Black & Decker Gl20s Instruction Manual

GS1400

GL20

English 5

Svenska 11

Norsk 16

Dansk 21

Suomi 26

1113 12

ENGLISH NEDERLANDS NORSK

1. Insert one end of a new piece of cutting line into the hole.

2. Guide the line under the retaining clip and pull the line until it clicks into place.

3. Guide the line into the two slots as shown and thread the line through the exit hole.

1. Steek een uiteinde van een nieuw stuk snijdraad in het gat.

2. Voer de snijdraad onder de borgclip en trek totdat de draad vastklikt.

3. Voor de snijdraad zoals afgebeeld in de twee gleuven en steek de draad door de opening.

1. Før enden av en ny trimmertråd inn i hullet.

2. Før tråden under holderklemmen, og trekk tråden ut til den klikker på plass.

3. Før tråden inn i de to sporene som vist, og træ den gjennom utmatingshullet.

DEUTSCH ESPAÑOL DANSK

1. Stecken Sie das eine Ende des neuen Schneidfadens in die Bohrung.

2. Führen Sie den Faden unter den Haken und ziehen Sie am Faden, bis er einrastet.

3. Führen Sie den Faden wie abgebildet in die beiden Nuten und stecken Sie den Faden durch die Öffnung.

ENGLISH

FRANÇAIS PORTUGUÊS SUOMI

1. Insérez un des extrémités d’un nouveau morceau de fil de coupe dans le trou.

2. Faites glisser le fil sous le clip de blocage et tirez-le jusqu’à ce qu’il se mette en place.

3. Faites glisser le fil dans les deux encoches comme indiqué et passez-le dans l’orifice de sortie.

1. Introduzca un extremo del hilo de corte en el agujero.

2. Guíe el hilo por debajo del clip de retención y tire del hilo hasta que se coloque en posición con un clic.

3. Guíe el hilo hacia el interior de las dos ranuras tal y como se muestra y páselo por el orificio de salida.

1. Insira no orifício uma das extremidades do novo fio de nylon.

2. Guie o fio por baixo do grampo retentor e puxe-o até encaixar no lugar.

3. Coloque o fio nas duas ranhuras conforme o indicado e passe-o pelo orifício de saída.

1. Indsæt den ene ende af et nyt stykke trimmertråd i hullet.

2. Før tråden under holdeclipsen og træk i tråden, til den klikker på plads.

3. Før tråden ind i de to riller som vist, og put den gennem udgangshullet.

1. Aseta uuden leikkuulangan palan toinen pää reikään.

2. Vie lanka kiinnityspidikkeen alta ja vedä lankaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

3. Aseta lanka kahteen uraan kuvan mukaisesti ja vie se ulostuloreiän läpi.

ITALIANO

1. Inserire l’estremità di un nuovo pezzo di filo di taglio nel foro.

2. Guidare il filo sotto il fermo e tirarlo fino a che non si inserisce a scatto.

3. Guidare il filo nelle due fessure, come illustrato, e farlo passare attraverso il foro di uscita.

578175-00

SVENSKA ∂§§∏¡π∫∞

1. Stick in ena ändan av en ny bit trimtråd i hålet.

2. För in tråden under fasthållarklämman och dra i den tills den fastnar med ett knäpp.

3. För in tråden i de två skårorna enligt bilden och trä ut den genom hålet.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ÙÚ‡·.

2. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó‹Ì· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

3. √‰ЛБ‹ЫЩВ ЩФ У‹М· М¤Ы· ЫЩИ˜ ‰‡Ф ВБОФ¤˜ ﬁˆ˜ ВИОФУ›˙ВЩ·И, О·И ВЪ¿ЫЩВ ЩФ У‹М· М¤Ы· ·ﬁ ЩЛУ Ф‹ ВНﬁ‰Ф˘.

STRIMMER GL20

ENGLISH

CONGRATULATIONS!

You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is to provide quality tools at an affordable price. We hope that you will enjoy using this tool for many years.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GL20 family Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC, Lawn trimmer, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 00086 B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Level of sound pressure, measured according to 2000/14/EC:

(sound pressure) dB(A) 81

LWA(acoustic power) dB(A) 94 LWA(guaranteed) dB(A) 96

GL20 family

Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB(A).

Hand/arm weighted vibration value according to 98/37/EC:

GL20 family

< 2.5 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

INTENDED USE

Your Black & Decker strimmer has been designed for trimming lawn edges and to cut grass in confined spaces. This tool is intended for consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning symbols

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Read the manual prior to operation.

Know your appliance

◆ Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

◆ Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

◆ Before operating the appliance, make

sure that you know how to switch it off in an emergency.

◆ The intended use is described in this

manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future reference.

ENGLISH

Work area

◆ Do not expose the appliance to rain. Do not

use the appliance in damp or wet conditions.

◆ Only use the appliance in daylight or good

artificial light.

Personal protection

◆ Wear stout shoes or boots to protect your feet.

Do not operate the appliance wearing opentoed sandals or when barefoot.

◆ Wear long trousers to protect your legs.

Using your appliance

◆ Be sure that the appliance is switched off when

plugging in.

◆ Stay alert. Watch what you are doing.

Use common sense.

◆ Do not operate the appliance when you are tired.

◆ If the appliance begins to vibrate abnormally,

switch it off and remove the plug from the socket. Allow rotating parts to stop and inspect the appliance for damage and loose parts.

◆ Never pull the cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

◆ If the mains cable is damaged during use,

switch the appliance off and disconnect the plug from the mains immediately. Do not

touch the mains cable before disconnecting from the mains.

Safety of others

◆ Do not allow children or any person unfamiliar

with these instructions to operate the appliance.

◆ Do not allow children, visitors or animals to

come near the work area or to touch the appliance or mains cable.

◆ Remember that the operator may be held

responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

After use

◆ Switch off, remove the plug from the socket

and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

◆ When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part is damaged

or defective. Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off.

◆ Never use the appliance when any guard or

enclosure is damaged or not in place.

◆ Ensure that the appliance will operate properly

and perform its intended function.

◆ Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

◆ Before use, check the mains cable for signs of

damage, ageing and wear.

◆ Do not use the appliance if the mains cable is

damaged or defective.

◆ If the mains cable is damaged or defective it

must be repaired by an authorised repair agent to avoid a hazard.

◆ Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

Additional safety instructions for grass trimmers

The following warning symbols are found on the appliance:

Wear safety glasses or goggles when operating this tool.

The cutting line will continue to run for a few seconds after switching the appliance off. Never attempt to force the line to come to a standstill.

360˚

6m/20ft

Keep people and animals at least 6 m away from the cutting area.

Do not expose the appliance to rain or high humidity.

ENGLISH

Switch off, remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

◆ Before using the appliance, check that your

cutting path is free from sticks, stones, wire and any other objects.

◆ Only use the appliance in the correct position,

with the cutting line near the ground, as shown in the illustrations. Never switch the appliance on in any other position.

◆ Switch on the appliance only when hands and

feet are away from the cutting line.

◆ Avoid body contact with the cutting line while

the appliance is running.

◆ Do not work on steep slopes. Be sure of your

footing. Be aware that freshly cut grass is damp and slippery.

◆ Take care when trimming near borders and

gravel paths or roads, as stones and soil may be moved by the cutting line.

◆ Do not put the appliance down until the

cutting line has come to a complete standstill.

◆ Use only the appropriate type of Black & Decker

cutting line. Never use metal cutting line or fishing line.

◆ After extending new cutting line, always return

the appliance to its normal operating position before switching on.

◆ Take care to keep the mains cable away from

the cutting line. Always be aware of the position of the cable.

ELECTRICAL SAFETY

The appliance has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

This appliance is designed for use on AC (mains) power supplies only. Do not attempt to use on any other supply.

This appliance is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.

◆ Prevent body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. metal railings, lamp-posts etc.).

◆ Electric safety can be further improved by

using a high-sensitivity (30 mA/30 mS) residual current device (RCD).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

◆ Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorised repair agent or a qualified electrician.

◆ Disconnect the plug from the supply and

remove the fuse from the plug.

◆ Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

◆ Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs

fitted with the correctly rated fuse (1). Use 5 Amperes fuses.

◆ The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see above). Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).

◆ Before replacing the top cover of the mains

plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws.

◆ If the plug has a fuse cover, make sure that the

fuse cover is fitted. Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged.

ENGLISH

Never use a light socket.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the power input of this appliance (see rating plate). The extension cable must be suitable for outdoor use.

◆ Before use, inspect the cable for signs of

damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective.

◆ When using a cable reel, always unwind the

cable completely.

◆ Take care to keep the cable away from the

cutting line. Always be aware of the position of the cable.

CARTON CONTENTS

The carton contains: 1 Grass trimmer 1 Guard with mounting screw 1 Pack with pieces of cutting line 1 Instruction manual

◆ Carefully unpack all parts.

OVERVIEW (fig. A)

1. On/off switch

2. Handle

3. Power inlet (not for UK)

3. Mains cable (UK)

4. Guard

5. Line retainer

6. Cutting line

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.

Fitting the guard (fig. B)

◆ Unplug the tool.

◆ Remove the screw (7) from the guard (4).

◆ Place the guard (4) onto the tool as shown.

◆ Firmly press the guard until it snaps into place.

◆ Secure the guard with the screw (7).

Never use the tool unless the guard is properly fitted.

Fitting a new piece of cutting line (fig. C & D)

Replacement packs containing pieces of pre-cut cutting line are available from your Black & Decker dealer (cat. no. A5995). Alternatively, you can purchase a pack containing 25 or 40 m of cutting line (A6170/A6171) and cut the line into pieces of 177 mm each. The tool is equipped with a storage compartment (9) for pieces of cutting line (fig. C).

◆ Unplug the tool.

◆ Remove any remaining cutting line from the

line retainer.

◆ Remove any dirt and grass from the line retainer.

1. Insert one end of a new piece of cutting line into the hole (10).

2. Guide the line under the retaining clip (11) and pull the line until it clicks into place.

3. Guide the line into the two slots (12) as shown and thread the line through the exit hole (13).

◆ Make sure the line is securely fitted.

Only use 1.5 mm diameter Black & Decker cutting line.

Connecting the tool to the mains (fig. A & C)

Unless the tool is fitted with a mains cable, you will need to connect an extension cable to the power inlet (3).

◆ Connect the female socket of a suitable

extension cable to the power inlet (3).

◆ Loop the cable through the cable restraint (8)

as shown to prevent the extension cable from becoming detached during use.

◆ Insert the mains plug into a mains outlet.

The extension cable must be suitable for outdoor use.

USE

Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Switching on and off (fig. A)

◆ To switch the tool on, push the on/off switch (1).

◆ To switch the tool off, release the the

on/off switch.

Never attempt to lock a switch in the on position.

Hints for optimum use

◆ Hold the tool as shown in fig. E.

◆ Gently swing the trimmer from side to side as

shown in fig. E.

◆ When cutting long grass, work in stages from

the top.

◆ Keep the tool away from hard objects and

delicate plants.

◆ If the tool starts running slowly, reduce the load.

◆ In order to achieve optimum cutting results,

only cut dry grass.

◆ Replace the cutting line when worn.

ENGLISH

Before proceeding, unplug the tool.

Tool does not start

◆ Check that the power cables are properly

connected.

◆ Check the mains fuses.

Tool vibrates strongly

◆ Carefully clean the line retainer.

◆ Check that the line retainer is firmly attached

and that it is not damaged. Have it repaired or replaced if necessary.

◆ Check that the cutting line is present and

properly fitted.

◆ Check the cutting line for damage. Replace if

necessary.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

MAINTENANCE

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

◆ Before performing any maintenance,

switch off and unplug the tool.

◆ Do not use any abrasive or solvent-

based cleaner.

◆ Regularly clean the ventilation slots in your tool

using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly clean the cutting line and line

retainer using a soft brush or dry cloth.

◆ Regularly use a blunt scraper to remove grass

and dirt from the underneath of the guard.

◆ Regularly check the cutting line for wear.

TROUBLESHOOTING

If your tool seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent.

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

ENGLISH

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or

neglect;

◆ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by other persons

than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

OTHER OUTDOOR TOOLS

Black & Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy. If you would like further information on the following products, please contact our Service and Information Centre (see the address page towards the end of this manual) or your local Black & Decker retailer.

String trimmers Chainsaws Cordless shear Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders

Not all products are available in all countries.

GRÄSTRIMMARE GL20

SVENSKA

BÄSTE KUND!

Tack för att du har valt ett verktyg från Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att få glädje av verktyget i många år.

CE-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

GL20 Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade i överensstämmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EEG, Grästrimmare, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 00086 B.S.I., HP2 4SQ, England

Ljudnivå, uppmätt enligt 84/538/EEG:

(ljudtryck) dB(A) 81

(ljudeffekt) dB(A) 94

LWA(garanterad) dB(A) 96

GL20

Använd hörselskydd om ljudnivån överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av vibrationsfrekvensen enligt 98/37/EEG:

GL20

< 2,5 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Din Black & Decker grästrimmare är avsedd för trimning och kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på svåråtkomliga ställen. Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Symboler

Följande symboler har använts i bruksanvisningen:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de instruktioner som står i bruksanvisningen.

Anger risk för elektrisk stöt.

Läs bruksanvisningen innan du användar verktyget.

Lär känna verktyget

◆ Varning! När man använder elverktyg

är det viktig att man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador.

◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder verktyget.

◆ Var säker på att du vet hur man stänger

av verktyget innan du börjar använda det.

◆ Använd inte verktyg för ändamål de

inte är avsedda för. Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

+ 25 hidden pages