Black & Decker GKC1000 User Manual [se]

GKC1000

GKC1000P

www.blackanddecker.eu

GKC1000NM

English (Original instructions) 9
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 18
Français (Traduction des instructions initiales) 28
Italiano (Traduzione del testo originale) 38
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 48
Español (Traducción de las instrucciones originales) 58
Português (Tradução das instruções originais) 68
Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 78
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 87
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 96
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 105
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 114

2

34567

7

7

8

ENGLISH

English

!

Intended use

Your Black & Decker AlligatorTM Lopper has been designed
for trimming the branches of trees, cutting fallen branches
and cutting small logs 25 mm to 100 mm in diameter while
the operator is standing on the ground. This tool is intended
for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.

the risk of starting the power tool accidentally.

Such preventive safety measures reduce

9

ENGLISH

d. Store idle power tools out of the reach of children

!

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will make sure that the safety of the power tool is
maintained.

6. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

b. Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

Additional power tool safety warnings

Warn ing! Additional safety warnings for the

TM

Alligator

Lopper.

Warn ing! Never use the tool above shoulder height. Always
position yourself out of the path of falling branches and
debris.
Warn ing! Do not use this tool to fell trees.

 Keep all parts of your body and clothing away from the

saw chain at all times. Hold the tool in front of you and
be aware of the saw chain position especially when
cutting branches near the ground. Before you switch on
make sure the saw chain is not contacting anything.

 Pre-plan a safe exit from falling branches and debris.

Ensure the exit route is clear of obstacles that would
prevent or hinder movement. Remember wet grass and
freshly cut bark is slippery.

 Be aware of the direction that a branch may fall.

Consider all conditions that may affect the direction of
fall, including:

- The intended direction of fall.

- The natural lean of the branch.

- Any unusual heavy limb structure or decay.

- Surrounding trees and obstacles including overhead
lines.

- The wind speed and direction.

 The safe distance between a branch and debris to be

felled and bystanders, buildings and other objects is at
least 2 1/2 times the length of the branch. Any
bystander, building or object within this distance is at
risk from being struck by the falling branch.

 When cutting a limb that is under tension, be aware of

spring-back. When the tension in the wood fibres are
released the spring loaded limb may strike the operator
and/or throw the tool out of control.

 Always wear suitable safety equipment such as non-

skid safety shoes, hard hat, goggles, ear protection and
gloves when operating the tool.

 Ensure someone is nearby (at a safe distance) in case

of an accident.

 Do not attempt to operate the tool when in a tree, on a

ladder or standing on any other unstable support.

 Keep proper footing and balance at all times.
 Hold the tool firmly with both hands when the motor is

running.

 Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy oily handles are slippery causing loss of control.

 Do not let the moving chain contact any object at the tip

of the guide bar.

10

ENGLISH

 Keep your saw chain properly tensioned. Check tension

at regular intervals with the motor stopped and cord
disconnected.

 Begin and continue c utting only with the chain moving at

full speed.

 Watch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

 Use extreme caution when re-entering a previous cut.

Engage spikes on lower jaw into wood and allow the
chain to reach full speed before proceeding with cut.

 Use of this tool for operation different to those intended

could result in hazardous situations. Cut wood only.
Don't use this tool for purposes not intended - for
example - Don't use tool for cutting plastic, masonry or
non wood building materials.

 If any debris gets caught with the guard or tool

discontinue use, remove the battery and clear debris.

 Worn chains and chain guide bars should be replaced.
 Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.

Labels on tools

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Do not use your saw in wet conditions or
expose it to rain.

Always wear head, hearing and eye protection.

Beware of falling objects.
Keep bystanders away.

Do not use on ladders.
Check the chain tension after every 10 minutes

of use. Adjust back to a clearance of 3 mm.
Oil the chain after every 10 minutes of use.

Warning! Do not touch chain at the chipping
ejection point.

Direction of travel of the chain.

Residual risk

Despite the application of the relevant safety regulations and
the implementation of safety measures, certain residual risks
are inherent to the use of wood cutting saws and cannot be
avoided. These are:

 Risk of injury arising from contact with moving parts,

sharp parts, hot parts, branches or debris falling on the
operator, bystanders or property, debris ejected by the
tool.

 Risk of injury arising from un-intended use, falling from

a ladder or working position in a tree, damage to the
supply cable, use of the tool in wet or hazardous
locations, use of the product by young children or infirm
persons, failure to wear suitable personal protection or
suitable clothing, breathing dust generated from cutting
wood.

The above risks have been addressed by including warnings
in the safety instructions and/or markings applied to the tool.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

 Never attempt to open for any reason.
 Do not expose the battery to water.
 Do not expose the battery to heat.
 Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

 Charge only at ambient temperatures between 10°C

and 40°C.

11

ENGLISH

 Charge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result in
an electric shock or overheating of the battery.

 When disposing of batteries, follow the instructions

given in the section "Protecting the environment".

 Do not damage/deform the battery pack either by

puncture or impact, as this may create a risk of injury
and fire.

 Do not charge damaged batteries.
 Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

 In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warn ing! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warn ing! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.

 Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.

 Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

 Do not expose the charger to water.
 Do not open the charger.
 Do not probe the charger.
 The appliance/tool/battery must be placed in a well

ventilated area when charging.

The charger is intended for indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.

Warn ing! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. Top jaw

2. Lower jaw

3. Chain guide bar

4. Oiling cover

5. Latch

6. Battery

7. On/off switch actuators

8. Chipping ejection point

9. Charger

10. Charger receptacle

Assembly

Warn ing! Before assembly, remove the battery (6) from the

tool.

Fitting and removing the battery (fig. A)

 To fit the battery (6), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery (6) into the receptacle and push
until the battery (6) snaps into place.

 To remove the battery (6), push the release button (18)

while at the same time pulling the battery (6) out of the
receptacle.

Fitting the battery cap (fig. K)
Warn ing! Fit the cap (17) to the battery (6) for transportation

and storage.

Opening the handles (fig. B)

 To open the handles, slide the latch (5) backwards and

pull the handles apart.

 After use, close the handles and slide the latch (5)

forward to the lock position. The handles should be
locked during transportation and storage.

Chain tension adjustment (fig. C)
Warn ing! Before adjusting the chain tension or any other

adjustments, make sure that the tool is switched off and the
battery removed.
Warn ing! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before adjustment.
The product comes ready assembled. However we
recommend that you check the tension of the saw chain (14),
and chain access cover retention bolts before use and adjust
if required.

12

ENGLISH

Checking and adjusting the saw chain tension (fig. C)

To tension the saw chain (14) slacken the two chain cover
retention bolts (12) with the spanner (13) and the chain
tensioning device will push the chain guide bar (3) out,
setting the correct tension. Retighten the two retention bolts
(12) securely.

Check the correct tension has been set by lightly pulling on
the saw chain (14). The tension is correct when the saw
chain snaps back after being pulled 3 mm away from the
guide bar. There should be no "sag" between the chain guide
bar (3) and the saw chain (14) on the underside.
Note: Do not over tension the saw chain as this will lead to
excessive wear and reduce the life of the bar and saw chain.
It will also lead to reduced product performance.
Note: With first use and when the saw chain is new, check
tension frequently as a new saw chain stretches slightly.

Replacing the saw chain and chain guide bar

After prolonged use the saw chain (14) and /or chain guide
bar (3) may need replacing. Ensure only Black & Decker
recommended replacements are used.

Removing the saw chain and chain guide bar (fig. C & D)

Always wear protective gloves when installing or
removing the saw chain (14). The saw chain is
sharp and can cut you when it is not running.

Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before replacing.

 Place the tool on a firm surface.
 Rotate the two retention bolts (12) counter clockwise

with the spanner (13) provided and remove completely.

 Remove the chain access cover (11).
 Slide the latch (5) to the unlock position, open the

handles and pull back the top jaw (1).

 Pull back chain guide bar (3) and then lift the saw chain

(14) out of the groove in the guide bar. The saw chain
can then be removed from the unit.

 The chain guide bar (3) can then be angled up and

removed.

Assembling the chain guide bar and saw chain
(fig. E & F)
Warning! Always wear protective gloves when installing or

removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut
you when it is not running.

 Ensure the operation is carried out on a firm surface.
 Slide the latch (5) to the unlock position, open the

handles and pull back the top jaw (1).

 Insert the chain guide bar (3) into the space between the

chain tensioner and align with the chain guide bar

locator, angle the chain guide bar (3) down ensuring it is
correctly located.

 Place the saw chain (14) around the front of the chain

guide bar (3).

 Pull the chain guide bar (3) and the saw chain (14)

back, engaging it in the groove in the chain guide bar (3)
and then over the sprocket (16) positioning teeth in the
correct position on the sprocket.

 Replace the chain access cover (11) and the two

retention bolts (12) tightening securely.

 Ensure the saw chain (14) is fitted correctly with

reference to the markings on the tool.

Oiling (fig. G)

 Before first use and every ten minutes of use you must

oil the product with the correct chain oil. (Cat No A6027)
Open the oiling cover (4) and insert the bottle into the oil
filling hole (15), apply pressure to the bottle once to
dispense oil.

 This should be adequate for about 10 minutes of cutting

depending upon cutting speed and type of wood.

The hole feeds the oil through to the saw chain on to the chain
guide bar (3) and an excessive amount of oil applied to the unit
could mean the oil drips from the unit around the jaw area. This
is normal and is nothing to be concerned about.

Use

Charging the battery (fig. H)

The battery (6) needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs that
were easily done before. When charging the battery (6) for
the first time, or after prolonged storage, it will only accept an
80% charge.

After several charge and discharge cycles, the battery (6)
will attain full capacity. The battery (6) may become warm
while charging; this is normal and does not indicate a
problem.
Warn ing! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10°C or above 40°C. Recommended charging
temperature is approximately 24°C.

Charger (fig. H)

 To charge the battery (6), remove it from the tool and

slide the charger receptacle (10) onto the battery (6).

 Plug in the charger (9).

The battery (6) will be fully charged in approximately eight
hours. It can be removed at any time or left in the connected
charger indefinitely.

13

ENGLISH

Preparation

 Carry out regular cleaning of the unit as described in the

maintenance section and in particular cleaning inside
the chain access cover (11).

 The lower jaw (2) and top jaw (1) are designed to close

when one of the handles is released or when the piece
of branch being cut has been cut. If this does not occur,
discontinue use of the tool and remove the battery from
the tool.

 Check if any debris is blocking movement. To help in

this process it may be necessary to remove the chain
access cover (11). If on assembly the problem is still
present, return the unit to an authorised service centre.

Switching on and off
Warn ing! Never attempt to lock or fix a switch actuator in the

on position.
For your safety, this tool is equipped with a double switching

system. This system prevents starting the tool inadvertently.

Switching on (fig. I)

Ensure a firm grip on the handles and then squeeze both
switch actuators (7) to switch the unit on.

Switching off (fig.I)

Release either of the switches.
Note: Both switches must be activated for the product to be
used.

Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better
and safer job at the speed for which it is designed. Excessive
force will stretch the saw chain.

If the saw chain (14) or guide bar (3) becomes jammed:

 Switch the tool off.
 Disconnect the battery from the tool.

Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide bar.
Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.

Trimming branches (fig. J)

Ensure that there are no local by-laws or regulations that
would prohibit or control the trimming of the tree limbs.

 Make sure the tool is running at full speed before

making a cut.

 Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing

or sideways movement of the tool.

 Guide the tool using light pressure.
 Always cut down from the top. This way you will avoid

pinching the saw chain (14).

 Remove branches as shown in figure I. Starting from the

branch tip, reduce the branch in logical steps cutting off
small sections.

 Remove the tool from the cut while it is running at full

speed.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warn ing! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.
 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and

then switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger

does not require any maintenance apart from regular
cleaning.

Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.

Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).

Cleaning

 Regularly remove the chain access cover (11) and

remove any debris that has become trapped.

 Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry

paint brush.

 To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid.

Oiling

 Regularly oil the oiling points (15) as indicated in

figure D.

Transport

 Always transport the tool with the jaws closed and the

latch (5) in the locked position.

Saw Chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the tool
it is important to keep the teeth of the saw chain sharp.
Guidance for this procedure is found on the sharpener
package. For this purpose we recommend the purchase of
Black & Decker saw chain sharpening kit A6039 (available
from Black & Decker service agents and selected dealers).

14

ENGLISH

Replacing worn out saw chains

Replacement saw chains are available through retailers or
Black & Decker service agents. Always use genuine spare
parts.

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the
ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair

Your tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by a
qualified person using original spare parts otherwise this
may result in considerable danger to the user. We
recommend you keep this user manual in a safe place.

Storage

When the tool will not be used for several months, wipe any
metal components with oil. Ideally, leave the battery (6)
connected to the charger.

Proceed as follows:

 Fully charge the battery (6).
 Remove the battery (6) from the tool.
 Store the tool and battery (6) in a secure and dry

location. The storage temperature must always remain
in the range of +5°C to +40°C. Place the battery (6) on
a level surface.

 Before using the tool after prolonged storage, fully

charge the battery (6) again.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re­use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:

 Do not short-circuit the battery terminals.
 Do not dispose of the battery(s) in a fire as this may

result in a risk of personal injury or an explosion.

 Run the battery down completely, then remove it from

the tool.

 Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a

suitable packaging to ensure that the terminals cannot
be short-circuited. Take them to any authorised repair
agent or a local recycling station.

15

ENGLISH

Technical data

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Voltage Vdc 18 18 18
Chain speed
(No-load) m/min 1.9 1.9 1.9
Maximum
diameter of
cut mm 100 100 100
Weight kg 3.5 3.5 3.5

Battery A18 A1718 A18NH

Input voltage Vdc 18 18 18
Output current A 1.2 1.2 1.2
Capacity Ah 1.5 1.7 1.5
Battery Type NiCd NiCd NiCd
Weight kg 0.8 0.8 0.8

Charger 31190X-XX

Input voltage Vac 230
Output voltage Vdc 21.75
Output current mA 210
Approximate charging time

1.5 Ah battery hr 10

1.7 Ah battery hr 12
Weight kg 0.4

Charger TPCA-180021*1

Input voltage Vac 230-240
Output voltage Vdc 21.75
Output current mA 200-240
Approximate charging time

1.5 Ah battery hr 10

1.7 Ah battery hr 12
Weight kg 0.4

Guaranteed sound pressure level measured

according to 2000/14/EC:

(sound pressure) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

L

pA

(sound power) 96 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

L

WA

(guaranteed) 97 dB(A)

L

WA

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Cutting freshly felled softwood (a

uncertainty (K) = 1.5 m/s²

) = 3.8 m/s²,

h

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker declares that these products described
under "technical data" are in compliance with:

2006/42/EC,
EN60745-1
2000/14/EC, Chain Saw, Annex VI

Level of sound power according to 2000/14/EC:

L

(measured sound power) dB 85

WA

L

(guaranteed sound power) dB 97

WA

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For
more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of Black
& Decker.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
07-04-2010

The Alligator

TM

Lopper is the subject of patent and design
applications in Europe, the United States and other countries
around the world. ALLIGATOR is a trade mark of the
Black & Decker Corporation.

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.

16

ENGLISH

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
ensure minimum inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or

hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.
 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service
staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.

17

DEUTSCH

Deutsch

!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Astschneider Black & Decker AlligatorTM ist für
den Beschnitt von Baumästen, für das Sägen von
herabgefallenen Ästen und für das Sägen kleinerer Stämme
mit einem Durchmesser von 25 mm bis 100 mm vorgesehen.
Voraussetzung ist in jedem Fall, dass der Bediener auf dem
Boden steht. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der aufgeführten Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf
netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen

Sie für ausreichende Beleuchtung. Unordnung und

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen,

in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub
besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit
dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn ein Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es
unbedingt an eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an.

Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das
Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und

vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen.

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden
Unfälle provoziert.

d.

Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten.

einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser unter Kontrolle halten.

Durch das

Ein Schlüssel in

18

DEUTSCH

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

!

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Diese Vorrichtungen verringern

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pflege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten

in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen
auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/

oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte
nicht von Personen benutzen, die damit nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Geräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g.

Verwenden Sie Geräte, Zubehör, Einsätze usw.
entsprechend diesen Anweisungen, und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit.

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Der Gebrauch von

5. Service
a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird gewährleistet, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

6. Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen Geräten
a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt
sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden
entzündet.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf,
da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen
des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand
geraten.

d. Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt
mit diesen in Berührung kommen, waschen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser
ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die
Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen gekommen
ist. Aus Akkus austretende können Reizungen oder

Verbrennungen hervorrufen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für den Astschneider Alligator

Achtung! Verwenden Sie das Gerät niemals über
Schulterhöhe. Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie
nicht von herabfallenden Ästen oder Holzstücken getroffen
werden können.
Achtung! Dieses Gerät darf nicht zum Fällen von Bäumen
verwenden werden.

 Halten Sie alle Körper- und Kleidungsteile von der Kette

fern, während das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie das
Gerät vor dem Körper, und achten Sie auf die Position
der Kette, insbesondere wenn Sie Äste in Bodennähe
schneiden. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten,
dass die Kette keine Gegenstände berührt.

TM

.

19

DEUTSCH



Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor herabfallenden
Ästen und Holzstücken. Achten Sie darauf, dass
der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die Ihre
Bewegungsfreiheit stören könnten. Berücksichtigen
Sie, dass feuchtes Gras und frisch geschnittene
Baumrinde rutschig sind.

 Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen kann.

Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die
Fallrichtung beeinflussen können:

- gewünschte Fallrichtung

- wuchsbedingte Neigung des Astes

- Morschheit oder außergewöhnlich schwere
Holzstruktur

- Bäume und Hindernisse in der Umgebung
(evtl. frei verlegte Stromleitungen)

- Windgeschwindigkeit und Windrichtung

 Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu

schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden
und anderen Gegenständen beträgt mindestens das
2,5-fache der Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude
und Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs
besteht die Gefahr, von dem herabfallenden Ast
getroffen zu werden.

 Machen Sie sich beim Durchtrennen eines Astes unter

Spannung auf das Zurückschnellen gefasst. Sobald die
Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der
Ast den Bediener treffen und/oder gegen das Gerät
schlagen und dieses außer Kontrolle bringen.

 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer

geeignete Schutzkleidung. Dazu gehören rutschfeste
Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm, eine Schutzbrille,
ein Gehörschutz und Handschuhe.

 Stellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe befindet (jedoch in ausreichendem
Sicherheitsabstand).

 Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während Sie im

Baum, auf einer Leiter oder einer anderen instabilen
Fläche stehen.

 Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand,

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen,

während der Motor läuft.

 Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber

sowie frei von Öl und Fett sind. Schmierige, ölige
Griffe sind rutschig. Dadurch ist die Kontrolle über
das Gerät nicht mehr gewährleistet.

 Bei laufender Kette darf die Spitze des

Führungsschwerts nicht mit einem Gegenstand
in Kontakt kommen.

 Die Kette muss immer richtig gespannt sein.

Prüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig bei
ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Stromkabel.

 Zu Beginn und während des Schnitts muss die

Kette immer mit voller Geschwindigkeit laufen.

 Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes

und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass
sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt
oder dass Holz in die laufende Kette fällt.

 Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge

in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen
Sie die Zacken des unteren Klauenbügels am Holz an,
und warten Sie, bis die Kette ihre volle Geschwindigkeit
erreicht hat, bevor Sie den Schnitt fortsetzen.

 Der Gebrauch des Gerätes für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen. Schneiden Sie nur in Holz.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zweckentfremdet.
Schneiden Sie mit dem Gerät beispielsweise keinen
Kunststoff, kein Mauerwerk und keine Baumaterialien,
die nicht aus Holz sind.

 Wenn sich zwischen Kette und Kettenschutz oder

an anderen Stellen des Geräts Materialreste verfangen,
entnehmen Sie den Akku, und beseitigen Sie
das Material.

 Verschlissene Ketten und Führungsschwerter müssen

ausgetauscht werden.

 Als Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Schwerter und Ketten verwendet werden.

Sicherheit anderer Personen



Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschrä nkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des
Geräts von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.



Kinder müssen beaufsicht igt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und
„EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die
Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode
nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich
verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem
kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung
des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert
abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem
angegebenen Wert liegen.

20

DEUTSCH

Mit Hilfe der ermittelten Werte der Vibrationsbelastung durch
Elektrogeräte lassen sich Sicherheitsmaßnahmen festlegen,
die gemäß 2002/44/EG zum Schutze von Personen
bestimmt sind, die diese Geräte regelmäßig bei der Arbeit
verwenden. Bei der Einschätzung der Vibrationsbelastung
sollten die Gebrauchsumstände und die Art der Verwendung
des Geräts sowie alle Schritte des Arbeitszyklus
berücksichtigt werden, wozu Ruhe-, Leerlauf- und
Startzeiten gehören.

Warnsymbole am Gerät

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung

durch. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie den Astschneider nicht in

nasser Umgebung, und schützen Sie das
Gerät vor Regen.

Tragen Sie stets Kopf-, Gehör- und
Augenschutz.

Achten Sie auf herabfallende Gegenstände.
Halten Sie Zuschauer aus dem

Gefahrenbereich fern.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während
Sie auf einer Leiter stehen.
Prüfen Sie die Kettenspannung nach jeweils
10 Minuten Betrieb. Stellen Sie das Spiel ggf.
wieder auf 3 mm ein.

Ölen Sie die Kette nach jeweils 10 Minuten
Betrieb.

Achtung! Greifen Sie nicht am Spanauswurf
in die Kette.

Laufrichtung der Kette.

Restrisiko

Trotz aller Sicherheitsmaßnahmen und trotz Einhaltung der
einschlägigen Sicherheitsvorschriften bleibt die Verwendung
von Holzsägen prinzipbedingt mit Gefahren verbunden,
die sich nicht vermeiden lassen. Dies sind:

 Gefahr der Verletzung durch Kontakt mit bewegten

Teilen, scharfen Teilen und heißen Teilen, durch Äste
oder Späne, die auf den Bediener, auf Zuschauer oder
Gebäude fallen sowie durch Späne und Splitter,
die vom Gerät ausgeworfen werden.



Gefahr der Verletzung durch unbeabsichtigten Betrieb
des Gerätes, durch Herabfallen von der Arbeitsposition
auf einer Leiter oder in einem Baum, durch Beschädigung
des Netzkabels, Verwendung des Gerätes in nasser oder
gefährlicher Umgebung, Verwendung durch Kinder oder
Personen, die mit der Bedienung nicht vertraut sind,
durch fehlende oder ungeeignete Arbeitsschutzmittel bzw.
Arbeitskleidung sowie durch Einatmen des beim Sägen
entstehenden Holzstaubs.

Die oben beschriebenen Gefahren wurden durch Warnungen
in den Sicherheitshinweisen und/oder durch entsprechende
Symbole und Markierungen am Gerät kenntlich gemacht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus
und Ladegeräte

Akkus

 Auf keinen Fall öffnen.
 Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

 Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
 Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
 Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.

 Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.

 Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die

Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

 Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

 Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.
 Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit
einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

 Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

21

DEUTSCH

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

 Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.

 Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien

zu laden.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

 Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
 Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
 Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich
verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch
ein normales Netzkabel.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.

Merkmale

1. Obere Klaue

2. Untere Klaue

3. Kettenführungsschwert

4. Abdeckung für die Ölschmierung

5. Verriegelung

6. Akku

7. Ein-/Ausschalter

8. Spanauswurf

9. Ladegerät

10. Aufnahme des Ladegeräts

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku (6)

aus dem Gerät.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. A)

 Um den Akku (6) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku (6)
in die Aufnahme bis der Akku (6) in die richtige Position
gelangt und einrastet.

 Um den Akku (6) zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (18), und ziehen Sie gleichzeitig
den Akku (6) aus der Aufnahme.

Anbringen der Akkukappe (Abb. K)
Achtung! Verwenden Sie die Akkukappe (17) zum Transport

und zur Aufbewahrung des Akkus (6).

Öffnen der Griffe (Abb. B)

 Um die Griffe zu öffnen, schieben Sie die

Verriegelung (5) zurück und drücken Sie
die Griffe auseinander.

 Schließen Sie nach jedem Gebrauch die Griffe und

schieben Sie die Verriegelung (5) nach vorn in die
verriegelte Position. Die Griffe sollten während des
Transports und zur Aufbewahrung blockiert sein.

Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)
Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der

Kettenspannung oder anderen Einstellungen, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde.
Achtung! Das Führungsschwert und die Sägekette können
nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich
diese Teile abgekühlt haben.
Das Gerät wird betriebsfertig montiert geliefert. Es empfiehlt
sich jedoch, vor der ersten Verwendung die Spannung der
Kettensäge (14) sowie den Sitz der Arretierungsschrauben
an der Kettenschutzhaube zu überprüfen und ggf.
zu korrigieren.

Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)

Um die Sägekette (14) zu spannen, lösen Sie mit dem
Schraubenschlüssel (13) die beiden Arretierungsschrauben
(12) an der Kettenschutzhaube. Die Kettenspannvorrichtung
drückt das Führungsschwert nach außen. Damit ergibt sich
automatisch die richtige Spannung. Ziehen Sie die beiden
Arretierungsschrauben (12) wieder fest an.

Überprüfen Sie die Kettenspannung, indem Sie die Kette
(14) leicht vom Führungsschwert wegziehen. Die Spannung
ist dann richtig, wenn die Kette in einem Abstand von 3 mm
vom Führungsschwert zurückschnappt. Die Kette (14) muss
auch an der Unterseite des Führungsschwerts (3) eng
anliegen. Es darf kein Durchhang vorhanden sein.
Hinweis: Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde den
Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und
Führungsschwert verkürzen. Außerdem würde sich dadurch
die Geräteleistung verringern.

22

DEUTSCH

Hinweis: Wenn eine neue Kette die ersten Male verwendet

wird, muss die Spannung häufiger geprüft werden, da sich
neue Ketten etwas dehnen.

Austauschen der Sägekette und des Führungsschwerts

Nach längerem Gebrauch müssen eventuell die Kette (14)
und/oder das Führungsschwert (3) erneuert werden.
Verwenden Sie ausschließlich die von Black & Decker
angegebenen Ersatzteile.

Entfernen der Sägekette und des Führungsschwerts
(Abb. C und D)

Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen
der Sägekette (14) immer eine Schutzbrille.
Die Sägekette ist scharf und kann auch in
ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen führen.

Achtung! Das Führungsschwert und die Sägekette können
nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich
diese Teile abgekühlt haben.

 Legen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.
 Drehen Sie die beiden Arretierungsschrauben (12) mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (13) gegen den
Uhrzeigersinn.

 Nehmen Sie die Kettenschutzhaube ab (11).
 Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere
Klaue (1) zurück.

 Ziehen Sie das Führungsschwert (3) zurück, und heben

Sie die Sägekette (14) aus der Nut im Führungsschwert.
Die Kette kann nun vom Gerät abgenommen werden.

 Das Führungsschwert (3) kann anschließend

angewinkelt und entfernt werden.

Montieren des Führungsschwerts und der Sägekette
(Abb. E und F)
Achtung! Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen

der Sägekette immer eine Schutzbrille. Die Sägekette
ist scharf und kann auch in ruhendem Zustand zu
Schnittverletzungen führen.

 Legen Sie das Gerät unbedingt auf eine stabile

Unterlage.

 Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die
obere Klaue (1) zurück.

 Setzen Sie das Führungsschwert (3) neben dem

Kettenspanner ein, richten Sie es am Führungsbolzen
aus, und kippen Sie das Führungsschwert (3) nach
unten, bis es in die richtige Position gelangt.

 Legen Sie die Kette (14) um die Spitze des

Führungsschwerts (3).

 Ziehen Sie die Kette (14) und das Führungsschwert (3)

zurück, und legen Sie die Kette um das
Antriebskettenrad (16). Die Zähne müssen
in die richtige Richtung weisen.

 Legen Sie die Kettenschutzhaube (12) wieder auf, und

ziehen Sie die Arretierungsschrauben (12) fest an.

 Achten Sie darauf, dass die Kette (14) korrekt

und entsprechend der Werkzeugmarkierungen
eingesetzt wurde.

Ölen (Abb. G)

 Bevor das Gerät das erste Mal verwendet wird,

muss es mit geeignetem Kettenöl geölt werden
(Katalognr. A6027). Dasselbe gilt anschließend
nach jeweils 10 Minuten Betrieb. Öffnen Sie die
Abdeckung für die Ölschmierung (4), und setzen Sie
die Flaschentülle in die Befüllöffnung (15) ein. Drücken
Sie dann ein Mal auf die Flasche, sodass Öl austritt.

 Abhängig von der Schnittgeschwindigkeit und

der Holzsorte genügt die damit eingefüllte Menge
für ca. 10 Minuten.

Das Öl gelangt durch die Öffnung auf die Kette und damit auf
das Führungsschwert (3). Wurde zu viel Öl eingefüllt, tropft
dieses im Bereich der Klauen aus dem Gerät. Dies ist normal
und verlangt keine weiteren Maßnahmen.

Gebrauch

Laden des Akkus (Abb. H)

Der Akku (6) muss vor erstmaliger Benutzung und immer
dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die
volle Leistung bringt. Beim ersten Aufladen des Akkus (6)
und nach langer Lagerzeit erreicht der Akku nur eine
Kapazität von 80 %.

Die volle Kapazität wird erst nach einigen Ladezyklen
erreicht. Während des Ladevorgangs kann der Akku (6)
warm werden. Das ist normal.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die
Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.
Die empfohlene Temperatur liegt bei etwa 24°C.

Ladegerät (Abb. H)

 Um den Akku (6) aufzuladen, entfernen Sie ihn aus

dem Gerät, und schieben Sie die Aufnahme des
Ladegeräts (10) auf den Akku (6).

 Schließen Sie das Ladegerät (9) an eine

Netzsteckdose an.

23

DEUTSCH

Der Akku (6) wird in etwa acht Stunden vollständig
aufgeladen. Er kann jederzeit entfernt werden,
oder auch unbegrenzt im Ladegerät verbleiben.

Vorbereitungen

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, wie im Abschnitt

Wartung beschrieben. Vergessen Sie insbesondere
nicht, die Kettenschutzhaube (11) von innen zu
reinigen.

 Die untere Klaue (2) und die obere Klaue (1) schließen

sich automatisch, wenn einer der Griffe losgelassen
wird oder wenn ein Aststück vollkommen durchtrennt
ist. Falls sich die Klauen nicht schließen sollten, stellen
Sie den Gebrauch des Gerätes sofort ein und entfernen
Sie den Akku aus dem Gerät.

 Prüfen Sie, ob die Bewegung durch Ablagerungen oder

Fremdkörper blockiert wird. Dafür kann es notwendig
sein, die Kettenschutzhaube (11) abzunehmen. Tritt die
Störung nach dem Anbringen der Kettenschutzhaube
erneut auf, lassen Sie das Gerät in einer
Vertragswerkstatt überprüfen.

Ein- und Ausschalten
Achtung! Versuchen Sie niemals, ein

Schalterbetätigungselement in seiner Einschaltstellung
zu arretieren oder zu fixieren.

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer
Zweihandbetätigung ausgestattet. Diese
verhindert das versehentliche Einschalten.

Einschalten (Abb. I)

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen
sicher fest. Drücken Sie dann beide Schalter (7), um das
Gerät einzuschalten.

Ausschalten (Abb. I)

Lassen Sie einen der beiden Schalter los.
Hinweis: Das Gerät läuft nur an, wenn beide Schalter
gedrückt sind.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Beschleunigen Sie den
Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Das Gerät funktioniert
sicherer und liefert bessere Ergebnisse, wenn Sie es mit
seiner konstruktionsbedingten Geschwindigkeit arbeiten
lassen. Übermäßiger Krafteinsatz dehnt die Kette aus.

Falls die Kette (14) oder das Führungsschwert (3)
festklemmt:

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

Öffnen Sie den Schnittspalt mit Keilen, um den Druck vom
Führungsschwert zu nehmen. Versuchen Sie nicht, die Säge
mit Ruck- oder Drehbewegungen frei zu bekommen.
Beginnen Sie an anderer Stelle einen neuen Schnitt.

Rückschnitt von Ästen (Abb. J)

Vergewissern Sie sich, dass der Rückschnitt von Bäumen
und Gehölzen nicht durch lokale Verordnungen oder
Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät seine volle

Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die Kette
ansetzen.

 Halten Sie das Gerät fest in seiner Position,

um Rückschlag- und Seitwärtsbewegungen
des Gerätes zu verhindern.

 Führen Sie das Gerät nur mit leichtem Druck.
 Schneiden Sie immer von oben nach unten.

So vermeiden Sie, dass die Kette (14)
eingeklemmt wird.

 Kürzen Sie Äste so, wie in Abbildung I dargestellt.

Beginnen Sie an der Astspitze, und kürzen Sie die
Länge schrittweise. Schneiden Sie dabei immer nur
kleinere Stücke ab.

 Heben Sie das Gerät bei voller Kettengeschwindigkeit

aus dem Schnittspalt.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im
Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege
und Reinigung voraus.
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten
an Geräten mit und ohne Netzkabel:

 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Wenn das Gerät über einen separaten Akkupack

oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab,
und entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

 Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen

vor dem Abschalten vollständig.

 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine
Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

24

DEUTSCH

Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.

Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen
Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Reinigung



Nehmen Sie regelmäßig die Kettenschutzhaube (11) ab,
und entfernen Sie sämtliche Ablagerungen, die sich
festgesetzt haben.

 Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Pinsel.

 Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder

Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.
Tauchen Sie kein Teil des Gerätes in Flüssigkeit ein.

Ölen

 Geben Sie regelmäßig Öl auf die Ölungspunkte (15),

wie in Abbildung D dargestellt.

Transport

 Transportieren Sie das Gerät immer mit geschlossenen

Klauen und mit der Verriegelung (5) in der verriegelten
Position.

Schärfen der Sägekette

Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die
Sägekette regelmäßig geschärft werden. Anleitungen hierzu
finden Sie auf der Verpackung des Schärfers. Wir empfehlen
den Kauf des Black & Decker Kettenschärfersatzes A6039
(erhältlich bei Ihrer Black & Decker Vertretung und im
Fachhandel).

Erneuern einer verschlissenen Kette

Austauschketten sind über den Fachhandel oder bei
einer Black & Decker Vertretung erhältlich. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatzteile.

Schärfe der Sägekette

Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie
beim Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Kettenspannung

Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette.

Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert
werden muss?

Ihr Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und
mit Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht
Unfall- und Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf.

Aufbewahrung

Reiben Sie alle Metallteile mit Öl ein, wenn das Gerät
mehrere Monate nicht verwendet wird. Der Akku (6) sollte
delte im Ladegerät verbleiben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Laden Sie den Akku (6) vollständig auf.
 Entfernen Sie den Akku (6) aus dem Gerät.
 Bewahren Sie das Gerät und den Akku (6) an einem

sicheren und trockenen Ort auf. Die Temperatur am
Aufbewahrungsort muss immer im Bereich von +5°C
bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku (6) auf einem
waagerechten Untergrund ab.

 Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung

des Geräts der Akku (6) voll aufgeladen werden.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.

25

DEUTSCH

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wied erverwertung. Um diese Dienstlei stung
in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Batterien und Akkus

Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Batterien und Akkus an unsere Umwelt:

 Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

 Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen

oder eine Explosion zur Folge haben kann.

 Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

 Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die

Akkus in einem geeigneten Behälter, sodass die
Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden können.
Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer
autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer
Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Technische Daten

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Spannung VDC 18 18 18
Kettenge­schwindigkeit
(Leerlauf) m/min 1,9 1,9 1,9
Maximaler
Schnittdurch­messer mm 100 100 100
Gewicht kg 3,5 3,5 3,5

Akku A18 A1718 A18NH

Spannung VDC 18 18 18
Ausgangsstrom A 1,2 1,2 1,2
Kapazität Ah 1,5 1,7 1,5
Akku Typ NiCd NiCd NiCd
Gewicht kg 0,8 0,8 0,8

Ladegerät 31190X-XX

Eingangsspannung VAC 230
Ausgangsspannung VDC 21,75
Ausgangsstrom mA 210
Ungefähre Ladezeiten
1,5 Ah-Akku Std. 10
1,7 Ah-Akku Std. 12
Gewicht kg 0,4

Ladegerät TPCA-180021*1

Eingangsspannung VAC 230-240
Ausgangsspannung VDC 21,75
Ausgangsstrom mA 200-240
Ungefähre Ladezeiten
1,5 Ah-Akku Std. 10
1,7 Ah-Akku Std. 12
Gewicht kg 0,4

26

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen

nach 2000/14/EG:

L

(Schalldruck) 85 dB(A),

pA

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

L

(Schallleistung) 96 dB(A),

WA

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

L

(garantiert) 97 dB(A)

WA

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (a

)= 3,8 m/s²,

h

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

DEUTSCH

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“
beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG,
EN 60745-1,
2000/14/EG, Kettensäge, Anhang VI

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

L

(gemessene Schallleistung) dB 85

WA

L

(garantierte Schallleistung) dB 97

WA

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie
2004/108/EG. Weitere Informationen erhalten Sie von
Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese
befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Großbritannien

07.04.2010

Für den Astschneider Alligator
den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern weltweit
Patentschutz sowie Geschmacksmusterschutz beantragt.
ALLIGATOR ist eine Marke der Black & Decker Corporation.

TM

wurden in Europa,

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten
der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.
den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den
Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu
nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt
man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.

Besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und
über neue Produkte und Sonderangebote informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte finden Sie
unter www.blackanddecker.de.

27

FRANÇAIS

Français

!

Utilisation

L’outil de coupe AlligatorTM Lopper de Black & Decker est
conçu pour la taill e d’arbres, la découpe de branches gisant es
et le débitage de petites bûches de 25 mm à 100 mm de
diamètre avec l’utilisateur debout au sol. Cet outil est destiné
à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils
électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les
avertissements et toutes les instructions.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner
une électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.

La notion d’ « outil électroportatif » mentionnée par la suite
se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur
(avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles
(sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion
ni en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif,

les enfants et autres personnes doivent rester
éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de perdre

le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique
a. La prise de l’outil électroportatif doit être

compatible avec la prise d’alimentation. Ne modifiez
en aucun cas la prise. N’utilisez pas de prises
d’adaptateur avec des appareils ayant une prise
de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque

de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

augmente si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le

câble pour porter l’outil, pour l’accrocher. Ne le tirez
pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleurs, des parties huilées, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Le risque de choc électrique augmente

si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une
utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur
réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil
électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool
ainsi que des médicaments. Un moment d’inattention

en utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail

à effectuer, le port d’équipement de protection tels
que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit
le risque de blessures.

c.

Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en
position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchem ent
à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser
ou de le porter.

de commande en le transportant. N’alimentez pas l’outil
si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine
d’accident.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en
permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil

dans des situations inattendues.

Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

28

FRANÇAIS

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

!

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas
les cheveux, vêtements ou gants des parties des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces
en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont
correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

tels appareils permet de réduire les dangers liés aux
poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en
toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont le bouton

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d’effectuer des réglages,
de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche de mettre
l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas
l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent
en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne sont pas coincées.
Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
endommagées susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,
faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins
souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte
des conditions de travail, ainsi que du travail
à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres fins que celles prévues peut vous mettre
en situation dangereuse.

5. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange appropriées. Il s’agit d’une

garantie pour votre sécurité.

6. Utilisation de la batterie et précautions
a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé

par le fabricant. Un chargeur destiné à un type

de bloc-batteries risque de provoquer des incendies
s’il est utilisé avec un bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec

le bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre

bloc-batteries peut provoquer des blessures ou être
à l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d’objets en métal comme des agrafes, des pièces,
des clés, des clous, des vis ou autres petits objets
qui pourraient établir une connexion d’une borne
àl’autre. Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un

feu ou de brûlures.

d. En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir

de la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu
éviter le contact, rincez à l’eau. En cas de contact
avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide

sortant des piles peut causer des irritations ou des
brûlures.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant
les outils électroportatifs

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour l’Alligator

TM

Lopper

Attention ! N’utilisez jamais l’outil au-dessus du niveau
des épaules. Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire
de chute des branches et débris.
Attention ! N’utilisez pas cet outil pour abattre des arbres.

 N’approchez jamais aucune partie de votre corps ni vos

vêtements de la chaîne coupante. Tenez l’outil devant
vous et faites attention à la position de la chaîne
coupante, tout particulièrement lorsque vous coupez
des branches près du sol. Avant de démarrer,
assurez-vous que la chaîne coupante n’est pas
au contact de quoi que ce soit.

 Prévoyez une issue en cas de chute de branches

et de débris. Assurez-vous que cette issue ne contient
pas d’obstacles risquant d’empêcher ou de gêner vos
déplacements. N’oubliez pas que l’herbe mouillée
et l’écorce fraîchement coupée sont glissantes.

29

FRANÇAIS

 Anticipez la direction dans laquelle une branche risque

de tomber. Tenez compte de toutes les conditions
pouvant affecter la direction de la chute, notamment :

- La direction de chute souhaitée.

- L’inclinaison naturelle de la branche.

- Toute carie ou défaut important de la structure
d’une branche maîtresse.

- Les arbres environnants et les obstacles,
en particulier les lignes aériennes.

- La vitesse et la direction du vent.

 La distance de sécurité entre une branche à couper

ou à débiter et les personnes, bâtiments ou autres
objets se trouvant à proximité doit être au moins égale
à 2 1/2 fois la longueur de la branche. Les personnes,
bâtiments ou objets se trouvant en deçà de cette
distance risquent d’être heurtés par la branche
tombante.

 Lorsque vous coupez une branche maîtresse sous

tension, prenez garde à l’élasticité du bois. Lorsque
la tension dans les fibres de bois se relâche, la branche
peut frapper l’utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle
de l’outil.

 Portez toujours un équipement de sécurité approprié

tel que des chaussures antidérapantes, un casque,
des lunettes de sécurité, une protection auditive
et des gants lorsque vous utilisez l’outil.

 Assurez-vous qu’une personne se tenant à proximité

(tout en respectant les distances de sécurité) peut vous
porter secours rapidement en cas d’accident.

 Ne vous placez pas dans un arbre, sur une échelle

ou sur tout autre support instable pour utiliser l’outil.

 Adoptez une position stable et gardez votre équilibre

en permanence.

 Tenez fermement l’outil avec les deux mains lorsque

le moteur est en marche.

 Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

sans trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses
sont glissantes et peuvent causer une perte de contrôle.

 Lorsque la chaîne est en mouvement, ne la laissez pas

toucher d’objet à l’extrémité du guide-chaîne.

 Assurez-vous que la chaîne coupante est bien tendue.

Vérifiez régulièrement la tension, moteur arrêté et câble
d’alimentation débranché.

 Pour commencez la coupe et la continuer, la chaîne

doit être à pleine vitesse.

 Faites attention aux branches en mouvement ou

aux autres forces qui pourraient refermer une entaille
et pincer ou entraver la chaîne.

 Soyez extrêmement prudent lorsque vous réinsérez

la chaîne dans une entaille déjà entamée. Introduisez
les dents de la mâchoire inférieure dans le bois et
laissez la chaîne atteindre sa pleine vitesse avant
de commencer à couper.

 Une utilisation non conforme de cet outil peut créer

des situations dangereuses. Ne coupez que du bois.
N’utilisez pas cet outil pour d’autres opérations que
celles prescrites. Par exemple, ne l’utilisez pas pour
couper du plastique ou des matériaux de construction
autres que le bois.

 Si des débris se bloquent dans l’habillage ou l’outil,

arrêtez l’outil, retirez la batterie et nettoyez les débris.

 Remplacez toute chaîne ou guide-chaîne usé.
 N’utilisez que des pièces de remplacement prescrites

par le fabricant.

Sécurité des personnes



Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déficiences physiques,
mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique
aussi aux personnes manquant d’expérience et de
connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient
reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient
encadrées par une personne responsable de leur
sécurité pour utiliser l’outil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans
la section Déclaration/Données techniques de conformité
a été mesurée selon une méthode d’essai standard fournie
par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer
un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une
évaluation préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur
des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut
être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration
peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de
déterminer les mesures de sécurité requises par la
norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant
régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte
une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions
actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé.
Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle
de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil
est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée
du déclenchement.

30