Page 1
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem ajánlott.
533444-33 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
GKC1817
GKC1817P
www.blackanddecker.eu
GKC1817NM
Page 2
234
Page 3
Page 4
MAGYAR
Rendeltetésszerű használat
Szívből gratulálunk új Black & Decker kompakt akkumulátoros Láncfűrészéhez. Ezt a készüléket ágazásra,
gallyazásra, könnyű favágási alkalmazásra terveztük.
A készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas.
Biztonságtechnikai előírások
Elektromos kéziszerszámokra
vonatkozó általános biztonságtechnikai
fi gyelmeztetések
Figyelmeztetés: Olvassa el az összes biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást. Az uta-
sítások fi gyelmen kívül hagyása elektromos
áramütés veszélyével járhat vagy tüzet és/vagy
súlyos balesetet okozhat.
Őrizze meg a fi gyelmeztetéseket és a használati
utasítást, hogy azokat később is használhassa referenciaként. Az „elektromos szerszám“ kifejezés a fi -
gyelmeztetésekben az Ön által használt vezetékes vagy
akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos
szerszámot jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. A munkaterület legyen tiszta és világos. A rendet-
len és sötét munkaterület a balesetek melegágya.
b. Ne használja az elektromos szerszámot robba-
násveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az
elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek,
amelyek meggyújthatják a porokat vagy a gőzöket.
c. Az elektromos szerszám használata közben ne
engedje közel a gyerekeket vagy bámészkodókat. Ha elterelik fi gyelmét, elveszítheti uralmát
a szerszám fölött.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza illesz-
kedjen a hálózati csatlakozóaljzathoz. Soha,
semmilyen módon se változtassa meg a csatlakozódugaszt. A földelt kéziszerszámokkal soha
ne használjon adapterdugaszt. Az eredeti (mó-
dosítatlan) csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak
használata csökkenti az áramütés kockázatát.
b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt felü-
letekkel, például csővezetékkel, radiátorral, hű-
tőszekrénnyel. Ha teste földelt felülettel érintkezik,
az növeli az elektromos áramütés kockázatát.
c. Ne engedje, hogy az elektromos szerszámok me-
gázzanak, ill. azokat nedvesség érje Ha víz kerül
az elektromos szerszámba, az növeli az elektromos
áramütés kockázatát.
d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos
kéziszerszámot soha ne vigye és ne húzza a kábelnél fogva, és a dugaszt ne a kábelnél fogva
húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól,
éles szegletektől, illetve a mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az elektromos áramütés kockázatát.
e. Ha a szabadban használja az elektromos
szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbítókábelt vegyen igénybe. A kültéri hasz-
nálatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti
az elektromos áramütés kockázatát.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé használata csök-
kenti az elektromos áramütés kockázat.
3. Személyi biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, fi gyeljen oda
arra, amit csinál, és használja a józan eszét, ha
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon
elektromos szerszámmal, ha fáradt, kábítószert
vagy alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer
hatása alatt áll. Elektromos szerszám használata
közben egy pillanatnyi
sérülést okozhat.
b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig visel-
jen védőszemüveget. A körülményeknek megfelelő
védőfelszerelés - például a porálarc, a biztonsági
csúszásmentes cipő, a védősisak vagy a hallásvédelem - használata csökkentik a személyes sérülések kockázatát.
c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindí-
tását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
a ki állásban van-e, mielőtt azt a hálózatra vagy
akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli, hogy az
ujja a kapcsolón van, ill. olyan szerszámot helyez
áram alá, amely be van kapcsolva, akkor azzal balesetet okozhat.
d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy
csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot. A forgó alkatrészhez rögzített
csavarkulcs vagy kulcs személyes sérülést okozhat.
e. Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig szilárd
felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el az
egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszámot
a váratlan helyzetekben is.
f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot
vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa
távol a mozgó alkatrészektől. A laza öltözék, az
ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó
alkatrészekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő
is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy
ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill. ezek
megfelelően működnek. A por összegyűjtésével
vagy elszívásával elkerülhetők a porral összefüggő
veszélyek.
4. Elektromos szerszám használata és karbantartása
a. Ne erőltesse az elektromos kéziszerszámot.
A célnak megfelelő elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelő elektromos szerszámmal
jobban és biztonságosabban dolgozhat, mert azt
kifejezetten az adott feladatra tervezték.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. A hi-
fi gyelmetlenség is súlyos
Page 5
bás kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámok
használata veszélyes, az ilyen készülékeket meg
kell javíttatni.
c. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.
Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel
csökkentheti a szerszám véletlen elindításának
kockázatát.
d. A nem használt elektromos szerszámot tárolja
olyan helyen, ahol gyermekek nem érhetik el; ne
engedje, hogy olyan személyek használják, akik
a szerszámot és ezen utasításokat nem ismerik.
Gyakorlatlan felhasználó kezében az elektromos
szerszám veszélyes lehet.
e. Fordítson gondot az elektromos szerszám kar-
bantartására. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek
illeszkedését és hogy nem szorul-e valamelyik;
ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más olyan
sérülésre, amelyek befolyásolhatják az elektromos eszköz működését. Ha a szerszám sérült,
akkor a használat előtt javíttassa meg. A nem
megfelelően karbantartott elektromos szerszámok
számos balesetet okoztak.
f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek le-
gyenek. A megfelelően karbantartott éles vágószer-
szám kisebb valószínűséggel szorul be, és jobban
kontrollálható.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szer-
számszárakat a használati utasításnak megfelelően használja, a munkakörülmények és az
elvégzendő feladat fi gyelembe vételével. Az elekt-
romos szerszám rendeltetésétől eltérő használata
veszélyhelyzetet teremthet.
5. Akkumulátoros szerszám használata és karbantartása
a. Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az
akkumulátort. Az a töltő, amely alkalmas egy bizo-
nyos fajta akkumulátor töltésére, egy másik típusnál
tűzveszélyt okozhat.
b. A szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült
akkumulátorral használja. Másfajta akkumulátor
használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c. Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol
minden fémes tárgytól, például tűzőkapocstól,
érmétől, a kulcsoktól, szögtől, csavartól és minden más apró fémtárgytól, amely az érintkezőket
rövidre zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövid-
re zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d. Nem megfelelő körülmények között az akkumulá-
tor ereszthet; kerülje a folyadékkal való érintkezést. Ha az akkumulátorfolyadék bőrre kerül, bő
vízzel mossa le. Szembe kerülés esetén emellett
forduljon orvoshoz.. Az akkumulátorból szivárgó
folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
6. Szerviz
a. A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,
és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.
Ezzel biztosíthatja az elektromos szerszám folyamatos
biztonságos üzemelését.
Az elektromos szerszámokra vonatkozó
további speciális biztonsági utasítások
Figyelmeztetés: További biztonsági utasítások
kompakt láncfűrészekhez.
A készülék rendeltetésszerű használatáról korábban már
említést tettünk. Csak a rendeltetésszerű alkalmazásokra
használja a készüléket, például tilos a készülékkel fát
kivágni. Személyi sérülések elkerülése érdekében csak
olyan tartozékot, illetve kiegészítő berendezést használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl.
Ez a készülék faágak, illetve gallyak fűrészelésére lett
tervezve. Soha ne fűrészeljen műanyagot, kőzetet vagy
nem faalapú építési anyagot. A készülék rendeltetésszerű használatától eltérő alkalmazása balesetveszélyt
teremthet.
♦ Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne hordjon
laza ruházatot, viseljen védőöltözéket, védősisakot, védőszemüveget/szemellenzőt, hallásvédőt,
csúszásmentes védőcipőt, kantáros nadrágot és
erős bőrkesztyűt munkavégzés közben.
♦ Álljon biztonságosan és legyen mindig felkészülve,
hogy a leeső faágak, gallyak elől kitérhessen. Mindig
úgy helyezkedjen, hogy ne álljon ezek útjába.
♦ A nézelődő személyek, épületek és más tárgyak
biztonságos távolsága a leeső ágaktól legalább az
ág hosszának két és félszerese. Ezen a területen
belül álló személyek vagy épületek, ill. egyéb tárgyak
a zuhanó faágak ütésének vannak kitéve.
♦ Tervezzen meg előre egy biztonságos menekülési
útvonalat a leeső ágak, gallyak elől. Biztosítsa, hogy
a menekülési útvonal akadálytól mentes legyen.
Ügyeljen rá, hogy a nedves fű és a friss faforgács
csúszós lehet.
♦ Gondoskodjon arról, hogy a munkavégzés helyéhez
közel, de a biztonsági távolságon kívül, valaki mindig
legyen a felhasználó közelében, arra az esetre, ha
baleset történik.
♦ Nyomatékosan felhívjuk fi gyelmét, hogy fán, létrán
vagy más instabil felületen állva soha ne dolgozzon
a fűrésszel. Ha mégis így tenne, legyen tudomása
róla, hogy ezek a helyzetek rendkívül veszélyesek.
♦ Álljon biztonságosan, kerülje a rendellenes testtar-
tást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben.
♦ Mindig tartsa erősen, két kézzel a fűrészt, minden
ujjával szorosan a fűrész fogantyúin. Soha ne engedje el a fogantyúkat, mielőtt a készülék teljesen
megáll.
♦ Ne engedje, hogy a fűrészlánc orr része váratlanul
egy ághoz, vagy valamilyen idegen tárgynak ütközzön, miközben a fűrészlánc mozgásban van.
♦ A vágást csak akkor kezdje meg, ha a motor teljes
fordulatszámon pörög.
♦ Soha ne próbáljon belevágni egy régi vágásnyomba.
Kezdjen mindig új vágást.
♦ Ügyeljen az elmozduló ágakra vagy más erőhatások-
ra, melyek a vágást megzavarhatják, beékelődnek
vagy ráeshetnek a fűrészláncra.
5
Page 6
♦ Soha ne vágjon a készülék vágáshosszánál nagyobb
átmérőjű ágat.
♦ Midig távolítsa el a készülékből az akkumulátort,
és helyezze a pajzstokot a láncra, ha a készüléket
szállítja vagy eltárolja.
♦ Tartsa a láncot élesen, feszesen a vezetőpajzson.
Rendszeresen ellenőrizze a lánc feszességét.
♦ Mielőtt bármilyen beállítási, szervizelési vagy kar-
bantartási munkába kezd, kapcsolja ki a készüléket,
hagyja a láncot megállni és távolítsa el az akkumulátort.
♦ Csak gyári alkatrészt és tartozékot használjon.
A visszacsapás okai és megelőzése:
Visszacsapás akkor léphet fel, ha a fűrészlánc orr része
váratlanul egy ághoz, vagy valamilyen idegen tárgynak
ütközik, miközben a fűrészlánc mozgásban van, vagy ha
a favágás közben a fűrészlánc megszorul vágás közben.
Ha a fűrészlánc orr része idegen tárggyal érintkezésbe
kerül, a pajzs felfelé/hátrafelé történő hirtelen mozgása
lendülhet, a felhasználó irányába.
A fűrészlánc pajzs felső oldalán történő megakadása,
a pajzs gyors hátrafelé, a felhasználó felé irányuló elmozdulását okozhatja.
Mindegyik fenti esemény a láncfűrész feletti irányítás
elvesztéséhez vezethet, mely súlyos személyi sérülést
okozhat. Soha ne bízza a biztonságos munkavégzést
kizárólagosan a készülékbe épített biztonsági berendezésekre. Láncfűrész felhasználóként, fi gyelembe kell vennie
az előzőekben és alábbiakban leírt biztonságtechnikai
előírásokat, a sérülés és balesetmentes használathoz.
Visszacsapás a rendeltetésszerű használattól eltérő
felhasználásból és/vagy a nem megfelelő üzemeltetési
folyamatból vagy körülményből eredhet, mely elkerülhető
az alábbi előírások betartásával:
♦ Minden vágás típusnál tartsa erősen a készülé-
ket, minden ujjával szorosan a fűrész fogantyúin.
Két kézzel tartsa a fűrészt, testét és karjait úgy
helyezze, hogy a fellépő visszacsapó erőnek
ellenálljon. A visszacsapó erő a felhasználó által
irányítható, ha a megfelelő óvintézkedéseket betartja. Soha ne engedje el a fogantyúkat, mielőtt
a készülék teljesen megáll.
♦ Álljon biztonságosan, és ne fűrészeljen vállma-
gasság felett. Így elkerülhető a fűrészlánc hegyének
akaratlan érintkezése és a készülék jobb irányítását
biztosítja váratlan helyzetekben is.
♦ Csak gyári alkatrészt és tartozékot használjon.
Az Ön biztonsága érdekében csak olyan tartozékot,
illetve kiegészítő berendezést használjon, melyet
a kezelési utasítás ajánl. A nem megfelelő tartozékok használata a lánc elszakadásához és/vagy
visszacsapáshoz vezethet.
♦ Kövesse a gyártó előírásait a fűrészlánc élezé-
sére és karbantartására vonatkozóan. A vezető
mélységének csökkenésével arányosan nő a viszszacsapás esélye.
Biztonsági ajánlások
Láncfűrészekhez
♦ Ismerje meg láncfűrészét. Kérjük, fi gyelmesen ol-
vassa el a kezelési útmutatót, ismerje meg a gép
működését. Nyomatékosan felhívjuk fi gyelmét, hogy
első használat előtt a gyakorlatlan felhasználók kérjenek segítséget gyakorlott felhasználótól a láncfű-
rész használatához és a biztonsági berendezések
alkalmazásához. Kezdőknek első használatkor elő-
gyakorlásként azt javasoljuk, hogy első alkalommal
fűrészbakba erősített, vagy jól kitámasztott rönkfa
darabon gyakorolja a szeletelést.
A láncfűrész szállításakor ellenőrizze, hogy a lánc
le legyen fékezve.
♦ Tartsa karban a fűrészt, ha nem használja. Ne tárolja
hosszabb ideig a fűrészt a lánccal és a vezetőpajzszsal felszerelve. A láncot és a pajzsot olajba merítve
kell tárolni. A készülék többi részét tartsa száraz,
gyermekek elől gondosan elzárt helyen.
♦ Tárolás előtt ürítse ki az olajtartályt.
♦ Álljon biztonságosan és legyen mindig felkészülve,
hogy a leeső faágak vagy dőlő fa elől kitérhessen.
♦ Használjon ékeket a fa irányított kidöntéséhez, illet-
ve, hogy a vezetőpajzs és a fűrészlánc ne szorulhasson be a vágásvonalba.
♦ Ápolja a fűrészláncot. Tartsa a láncot élesen, szo-
rosan a vezetőpajzson. Gondoskodjon arról, hogy
a fűrészlánc és a vezetőpajzs mindig megfelelően
olajozott és tiszta legyen. Tartsa a fogantyúkat és
kapcsolókat szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól men-
tesen.
A visszacsapásnak a következő okai lehetnek:
♦ A fűrészlánc orr része váratlanul egy ághoz, vagy
valamilyen idegen tárgynak ütközik, miközben a fű-
részlánc mozgásban van.
♦ A fűrészlánc orr része fémmel, kötőanyaggal vagy
valamilyen más, fához hasonló keménységű anyag-
gal, vagy a fában található szöggel találkozik.
♦ Kopott vagy laza fűrészlánc.
♦ Váll fölötti munkavégzés.
♦ Munkavégzés közben a felhasználó fi gyelmetlenül
vezeti vagy tartja a készüléket.
♦ Rendellenes testtartás. Álljon biztonságosan, kerülje
a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne
veszítse el munkavégzés közben.
♦ Ne kíséreljen meg régi vágásnyomba újra belevágni,
mivel ez visszacsapást idézhet elő. Minden alkalom-
mal kezdjen új vágásvonalat.
♦ Nyomatékosan felhívjuk fi gyelmét, hogy fán, létrán
vagy más instabil felületen állva soha ne dolgozzon
a fűrésszel. Ha mégis így tenne, legyen tudomása
róla, hogy ezek a helyzetek rendkívül veszélyesek.
♦ Befeszült faág fűrészelésénél, legyen fi gyelemmel
a visszacsapásra, vagyis ne legyen a csapásirány-
ban, amikor a feszültség enged.
Kerülje a következők fűrészelését:
♦ Épületfa.
♦ Föld.
♦ Fémkerítések, szögek, stb.
6
Page 7
♦ Kis méretű bokrok és facsemeték, mivel az apró
ágak a fűrészláncba akadhatnak, és a felhasználó
felé csapódhatnak, vagy elránthatják az egyensúlyából.
♦ Ne használja a készüléket vállmagasság felett.
♦ Gondoskodjon arról, hogy a munkavégzés helyéhez
közel, de a biztonsági távolságon kívül, valaki mindig
legyen a felhasználó közelében, arra az esetre, ha
baleset történik.
♦ Ha bármilyen okból meg kell fognia a láncot, először
mindig győződjön meg arról, hogy az akkumulátort
eltávolította.
♦ A készülék hangereje meghaladhatja a 80 dB(A)
értéket. Ezért javasoljuk, tegye meg a szükséges
óvintézkedéseket hallása védelmében.
Mások biztonsága
♦ Ezt a terméket nem használhatják korlátozott fi zikai,
mentális képességekkel rendelkező, vagy gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek
(beleértve a gyermekeket is); kivétel, ha a biztonságukért felelős személy felügyeletet és tájékoztatást
biztosít számukra.
♦ A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak a ké-
szülékkel.
Vibráció
A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban
feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket az EN 60745
szabványnak megfelelően határoztuk meg; az felhasználható a különböző szerszámok értékeinek összehasonlítására. A deklarált vibrációs kibocsátási érték az előzetes
kockázatelemzéshez is felhasználható.
Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs kibocsátási érték
az elektromos szerszám használata során különbözhet
a deklarált értéktől attól függően, hogyan használják
a szerszámot. A vibrációs értékek az itt feltüntetett szint
fölé is emelkedhetnek.
♦ A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgozók
számára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedések meghatározásához végzett vibrációs kitettség kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél fi gyelembe
kell venni a tényleges használati körülményeket, illetve
azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve
a munkafolyamat minden egyes részét, pl. azokat az
időszakokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva
vagy üresen fut a napi kitettséget jelentő idő mellett..
Figyelmeztető szimbólumok
A szerszámon a következő jelzések találhatók:
Figyelmeztetés: A sérülések kockázatának
csökkentése érdekében a felhasználó köteles
elolvasni a használati utasítást.
Ne használja a fűrészt nedves körülmények
között, és ne engedje, hogy megázzon.
Használjon hallásvédelmi eszközt.
Mindig viseljen védőszemüveget.
Mindig viseljen biztonsági csúszásmentes
cipőt.
Óvakodjon a leeső tárgyaktól.
Ne engedje közel a bámészkodókat.
A folyamatos, biztonságos működéshez
10 percenként ellenőrizze a lánc feszességét a kezelési utasításban leírtak szerint,és
állítsa az engedélyezett 3 mm-es kiemelésű
feszességre. A láncot munkavégzés közben
10 percenként olajozza.
A lánc mozgásának iránya.
A folyamatos biztonságos működés érdeké-
ben a láncot és a vezetőpajzsot csak eredeti
Black & Decker alkatrészre cserélje. A lánc
cikkszáma A6158 a vezetőpajzs cikkszáma
pedig 90517720.
További biztonsági utasítások
akkumulátorokhoz és töltőkhöz
Akkumulátorok
♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja felnyitni.
♦ Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy nedves-
ségnek.
♦ Ne tegye ki az akkumulátort hőhatásnak.
♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet megha-
ladhatja a 40 °C-ot.
♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-
leten töltse.
♦ Csak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel
töltse. A nem megfelelő töltő használata áramütést
vagy az akkumulátor túlmelegedését okozhatja.
♦ Használt akkumulátor/elem leselejtezése során kö-
vesse „A környezet védelme“ című rész utasításait.
♦ Ne sértse meg/deformálja az akkumulátort, ideértve
a kiszúrást és az ütéseket is, mert ezek sérülést vagy
tüzet okozhatnak.
♦ Sérült akkumulátort ne töltsön.
♦ Az akkumulátorok szélsőséges körülmények között
gyengén ereszthetnek. Ha az akkumulátoron folya-
dékot észlel, ronggyal törölje le. Kerülje a bőrrel való
érintkezést.
♦ Ha a folyadék a bőrével vagy szemével érintkezik,
kövesse az alábbi utasításokat.
Figyelmeztetés! Az akkumulátorfolyadék személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrre kerül, vízzel
azonnal le kell mosni. Vörösség, fájdalom vagy irritáció
esetén forduljon orvoshoz. Szembe kerülés esetén tiszta
vízzel azonnal mossa le és forduljon orvoshoz.
Akkumulátor töltő
A töltőt egy adott feszültségtartományra terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott
7
Page 8
feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.
Figyelmeztetés! Ne próbálja a töltőt szokásos hálózati
csatlakozóval helyettesíteni.
♦ A Black & Decker töltőt csak annak az akkumulátor-
nak a töltésére használja, amelyet a készülékhez/
szerszámhoz mellékeltünk. Más akkumulátor felrobbanhat, személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.
♦ Ne próbáljon elemet tölteni a töltővel.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le
egy Black & Decker szakszervizben.
♦ Védje a töltőt víztől és a nedvességtől.
♦ Ne nyissa föl a töltőt.
♦ Ne tesztelje a töltőt.
♦ Töltéskor a készüléket/szerszámot akkumulátort jól
szellőző helyre kell tenni.
A töltőn elhelyezett címkék
A töltőn a következő jelzések találhatók:
Használat előtt olvassa el a kezelési útmuta-
tót.
A töltő automatikusan kikapcsol, ha a kör-
nyezeti hőmérséklet túl magasra emelkedik.
T1A
Ennek következményeként a töltő nem használható. A töltőkészüléket le kell választani
az elektromos hálózatról, és az el kell juttatni
egy hivatalos márkaszervizbe javíttatásra.
+40ºC
Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hő-
mérsékleten töltse.
+10ºC
A töltő csak beltéri használatra alkalmas.
A töltő kettős szigeteléssel rendelkezik; ezért
nincs szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott
feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.
Elektromos biztonság
A töltő kettős szigeteléssel rendelkezik; ezért
nincs szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján
megadott feszültség egyezik-e a hálózati
feszültséggel.
♦ Ha a hálózati kábel sérült, azonnal cseréltesse le
egy Black & Decker szakszervizben.
Figyelmeztetés! Ne próbálja a töltőt szokásos hálózati
csatlakozóval helyettesíteni.
Leírás
1. Üzemi be/ki kapcsoló
2. Biztonsági kapcsolóretesz
3. Olajtartály kupak
4. Olajtartály
5. Első védőburkolat szerelvény
6. Fűrészlánc burkolat szerelvény
7. Láncfeszesség állító csavar
8. Fűrészlánc
9. Láncvezető pajzs
10. Akkumulátor
11. Tok
12. Töltőbefogadó
13. Töltőkészülék
Összeszerelés
Figyelem! A gép összeszerelése előtt távolítsa el az
akkumulátort a készülékből.
Az akku behelyezése és eltávolítása
(A ábra)
♦ Az akkumulátor (10) behelyezéséhez igazítsa az ak-
kut a gép akkunyílásához. Csúsztassa az akkut (10)
az akkunyílásba és nyomja addig, amíg reteszelődik.
♦ Az akku (10) eltávolításához nyomja meg a kioldó-
gombot (24) és ezzel egy időben húzza ki az akkut
az akkunyílásból.
Figyelem! A véletlenszerű beindítás megakadályozása
érdekében, bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátort eltávolította a készülékből, és a pajzstok (11) a helyén van, azaz a fűrészláncon (8) és a pajzson, mielőtt
a következő műveletekhez fogna.
Ha nem tartja be a fenti utasításokat, az súlyos személyi
sérüléshez vezethet!
Az akkumulátor töltése (B és C ábra)
Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni, vagy ha
a teljesítménye már nem elegendő a készülék megfelelő
működtetéséhez. Ha az akkumulátort először tölti, vagy
hosszú ideig nem használta, csak 80 %-os névleges
kapacitást ér el. Csak többszöri töltés- és kisütés ciklus után éri el a teljes kapacitását. Töltés alatt az akku
felmelegedhet; ez normális jelenség, nem hibára utaló
jel. Figyelem! Ne töltsön fel akkumulátort 4 °C alatti, és
40 °C fölötti környezeti hőmérsékleten. Az ajánlott töltési
hőmérséklet: körülbelül 24°C.
8 órás töltő (B ábra)
♦ Az akkumulátor (10) töltéséhez vegye ki az akkut
a gépből, és csúsztassa a töltőbefogadót (12) az
akkumulátorra.
♦ Dugja a töltő (13) villásdugóját a hálózati dugaljba.
Az akkumulátor (10) kb. 8 órás töltés után teljesen fel lesz töltve. Bármikor kiveheti az akkut a töltőből, vagy akár hosszabb
ideig is az áramforrásra csatlakoztatott töltőben hagyhatja.
1 órás töltő (C ábra)
♦ Az akkumulátor (10) töltéséhez vegye ki az akkut
a gépből, és csúsztassa a töltőbe (23). Az akku csak
egy bizonyos helyzetben illeszthető be a töltőbe.
Ne erőltesse! Ellenőrizze, hogy az akku teljesen
beilleszkedik a töltőbe.
♦ Dugja a töltő villásdugóját a hálózati dugaljba.
Ellenőrizze, hogy a piros töltésjelző felgyullad-e. Ha ekkor
a zöld töltésvége kijelző gyullad fel, akkor az akkumulátor
túl meleg, és nem tölthető. Ebben az esetben távolítsa
el az akkut (10) a töltőből (23), hagyja kb. egy (1) órát
hűlni, és utána kezdje újra a töltést.
Kb. 1 órai töltés után a piros töltésjelző kialszik, és a zöld
töltésvége kijelző gyullad ki. Az akku ekkor teljesen fel
van töltve.
8
Page 9
♦ Vegye ki az akkut a töltőből.
A vezetőpajzs és a lánc felszerelése
(D - F és H ábra)
Mindig viseljen védőkesztyűt, amikor felhe-
lyezi vagy eltávolítja a fűrészláncot (8). A fű-
részlánc éles, és könnyedén megvághatja
magát, még akkor is, ha nem fut.
♦ Tegye a láncfűrészt egy vízszintes, stabil felületre.
♦ Lazítsa meg a csavarokat (14) az imbuszkulcs (21)
segítségével. Távolítsa el a csavarokat (14).
♦ Távolítsa el a láncburkolat szerelvényt (6).
♦ Forgassa a láncfeszesség állító csavart (7) az óra-
mutató járásával ellentétes irányba, így a vezető-
pajzs (9) visszahúzódik és csökken a fűrészlánc (8)
feszessége.
♦ Távolítsa el a régi fűrészláncot (8) és a vezetőpajzsot
(9) a lánckerékről (15).
♦ Helyezzen egy új fűrészláncot (8) a vezetőpajzs (9)
hornyába és vezesse a lánckeréken (15) keresztül.
Ellenőrizze, hogy a fűrészfogak a megfelelő irányba
néznek, a fűrészláncon (8) és a láncburkolat szerelvényen (6) található nyíl segítségével.
♦ Ellenőrizze, hogy a pajzs (9) vájata (17) a csapsze-
geken (18) átfut és a vájat alatti láncfeszítő furat (20)
a csúszó csapra (19) illeszkedik.
♦ Helyezze vissza a láncburkolat szerelvényt (6) és
a csavarokat (14) a fűrészre.
♦ Húzza meg a csavarokat (14) az imbuszkulccsal
(21).
♦ Állítsa be a lánc feszességet az alábbiak szerint.
A lánc feszességének ellenőrzése és
beállítása (D és G ábra)
♦ Használat előtt és működés közben 10 percenként kell
ellenőrizni a lánc feszességét. A lánc (8) akkor van jól
megfeszítve, ha a hüvelyk és középső ujja segítségével
enyhe erővel, 3 mm-re tudja elemelni a vezetőpajzstól
(9), majd ez után visszacsapódik. A lánc (8) a vezető-
pajzs (9) alsó részén nem lóghat be.
A feszesség beállításához:
♦ Lazítsa meg a csavarokat (14).
♦ Forgassa a láncfeszesség állító csavart (7) az óra-
mutató járásával megegyező irányba.
Figyelem! Ne feszítse túl a láncot, mivel ez túlzott kopáshoz vezet, valamint a pajzs és a lánc élettartamát
jelentősen csökkenti.
♦ Ha a feszesség megfelelő, húzza meg a csavarokat
(14).
Figyelem! Ha új a láncfűrész, az első két órás használat
alatt rendszeresen ellenőrizze a lánc feszességét (miután
eltávolított a készülékből az akkumulátort), mivel az új
lánc egy kevéssé megnyúlhat.
Az olajtartály megtöltése (H ábra)
♦ Távolítsa el az olajtartály kupakját (3) és töltse fel
megfelelő olajjal a tartályt (4). Az olajszintet ellen-
őrizheti az olajtartályon. Tegye vissza a kupakot (3)
♦ Időnként kapcsolja ki a készüléket és ellenőrizze az
olajszintet; ha a tartályban negyed szintnél kevesebb
olaj van, távolítsa el az akkumulátort (10) a készü-
lékből és töltse fel a tartályt (4) megfelelő olajjal.
A lánc olajozása (H ábra)
A fűrészláncot (8) minden használat előtt és tisztítás
után meg kell kenni a megfelelő láncolajjal. (típus szám
A 6023, A 6027)
♦ Kenje meg a fűrészláncot (8) az olajtartály (3) tetején
lévő gömb kétszeri megnyomásával, minden vágás-
kezdés előtt, a gömböt lenyomva tartva 3-4 másod-
percig.
A láncfűrész élettartamának meghosszabbítása érdekében azt ajánljuk, hogy csak egyféle márkájú láncfűrész
olajat használjon. Különböző olajok felváltva történő
használata fokozatosan csökkenti az olaj minőségét,
és ez a fűrészlánc élettartamának drasztikus csökkenéséhez vezet.
Soha ne használjon fáradt olajat, vastag olajat vagy nagyon vékony varrógépolajat. Ezek a fűrész károsodását
okozhatják.
Maradványkockázatok
A biztonsági fi gyelmeztetésekben ismertetett kockáza-
tok mellett más kockázatok is jellemezhetik a szerszám
használatát. Ezek a kockázatok a szerszám rendeltetéstől
eltérő, illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a védőeszközök használata ellenére bizonyos maradványkockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek a következők:
♦ A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által okozott
sérülés.
♦ Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje által
okozott sérülés.
♦ A szerszám huzamos használata által okozott
egészségkárosodás. Bármely szerszám huzamo-
sabb ideig való használata esetén tartson rendsze-
res munkaszüneteket.
♦ Halláskárosodás.
♦ A használat közben famunkáknál keletkező por
belégzése miatti egészségkárosodás, (különös te-
kintettel a tölgy, bükk és MDF anyagokra).
A készülék használata
Figyelem! Hagyja a készüléket a saját tempójában dolgozni. Ne a gép erőltetésével gyorsítsa a munkatempót.
Ne terhelje túl a készüléket.
A készülék be- és kikapcsolása (H ábra)
Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék kettős biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ez a rendszer megakadályozza a készülék véletlenszerű beindítását.
Bekapcsolás
♦ A készülék bekapcsolásához nyomja be biztonsági
kapcsolóreteszt (2) és eközben húzza be az üzemi
kapcsolót (1).
♦ Engedje el a kapcsolóreteszt.
Kikapcsolás
♦ A készülék kikapcsolásához engedje el az üzemi
kapcsolót (1).
9
Page 10
Figyelem! Soha ne próbálja meg a kapcsoló be állásba
való rögzítését.
Gallyazás (I ábra)
Mielőtt neki kezd a fa gallyazásának, bizonyosodjon meg,
hogy helyhatósági rendeletek vagy más előírások nem
tiltják-e vagy szabályozzák a munkálatot.
Gallyazást csak tapasztalt felhasználó végezhet, mivel
ilyenkor a láncfűrész megakadásának és visszacsapásának fokozott esélye van.
Ügyeljen a leeső faágak irányára. Vegye fi gyelembe az
összes körülményt, mely az esési irányt befolyásolhatja:
♦ A faág hossza és súlya.
♦ Bármilyen nem szokványos nehéz vastag ág vagy
korhadás.
♦ Közeli fák vagy akadályok jelenléte, köztük a légve-
zetékek.
♦ A szél sebessége és iránya.
♦ Összenövés, gabalyodás más ágakkal.
Vegye fi gyelembe a faághoz való hozzáférést és az esés
irányát. A faágak hajlamosak a fatörzs felé kilengeni.
A leeső faág alatt álló felhasználón és nézelődőkön kívül
a közelben lévő épületek vagy más tárgyak is ki vannak
téve a faág általi ütközésnek.
A szálkásodás megakadályozásáért, az első vágást felfelé irányítva végezze el maximum a faág átmérőjének
egyharmad mélységig. A második vágást lefelé végezze
el úgy, hogy az elsővel találkozzon.
Szeletelés (J ábra)
A farönk megtámasztásától függően vágjon. Használjon
fűrészbakot, ha a munkadarab engedi. Mindig csak akkor
kezdjen vágni, ha a lánc (8) elérte a megfelelő sebességet, és az ütköző a fadarabbal érintkezik. Vágás közben
az ütközőt forgópontként használva, nyomja a faanyaghoz a vezetőpajzs elülső részét.
Ha a faanyag teljes hosszában alá van támasztva:
♦ Vágjon lefelé, de ügyeljen arra, hogy a földbe ne
vágjon, mert ez gyorsan elkoptatja a láncot.
Ha a faanyag mindkét végén alá van támasztva:
♦ Először vágjon lefelé az átmérő egyharmadáig a ha-
sadás elkerüléséhez, majd a másik oldalról folytassa
a vágást, amíg a két vágásvonal találkozik.
Ha a faanyag egyik végén van alátámasztva:
♦ Először vágjon felfelé az átmérő egyharmadáig a ha-
sadás elkerüléséhez, majd a másik oldalról folytassa
a vágást, amíg a két vágásvonal találkozik.
A faanyag vágása lejtőn
♦ Mindig az emelkedő oldalán álljon, és a lejtő oldalról
támassza ki a faanyagot.
Vágás fűrészbak segítségével (J ábra)
A fűrészbak használata feltétlenül javasolt, amikor csak
a munka típusa megengedi.
♦ Fektesse a farönköt stabilan a fűrészbakba. Min-
dig a bak lábán túlnyúló részt vágja le. Használjon
leszorítókat vagy hevedereket a munkadarab rög-
zítéséhez.
Tisztítás, karbantartás, tárolás
Az Ön Black & Decker készüléke minimális karbantartás
mellet hosszú távú felhasználásra lett tervezve.
A készülék folyamatos megfelelő működése nagymértékben függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztítástól.
A rendszeres tisztításon kívül az Ön töltőkészüléke más
karbantartást nem igényel.
Figyelem! Mielőtt bármilyen beállítást változtat a gépen,
vagy karbantartási munkába kezd, mindig távolítsa el az
akkumulátort a készülékből. Csatlakoztassa le a töltőké-
szüléket a hálózati áramforrásról, mielőtt megtisztítja.
Akkumulátor sapka felszerelése (K ábra)
Figyelmeztetés! Szállítás és tárolás alkalmával illessze
a sapkát (22) az akkumulátorra (10).
Használat után, tárolás előtt
Rendszeresen tisztítsa meg a készülék levegőréseit egy
puha kefével vagy száraz ronggyal.
A készülék tisztításához használjon egy enyhén nedves
szappanos kendőt. Ne használjon karcot hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot.
Akadályozza meg, hogy folyadék kerüljön a készülék
belsejébe. Soha ne mártsa a készülék semelyik részét
folyadékba.
♦ A forgács eltávolításához használjon egy kemé-
nyebb kefét.
♦ Kenje meg a láncot (8) olajjal.
A fűrészlánc élezése
Ha a készüléktől a legjobb teljesítményt várja el, akkor
a fűrészláncot fontos rendszeresen megélezni. Az élezés
pontos leírását az élező berendezés csomagolásában
megtalálja. Erre a célra ajánljuk a Black & Decker fűrészlánc élező készletet, mely a Black & Decker szakkereskedésekben megvásárolható. (katalógus száma: A6039)
Elkopott fűrészlánc és vezetőpajzs
cseréje
Pótlánc a Black & Decker szakkereskedésekben, vagy szervizekben megvásárolható. (katalógus száma: A6158). Pótpajzs
csak a Black & Decker szervizekben vásárolható meg. (katalógus száma: 90517720). Sérülések megelőzésére csak eredeti Black & Decker fűrészláncot és vezetőpajzsot használjon.
Mindig csak eredeti alkatrészt és tartozékot használjon.
Fűrészlánc élesség
A fűrészfogak gyorsan elkopnak, ha a lánc talajt ér vagy
szeghez ütközik.
Fűrészlánc feszesség
Rendszeresen ellenőrizze a lánc megfelelő feszességét.
A fűrész javítása
Ez a készülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak eredeti
gyári alkatrészeket szabad felhasználni. A szakszerűtlen
javítás, súlyos baleset előidézője lehet. Kérjük, őrizze
meg a kezelési utasítást, ebből mindig tájékozódhat
a legközelebbi szervizállomásról.
10
Page 11
Tárolás
Ha a készüléket több hónapig nem használja, ideálisan
hagyja az akkumulátort (10) a töltőre csatlakoztatva.
Máskülönben járjon el a következők szerint:
♦ Távolítsa el az akkumulátort (10) a készülékből.
♦ Töltse fel az akkumulátort teljesen.
♦ A készüléket és az akkumulátort száraz, gyermekek
elől gondosan elzárt helyen tárolja. A tárolási hőmér-
sékletnek mindig +5 és +40 °C között kell maradnia.
Helyezze az akkumulátort egy vízszintes felületre.
♦ Mielőtt újra használja a készüléket egy hosszabb
tárolási periódus után, töltse fel újra az akkumulátort.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem kezel-
Ha egy nap úgy találja, hogy Black & Decker készülékét
le kell cserélnie vagy arra a továbbiakban nincs szüksége,
ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Gondoskodjék
elkülönített kezeléséről.
Az újrafeldolgozott anyagok alkalmazása segít megelőzni
a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagszükségletet.
A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi
hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről
új termék vásárlásakor.
A Black & Decker lehetőséget biztosít a Black & Decker
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez
kérjük, vigye vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak
annak elkülönített összegyűjtéséről.
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet segítségével érheti el. Alternatív megoldásként
lásd a szerződött Black & Decker szervizek listáját, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink elérhetőségének
részletes ismertetését a következő internetes címen:
www.2helpU.com.
hető közönséges háztartási hulladékként.
A használt termékek és csomagolásuk elkü-
lönített kezelése lehetővé teszi az anyagok
újrafeldolgozását.
Akkumulátorok
A Black & Decker akkumulátorokat számos
♦ Merítse le teljesen az akkumulátort, majd válassza
♦ A NiCd és NiMH akkumulátorok újrahasznosíthatók.
alkalommal fel lehet tölteni. Hasznos élettartamuk végén a környezetvédelmi előírások
betartásával selejtezze le őket.
azt le a szerszámról.
Adja le márkaszervizben vagy a helyi hulladékhasz-
nosító telepen.
11
Page 12
Műszaki adatok
GKC1817 H1 GKC1817P H1 GKC1817NM H1
Feszültség V e.á. 18 18 18
Üresjárati láncsebesség min
Súly kg 2 2 2
-1
190 190 190
Akkumulátor
Típus
A18
GKC1817
A1718
GKC1817P
A18NH
GKC1817NM
Feszültség V e.á. 18 18 18
Kapacitás Ah 1,5 1,7 1,5
Súly kg 0,8 0,8 0,8
Töltő TPCA-240080*1 TPCA-240080*2 31190*-** TPCA-180021*1
Típus GKC1817,
GKC1817P
GKC1817NM GKC1817,
GKC1817P
GKC1817NM
Felvett feszültség V v.á. 200-240 200-240 230-240 230-240
Leadott feszültség V v.á. 18 18 21,75 21,75
Leadott áramerősség mA 800 800 210 / 230 200-240
Töltési idő (kb.) h 1188
Súly kg 0,399 0,4 0,365 0,556
Garantált hangnyomásszint a 2000/14/EK szerint mérve:
L
(hangnyomás) 78,6 dB(A),
pA
toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
LWA (hangerő) 89,6 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)
L
(garantált hangteljesítményszint) 90 dB(A)
WA
Mindig viseljen fülvédőt, ha a hangnyomás) meghaladja
a 80 dB(A) értéket.
Kéz/kar súlyozott rezgési érték az EN 60745 szerint:
2
4 m/sec
12
Page 13
CE megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEK IRÁNYELV
GKC1817, GKC1817P, GKC1817NM
A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy a „Műszaki
adatok“ részben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK,
EN 60745-1, EN 60745-2-13.
További információért forduljon a Black & Decker vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv hátoldalán
található elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért
felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat
nevében adja.
Kevin Hewitt
Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt
a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker
képviselet segítségével érheti el. Alternatív
megoldásként a szerződött Black & Decker
szervizek listája, illetve az eladásutáni
szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes
ismertetése a következő internetes címen érhető el:
www.2helpU.com.
Kérjük, látogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat, hogy
regisztrálja az új Black & Decker termékét, ill.
hogy megismerje az új termékeinkkel és egyedi
ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.
A Black & Decker márkával és termékválasztékunkkal kapcsolatos további tájékoztatást
a www.blackanddecker.hu internetes címen
találhat.
Alelnök, Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
12-04-2010
zst00244027 - 01-09-2014
13
Page 14
BLACK & DECKER JÓTÁLLÁSI JEGY
ÉS JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önne k ennek az értékes Black & Dec ker készülék
megvásárlásához.
Azon te rmékeinkre, ame lyet fogyasztó i szerzĘdés ker etében háztar tási,
hobby célra vásárolnak 24 hónap jó tállást vállalunk .
A termék iparszerħ használatra nem alkalmas!
A jótáll ás a fogyasztó jo gszabályból e redĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hung ary Kft. a jótá llás, kellék- és
termékszavatosság keretéb en végzett javítás okat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003.
(IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve
a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes
idĘtartama alatt.
a) A fogy asztó jótállás i igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kér jük azt Ęrizze meg.
b) Vásárlás kor a forgalmazónak (keresked Ęnek) a jótállás i
jegyen fe l kell tüntetnie a fogyasztá si cikk azonosít ásra
alkalma s megnevezését, tí pusát, gyártá si számát,
továbbá – am ennyiben van ilyen – a zonosításra
alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó
részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet
a forgalm azó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek
alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas
tart almú (minimum cég név, üzlet címe) bélyegz Ęvel
olvashatóan le kell bé lyegezni. Kérjük, kísérje ¿ gyelemmel
a jótáll ási jegy megfelelĘ érvé nyesítését, mivel a kijelölt
szerv izeknél a jótáll ási igény csak ér vényes jótállás i jeggyel
érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul
került ki állításra, jótá llási igényével kér jük forduljon a terméket
az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz).
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó
rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási
érvénye sségét. Kérjük , hogy a jótállási j egyen kívül a nyugtát
vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és
hatékonyab b ügyintézés érdeké ben, mert a szer zĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bi zonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jót állási jegyet cs ak a fogyasztói s zerzĘdés
létrejöttét iga zoló nyugta vagy sz ámla ellenében t udunk
pótolni!
2) Nem terjed k i a jótállás:
a) amen nyiben a hiba oka ren deltetésellen es, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolá s, elemi kár vagy eg yéb a vásárlás utá n a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) amennyiben a terméket iparszerĦ (professzionális) célokra
használ ták, kölcsönzési szolgál tatás nyújtásáh oz használták
fel (nem fogyasztói szerzĘdés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótáll ási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használ at mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦ
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibá sodásához, vagy e gyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
e) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogya sztó a kijavítás va gy csere iránti igényét a jótállási
idĘn belül a ke reskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti.
részlá nc, fĦrészlap,
Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett
gyártó nak vagy forgalma zónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem s zámít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, am ely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótáll ási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fo gyasztási cik k a vásárlástól (üze mbe helyezéstĘ l)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó ezen id Ętartamon belül kérheti annak kic serélését
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot
akadály ozza. A hiba fenná llásának, vagy a re ndeltetéssze rĦ
használatot akadályozó mérték megállapításához
a kereskedĘ kérheti a sz akszerviz közre mĦködését.
d) Amennyib en a jótállási igény bejelentését követĘ en
a kereskedĘ az igény teljesíthet ĘségérĘl azonnal nem
tud nyilat kozni, úgy öt munkanapon belül kell értesít enie
a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a ki javítás vagy a cser e nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül fel ajánlásra, vagy a vételár arány os leszállításá ra kerül
sor, avagy vissza¿ zeté sre kerül a vételár.
f) A termék h ibája miatt a fog yasztó a forgalm azótól is
követelhet i a hiba kijavításá t vagy a termék kicserélés ét
a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig
(termékszavato sság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás so rán a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie ke ll arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napo n belül megfele lĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótáll ás keretébe tart ozó kijavítás vagy c sere esetén a forg almazó,
illetve a javítószolgálat a jót állási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba ok át és a kijavítás mód ját;
• a termékfogya sztó részére tö rténĘ visszaadásának
idĘpontját,
• a kics erélés tényét és id Ępontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik
meg:
ElsĘsor ban - választása s zerint - kijavítást vagy kic serélést követelh et.
A csereigény akkor m egalapozott, h a a termék a fogyasz tónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
n belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
határidĘ
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezet tségének a for galmazó nem tud el eget tenni, a fogya sztó
– választása szer int –a vételár arányos lesz állítását igénye lheti,
a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat
a szerz ĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérhe ti
a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kic serélést - a dolog tulajd onságaira és a fog yasztó
által el várható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belü l,
a fogyasz tó érdekeit kímélve kell elvége zni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Fogyas ztói jogvit a esetén a fogy asztó a megye i (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljár ását is kezde ményezheti !
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
14
Page 15
Kereskedę á ltal a vásárl ással egyid ejħleg kitö ltendę
KereskedĘ neve é s címe:
...................................................................................................................
A fogyasz tási cikk megn evezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyárt ási száma: .......................................................................................
SzerzĘdésk ötés és a termék fog yasztó részér e történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasz tó a hibás terméke t valamennyi tar tozékával átadt a.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
1. javít ás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasz tó részére tör ténĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
15
Page 16
Stanley Black & Decker Hungary Kft
Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35
Tel. Fax.
ElérhetĘség Tel/fax service@rotelkft.hu
Központi Márkaszerviz
ROTEL Kft. Márkaszerviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. 403-22-60, 404-00-14,
Garancián túli javító ill. garanciális átvevĘhelyek
Város Szervizállomás Cím Telefon
Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52443-000
Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574
Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937
Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85/b 42/460-154
Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082
Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657
Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711
Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579
TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615
403-65-33
www.rotelkft.hu
16
Page 17
TYP.
www.2helpU.com
12 - 01 - 10
H1
E15081
GKC1817(L)(P)(NM)
GKC1817L
GKC1817(P)(NM)
39
39
40
40
24
20
23
17
21
8
14
1
18
22
1
1
12
20
6
15
16
7
3
2
21
26
27
28
10
19
5
29
4
9
13
25
19
11
17
Page 18
18
Page 19
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
24
PL
SK
miesiące
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
Page 20
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
08/14
Loading...