remove any obstructions from the blade.

No noise and blade does not move

◆ Check that the power cables are properly connected.

◆ Check the mains fuses.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

◆ Safely dispose of the old plug.

◆ Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.

◆ Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair

agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

GR 292 GR298 GR348

Voltage V 230 230 230 Power input W 800 900 1,000 No-load speed min-13,000 3,000 3,000 Blade length cm 30 30 34 Weight (excl. cable) kg 15 15 16

EC declaration of conformity

GR292/GR298/GR348

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335,

EN 61000, 2000/14/EC,

Lawn mower, L ≤ 50 cm, Annex VIII, No. 499

SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg

Level of sound pressure, measured according to 2000/14/EC:

LpA (sound pressure) 74 dB(A)

LWA (acoustic power) 88 dB(A)

LWA (guaranteed) 96 dB(A)

Hand/arm weighted vibration value according to EN 1032:

< 2.0 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2004

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or neglect;

◆ The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk.

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Mäher wurde zum Mähen von Rasen konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitsanweisungen

◆ Achtung! Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind

zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag sowie gegen Körperverletzungen grundlegende Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden Vorschriften zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

◆ Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme, wie Sie das

Gerät im Notfall ausschalten.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Schulung

◆ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Machen Sie

sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.

◆ Untersagen Sie Kindern sowie Personen, die sich mit dem

Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen, die Verwendung dieses Geräts. Die regionale Gesetzgebung sieht möglicherweise eine Mindestaltersbeschränkung vor.

◆ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe aufhalten.

◆ Denken Sie daran, daß der Benutzer für Unfälle und

Schäden haftet.

Vorbereitung

◆ Tragen Sie zum Schutz Ihrer Füße feste Schuhe oder Stiefel.

Verwenden Sie das Gerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie zum Schutz Ihrer Beine lange Hosen.

◆ Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine

Schutzbrille! Tragen Sie einen Gesichtsschutz bzw. eine Staubmaske, wenn der Einsatz in einer staubigen Umgebung stattfindet. Falls der Lärmpegel unannehmlich ist, tragen Sie einen Gehörschutz.

◆ Schutz vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie eine

Berührung des Körpers mit geerdeten Gegenständen (z.B. Metallgeländer, Laternenpfähle usw.).

◆ Vergewissen Sie vor der Verwendung des Gerätes, daß

das Messer, die Messermutter und Schneidevorrichtung nicht beschädigt sind. Vergewissern Sie sich, daß die Messermutter sicher angezogen ist.

◆ Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, daß der

Mähbereich frei von Stöcken, Steinen, Draht und anderen Fremdkörpern ist.

Bedienung

◆ Betreiben Sie das Gerät niemals mit beschädigten

Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen und niemals, ohne daß die Sicherheitsvorrichtungen wie beispielsweise die Deflektoren und/oder Grasfänger an ihren entsprechenden Plätzen angebracht sind.

◆ Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter

künstlicher Beleuchtung.

◆ Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus. Verwenden Sie

das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Verwenden Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in nassem Rasen.

◆ Achten Sie auf Ihre Stellung, besonders auf Hängen.

Beachten Sie, daß frisch geschnittener Rasen feucht und rutschig ist. Arbeiten Sie nicht auf steilen Hängen.

◆ Schneiden Sie entlang der Böschung, nie von oben nach

unten. Seien Sie beim Ändern der Richtung auf Hängen besonders vorsichtig.

◆ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Schrittempo.

Ziehen Sie das Gerät nicht zu Ihnen hin, und gehen Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht rückwärts.

◆ Schalten Sie das Gerät gemäß den Anweisungen ein und

halten Sie Ihre Füße ausreichend vom Messer fern.

◆ Neigen Sie das Gerät nicht beim Einschalten. Dies darf

nur geschehen, wenn das Gerät zum Starten geneigt werden muß. In diesem Fall darf das Gerät nicht mehr als absolut notwendig geneigt werden. Außerdem darf nur der vom Bediener wegliegende Teil angehoben werden. Stellen Sie stets sicher, daß sich beide Hände in der Bedienstellung befinden, bevor das Gerät auf den Boden zurückgebracht wird.

◆ Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, falls das Gerät zum Transport geneigt werden muß, um rasenlose Flächen zu überqueren oder um das Gerät zu der zu mähenden Fläche hin- bzw. wegzutransportieren.

◆ Heben oder tragen Sie das Gerät erst, wenn das Messer

vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

◆ Halten Sie Ihre Hände und Füße ausreichend vom Messer

fern. Bringen Sie Ihre Hände und Füße niemals in die Nähe der bzw. unter die rotierenden Teile.

◆ Halten Sie sich stets von den Auswurföffnungen fern.

◆ Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker

und vergewissern Sie sich, daß die rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt zurücklassen und bevor Sie irgendwelche Teile des Gerätes austauschen, reinigen oder überprüfen oder eine Blockierung beseitigen. Falls das Gerät beginnt, stark zu vibrieren, oder falls Sie einen Fremdkörper berührt haben, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie, ob das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

DEUTSCH

◆ Halten Sie das Netzkabel vom Messer fern. Achten Sie

immer auf die Lage des Kabels.

◆ Nach dem Ausschalten des Gerätes läuft der Motor noch

einige Sekunden lang nach. Versuchen Sie nie, das Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen.

Halten Sie andere Personen vom Gerät fern.

Ziehen Sie immer den Stecker, ehe Sie Einstellungsoder Wartungsarbeiten durchführen.

Wartung und Lagerung

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf

beschädigte oder defekte Teile. Vergewissern Sie sich, daß alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen, daß keine Teile gebrochen sind, daß keine Schutzvorrichtungen und Schalter beschädigt sind, und prüfen Sie, ob irgendwelche anderen Schäden den einwandfreien Betrieb des Gerätes beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn eine Schutzvorrichtung oder Abdeckung beschädigt ist bzw. fehlt. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein Teil defekt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie das Kabel öfters auf Beschädigung.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, ist es von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Überprüfen Sie regelmäßig das Verlängerungskabel. Erneuern Sie ein beschädigtes Verlängerungskabel unverzüglich.

◆ Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben am Gerät

fest angezogen, um einen sicheren Betriebszustand zu gewährleisten.

◆ Überprüfen Sie den Grasfangsack auf Verschleiß und

Beschädigung und erneuern Sie ihn gegebenenfalls. Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Grasfangsack.

◆ Das unbenutzte Gerät ist an einem trockenen Ort

aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

◆ Stellen Sie sicher, daß nur Ersatzmesser des richtigen

Typs verwendet werden.

◆ Verwenden Sie ausschließlich von Black & Decker

empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

Warnsymbole

Das Gerät ist mit folgenden Symbolen versehen:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher

Feuchtigkeit aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das

Netzkabel beschädigt ist.

Seien Sie sich scharfer Kanten bewußt.

Halten Sie das Kabel vom Messer fern.

Elektrische Sicherheit

Schutzisolation

Dieses Gerät ist gemäß EN 60335 schutzisoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

Die elektrische Sicherheit läßt sich durch Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (30 mA) weiter erhöhen.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel, die sich für die Leistungsaufnahme dieses Geräts eignen (siehe technische Daten). Das Verlängerungskabel muß für den Einsatz im Freien geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein. Ein bis zu 30 m langes 1,5 mm HO5VV-F-Verlängerungskabel kann verwendet werden, ohne daß Leistungsverluste entstehen. Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor dem Gebrauch auf Beschädigung, Verschleiß und Alterserscheinungen. Tauschen Sie ein beschädigtes oder defektes Verlängerungskabel aus. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabeltrommel immer völlig aus.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Einschaltsperre

3. Schalterkasten

4. Handgriff-Oberteil

5. Handgriff-Unterteil

6. Grasfangsack

7. Motorabdeckung

8. Räder

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das

Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

Montage des Handgriffs (Abb. A)

Die Handgriff-Unterteile haben mehrere Befestigungslöcher, mit denen der Handgriff auf eine komfortable Höhe eingestellt werden kann.

DEUTSCH

◆ Bringen Sie gemäß Abbildung die beiden Handgriff-

Unterteile (9) unter Verwendung der Schrauben (10), Unterlegscheiben (11) und Muttern (12) am HandgriffOberteil (4) an.

Anbringen des Handgriffs (Abb. B)

◆ Setzen Sie die Enden des Handgriff-Unterteils (5) in ihre

entsprechenden Löcher (13) im Rasenmäher ein.

◆ Drücken Sie den Handgriff so weit wie möglich nach unten.

◆ Sichern Sie den Handgriff mit Hilfe der Schrauben (14).

Befestigen des Kabels (Abb. C)

Das Netzkabel muß unter Verwendung der Zugentlastungen befestigt werden.

◆ Klemmen Sie die eine Zugentlastung (15) auf das Kabel,

das vom Schalterkasten zum Motor führt. Sichern Sie die Zugentlastung am Handgriff-Unterteil (5).

◆ Klemmen Sie die andere Zugentlastung (15) auf das

Kabel, das vom Schalterkasten zum Netzstecker führt. Sichern Sie die Zugentlastung am Handgriff-Oberteil (4).

Achtung! Vergewissern Sie sich, daß das Kabel mit den Zugentlastungen gesichert ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Montage und Anbringen des Grasfangsacks (Abb. D1 & D2)

◆ Richten Sie die beiden Hälften des Grasfangsacks (6)

miteinander aus (Abb. D1).

◆ Drücken Sie die beiden Hälften zusammen.

◆ Heben Sie die Klappe (16) an und setzen Sie den

Grasfangsack über die Zapfen (17) (Abb. D2).

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Einstellen der Schnitthöhe (Abb. E)

Die Schnitthöhe läßt sich durch Ändern der Radhöhe einstellen.

Achtung! Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie fortfahren.

◆ Geben Sie die Räder (8) frei, indem Sie sie aus ihrer

verriegelten Stellung herausschwenken.

◆ Stellen Sie die Räder auf die gewünschte Schnitthöhe ein.

◆ Schwenken Sie die Räder zurück in ihre verriegelte

Stellung und stellen Sie dabei sicher, daß alle Räder auf die gleiche Höhe eingestellt wurden.

Ein- und Ausschalten

Einschalten

◆ Halten Sie den Handgriff mit beiden Händen fest und

neigen Sie ihn etwas nach unten, um die Vorderseite des Gerätes anzuheben.

◆ Halten Sie die Einschaltsperre (2) gedrückt und ziehen Sie

den Ein-/Ausschalter (1) in Ihre Richtung.

◆ Lassen Sie die Einschaltsperre los.

◆ Senken Sie das Gerät wieder auf seine Ausgangsposition ab.

Ausschalten

◆ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter

los.

Achtung! Versuchen Sie nie, einen Schalter in eingeschaltetem Zustand zu verriegeln.

Mähen (Abb. F & G)

Wir empfehlen, den Rasenmäher gemäß der nachfolgenden Beschreibung zu verwenden, um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen und die Gefahr eines Durchtrennens des Netzkabels zu vermeiden.

◆ Legen Sie das Netzkabel in der Nähe Ihrer Startposition

auf den Rasen (Position 1 in Abb. F).

◆ Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein.

◆ Gehen Sie gemäß Abb. F vor:

◆ Bewegen Sie sich von Position 1 zu Position 2.

◆ Führen Sie eine Rechtsdrehung aus und fahren Sie in

Richtung Position 3 fort.

◆ Führen Sie eine Linksdrehung aus und bewegen Sie

sich auf Position 4 zu.

◆ Wiederholen Sie die oben beschriebene Vorgehensweise

wie erforderlich.

Achtung! Arbeiten Sie nicht wie in Abb. G dargestellt in Richtung Kabel.

Leeren des Grasfangsacks

◆ Sobald Sie feststellen, daß sich unter dem Rasenmäher

geschnittener Rasen verteilt, entleeren Sie den Grasfangsack.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Grasfangsack.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

◆ Ist das Gras länger als ca. 10 cm, mähen Sie zweimal,

um ein besseres Schnittergebnis zu erzielen. Mähen Sie zunächst mit maximaler Schnitthöhe, anschließend mit einer niedrigeren oder mittleren Schnitthöhe.

◆ Um optimale Ergebnisse zu erzielen, mähen Sie den

Rasen nur in trockenem Zustand.

DEUTSCH

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

◆ Halten Sie das Gerät sauber und trocken.

◆ Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Farbpinsel.

◆ Verwenden Sie regelmäßig einen stumpfen Schaber, um

Gras und Schmutz vom Gerät zu entfernen.

◆ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur milde

Seifenlösung und einen feuchten Lappen. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten in das Gerät gelangen und tauchen Sie niemals Teile des Geräts in Flüssigkeit ein. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Messerwartung

◆ Entfernen Sie regelmäßig Gras und Schmutz vom Messer.

◆ Überprüfen Sie zu Beginn der Gartensaison sorgfältig den

Zustand des Messers.

◆ Ist das Messer sehr stumpf, schärfen bzw. erneuern Sie es.

◆ Ist das Messer beschädigt oder verschlissen, bringen Sie

wie unten beschrieben ein neues Messer an.

Erneuerung des Messers (Abb. H)

Ein Ersatzmesser erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler.

- GR298: Kat. Nr. A6244

- GR348: Kat. Nr. A6245

Achtung! Beachten sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:

◆ Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, bis das

Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie fortfahren.

◆ Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht schneiden.

Verwenden Sie Arbeitshandschuhe oder einen Lappen, um das Messer zu greifen.

◆ Verwenden Sie ausschließlich das angegebene

Ersatzmesser.

◆ Entfernen Sie nicht das Flügelrad (18).

Zum Erneuern des Messers:

◆ Legen Sie das Gerät auf die Seite.

◆ Ergreifen Sie mit der einen Hand das Messer (19).

◆ Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubenschlüssel,

um die Messermutter (20) zu lösen und zu entfernen.

◆ Wechseln Sie das Messer aus.

◆ Bringen Sie die Unterlegscheibe (falls vorher angebracht)

und die Mutter wieder an.

◆ Ziehen Sie die Messermutter sicher an.

Störungsbehebung

Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie folgende Hinweise. Falls die Störung damit nicht behoben wird, wenden Sie sich bitte an den Black & Decker Kundendienst.

Achtung! Ziehen Sie vor dem Fortfahren den Stecker aus der Steckdose.

Der Motor brummt, das Messer bewegt sich jedoch nicht.

◆ Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Hindernisse vom Messer.

Es ist nichts zu hören und das Messer bewegt sich nicht.

◆ Überprüfen Sie, ob die Netzkabel ordnungsgemäß

angeschlossen sind.

◆ Prüfen Sie die Netzsicherungen.

Umweltschutz

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Technische Daten

GR292 GR298 GR348

Spannung V 230 230 230 Leistungsaufnahme W 800 900 1.000 Leerlaufdrehzahl min-13.000 3.000 3.000 Messerlänge cm 30 30 34 Gewicht (ohne Kabel) kg 15 15 16

EG-Konformitätserklärung

GR292/GR298/GR348

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen:

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 60335,

EN 61000, 2000/14/EWG,

Rasenmäher, L ≤ 50 cm, Anhang VIII, Nr. 499

SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg

DEUTSCH

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach 2000/14/EWG:

LpA (Schalldruck) 74 dB(A)

LWA (Schalleistung) 88 dB(A)

LWA (garantiert) 96 dB(A)

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach EN 1032:

< 2,0 m/s

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-12-2004

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.com, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.com.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre tondeuse de Black & Decker a été conçue pour tondre le gazon. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Lors de l’utilisation d’outils électriques,

observez les consignes de sécurité élémentaires, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de savoir comment

mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

Formation

◆ Prenez soin de lire attentivement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation de cet outil.

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne

non-familiarisée avec ces instructions utiliser cet outil. Les réglementations en vigueur peuvent limiter l’âge de l’utilisateur.

◆ N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres personnes,

spécialement d’enfants ou d’animaux domestiques.

◆ Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu

responsable de tout accident ou dommage subi par des tiers ou par des biens appartenant à des tiers.

Préparation

◆ Portez des chaussures ou des bottes renforcées pour vous

protéger les pieds. N’utilisez pas l’outil pieds nus ou en ne portant que des sandales. Portez un pantalon long pour vous protéger les jambes.

◆ Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet

outil. Portez des lunettes ou un masque de protection si vous utilisez cet appareil dans un environnement poussiéreux. Portez des protections anti-bruit lorsque le niveau sonore semble gênant.

◆ Protégez-vous des décharges électriques. Évitez de

toucher des surfaces reliées à la terre (p.e. grillages métalliques, lampadaires, etc.)

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que la lame et l’écrou de

fixation de la lame ne sont pas usés ou endommagés. Vérifiez que l’écrou de fixation de la lame est bien serré.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton, fil de fer,

pierre ou aucun autre obstacle n’obstrue la zone de coupe.

Utilisation

◆ N’utilisez jamais cet outil si les protections sont

défectueuses, ou si les systèmes de sécurité ne sont pas installés, par exemple les déflecteurs et/ou les systèmes de ramassage de l’herbe.

◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous un

éclairage artificiel efficace.

◆ Ne laissez pas l’appareil sous la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité. Il est déconseillé d’utiliser cet appareil sur l’herbe mouillée.

◆ Veillez à toujours rester en équilibre sur vos jambes,

particulièrement dans les pentes. Faites attention car l’herbe fraîchement coupée est humide et glissante. Ne travaillez pas sur un sol très pentu.

◆ Travaillez de façon perpendiculaire aux pentes et non en

montant ou en descendant. Faites très attention lorsque vous changez de direction dans une pente.

◆ Marchez mais ne courez jamais lorsque vous utilisez cet

outil. Ne tirez pas l’outil vers vous et ne reculez pas lorsque vous utilisez l’outil.

◆ Allumez cet outil selon les instructions et en veillant à

tenir vos pieds hors de portée de la lame.

◆ Ne penchez pas l’outil lorsque vous l’allumez, sauf s’il

doit être penché pour démarrer. Dans ce cas ne le faites pas pencher plus que le strict nécessaire et ne soulevez que la partie la plus éloignée de l’opérateur. Assurez-vous toujours que vos deux mains sont en position de travail avant de retourner l’outil au sol.

◆ Éteignez l’outil et attendez que la lame s’arrête de

fonctionner si vous devez transporter l’outil pour traverser des surfaces autre que le gazon, et lorsque vous transportez l’outil vers l’endroit où vous allez l’utiliser.

◆ Ne soulevez pas et ne transportez pas l’outil avant que la

lame ne se soit complètement arrêtée.

◆ Tenez vos mains et vos pieds éloignées de la lame.

Ne mettez ni les mains ni les pieds à proximité ou au-dessous des pièces rotatives.

◆ Tenez-vous toujours éloigné des orifices d’évacuation.

◆ Éteignez l’outil, débranchez-le et assurez-vous que les

pièces rotatives ont cessé de tourner avant d’abandonner l’outil, ou avant de changer, de nettoyer ou d’inspecter une partie de l’outil ou avant de déboucher un conduit quelconque. Si l’outil commence à vibrer de manière anormale ou si vous avez heurté un corps étranger, éteignez-le et débranchez-le. Vérifiez si l’outil a subi des dommages.

◆ Veillez à ne pas laisser le câble à proximité de la lame.

Surveillez toujours la position du câble.

◆ La lame continuera de fonctionner pendant quelques

secondes après l’arrêt de l’outil. Ne tentez jamais de forcer sur les lames pour qu’elles s’arrêtent.

FRANÇAIS

Entretien et stockage

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est pas

endommagé et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Vérifiez l’alignement des pièces en mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’appareil. Veillez à ce que l’appareil fonctionne correctement et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est prévu. N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un couvercle est endommagé ou n’est pas en place. N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par un réparateur agréé.

◆ Assurez-vous fréquemment que le câble est bien en bon

état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un réparateur agréé pour éviter tout accident. Contrôlez régulièrement l’état des rallonges. Remplacez immédiatement tout câble endommagé.

◆ Veillez à bien serrer tous les écrous, boulons et autres vis

sur l’outil pour travailler en toute sécurité.

◆ Vérifiez que le bac de ramassage de l’herbe n’est ni usé ni

endommagé et remplacez-le au besoin. N’utilisez jamais l’appareil sans le bac de ramassage.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les

enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont rangés.

◆ Utilisez toujours les lames de rechange prévues pour l’outil.

◆ Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des

accessoires de Black & Decker.

Symboles de prévention

Les symboles de prévention suivants sont indiqués sur l’outil :

Lisez le manuel avant l’emploi.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

Veillez à toujours tenir le câble éloigné des lames de coupe.

Sécurité électrique

Double isolation

Cet outil est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. Vérifiez si la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Utilisez un interrupteur de protection contre les courts-circuits à haute sensibilité 30 mA / (RCD) pour améliorer la sécurité électrique.

Câbles de rallonge

Utilisez toujours une rallonge adaptée à la puissance d’alimentation de cet outil (voir caractéristiques techniques). Le câble de rallonge doit être adapté pour le travail en extérieur. Des rallonges 1,5 mm HO5VV-F de 30 m de long peuvent être utilisées sans perte de puissance. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble n’est ni endommagé ni usé. Changez le câble de rallonge s’il est endommagé. En cas d’utilisation d’un dévidoir, déroulez toujours le câble complètement.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Base de l’interrupteur

4. Poignée supérieure

5. Poignée inférieure

6. Bac de ramassage de l’herbe

7. Couvercle du moteur

8. Roues

Montage

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’appareil

est éteint et débranché.

Débranchez la prise du réseau si le câble

d’alimentation est endommagé.

Éloignez les personnes se trouvant à proximité.

Débranchez l’appareil avant d’effectuer tout réglage,

entretien ou réparation.

Faites attention aux arêtes tranchantes.

Assemblage de la poignée (fig. A )

Les pièces de la poignée inférieure comportent plusieurs trous de montage, qui vous permettent de fixer la poignée à une hauteur confortable pour vous.

◆ Placez les deux parties de la poignée inférieure (9) sur la

poignée supérieure (4) à l’aide des vis (10), des rondelles (11) et des écrous (11) comme indiqué.

Mise en place de la poignée (fig. B)

◆ Insérez les extrémités de la poignée inférieure (5) dans les

orifices correspondants (13) de la tondeuse.

FRANÇAIS

◆ Enfoncez la poignée aussi loin que possible.

◆ Fixez la poignée à l’aide des vis (14)

Montage du câble (fig. C)

Le câble d’alimentation électrique doit être fixé à l’aide du serre-câble.

◆ Attachez une goupille de retenue (15) sur le câble entre le

coffret de distribution et le moteur. Fixez la goupille à la poignée inférieure (5).

◆ Attachez l’autre goupille de retenue (15) sur le câble entre

le coffret de distribution et la prise électrique. Fixez la goupille à la poignée supérieure (4).

Attention ! Assurez-vous que le câble est bien enroulé autour du serre-câble avant de brancher la prise sur le secteur.

Montage et mise en place du bac de ramassage de l’herbe (fig. D1 & D2)

◆ Alignez les deux moitiés du bac de ramassage (6) (fig. D1).

◆ Enfoncez les deux moitiés l’une contre l’autre.

◆ Soulevez le rabat (16) et placez le bac de ramassage sur

les ﬁillets (17) (Fig. D2).

Utilisation

Attention ! Laissez l’appareil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le surchargez pas.

Réglage de la hauteur de coupe (fig. E)

Pour régler la hauteur de coupe, modifiez la hauteur des roues.

Attention ! Débranchez l’outil et attendez que la lame ait complètement arrêté de tourner avant de régler la coupe.

Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en position de marche.

Tonte (fig. F & G)

Il est conseillé d’utiliser votre tondeuse comme indiqué dans cette section pour obtenir des résultats optimums et pour réduire le risque de couper le cordon électrique.

◆ Posez les cordons électriques sur le gazon, à côté de votre

point de départ (position 1 dans fig. F)

◆ Allumez l’outil comme indiqué ci-dessus.

◆ Travaillez comme indiqué sur la fig. F.

◆ Passez de la position 1 à la position 2.

◆ Tournez à droite et allez vers la position 3.

◆ Tournez à gauche et allez vers la position 4.

◆ Répétez au besoin l’opération décrite ci-dessus.

Attention ! Ne travaillez pas en direction du câble électrique comme indiqué dans la fig. G.

Comment vider le bac de ramassage de l’herbe.

◆ Si vous voyez de l’herbe coupée s’échapper du dessous de

la tondeuse, videz le bac de ramassage.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil sans le bac de ramassage.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Si l’herbe mesure plus de 10 cm. environ, tondez-la à deux

reprises pour obtenir une meilleure finition. Tondez d’abord à la hauteur maximale de coupe, puis utilisez une hauteur de coupe minimale ou moyenne.

◆ Pour des résultats de coupe optimaux, ne coupez que de

l’herbe sèche.

◆ Dévissez les roues (8) en les faisant tourner.

◆ Placez les roues à la hauteur de coupe souhaitée.

◆ Replacez les roues en position verrouillée, en vous

assurant qu’elles sont bien toutes à la même hauteur.

Démarrage et arrêt

Démarrage

◆ Tenez la poignée des deux mains et inclinez-la doucement

vers l’avant pour soulever l’avant de l’outil.

◆ Enfoncez le bouton de blocage (2) et enfoncez

l’interrupteur de mise en marche (1) vers vous.

◆ Relâchez le bouton de blocage.

◆ Attendez que l’outil soit revenu à sa position de travail.

Arrêt

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Maintenance

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’appareil.

◆ Maintenez l’appareil dans un bon état de propreté et sec.

◆ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation à l’aide

d’un pinceau propre et sec.

◆ Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever toutes les

saletés et l’herbe accumulées sous l’outil.

◆ Pour nettoyer l’outil, n’utilisez qu’un détergent doux et un

chiffon humide. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l’outil. N’immergez jamais aucune pièce de l’outil dans un liquide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

Entretien de la lame.

◆ Enlevez fréquemment toutes les saletés ou l’herbe

déposées sur la lame.

FRANÇAIS

◆ Au début de la saison de jardinage,

vérifiez soigneusement l’état de la lame.

◆ Si la lame est très émoussée, aiguisez-la ou remplacez-le.

◆ Si la lame est endommagée ou usée, installez une

nouvelle lame comme indiqué ci-dessous.

Remplacement de la lame (fig. H)

Vous pouvez vous procurer une lame de remplacement auprès des détaillants Black & Decker.

- GR298: Référence A6244

- GR348 : Référence A6245

Attention ! Veuillez observer les précautions suivantes :

◆ Débranchez l’outil et attendez que la lame ait

complètement arrêté de tourner avant de régler la coupe.

◆ Prenez garde de ne pas vous couper. Utilisez des gants de

sécurité ou un chiffon pour vous saisir de la lame.

◆ N’utilisez que le type de lame de rechange indiqué.

◆ N’enlevez jamais la roue (18).

Pour remplacer la lame :

◆ Posez l’outil sur le côté.

◆ Saisissez la lame (19) d’une main.

◆ Utilisez la clé fournie pour dévisser et enlevez l’écrou de

la lame (20).

◆ Remplacez la lame.

◆ Replacez la rondelle (si vous l’avez installée) auparavant

et l’écrou.

◆ Fixez correctement l’écrou de la lame.

Dépannage

Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement, suivez les instructions ci-dessous. Si elles ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez votre service de réparation local Black & Decker.

Attention ! Avant de procéder à toutes réparations, débranchez la prise du secteur.

Le moteur ronronne mais la lame ne bouge pas

◆ Retirez avec soin tous les corps étrangers qui peuvent

gêner la lame.

Aucun bruit, la lame ne bouge pas

◆ Assurez-vous que tous les cordons électriques sont bien

branchés.

◆ Vérifiez les fusibles du secteur.

Protection de l’environnement

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

GR292 GR298 GR348

Tension V 230 230 230 Puissance absorbée W 800 900 1.000 Vitesse à vide min-13.000 3.000 3.000 Longueur des lames cm 30 30 34 Poids (sans câble) kg 15 15 16

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,

Tondeuse à gazon, L ≤ 50 cm, Annexe VIII, No. 499

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la norme

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 1032 :

GR292/GR298/GR348

EN 61000, 2000/14/CEE,

SNCH, L-5230 Sandweiler, Luxembourg

2000/14/CEE :

LpA (pression sonore) 74 dB(A)

LWA (puissance acoustique) 88 dB(A)

LWA (garanti) 96 dB(A)

< 2,0 m/s

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Kevin Hewitt

Royaume Uni

1-12-2004

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Visitez notre site Web www.blackanddecker.com pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.com.

ITALIANO

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per la falciatura. L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando s’impiegano attrezzi alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle precauzioni di sicurezza di base, fra cui le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’attrezzo, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente manuale.

◆ Prima di adoperare l’attrezzo, apprendere le procedure di

spegnimento in caso di emergenza.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Addestramento

◆ Leggere con attenzione le istruzioni. Familiarizzarsi con i

comandi e l’uso corretto della macchina.

◆ Vietare l’uso dell’attrezzo ai bambini e agli adulti che non

abbiano letto il presente manuale d’istruzioni. Le normative locali possono prevedere dei limiti d’età per l’operatore.

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo se nelle vicinanze ci sono

persone - soprattutto bambini - o cuccioli.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

incidenti o rischi all’incolumità nei confronti di altre persone e/o loro beni.

Preparazione

◆ Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi.

Non adoperare l’attrezzo se si indossano sandali o a piedi scalzi. Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere le gambe.

◆ Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza

questo attrezzo. Fare uso di una mascherina antipolvere se il lavoro viene svolto in ambienti polverosi. Ogni volta che il livello sonoro non è sopportabile è necessario fare uso di protezioni.

◆ Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto

con le superfici collegate a massa (ad esempio guide metalliche, steli di lampade ecc.).

◆ Prima di utilizzare l’attrezzo, effettuare un’ispezione visiva

per controllare che la lama e il complessivo dado della lama / coltello non siano usurati o danneggiati. Controllare che il dado della lama sia ben saldo.

◆ Prima di cominciare il lavoro, verificare che il percorso da

falciare sia sgombro da rametti, pietre, fili e qualsiasi altro ostacolo.

Funzionamento

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo se le protezioni o gli schermi

sono difettosi e/o senza i dispositivi di sicurezza (ad es. deflettori e/o separatori di erba).

◆ Usare l’attrezzo solo alla luce naturale oppure con una

buona illuminazione artificiale.

◆ Non esporre l’attrezzo alla pioggia. Non usare l’attrezzo in

presenza di umidità. È preferibile non utilizzare l’apparecchio se l’erba è umida.

◆ Fare attenzione ai piedi, soprattutto sui pendii.

Ricordare sempre che l’erba appena tagliata è umida e scivolosa. Non lavorare su pendenze ripide.

◆ Quando si lavora in pendio, non spostare mai l’utensile

dall’alto in basso e fare molta attenzione quando si cambia direzione.

◆ L’attrezzo deve essere utilizzato camminando,

mai correndo. Non tirare l’attrezzo verso di sé né utilizzarlo camminando all’indietro.

◆ Accendere l’attrezzo secondo le istruzioni e con i piedi

lontani dalla lama.

◆ Non inclinare l’attrezzo quando lo si accende, a meno che

le procedure di avvio non lo prevedano. In questo caso, non inclinarlo più del necessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Verificare sempre che entrambe le mani siano in posizione operativa prima di riportare a terra l’attrezzo.

◆ Se l’attrezzo deve essere inclinato per trasportarlo oltre

delle aree non erbose e/o dalla/all’area da tosare, spegnerlo e attendere che il complessivo delle lame si fermi.

◆ Non sollevare/trasportare l’attrezzo se non quando la

lama si è completamente fermata.

◆ Mani e piedi devono essere ben lontani dalla lama.

Non mettere le mani o i piedi in prossimità o sotto le parti rotanti.

◆ Tenersi sempre a debita distanza dalle aperture di scarico.

◆ Spegnere l’attrezzo, estrarre la spina dalla presa e verificare

che le parti mobili si siano bloccate prima di lasciarlo incustodito, prima di sostituirne, pulirne o ispezionarne qualsiasi componente e/o prima di eliminare un ostacolo. Se l’attrezzo inizia a vibrare in modo anomalo, oppure se urta un oggetto estraneo, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa. Controllare che l’attrezzo non abbia subito danni.

◆ Attenzione a mantenere il cavo dell’alimentazione lontano

dalla lama. Tenere sempre sotto controllo la posizione del cavo.

◆ Il motore continuerà a girare per alcuni secondi dopo che

l’attrezzo è stata spento. Non cercare mai di fermare la lama.

Manutenzione e conservazione

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi.

ITALIANO

Controllare se ci sono parti non allineate, se i componenti mobili sono integri, se ci sono componenti rotti, danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa alterare il funzionamento dell’attrezzo. Accertare che l’attrezzo funzioni come previsto e che venga impiegato per la destinazione originale. Non usare mai l’attrezzo se una protezione o una copertura sono danneggiate o mancano, se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore. Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Controllare spesso il cavo per verificare che non sia

danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare situazioni pericolose è necessario affidarne la sostituzione a un tecnico autorizzato. I cavi delle prolunghe vanno ispezionati periodicamente e sostituiti tempestivamente in caso di danni.

◆ Tutti i dadi, bulloni e viti dell’attrezzo devono essere

sempre saldi per garantire condizioni di lavoro sicure.

◆ Controllare il sacchetto portaerba per verificare che non

sia danneggiato o usurato e sostituirlo in caso di necessità. Non usare mai l’attrezzo senza il sacchetto portaerba.

◆ Quando non è in funzione, l’attrezzo deve essere

conservato in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini.

◆ Verificare che gli accessori da taglio di ricambio siano

sempre del tipo giusto.

◆ Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori

Black & Decker.

Simboli di avvertenza

Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

Prima dell’uso leggere il presente manuale.

Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni

di alta umidità.

Sicurezza elettrica

Doppio isolamento

In ottemperanza della norma EN 60335, l’apparecchio è dotato di doppio isolamento che rende superflua la messa a terra. Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta.

La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) e ad alta sensibilità da 30 mA.

Impiego di una prolunga

Adoperare sempre una prolunga di tipo omologato, adeguata alla potenza assorbita dell’utensile (v. scheda tecnica). La prolunga deve recare la targhetta che la identifica come adatta per uso esterno. È possibile adoperare un cavo di prolunga HO5VV-F lungo fino a 30 m, senza perdita di potenza. Prima dell’uso, controllare che la prolunga non presenti segni di danni, usura e invecchiamento. Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre sostituita. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Cassetta dell’interruttore

4. Manico superiore

5. Manico inferiore

6. Sacchetto portaerba

7. Carter del motore

8. Ruote

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, verificare che l’attrezzo sia

spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Se il cavo principale è danneggiato estrarre la spina

dalla presa.

Tenere bambini, persone e animali lontano dall’area

di lavoro

Prima di eseguire interventi di manutenzione,

di assistenza o delle regolazioni, estrarre la spina

dalla presa.

Attenzione ai bordi affilati.

Tenere il cavo lontano dalle lame di taglio.

Montaggio del manico (fig. A)

I componenti del manico inferiore sono provvisti di svariati fori di montaggio che consentono d’installarlo all’altezza preferita.

◆ Fissare i due componenti del manico inferiore (9) al

manico superiore (4), usando le viti (10), le rondelle (11) e i dadi (12), come illustrato.

Montaggio del manico (fig. B)

◆ Inserire le estremità del manico inferiore (5) nei

corrispondenti fori (13) del tosaerba.

◆ Spingere in basso il manico per quanto possibile.

◆ Fissare il manico con le viti (14).

+ 44 hidden pages