www.blackanddecker.sk
www.blackanddecker.cz
Upozornění !
Určeno pro kutily.
504606-57 CZ/SK
Upozornenie !
Určené pre domácich
majstrov.
GL301
GL315
GL350
234
ČEŠTINA
Použití
Vaše strunová sekačka Black & Decker GL301/GL315/
GL350 je určena k sekání a úpravě trávníku a k sečení
trávy v nedostupných a stísněných prostorách.Toto nářadí
je určeno pouze pro spotřebitelské použití.
Bezpečnostní pokyny
• Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného
z elektrické sítě musí být pečlivě dodržovány
základní bezpečnostní pokyny včetně pokynů
uvedených v tomto návodu, abyste snížili riziko
vzniku poranění nebo materiálních škod.
• Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte
tento návod.
• Tento návod uschovejte pro případné další použití.
• Před prováděním seřízení, opravy nebo údržby vždy
odpojte napájecí kabel od sítě.
Udržujte pracovní prostor v čistotě
Nepořádek na pracovišti a přeplněný pracovní prostor
mohou vést ke vzniku úrazu.
Berte v úvahu pracovní prostředí
Nevystavujte nářadí dešti. Nepracujte s nářadím
v podmínkách s vysokou vlhkostí. Zajistěte si kvalitní
osvětlení pracovní plochy. Nepoužívejte nářadí tam, kde
je riziko vzniku exploze, tj. v blízkosti hořlavých kapalin
nebo plynů.
Chraňte nářadí před dětmi
Nedovolte dětem, ostatním osobám nebo zvířatům, aby
se dostaly do blízkosti pracovního prostoru nebo se
dotýkaly nářadí a přívodních kabelů.
Vhodně se oblékejte
Nenoste volné oblečení nebo šperky, mohou být
zachyceny pohybujícími se částmi. Jestliže pracujete
venku, používejte pokud možno gumové rukavice
a neklouzavou obuv. V případě, že máte dlouhé vlasy,
používejte odpovídající prostředek, kterým vlasy
sepnete.
Prvky osobní ochrany
Vždy používejte ochranné brýle. Jestliže se při práci
s nářadím práší nebo odlétávají drobné částečky
materiálu, používejte respirátor proti prachu nebo
ochranný štít. Používejte ochranu sluchu.
Ochrana před úrazem způsobeným elektrickým
proudem
Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými předměty
(např. potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladničky,
atd.). Elektrická bezpečnost může být dále zvýšena
použitím vysoce citlivého zařízení (30 mA / 30 mS) pro
zbytkový proud (RCD).
Nepřetěžujte se
Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.
Buďte stále pozorní
Stále sledujte, co děláte. Pracujte s rozvahou.
Neobsluhujte nářadí, jste-li unaveni.
Upevněte řádně obrobek.
K upnutí obrobku používejte svorky nebo svěrák. Je
to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma
rukama.
Připojení zařízení pro odsávání prachu
Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro připojení
zařízení k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné
připojení a řádnou funkci.
Odstraňte z nářadí seřizovací a montážní klíče
Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho
blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky.
Prodlužovací kabely
Před použitím tyto kabely prohlédněte a pokud jsou
poškozené, vyměňte je. Při práci s nářadím venku
používejte vždy prodlužovací kabely určené pro venkovní
použití. Můžete používat prodlužovací kabely Black
& Decker až do délky 30 m, aniž by došlo ke ztrátě
výkonu.
Používejte pouze vhodné nářadí
V tomto návodu je popsáno správné použití nářadí.
Nepřetěžujte malá nářadí nebo přídavná zařízení při
práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí bude
pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve
výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. Na nářadí
příliš netlačte. Nářadí nepoužívejte k účelům, pro které
není konstruováno, například nepoužívejte okružní pilu
k řezání větví stromů nebo kmenů.
Varování! Použití jiného příslušenství nebo přídavného
zařízení a provádění jiných pracovních operací, než je
doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění
obsluhy.
Kontrolujte stav nářadí
Před každým použitím pečlivě zkontrolujte, zda nedošlo
k poškození nářadí nebo napájecího kabelu. Zkontrolujte
vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení
jednotlivých částí, poškození ochranných krytů a spínačů
a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí.
Zajistěte, aby byl chod nářadí zcela v pořádku a aby nářadí
správně plnilo funkci, ke které je určeno. Jestliže je nářadí
nebo jeho jakákoliv část poškozena, nepoužívejte jej.
Nepracuje-li správně hlavní spínač, nářadí nepoužívejte.
Poškozené a zničené díly nechejte opravit nebo
vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Nikdy se
nepokoušejte provádět jakékoliv opravy sami.
Odpojte napájecí kabel
Není-li nářadí používáno, před výměnou jeho částí,
příslušenství nebo doplňků a před prováděním údržby
vždy odpojte napájecí kabel.
Zabraňte nechtěnému spuštění přístroje
Nepřenášejte nářadí s prstem na hlavním vypínači.
Před připojením napájecího kabelu k síti se ujistěte, zda
je nářadí vypnuto.
Chraňte kabel před poškozením
Nikdy nepřenášejte nářadí uchopením za napájecí
přívodní kabel a při vytahování ze zásuvky za tento kabel
netahejte. Chraňte kabel před vysokými teplotami, oleji
a ostrými hranami.
Uskladnění nepoužívaného nářadí
Pokud nářadí nepoužíváte, mělo by být uskladněno
na suchém místě a uzamčeno nebo jinak vhodně
zabezpečeno mimo dosah dětí.
Údržbu nářadí provádějte pečlivě
Ostří nástrojů udržujte nabroušené a čisté, docílíte tím
bezpečnější provoz a vyšší výkonnost. Dodržujte všechny
pokyny pro provádění údržby a pro výměnu příslušenství.
Udržujte všechny rukojeti a ovládací prvky čisté, suché
a neznečistěné oleji či jinými mazivy.
5
Opravy
Toto nářadí vyhovuje platným bezpečnostním předpisům.
Opravy by měly být prováděny pouze kvalifi kovanými
servisními mechaniky s použitím originálních náhradních
dílů; v ostatních případech může dojít k nebezpečnému
ohrožení uživatele.
Elektrická bezpečnost
Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací; z tohoto
důvodu není nutná ochrana uzemněním. Vždy
zkontrolujte, zda zdroj napětí odpovídá napětí
na výkonovém štítku.
Doplňující bezpečnostní pokyny pro strunové
sekačky
Na zařízení lze nalézt následující varovné symboly:
Před zahájením obsluhy si řádně prostudujte
tento návod.
Při práci se zařízením používejte bezpečnostní
nebo ochranné brýle.
Osoby a domácí zvířata udržujte alespoň 6 m
z dosahu pracovní plochy sečení.
Zařízení nevystavujte dešti nebo prostředí
s vysokou vlhkostí.
• Buďte obeznámeni s obsluhou a správným
používáním zařízení.
• Nářadí používejte pouze za dobrého denního světla
nebo za dobrého umělého osvětlení.
• Před použitím napájecí kabel řádně prohlédněte,
zda není poškozen nebo opotřebován. Pokud se
napájecí kabel během používání poškodí, okamžitě
jej odpojte od elektrického přívodu. NEDOTÝKEJTE
SE PŘÍVODNÍHO NAPÁJECÍHO KABELU DŘÍVE,
NEŽ BUDE ODPOJEN
• Pokud je přívodní napájecí kabel poškozen nebo
opotřebován, strunovou sekačku (vyžínač trávy)
nepoužívejte.
• Nazujte si robustní boty nebo holínky, aby byly vaše
chodidla chráněna.
• Nohy si chraňte dlouhými kalhoty.
• Před použitím zařízení zkontrolujte, zda je trasa po
které budete séci zbavena klacíků, kamenů, drátů
a jakýchkoliv dalších předmětů.
• Zařízení používejte pouze ve svislé poloze, s žací
strunou blízko u země. Nikdy nespouštějte zařízení
v jakékoliv jiné poloze.
• Během chodu pohybujte se sekačkou pomalu.
Uvědomte si, že je čerstvě nasekaná tráva kluzká
a vlhká.
• Nepracujte na příkrých svazích. Na svazích pracujte
po vrstevnicích, nikdy ne směrem nahoru a dolů.
• Nikdy se spuštěným zařízením nepřecházejte přes
štěrkové chodníky nebo cesty.
• Nikdy se nedotýkejte struny, pokud je zařízení
v chodu.
• Nepokládejte zařízení na zem, dokud se struna zcela
nezastaví.
• Používejte pouze odpovídající typ sekací struny.
Nikdy nepoužívejte kovové řezací lanko nebo
rybářský vlasec.
• Dejte pozor, abyste se nedotkli odřezávacího nože
struny.
• Dávajte pozor, aby napájecí kabel nepřišel do styku s
řezací strunou. Stále sledujte, kde se napájecí kabel
nachází.
• Ruce i nohy držte z dosahu řezacího ústrojí,
obzvláště při spouštění motoru.
• Varování. Řezací ústrojí se otáčí ještě po vypnutí
motoru.
• Zařízení neprovozujte s poškozenými ochrannými
kryty, nabo pokud nejsou ochranné kryty nasazeny.
• Zajistěte, aby byly ventilační otvory vždy čisté beze
zbytků trávy.
Popis
Toto nářadí je vybaveno některými nebo všemi
následujícími prvky.
1. Hlavní spínač (zapnuto/vypnuto)
2. Rukojeť
3. Držák kabelu
4. Napájecí přívod
5. Sekundární madlo
6. Trubice
7. Háky pro uložení kabelu
8. Seřizovací tlačítko
9. Ochranný kryt
10. Odřezávací nůž struny
11. Řezací struna
12. Kryt cívky
13. Vodítko
14. Hlava
Kompletace přístroje
Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto
a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky.
Připojení trubice k hlavě (obr. A)
• Srovnejte obdélníkový výstupek na trubici (6)
s výřezem hlavy (14).
• Zasuňte trubici do hlavy a tlačte do té doby, až
zacvakne na místo.
Připojení rukojeti k trubici (obr. B)
• Srovnejte obdélníkový výstupek na trubici (6)
s výřezem v rukojeti (2).
• Zasuňte trubici do rukojeti a tlačte do té doby, až
zacvakne na místo.
Nasazení ochranného krytu (obr. C)
• Z hlavy vyšroubujte šroub (15).
• Na zařízení nasaďte kryt způsobem znázorněným
na obrázku.
• Ochranný kryt (9) lehce přitlačte, až zacvakne na
své místo.
• Kryt zajistěte šroubem.
Varování! Bez řádně uchyceného ochranného krytu se
zařízením nepracujte.
6
Uvolnění řezací struny
Během přepravy je řezací struna k cívce přichycena
páskou.
• Odstraňte pásku, kterou je přichycena řezací struna
(11) ke krytu cívky (12).
• Pokud sečete vysokou trávu, pracujte po částech od
shora dolů. Trávu sekejte po krátkých kouscích.
• Nářadí držte z dosahu tvrdých předmětů a křehkých
rostlin.
• Pokud nářadí zpomalí chod, snižte jeho zatížení.
Připojení nářadí k elektrické síti (obr. D)
• Stranu se zásuvkou vhodného prodlužovacího
kabelu připojte k přívodu napájení (4).
• Kabel obtočte a veďte skrze držák kabelu (3).
• Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky ve
zdi.
Pro vedení kabelu: Před připojením zástrčky k elektrické
síti se ujistěte, zda je kabel veden držákem kabelu.
Varování! Prodlužovací kabel musí být vhodný pro
venkovní použití.
Použití
Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním
tempem. Zamezte přetěžování nářadí.
Nastavení režimu seřezávání nebo zařezávání krajů
(obr. E - G)
Nářadí je možné provozovat v režimu seřezávání, jak
je znázorněno na obr. F nebo v režimu zařezávání
krajů, k odstranění převisů trávy u okraje trávníků a
u květinových záhonů, jak je znázorněno na obr. G.
Režim seřezávání (obr. E & F)
V režimu seřezávání by měla být hlavice v poloze
znázorněné na obr. F. Pokud není:
• Stlačte seřizovací tlačítko (8).
• Otáčejte hlavou (14), a tlačítko uvolněte.
• Když se hlava dostane na místo, tlačítko zaskočí.
Poznámka: Trubicí je možné otáčet pouze jedním
směrem.
Režim zařezávání krajů (obr. E & G)
V režimu zařezávání krajů by měla být hlavice v poloze
znázorněné na obr. G. Pokud není:
• Stlačte seřizovací tlačítko (8).
• Otáčejte hlavou (14), a tlačítko uvolněte.
• Když se hlava dostane na místo, tlačítko zaskočí.
Poznámka: Trubicí je možné otáčet pouze jedním
směrem.
Zapnutí a vypnutí
• Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spouštěcí páčku
(1).
• Nářadí vypnete uvolněním stisku spouštěcí páčky.
Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spouštěcí páčku
v poloze zapnuto.
Rady pro optimální použití nářadí
Zařezávání krajů
Optimální výsledky zařezávání budou dosaženy na
okrajích hlubších jak 50 mm.
• Nepoužívejte nářadí k vytváření lemů. K vytváření
lemů používejte lemovací rýč.
• Nářadí veďte tak, jak je znázorněno na obr. G.
• Při sestřihávání těsně u země nářadí lehce
skloňte.
Údržba
Vaše nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co
nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Předpokladem
jeho dlouhodobé bezproblémové funkce je jeho
pravidelné čištění a pravidelná péče.
Varování! Před prováděním jakékoliv údržby nářadí
vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě.
• Pravidelně čistěte větrací drážky na nářadí pomocí
měkkého kartáče nebo suchého hadříku.
• Pomocí měkkého kartáče nebo suchého hadříku
pravidelně čistěte řezací strunu a cívku.
• Pravidelně pomocí tupé škrabky odstraňujte ze
spodní strany krytu zachycenou trávu a nečistoty.
Uchycení nové cívky s řezací strunou (obr. H - J)
Cívka s jednoduchou řezací strunou (obr. H)
Náhradní cívky s řezací strunou dostanete u vašeho
dodavatele Black & Decker (kat. č. A6481).
• Přidržte příchytky (16) stlačeny a vyjměte z pouzdra
(12) uzávěr cívky (17).
• Vyjměte prázdnou cívku (18) z krytu.
• Z uzávěru cívky a pouzdra odstraňte zachycené
nečistoty a zbytky trávy.
• Vezměte novou cívku a odviňte přibližně 9 cm řezací
struny.
• Řezací strunu protáhněte okem (19).
• Cívku zatlačte do pouzdra na hnací hřídel (20)
a pootočte jí tak, aby zapadla na místo. Ujistěte se,
zda není řezací struna pod cívkou sevřena a zda
vyčnívá z pouzdra 9 cm.
• Srovnejte příchytky na uzávěru cívky s výřezy
v krytu.
• Uzávěr vložte zpět do pouzdra až zaklapne
bezpečně zpět na své místo.
Varování! Pokud bude řezací struna vyčnívat přes
odřezávací nůž (10), uřízněte ji tak, aby zasahovala
pouze k ostří odřezávacího nože struny.
Všeobecné
• Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, sekejte
pouze suchou trávu.
Seřezávání
• Nářadí uchopte tak, jak je znázorněno na obr. F.
• Lehce pootáčejte sekačkou ze strany na stranu.
7
Cívka se dvěma řeznými strunami (obr. I & J)
Náhradní cívky s řezací strunou dostanete u vašeho
dodavatele Black & Decker (kat. č. A6441). Kompletní
kazety obsahující cívku s řezací strunou jsou taktéž
k dispozici (kat. č. A6488).
• Přidržte příchytky (21) stlačeny a vyjměte z pouzdra
(12) uzávěr cívky (22).
• Vyjměte prázdnou cívku (23).
• Z uzávěru cívky a pouzdra odstraňte zachycené
nečistoty a zbytky trávy.
• Vezměte novou cívku a nasuňte ji na výčnělek
uzávěru cívky. Lehce cívkou pootočte, až se
usadí.
• Odpojte jeden konec řezací struny a protáhněte jej
jedním z oček (24). Struna by měla vyčnívat přibližně
9 cm od uzávěru cívky.
• Odpojte druhý konec řezací struny a protáhněte jej
druhým očkem. Struna by měla vyčnívat přibližně
9 cm od uzávěru cívky.
• Srovnejte příchytky (21) na uzávěru cívky s výřezy
na krytu (25).
• Uzávěr vložte zpět do pouzdra až zaklapne
bezpečně zpět na své místo.
Varování! Pokud budou řezací struny vyčnívat přes
odřezávací nůž (10), uřízněte je tak, aby zasahovaly
pouze k ostří odřezávacího nože struny.
Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. K - O)
Na prázdnou cívku můžete navinout novou řezací
strunu.
Cívka s jednoduchou řezací strunou (obr. K & L)
Náhradní balíčky s řezací strunou dostanete u vašeho
dodavatele Black & Decker (kat. č. A6170 (25 m) &
A6171 (40 m)).
• Výše popsaným způsobem vyjměte prázdnou cívku
z nářadí.
• Z cívky odmotejte zbytek struny.
• Protáhněte 2 cm řezací struny jedním z otvorů (26)
cívky tak, jak je znázorněno.
• Zahněte konec struny a zajistěte ji ve štěrbině tvaru
L (27).
• Řezací strunu naviňte na cívku ve směru vyznačené
šipky (28). Dejte pozor, aby byla struna navinuta na
cívku úhledně ve vrstvách. Nepřekřižujte ji.
• Pokud navíjená struna dosáhne výkrojů (29),
odstřihněte ji. Strunu ponechejte vyčnívat přibližně
9 cm od cívky a prstem ji přidržte na místě.
• Navinutou cívku vložte do nářadí výše popsaným
způsobem.
Varování! Používejte pouze vhodnou řezací strunu
Black & Decker.
Cívka se dvěma řezacími strunami (obr. M - O)
Náhradní balíčky s řezací strunou dostanete u vašeho
dodavatele Black & Decker (kat. č. A6440).
• Výše popsaným způsobem vyjměte prázdnou cívku
z nářadí.
• Z cívky odmotejte zbytek struny.
• Nejprve naviňte novou strunu na vrchní část cívky:
- Založte 2 cm řezací struny do jedné ze štěrbin
(30) v horní části cívky podle obrázku.
- Řezací strunu naviňte na cívku ve směru
vyznačené šipky (31). Dejte pozor, aby byla
struna navinuta na cívku úhledně ve vrstvách.
Nepřekřižujte ji.
- Pokud navíjená struna dosáhne výkrojů (32),
odstřihněte ji.
- Dočasně zaparkujte strunu v zářezech (33) na
jedné straně cívky tak, jak je znázorněno na
obrázku.
• Opakujte výše popsaný postup pro druhou řezací
strunu ve spodní části cívky. Strunu zaparkujte ve
volných zářezech (33).
• Navinutou cívku vložte do nářadí výše popsaným
způsobem. Nezapomeňte uvolnit řezací strunu
z parkovacích zářezů (33).
Varování! Používejte pouze vhodnou řezací strunu
Black & Decker. Zajistěte, aby byla řezací struna v obou
částech cívky.
Řešení problémů
Pokud vaše nářadí nepracuje správně, postupujte
podle kroků uvedených dále. Pokud nebude závada
odstraněna, spojte se s vaším servisním zástupcem
Black & Decker.
Varování! Před pokračováním odpojte nářadí od
elektrické sítě.
Chod nářadí je pomalý
• Zkontrolujte, zda se pouzdro cívky volně otáčí.
Pokud je potřeba, opatrně jej očistěte.
• Zkontrolujte, zda není řezací struna vytažena
z pouzdra cívky více jak 9 cm. Pokud ano, uřízněte
ji tak, aby zasahovala jen k ostří odřezávacího nože
struny.
Automatický posuv struny nepracuje
• Přidržte příchytky stlačeny a vyjměte z pouzdra
uzávěr cívky.
• Povytáhněte řezací strunu tak, aby vyčnívala
z pouzdra 9 cm. Pokud již není dostačující délka
struny k dispozici, vložte výše popsaným způsobem
novou cívku se strunou.
• Srovnejte příchytky na uzávěru cívky s výřezy na
krytu.
• Uzávěr vložte zpět do pouzdra až zaklapne
bezpečně zpět na své místo.
• Pokud řezací struna přesahuje přes nůž, uřízněte ji
tak, aby zasahovala jen k ostří odřezávacího nože
struny.
Pokud automatický posuv struny stále nepracuje nebo
pokud je cívka zablokovaná, zkuste následující:
• Pečlivě očistěte pouzdro a uzávěr cívky.
• Vyjměte cívku a zkontrolujte, zda se páčky mohou
volně pohybovat.
• Vyjměte cívku a odviňte řezací strunu a poté ji znovu
úhledně naviňte výše popsaným způsobem. Cívku
podle návodu vyměňte.
Ochrana životního prostředí
Třídění odpadu. Tento přístroj nesmí být
vyhozen do běžného domácího odpadu.
Pokud nebudete přístroj dále používat nebo přejete-li
si přístroj nahradit novým, nelikvidujte přístroj běžným
8