Black & Decker GKC1000 User Manual [se]

GKC1000

GKC1000P

www.blackanddecker.eu

GKC1000NM

English (Original instructions) 9
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 18
Français (Traduction des instructions initiales) 28
Italiano (Traduzione del testo originale) 38
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 48
Español (Traducción de las instrucciones originales) 58
Português (Tradução das instruções originais) 68
Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 78
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 87
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 96
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 105
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 114

2

34567

7

7

8

ENGLISH

English

!

Intended use

Your Black & Decker AlligatorTM Lopper has been designed
for trimming the branches of trees, cutting fallen branches
and cutting small logs 25 mm to 100 mm in diameter while
the operator is standing on the ground. This tool is intended
for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal
injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.

the risk of starting the power tool accidentally.

Such preventive safety measures reduce

9

ENGLISH

d. Store idle power tools out of the reach of children

!

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will make sure that the safety of the power tool is
maintained.

6. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

b. Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

Additional power tool safety warnings

Warn ing! Additional safety warnings for the

TM

Alligator

Lopper.

Warn ing! Never use the tool above shoulder height. Always
position yourself out of the path of falling branches and
debris.
Warn ing! Do not use this tool to fell trees.

 Keep all parts of your body and clothing away from the

saw chain at all times. Hold the tool in front of you and
be aware of the saw chain position especially when
cutting branches near the ground. Before you switch on
make sure the saw chain is not contacting anything.

 Pre-plan a safe exit from falling branches and debris.

Ensure the exit route is clear of obstacles that would
prevent or hinder movement. Remember wet grass and
freshly cut bark is slippery.

 Be aware of the direction that a branch may fall.

Consider all conditions that may affect the direction of
fall, including:

- The intended direction of fall.

- The natural lean of the branch.

- Any unusual heavy limb structure or decay.

- Surrounding trees and obstacles including overhead
lines.

- The wind speed and direction.

 The safe distance between a branch and debris to be

felled and bystanders, buildings and other objects is at
least 2 1/2 times the length of the branch. Any
bystander, building or object within this distance is at
risk from being struck by the falling branch.

 When cutting a limb that is under tension, be aware of

spring-back. When the tension in the wood fibres are
released the spring loaded limb may strike the operator
and/or throw the tool out of control.

 Always wear suitable safety equipment such as non-

skid safety shoes, hard hat, goggles, ear protection and
gloves when operating the tool.

 Ensure someone is nearby (at a safe distance) in case

of an accident.

 Do not attempt to operate the tool when in a tree, on a

ladder or standing on any other unstable support.

 Keep proper footing and balance at all times.
 Hold the tool firmly with both hands when the motor is

running.

 Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Greasy oily handles are slippery causing loss of control.

 Do not let the moving chain contact any object at the tip

of the guide bar.

10

ENGLISH

 Keep your saw chain properly tensioned. Check tension

at regular intervals with the motor stopped and cord
disconnected.

 Begin and continue c utting only with the chain moving at

full speed.

 Watch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

 Use extreme caution when re-entering a previous cut.

Engage spikes on lower jaw into wood and allow the
chain to reach full speed before proceeding with cut.

 Use of this tool for operation different to those intended

could result in hazardous situations. Cut wood only.
Don't use this tool for purposes not intended - for
example - Don't use tool for cutting plastic, masonry or
non wood building materials.

 If any debris gets caught with the guard or tool

discontinue use, remove the battery and clear debris.

 Worn chains and chain guide bars should be replaced.
 Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.

Labels on tools

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Do not use your saw in wet conditions or
expose it to rain.

Always wear head, hearing and eye protection.

Beware of falling objects.
Keep bystanders away.

Do not use on ladders.
Check the chain tension after every 10 minutes

of use. Adjust back to a clearance of 3 mm.
Oil the chain after every 10 minutes of use.

Warning! Do not touch chain at the chipping
ejection point.

Direction of travel of the chain.

Residual risk

Despite the application of the relevant safety regulations and
the implementation of safety measures, certain residual risks
are inherent to the use of wood cutting saws and cannot be
avoided. These are:

 Risk of injury arising from contact with moving parts,

sharp parts, hot parts, branches or debris falling on the
operator, bystanders or property, debris ejected by the
tool.

 Risk of injury arising from un-intended use, falling from

a ladder or working position in a tree, damage to the
supply cable, use of the tool in wet or hazardous
locations, use of the product by young children or infirm
persons, failure to wear suitable personal protection or
suitable clothing, breathing dust generated from cutting
wood.

The above risks have been addressed by including warnings
in the safety instructions and/or markings applied to the tool.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

 Never attempt to open for any reason.
 Do not expose the battery to water.
 Do not expose the battery to heat.
 Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

 Charge only at ambient temperatures between 10°C

and 40°C.

11

ENGLISH

 Charge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result in
an electric shock or overheating of the battery.

 When disposing of batteries, follow the instructions

given in the section "Protecting the environment".

 Do not damage/deform the battery pack either by

puncture or impact, as this may create a risk of injury
and fire.

 Do not charge damaged batteries.
 Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

 In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warn ing! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.

Chargers

Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warn ing! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.

 Use your Black & Decker charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.

 Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

 Do not expose the charger to water.
 Do not open the charger.
 Do not probe the charger.
 The appliance/tool/battery must be placed in a well

ventilated area when charging.

The charger is intended for indoor use only.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.

Warn ing! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. Top jaw

2. Lower jaw

3. Chain guide bar

4. Oiling cover

5. Latch

6. Battery

7. On/off switch actuators

8. Chipping ejection point

9. Charger

10. Charger receptacle

Assembly

Warn ing! Before assembly, remove the battery (6) from the

tool.

Fitting and removing the battery (fig. A)

 To fit the battery (6), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery (6) into the receptacle and push
until the battery (6) snaps into place.

 To remove the battery (6), push the release button (18)

while at the same time pulling the battery (6) out of the
receptacle.

Fitting the battery cap (fig. K)
Warn ing! Fit the cap (17) to the battery (6) for transportation

and storage.

Opening the handles (fig. B)

 To open the handles, slide the latch (5) backwards and

pull the handles apart.

 After use, close the handles and slide the latch (5)

forward to the lock position. The handles should be
locked during transportation and storage.

Chain tension adjustment (fig. C)
Warn ing! Before adjusting the chain tension or any other

adjustments, make sure that the tool is switched off and the
battery removed.
Warn ing! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before adjustment.
The product comes ready assembled. However we
recommend that you check the tension of the saw chain (14),
and chain access cover retention bolts before use and adjust
if required.

12

ENGLISH

Checking and adjusting the saw chain tension (fig. C)

To tension the saw chain (14) slacken the two chain cover
retention bolts (12) with the spanner (13) and the chain
tensioning device will push the chain guide bar (3) out,
setting the correct tension. Retighten the two retention bolts
(12) securely.

Check the correct tension has been set by lightly pulling on
the saw chain (14). The tension is correct when the saw
chain snaps back after being pulled 3 mm away from the
guide bar. There should be no "sag" between the chain guide
bar (3) and the saw chain (14) on the underside.
Note: Do not over tension the saw chain as this will lead to
excessive wear and reduce the life of the bar and saw chain.
It will also lead to reduced product performance.
Note: With first use and when the saw chain is new, check
tension frequently as a new saw chain stretches slightly.

Replacing the saw chain and chain guide bar

After prolonged use the saw chain (14) and /or chain guide
bar (3) may need replacing. Ensure only Black & Decker
recommended replacements are used.

Removing the saw chain and chain guide bar (fig. C & D)

Always wear protective gloves when installing or
removing the saw chain (14). The saw chain is
sharp and can cut you when it is not running.

Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before replacing.

 Place the tool on a firm surface.
 Rotate the two retention bolts (12) counter clockwise

with the spanner (13) provided and remove completely.

 Remove the chain access cover (11).
 Slide the latch (5) to the unlock position, open the

handles and pull back the top jaw (1).

 Pull back chain guide bar (3) and then lift the saw chain

(14) out of the groove in the guide bar. The saw chain
can then be removed from the unit.

 The chain guide bar (3) can then be angled up and

removed.

Assembling the chain guide bar and saw chain
(fig. E & F)
Warning! Always wear protective gloves when installing or

removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut
you when it is not running.

 Ensure the operation is carried out on a firm surface.
 Slide the latch (5) to the unlock position, open the

handles and pull back the top jaw (1).

 Insert the chain guide bar (3) into the space between the

chain tensioner and align with the chain guide bar

locator, angle the chain guide bar (3) down ensuring it is
correctly located.

 Place the saw chain (14) around the front of the chain

guide bar (3).

 Pull the chain guide bar (3) and the saw chain (14)

back, engaging it in the groove in the chain guide bar (3)
and then over the sprocket (16) positioning teeth in the
correct position on the sprocket.

 Replace the chain access cover (11) and the two

retention bolts (12) tightening securely.

 Ensure the saw chain (14) is fitted correctly with

reference to the markings on the tool.

Oiling (fig. G)

 Before first use and every ten minutes of use you must

oil the product with the correct chain oil. (Cat No A6027)
Open the oiling cover (4) and insert the bottle into the oil
filling hole (15), apply pressure to the bottle once to
dispense oil.

 This should be adequate for about 10 minutes of cutting

depending upon cutting speed and type of wood.

The hole feeds the oil through to the saw chain on to the chain
guide bar (3) and an excessive amount of oil applied to the unit
could mean the oil drips from the unit around the jaw area. This
is normal and is nothing to be concerned about.

Use

Charging the battery (fig. H)

The battery (6) needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs that
were easily done before. When charging the battery (6) for
the first time, or after prolonged storage, it will only accept an
80% charge.

After several charge and discharge cycles, the battery (6)
will attain full capacity. The battery (6) may become warm
while charging; this is normal and does not indicate a
problem.
Warn ing! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10°C or above 40°C. Recommended charging
temperature is approximately 24°C.

Charger (fig. H)

 To charge the battery (6), remove it from the tool and

slide the charger receptacle (10) onto the battery (6).

 Plug in the charger (9).

The battery (6) will be fully charged in approximately eight
hours. It can be removed at any time or left in the connected
charger indefinitely.

13

ENGLISH

Preparation

 Carry out regular cleaning of the unit as described in the

maintenance section and in particular cleaning inside
the chain access cover (11).

 The lower jaw (2) and top jaw (1) are designed to close

when one of the handles is released or when the piece
of branch being cut has been cut. If this does not occur,
discontinue use of the tool and remove the battery from
the tool.

 Check if any debris is blocking movement. To help in

this process it may be necessary to remove the chain
access cover (11). If on assembly the problem is still
present, return the unit to an authorised service centre.

Switching on and off
Warn ing! Never attempt to lock or fix a switch actuator in the

on position.
For your safety, this tool is equipped with a double switching

system. This system prevents starting the tool inadvertently.

Switching on (fig. I)

Ensure a firm grip on the handles and then squeeze both
switch actuators (7) to switch the unit on.

Switching off (fig.I)

Release either of the switches.
Note: Both switches must be activated for the product to be
used.

Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better
and safer job at the speed for which it is designed. Excessive
force will stretch the saw chain.

If the saw chain (14) or guide bar (3) becomes jammed:

 Switch the tool off.
 Disconnect the battery from the tool.

Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide bar.
Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.

Trimming branches (fig. J)

Ensure that there are no local by-laws or regulations that
would prohibit or control the trimming of the tree limbs.

 Make sure the tool is running at full speed before

making a cut.

 Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing

or sideways movement of the tool.

 Guide the tool using light pressure.
 Always cut down from the top. This way you will avoid

pinching the saw chain (14).

 Remove branches as shown in figure I. Starting from the

branch tip, reduce the branch in logical steps cutting off
small sections.

 Remove the tool from the cut while it is running at full

speed.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warn ing! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.
 Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral and

then switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your charger

does not require any maintenance apart from regular
cleaning.

Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.

Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).

Cleaning

 Regularly remove the chain access cover (11) and

remove any debris that has become trapped.

 Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry

paint brush.

 To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid.

Oiling

 Regularly oil the oiling points (15) as indicated in

figure D.

Transport

 Always transport the tool with the jaws closed and the

latch (5) in the locked position.

Saw Chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the tool
it is important to keep the teeth of the saw chain sharp.
Guidance for this procedure is found on the sharpener
package. For this purpose we recommend the purchase of
Black & Decker saw chain sharpening kit A6039 (available
from Black & Decker service agents and selected dealers).

14

ENGLISH

Replacing worn out saw chains

Replacement saw chains are available through retailers or
Black & Decker service agents. Always use genuine spare
parts.

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the
ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair

Your tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by a
qualified person using original spare parts otherwise this
may result in considerable danger to the user. We
recommend you keep this user manual in a safe place.

Storage

When the tool will not be used for several months, wipe any
metal components with oil. Ideally, leave the battery (6)
connected to the charger.

Proceed as follows:

 Fully charge the battery (6).
 Remove the battery (6) from the tool.
 Store the tool and battery (6) in a secure and dry

location. The storage temperature must always remain
in the range of +5°C to +40°C. Place the battery (6) on
a level surface.

 Before using the tool after prolonged storage, fully

charge the battery (6) again.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re­use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:

 Do not short-circuit the battery terminals.
 Do not dispose of the battery(s) in a fire as this may

result in a risk of personal injury or an explosion.

 Run the battery down completely, then remove it from

the tool.

 Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a

suitable packaging to ensure that the terminals cannot
be short-circuited. Take them to any authorised repair
agent or a local recycling station.

15

ENGLISH

Technical data

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Voltage Vdc 18 18 18
Chain speed
(No-load) m/min 1.9 1.9 1.9
Maximum
diameter of
cut mm 100 100 100
Weight kg 3.5 3.5 3.5

Battery A18 A1718 A18NH

Input voltage Vdc 18 18 18
Output current A 1.2 1.2 1.2
Capacity Ah 1.5 1.7 1.5
Battery Type NiCd NiCd NiCd
Weight kg 0.8 0.8 0.8

Charger 31190X-XX

Input voltage Vac 230
Output voltage Vdc 21.75
Output current mA 210
Approximate charging time

1.5 Ah battery hr 10

1.7 Ah battery hr 12
Weight kg 0.4

Charger TPCA-180021*1

Input voltage Vac 230-240
Output voltage Vdc 21.75
Output current mA 200-240
Approximate charging time

1.5 Ah battery hr 10

1.7 Ah battery hr 12
Weight kg 0.4

Guaranteed sound pressure level measured

according to 2000/14/EC:

(sound pressure) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

L

pA

(sound power) 96 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

L

WA

(guaranteed) 97 dB(A)

L

WA

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Cutting freshly felled softwood (a

uncertainty (K) = 1.5 m/s²

) = 3.8 m/s²,

h

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker declares that these products described
under "technical data" are in compliance with:

2006/42/EC,
EN60745-1
2000/14/EC, Chain Saw, Annex VI

Level of sound power according to 2000/14/EC:

L

(measured sound power) dB 85

WA

L

(guaranteed sound power) dB 97

WA

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For
more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of Black
& Decker.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
07-04-2010

The Alligator

TM

Lopper is the subject of patent and design
applications in Europe, the United States and other countries
around the world. ALLIGATOR is a trade mark of the
Black & Decker Corporation.

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.

16

ENGLISH

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
ensure minimum inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or

hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.
 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service
staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after­sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.

17

DEUTSCH

Deutsch

!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Astschneider Black & Decker AlligatorTM ist für
den Beschnitt von Baumästen, für das Sägen von
herabgefallenen Ästen und für das Sägen kleinerer Stämme
mit einem Durchmesser von 25 mm bis 100 mm vorgesehen.
Voraussetzung ist in jedem Fall, dass der Bediener auf dem
Boden steht. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der aufgeführten Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf
netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen

Sie für ausreichende Beleuchtung. Unordnung und

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen,

in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub
besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte
keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit
dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn ein Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es
unbedingt an eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an.

Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das
Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und

vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen.

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden
Unfälle provoziert.

d.

Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten.

einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser unter Kontrolle halten.

Durch das

Ein Schlüssel in

18

DEUTSCH

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

!

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Diese Vorrichtungen verringern

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pflege von Geräten
a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten

in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich
erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen
auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Ein-/Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/

oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte
nicht von Personen benutzen, die damit nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Geräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g.

Verwenden Sie Geräte, Zubehör, Einsätze usw.
entsprechend diesen Anweisungen, und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit.

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Der Gebrauch von

5. Service
a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird gewährleistet, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

6. Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen Geräten
a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt
sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden
entzündet.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf,
da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen
des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand
geraten.

d. Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt
mit diesen in Berührung kommen, waschen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser
ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die
Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen gekommen
ist. Aus Akkus austretende können Reizungen oder

Verbrennungen hervorrufen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für den Astschneider Alligator

Achtung! Verwenden Sie das Gerät niemals über
Schulterhöhe. Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie
nicht von herabfallenden Ästen oder Holzstücken getroffen
werden können.
Achtung! Dieses Gerät darf nicht zum Fällen von Bäumen
verwenden werden.

 Halten Sie alle Körper- und Kleidungsteile von der Kette

fern, während das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie das
Gerät vor dem Körper, und achten Sie auf die Position
der Kette, insbesondere wenn Sie Äste in Bodennähe
schneiden. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten,
dass die Kette keine Gegenstände berührt.

TM

.

19

DEUTSCH



Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor herabfallenden
Ästen und Holzstücken. Achten Sie darauf, dass
der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die Ihre
Bewegungsfreiheit stören könnten. Berücksichtigen
Sie, dass feuchtes Gras und frisch geschnittene
Baumrinde rutschig sind.

 Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen kann.

Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die
Fallrichtung beeinflussen können:

- gewünschte Fallrichtung

- wuchsbedingte Neigung des Astes

- Morschheit oder außergewöhnlich schwere
Holzstruktur

- Bäume und Hindernisse in der Umgebung
(evtl. frei verlegte Stromleitungen)

- Windgeschwindigkeit und Windrichtung

 Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu

schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden
und anderen Gegenständen beträgt mindestens das
2,5-fache der Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude
und Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs
besteht die Gefahr, von dem herabfallenden Ast
getroffen zu werden.

 Machen Sie sich beim Durchtrennen eines Astes unter

Spannung auf das Zurückschnellen gefasst. Sobald die
Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der
Ast den Bediener treffen und/oder gegen das Gerät
schlagen und dieses außer Kontrolle bringen.

 Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer

geeignete Schutzkleidung. Dazu gehören rutschfeste
Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm, eine Schutzbrille,
ein Gehörschutz und Handschuhe.

 Stellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe befindet (jedoch in ausreichendem
Sicherheitsabstand).

 Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während Sie im

Baum, auf einer Leiter oder einer anderen instabilen
Fläche stehen.

 Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand,

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Halten Sie das Gerät fest mit beiden Händen,

während der Motor läuft.

 Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber

sowie frei von Öl und Fett sind. Schmierige, ölige
Griffe sind rutschig. Dadurch ist die Kontrolle über
das Gerät nicht mehr gewährleistet.

 Bei laufender Kette darf die Spitze des

Führungsschwerts nicht mit einem Gegenstand
in Kontakt kommen.

 Die Kette muss immer richtig gespannt sein.

Prüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig bei
ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Stromkabel.

 Zu Beginn und während des Schnitts muss die

Kette immer mit voller Geschwindigkeit laufen.

 Achten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Astes

und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass
sich der Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt
oder dass Holz in die laufende Kette fällt.

 Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn Sie die Säge

in einen vorhandenen Schnittspalt einführen. Setzen
Sie die Zacken des unteren Klauenbügels am Holz an,
und warten Sie, bis die Kette ihre volle Geschwindigkeit
erreicht hat, bevor Sie den Schnitt fortsetzen.

 Der Gebrauch des Gerätes für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen. Schneiden Sie nur in Holz.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht zweckentfremdet.
Schneiden Sie mit dem Gerät beispielsweise keinen
Kunststoff, kein Mauerwerk und keine Baumaterialien,
die nicht aus Holz sind.

 Wenn sich zwischen Kette und Kettenschutz oder

an anderen Stellen des Geräts Materialreste verfangen,
entnehmen Sie den Akku, und beseitigen Sie
das Material.

 Verschlissene Ketten und Führungsschwerter müssen

ausgetauscht werden.

 Als Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Schwerter und Ketten verwendet werden.

Sicherheit anderer Personen



Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschrä nkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung
und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient
werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des
Geräts von einer für die Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.



Kinder müssen beaufsicht igt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und
„EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die
Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode
nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich
verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem
kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung
des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert
abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem
angegebenen Wert liegen.

20

DEUTSCH

Mit Hilfe der ermittelten Werte der Vibrationsbelastung durch
Elektrogeräte lassen sich Sicherheitsmaßnahmen festlegen,
die gemäß 2002/44/EG zum Schutze von Personen
bestimmt sind, die diese Geräte regelmäßig bei der Arbeit
verwenden. Bei der Einschätzung der Vibrationsbelastung
sollten die Gebrauchsumstände und die Art der Verwendung
des Geräts sowie alle Schritte des Arbeitszyklus
berücksichtigt werden, wozu Ruhe-, Leerlauf- und
Startzeiten gehören.

Warnsymbole am Gerät

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung

durch. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie den Astschneider nicht in

nasser Umgebung, und schützen Sie das
Gerät vor Regen.

Tragen Sie stets Kopf-, Gehör- und
Augenschutz.

Achten Sie auf herabfallende Gegenstände.
Halten Sie Zuschauer aus dem

Gefahrenbereich fern.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während
Sie auf einer Leiter stehen.
Prüfen Sie die Kettenspannung nach jeweils
10 Minuten Betrieb. Stellen Sie das Spiel ggf.
wieder auf 3 mm ein.

Ölen Sie die Kette nach jeweils 10 Minuten
Betrieb.

Achtung! Greifen Sie nicht am Spanauswurf
in die Kette.

Laufrichtung der Kette.

Restrisiko

Trotz aller Sicherheitsmaßnahmen und trotz Einhaltung der
einschlägigen Sicherheitsvorschriften bleibt die Verwendung
von Holzsägen prinzipbedingt mit Gefahren verbunden,
die sich nicht vermeiden lassen. Dies sind:

 Gefahr der Verletzung durch Kontakt mit bewegten

Teilen, scharfen Teilen und heißen Teilen, durch Äste
oder Späne, die auf den Bediener, auf Zuschauer oder
Gebäude fallen sowie durch Späne und Splitter,
die vom Gerät ausgeworfen werden.



Gefahr der Verletzung durch unbeabsichtigten Betrieb
des Gerätes, durch Herabfallen von der Arbeitsposition
auf einer Leiter oder in einem Baum, durch Beschädigung
des Netzkabels, Verwendung des Gerätes in nasser oder
gefährlicher Umgebung, Verwendung durch Kinder oder
Personen, die mit der Bedienung nicht vertraut sind,
durch fehlende oder ungeeignete Arbeitsschutzmittel bzw.
Arbeitskleidung sowie durch Einatmen des beim Sägen
entstehenden Holzstaubs.

Die oben beschriebenen Gefahren wurden durch Warnungen
in den Sicherheitshinweisen und/oder durch entsprechende
Symbole und Markierungen am Gerät kenntlich gemacht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus
und Ladegeräte

Akkus

 Auf keinen Fall öffnen.
 Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

 Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
 Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.
 Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.

 Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen
Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.

 Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die

Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

 Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

 Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.
 Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit
einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

 Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

21

DEUTSCH

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

 Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.

 Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien

zu laden.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.

 Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

 Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
 Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
 Während das Gerät/der Akku geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich
verwendet werden.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch
ein normales Netzkabel.

 Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.

Merkmale

1. Obere Klaue

2. Untere Klaue

3. Kettenführungsschwert

4. Abdeckung für die Ölschmierung

5. Verriegelung

6. Akku

7. Ein-/Ausschalter

8. Spanauswurf

9. Ladegerät

10. Aufnahme des Ladegeräts

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku (6)

aus dem Gerät.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. A)

 Um den Akku (6) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku (6)
in die Aufnahme bis der Akku (6) in die richtige Position
gelangt und einrastet.

 Um den Akku (6) zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (18), und ziehen Sie gleichzeitig
den Akku (6) aus der Aufnahme.

Anbringen der Akkukappe (Abb. K)
Achtung! Verwenden Sie die Akkukappe (17) zum Transport

und zur Aufbewahrung des Akkus (6).

Öffnen der Griffe (Abb. B)

 Um die Griffe zu öffnen, schieben Sie die

Verriegelung (5) zurück und drücken Sie
die Griffe auseinander.

 Schließen Sie nach jedem Gebrauch die Griffe und

schieben Sie die Verriegelung (5) nach vorn in die
verriegelte Position. Die Griffe sollten während des
Transports und zur Aufbewahrung blockiert sein.

Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)
Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der

Kettenspannung oder anderen Einstellungen, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde.
Achtung! Das Führungsschwert und die Sägekette können
nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich
diese Teile abgekühlt haben.
Das Gerät wird betriebsfertig montiert geliefert. Es empfiehlt
sich jedoch, vor der ersten Verwendung die Spannung der
Kettensäge (14) sowie den Sitz der Arretierungsschrauben
an der Kettenschutzhaube zu überprüfen und ggf.
zu korrigieren.

Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. C)

Um die Sägekette (14) zu spannen, lösen Sie mit dem
Schraubenschlüssel (13) die beiden Arretierungsschrauben
(12) an der Kettenschutzhaube. Die Kettenspannvorrichtung
drückt das Führungsschwert nach außen. Damit ergibt sich
automatisch die richtige Spannung. Ziehen Sie die beiden
Arretierungsschrauben (12) wieder fest an.

Überprüfen Sie die Kettenspannung, indem Sie die Kette
(14) leicht vom Führungsschwert wegziehen. Die Spannung
ist dann richtig, wenn die Kette in einem Abstand von 3 mm
vom Führungsschwert zurückschnappt. Die Kette (14) muss
auch an der Unterseite des Führungsschwerts (3) eng
anliegen. Es darf kein Durchhang vorhanden sein.
Hinweis: Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde den
Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und
Führungsschwert verkürzen. Außerdem würde sich dadurch
die Geräteleistung verringern.

22

DEUTSCH

Hinweis: Wenn eine neue Kette die ersten Male verwendet

wird, muss die Spannung häufiger geprüft werden, da sich
neue Ketten etwas dehnen.

Austauschen der Sägekette und des Führungsschwerts

Nach längerem Gebrauch müssen eventuell die Kette (14)
und/oder das Führungsschwert (3) erneuert werden.
Verwenden Sie ausschließlich die von Black & Decker
angegebenen Ersatzteile.

Entfernen der Sägekette und des Führungsschwerts
(Abb. C und D)

Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen
der Sägekette (14) immer eine Schutzbrille.
Die Sägekette ist scharf und kann auch in
ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen führen.

Achtung! Das Führungsschwert und die Sägekette können
nach Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis sich
diese Teile abgekühlt haben.

 Legen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.
 Drehen Sie die beiden Arretierungsschrauben (12) mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (13) gegen den
Uhrzeigersinn.

 Nehmen Sie die Kettenschutzhaube ab (11).
 Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die obere
Klaue (1) zurück.

 Ziehen Sie das Führungsschwert (3) zurück, und heben

Sie die Sägekette (14) aus der Nut im Führungsschwert.
Die Kette kann nun vom Gerät abgenommen werden.

 Das Führungsschwert (3) kann anschließend

angewinkelt und entfernt werden.

Montieren des Führungsschwerts und der Sägekette
(Abb. E und F)
Achtung! Tragen Sie beim Aufziehen und Abnehmen

der Sägekette immer eine Schutzbrille. Die Sägekette
ist scharf und kann auch in ruhendem Zustand zu
Schnittverletzungen führen.

 Legen Sie das Gerät unbedingt auf eine stabile

Unterlage.

 Schieben Sie die Verriegelung (5) in die entriegelte

Position, öffnen Sie die Griffe, und ziehen Sie die
obere Klaue (1) zurück.

 Setzen Sie das Führungsschwert (3) neben dem

Kettenspanner ein, richten Sie es am Führungsbolzen
aus, und kippen Sie das Führungsschwert (3) nach
unten, bis es in die richtige Position gelangt.

 Legen Sie die Kette (14) um die Spitze des

Führungsschwerts (3).

 Ziehen Sie die Kette (14) und das Führungsschwert (3)

zurück, und legen Sie die Kette um das
Antriebskettenrad (16). Die Zähne müssen
in die richtige Richtung weisen.

 Legen Sie die Kettenschutzhaube (12) wieder auf, und

ziehen Sie die Arretierungsschrauben (12) fest an.

 Achten Sie darauf, dass die Kette (14) korrekt

und entsprechend der Werkzeugmarkierungen
eingesetzt wurde.

Ölen (Abb. G)

 Bevor das Gerät das erste Mal verwendet wird,

muss es mit geeignetem Kettenöl geölt werden
(Katalognr. A6027). Dasselbe gilt anschließend
nach jeweils 10 Minuten Betrieb. Öffnen Sie die
Abdeckung für die Ölschmierung (4), und setzen Sie
die Flaschentülle in die Befüllöffnung (15) ein. Drücken
Sie dann ein Mal auf die Flasche, sodass Öl austritt.

 Abhängig von der Schnittgeschwindigkeit und

der Holzsorte genügt die damit eingefüllte Menge
für ca. 10 Minuten.

Das Öl gelangt durch die Öffnung auf die Kette und damit auf
das Führungsschwert (3). Wurde zu viel Öl eingefüllt, tropft
dieses im Bereich der Klauen aus dem Gerät. Dies ist normal
und verlangt keine weiteren Maßnahmen.

Gebrauch

Laden des Akkus (Abb. H)

Der Akku (6) muss vor erstmaliger Benutzung und immer
dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die
volle Leistung bringt. Beim ersten Aufladen des Akkus (6)
und nach langer Lagerzeit erreicht der Akku nur eine
Kapazität von 80 %.

Die volle Kapazität wird erst nach einigen Ladezyklen
erreicht. Während des Ladevorgangs kann der Akku (6)
warm werden. Das ist normal.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die
Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.
Die empfohlene Temperatur liegt bei etwa 24°C.

Ladegerät (Abb. H)

 Um den Akku (6) aufzuladen, entfernen Sie ihn aus

dem Gerät, und schieben Sie die Aufnahme des
Ladegeräts (10) auf den Akku (6).

 Schließen Sie das Ladegerät (9) an eine

Netzsteckdose an.

23

DEUTSCH

Der Akku (6) wird in etwa acht Stunden vollständig
aufgeladen. Er kann jederzeit entfernt werden,
oder auch unbegrenzt im Ladegerät verbleiben.

Vorbereitungen

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, wie im Abschnitt

Wartung beschrieben. Vergessen Sie insbesondere
nicht, die Kettenschutzhaube (11) von innen zu
reinigen.

 Die untere Klaue (2) und die obere Klaue (1) schließen

sich automatisch, wenn einer der Griffe losgelassen
wird oder wenn ein Aststück vollkommen durchtrennt
ist. Falls sich die Klauen nicht schließen sollten, stellen
Sie den Gebrauch des Gerätes sofort ein und entfernen
Sie den Akku aus dem Gerät.

 Prüfen Sie, ob die Bewegung durch Ablagerungen oder

Fremdkörper blockiert wird. Dafür kann es notwendig
sein, die Kettenschutzhaube (11) abzunehmen. Tritt die
Störung nach dem Anbringen der Kettenschutzhaube
erneut auf, lassen Sie das Gerät in einer
Vertragswerkstatt überprüfen.

Ein- und Ausschalten
Achtung! Versuchen Sie niemals, ein

Schalterbetätigungselement in seiner Einschaltstellung
zu arretieren oder zu fixieren.

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer
Zweihandbetätigung ausgestattet. Diese
verhindert das versehentliche Einschalten.

Einschalten (Abb. I)

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen an den Griffen
sicher fest. Drücken Sie dann beide Schalter (7), um das
Gerät einzuschalten.

Ausschalten (Abb. I)

Lassen Sie einen der beiden Schalter los.
Hinweis: Das Gerät läuft nur an, wenn beide Schalter
gedrückt sind.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Beschleunigen Sie den
Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Das Gerät funktioniert
sicherer und liefert bessere Ergebnisse, wenn Sie es mit
seiner konstruktionsbedingten Geschwindigkeit arbeiten
lassen. Übermäßiger Krafteinsatz dehnt die Kette aus.

Falls die Kette (14) oder das Führungsschwert (3)
festklemmt:

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

Öffnen Sie den Schnittspalt mit Keilen, um den Druck vom
Führungsschwert zu nehmen. Versuchen Sie nicht, die Säge
mit Ruck- oder Drehbewegungen frei zu bekommen.
Beginnen Sie an anderer Stelle einen neuen Schnitt.

Rückschnitt von Ästen (Abb. J)

Vergewissern Sie sich, dass der Rückschnitt von Bäumen
und Gehölzen nicht durch lokale Verordnungen oder
Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät seine volle

Geschwindigkeit erreicht hat, bevor Sie die Kette
ansetzen.

 Halten Sie das Gerät fest in seiner Position,

um Rückschlag- und Seitwärtsbewegungen
des Gerätes zu verhindern.

 Führen Sie das Gerät nur mit leichtem Druck.
 Schneiden Sie immer von oben nach unten.

So vermeiden Sie, dass die Kette (14)
eingeklemmt wird.

 Kürzen Sie Äste so, wie in Abbildung I dargestellt.

Beginnen Sie an der Astspitze, und kürzen Sie die
Länge schrittweise. Schneiden Sie dabei immer nur
kleinere Stücke ab.

 Heben Sie das Gerät bei voller Kettengeschwindigkeit

aus dem Schnittspalt.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im
Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege
und Reinigung voraus.
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten
an Geräten mit und ohne Netzkabel:

 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

 Wenn das Gerät über einen separaten Akkupack

oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab,
und entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

 Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen

vor dem Abschalten vollständig.

 Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine
Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.

24

DEUTSCH

Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.

Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen
Sie durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.

Reinigung



Nehmen Sie regelmäßig die Kettenschutzhaube (11) ab,
und entfernen Sie sämtliche Ablagerungen, die sich
festgesetzt haben.

 Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Pinsel.

 Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder

Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.
Tauchen Sie kein Teil des Gerätes in Flüssigkeit ein.

Ölen

 Geben Sie regelmäßig Öl auf die Ölungspunkte (15),

wie in Abbildung D dargestellt.

Transport

 Transportieren Sie das Gerät immer mit geschlossenen

Klauen und mit der Verriegelung (5) in der verriegelten
Position.

Schärfen der Sägekette

Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die
Sägekette regelmäßig geschärft werden. Anleitungen hierzu
finden Sie auf der Verpackung des Schärfers. Wir empfehlen
den Kauf des Black & Decker Kettenschärfersatzes A6039
(erhältlich bei Ihrer Black & Decker Vertretung und im
Fachhandel).

Erneuern einer verschlissenen Kette

Austauschketten sind über den Fachhandel oder bei
einer Black & Decker Vertretung erhältlich. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatzteile.

Schärfe der Sägekette

Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie
beim Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Kettenspannung

Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette.

Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert
werden muss?

Ihr Gerät erfüllt alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkräften und
mit Originalersatzteilen vorzunehmen. Andernfalls besteht
Unfall- und Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf.

Aufbewahrung

Reiben Sie alle Metallteile mit Öl ein, wenn das Gerät
mehrere Monate nicht verwendet wird. Der Akku (6) sollte
delte im Ladegerät verbleiben.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Laden Sie den Akku (6) vollständig auf.
 Entfernen Sie den Akku (6) aus dem Gerät.
 Bewahren Sie das Gerät und den Akku (6) an einem

sicheren und trockenen Ort auf. Die Temperatur am
Aufbewahrungsort muss immer im Bereich von +5°C
bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku (6) auf einem
waagerechten Untergrund ab.

 Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung

des Geräts der Akku (6) voll aufgeladen werden.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit
dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.

25

DEUTSCH

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte
getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wied erverwertung. Um diese Dienstlei stung
in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei
einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die
Einsammlung übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker
Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste
der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Batterien und Akkus

Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Batterien und Akkus an unsere Umwelt:

 Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

 Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen

oder eine Explosion zur Folge haben kann.

 Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

 Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die

Akkus in einem geeigneten Behälter, sodass die
Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden können.
Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer
autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer
Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.

Technische Daten

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Spannung VDC 18 18 18
Kettenge­schwindigkeit
(Leerlauf) m/min 1,9 1,9 1,9
Maximaler
Schnittdurch­messer mm 100 100 100
Gewicht kg 3,5 3,5 3,5

Akku A18 A1718 A18NH

Spannung VDC 18 18 18
Ausgangsstrom A 1,2 1,2 1,2
Kapazität Ah 1,5 1,7 1,5
Akku Typ NiCd NiCd NiCd
Gewicht kg 0,8 0,8 0,8

Ladegerät 31190X-XX

Eingangsspannung VAC 230
Ausgangsspannung VDC 21,75
Ausgangsstrom mA 210
Ungefähre Ladezeiten
1,5 Ah-Akku Std. 10
1,7 Ah-Akku Std. 12
Gewicht kg 0,4

Ladegerät TPCA-180021*1

Eingangsspannung VAC 230-240
Ausgangsspannung VDC 21,75
Ausgangsstrom mA 200-240
Ungefähre Ladezeiten
1,5 Ah-Akku Std. 10
1,7 Ah-Akku Std. 12
Gewicht kg 0,4

26

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen

nach 2000/14/EG:

L

(Schalldruck) 85 dB(A),

pA

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

L

(Schallleistung) 96 dB(A),

WA

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

L

(garantiert) 97 dB(A)

WA

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (a

)= 3,8 m/s²,

h

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

DEUTSCH

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“
beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG,
EN 60745-1,
2000/14/EG, Kettensäge, Anhang VI

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

L

(gemessene Schallleistung) dB 85

WA

L

(garantierte Schallleistung) dB 97

WA

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie
2004/108/EG. Weitere Informationen erhalten Sie von
Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese
befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Großbritannien

07.04.2010

Für den Astschneider Alligator
den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern weltweit
Patentschutz sowie Geschmacksmusterschutz beantragt.
ALLIGATOR ist eine Marke der Black & Decker Corporation.

TM

wurden in Europa,

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten
der Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.
den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den
Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu
nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt
man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.

Besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de,
um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und
über neue Produkte und Sonderangebote informiert zu
werden. Weitere Informationen über die Marke
Black & Decker und unsere Produkte finden Sie
unter www.blackanddecker.de.

27

FRANÇAIS

Français

!

Utilisation

L’outil de coupe AlligatorTM Lopper de Black & Decker est
conçu pour la taill e d’arbres, la découpe de branches gisant es
et le débitage de petites bûches de 25 mm à 100 mm de
diamètre avec l’utilisateur debout au sol. Cet outil est destiné
à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils
électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les
avertissements et toutes les instructions.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner
une électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.

La notion d’ « outil électroportatif » mentionnée par la suite
se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur
(avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec piles
(sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion
ni en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électroportatifs génèrent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières
ou les vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif,

les enfants et autres personnes doivent rester
éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de perdre

le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique
a. La prise de l’outil électroportatif doit être

compatible avec la prise d’alimentation. Ne modifiez
en aucun cas la prise. N’utilisez pas de prises
d’adaptateur avec des appareils ayant une prise
de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque

de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

augmente si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le

câble pour porter l’outil, pour l’accrocher. Ne le tirez
pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleurs, des parties huilées, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Le risque de choc électrique augmente

si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une
utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur
réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil
électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool
ainsi que des médicaments. Un moment d’inattention

en utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail

à effectuer, le port d’équipement de protection tels
que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit
le risque de blessures.

c.

Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en
position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchem ent
à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser
ou de le porter.

de commande en le transportant. N’alimentez pas l’outil
si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine
d’accident.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en
permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil

dans des situations inattendues.

Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

28

FRANÇAIS

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

!

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas
les cheveux, vêtements ou gants des parties des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces
en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont
correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

tels appareils permet de réduire les dangers liés aux
poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en
toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont le bouton

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d’effectuer des réglages,
de changer les accessoires ou de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche de mettre
l’outil en marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas
l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent
en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne sont pas coincées.
Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
endommagées susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,
faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins
souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte
des conditions de travail, ainsi que du travail
à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres fins que celles prévues peut vous mettre
en situation dangereuse.

5. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange appropriées. Il s’agit d’une

garantie pour votre sécurité.

6. Utilisation de la batterie et précautions
a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé

par le fabricant. Un chargeur destiné à un type

de bloc-batteries risque de provoquer des incendies
s’il est utilisé avec un bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec

le bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre

bloc-batteries peut provoquer des blessures ou être
à l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d’objets en métal comme des agrafes, des pièces,
des clés, des clous, des vis ou autres petits objets
qui pourraient établir une connexion d’une borne
àl’autre. Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un

feu ou de brûlures.

d. En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir

de la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu
éviter le contact, rincez à l’eau. En cas de contact
avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide

sortant des piles peut causer des irritations ou des
brûlures.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant
les outils électroportatifs

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour l’Alligator

TM

Lopper

Attention ! N’utilisez jamais l’outil au-dessus du niveau
des épaules. Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire
de chute des branches et débris.
Attention ! N’utilisez pas cet outil pour abattre des arbres.

 N’approchez jamais aucune partie de votre corps ni vos

vêtements de la chaîne coupante. Tenez l’outil devant
vous et faites attention à la position de la chaîne
coupante, tout particulièrement lorsque vous coupez
des branches près du sol. Avant de démarrer,
assurez-vous que la chaîne coupante n’est pas
au contact de quoi que ce soit.

 Prévoyez une issue en cas de chute de branches

et de débris. Assurez-vous que cette issue ne contient
pas d’obstacles risquant d’empêcher ou de gêner vos
déplacements. N’oubliez pas que l’herbe mouillée
et l’écorce fraîchement coupée sont glissantes.

29

FRANÇAIS

 Anticipez la direction dans laquelle une branche risque

de tomber. Tenez compte de toutes les conditions
pouvant affecter la direction de la chute, notamment :

- La direction de chute souhaitée.

- L’inclinaison naturelle de la branche.

- Toute carie ou défaut important de la structure
d’une branche maîtresse.

- Les arbres environnants et les obstacles,
en particulier les lignes aériennes.

- La vitesse et la direction du vent.

 La distance de sécurité entre une branche à couper

ou à débiter et les personnes, bâtiments ou autres
objets se trouvant à proximité doit être au moins égale
à 2 1/2 fois la longueur de la branche. Les personnes,
bâtiments ou objets se trouvant en deçà de cette
distance risquent d’être heurtés par la branche
tombante.

 Lorsque vous coupez une branche maîtresse sous

tension, prenez garde à l’élasticité du bois. Lorsque
la tension dans les fibres de bois se relâche, la branche
peut frapper l’utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle
de l’outil.

 Portez toujours un équipement de sécurité approprié

tel que des chaussures antidérapantes, un casque,
des lunettes de sécurité, une protection auditive
et des gants lorsque vous utilisez l’outil.

 Assurez-vous qu’une personne se tenant à proximité

(tout en respectant les distances de sécurité) peut vous
porter secours rapidement en cas d’accident.

 Ne vous placez pas dans un arbre, sur une échelle

ou sur tout autre support instable pour utiliser l’outil.

 Adoptez une position stable et gardez votre équilibre

en permanence.

 Tenez fermement l’outil avec les deux mains lorsque

le moteur est en marche.

 Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

sans trace d’huile ou de graisse. Les poignées grasses
sont glissantes et peuvent causer une perte de contrôle.

 Lorsque la chaîne est en mouvement, ne la laissez pas

toucher d’objet à l’extrémité du guide-chaîne.

 Assurez-vous que la chaîne coupante est bien tendue.

Vérifiez régulièrement la tension, moteur arrêté et câble
d’alimentation débranché.

 Pour commencez la coupe et la continuer, la chaîne

doit être à pleine vitesse.

 Faites attention aux branches en mouvement ou

aux autres forces qui pourraient refermer une entaille
et pincer ou entraver la chaîne.

 Soyez extrêmement prudent lorsque vous réinsérez

la chaîne dans une entaille déjà entamée. Introduisez
les dents de la mâchoire inférieure dans le bois et
laissez la chaîne atteindre sa pleine vitesse avant
de commencer à couper.

 Une utilisation non conforme de cet outil peut créer

des situations dangereuses. Ne coupez que du bois.
N’utilisez pas cet outil pour d’autres opérations que
celles prescrites. Par exemple, ne l’utilisez pas pour
couper du plastique ou des matériaux de construction
autres que le bois.

 Si des débris se bloquent dans l’habillage ou l’outil,

arrêtez l’outil, retirez la batterie et nettoyez les débris.

 Remplacez toute chaîne ou guide-chaîne usé.
 N’utilisez que des pièces de remplacement prescrites

par le fabricant.

Sécurité des personnes



Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déficiences physiques,
mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique
aussi aux personnes manquant d’expérience et de
connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient
reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient
encadrées par une personne responsable de leur
sécurité pour utiliser l’outil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans
la section Déclaration/Données techniques de conformité
a été mesurée selon une méthode d’essai standard fournie
par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer
un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une
évaluation préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur
des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut
être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration
peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de
déterminer les mesures de sécurité requises par la
norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant
régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte
une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions
actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé.
Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle
de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil
est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée
du déclenchement.

30

FRANÇAIS

Étiquettes sur les outils

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

N’exposez pas votre tronçonneuse à la pluie
ni à l’humidité.

Portez toujours casque, lunettes et
protection auditive.

Attention à la chute d’objets.
Ne laissez personne s’approcher.

N’utilisez pas l’outil sur une échelle.

Vérifiez la tension de la chaîne toutes les
10 minutes. Réglez-la avec un jeu de 3 mm.

Graissez la chaîne toutes les 10 minutes.

Attention ! Ne touchez pas la chaîne au point
d’éjection des copeaux.

Sens de rotation de la chaîne.

Risque résiduel

Malgré l’application des normes de sécurité correspondantes
et la mise en œuvre de mesures de sécurité, certains risques
résiduels sont inhérents à l’utilisation d’une tronçonneuse
et ne peuvent pas être évités. Il s’agit :

 Des risques de blessure suite à un contact avec

des pièces en mouvement, tranchantes ou brûlantes,
à la chute de branches ou de débris sur l’opérateur,
d’autres personnes ou matériels, ou à la projection
de débris par l’outil.

 Des risques de blessure suite à une utilisation non

conforme, à la chute d’une échelle ou d’un poste
de travail dans l’arbre, à un câble endommagé,
à une utilisation dans un lieu humide ou dangereux,
à une utilisation par des enfants ou des personnes
déficientes, à l’absence de protection ou au port de
vêtements inappropriés, ou à l’inhalation des particules
générées par la coupe du bois.

Les risques susmentionnés font l’objet d’une prévention
par le biais d’avertissements dans les instructions de
sécurité et/ou d’un marquage sur l’outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant
les batteries et les chargeurs

Batteries

 En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
 Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
 N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.
 Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

 Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

 N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner
un électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

 Pour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section « Protection
de l’environnement ».

 Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie

en le perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner
des blessures et un incendie.

 Ne chargez pas les batteries endommagées.
 Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour
essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact
avec la peau.

 En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez

les instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des
blessures ou des dommages. En cas de contact avec
la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,
une douleur ou une irritation se produisent, consultez
un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez
à l’eau et consultez immédiatement un médecin.

Chargeurs

Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique.
Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par
une prise secteur.

 N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provoquant des blessures
et des dommages.

 Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

31

FRANÇAIS

 Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.
 N’ouvrez pas le chargeur.
 Ne testez pas le chargeur.
 Pour le chargement, placez l’appareil/outil/batterie dans

un endroit correctement aéré.

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé. Par
conséquent, aucun câble de terre n’est nécessaire.
Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque
signalétique de la machine correspond bien
à la tension de réseau présente sur le lieu.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur
par une prise secteur.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Éléments

1. Mâchoire supérieure

2. Mâchoire inférieure

3. Guide-chaîne

4. Couvercle de graissage

5. Dispositif de blocage

6. Batterie

7. Déclencheurs marche/arrêt

8. Point d’éjection des copeaux

9. Chargeur

10. Boîtier du chargeur

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie (6)

de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (figure A)

 Pour installer la batterie (6), alignez-la avec le boîtier

sur l’outil. Glissez la batterie (6) dans le boîtier et
poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

 Pour retirer la batterie (6), poussez le bouton de

dégagement (18) tout en tirant sur la batterie (6)
pour la sortir.

Installation du cache-batterie (figure K)
Attention ! Installez le cache (17) sur la batterie (6) pour

le transport et le rangement.

Ouverture des poignées (figure B)

 Pour ouvrir les poignées, glissez le dispositif de

blocage (5) vers l’arrière et écartez les poignées.

 Une fois le travail terminé, fermez les poignées et

glissez le dispositif de blocage (5) vers l’avant pour
verrouiller l’outil. Les poignées doivent être bloquées
pour le transport et le rangement.

Réglage de la tension de la chaîne (figure C)
Attention ! Avant de régler la tension de la chaîne ou

d’effectuer d’autres réglages, assurez-vous que l’outil
est hors tension et que la batterie est retirée.
Attention ! Le guide-chaîne et la chaîne coupante peuvent
être chauds après l’utilisation. Laissez-les refroidir avant
de procéder au réglage.
L’outil est livré prêt à l’utilisation. Toutefois, nous vous
recommandons de contrôler la tension de la chaîne
coupante (14) et les boulons de fixation du couvercle
d’accès à la chaîne avant d’effectuer les réglages et
de l’utiliser.

Vérification et réglage de la tension de la chaîne
coupante (figure C)

Pour tendre la chaîne coupante (14), desserrez les deux
boulons du couvercle (12) à l’aide de la clé (13). Le tendeur
de chaîne pousse alors le guide-chaîne (3) pour obtenir la
tension adéquate. Resserrez fermement les deux boulons
de fixation (12).

Vérifiez si la tension est correcte en tirant légèrement sur
la chaîne coupante (14). La tension est correcte si la chaîne
se remet automatiquement en place lorsque vous l’éloignez
de 3 mm du guide-chaîne. Il ne doit pas y avoir de jeu en
dessous entre le guide (3) et la chaîne (14).
Remarque : veillez à ne pas trop tendre la chaîne coupante.
Cela aurait pour effet une usure excessive et une réduction
de la durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne. Une autre
conséquence négative serait la baisse de performance.
Remarque : lors de la première utilisation et lorsque la
chaîne coupante est neuve, contrôlez fréquemment la
tension. Une chaîne neuve a tendance à se détendre
légèrement.

Remplacement de la chaîne coupante et du guide-chaîne

Après une utilisation prolongée, le remplacement de la
chaîne coupante (14) et/ou du guide-chaîne (3) peut
s’avérer nécessaire. N’utilisez que des pièces de
remplacement recommandées par Black & Decker.

Retrait de la chaîne coupante et du guide-chaîne
(figures C et D)

Portez toujours des gants de protection pour
installer ou retirer la chaîne coupante (14).
Celle-ci est très affûtée et peut vous couper,
même à l’arrêt.

32

FRANÇAIS

Attention ! Le guide-chaîne et la chaîne coupante peuvent

être chauds après l’utilisation. Laissez-les refroidir avant
de procéder au remplacement.

 Placez l’outil sur une surface stable.
 Dévissez les deux boulons de fixation (12) avec

la clé (13) fournie, puis retirez-les.

 Retirez le couvercle d’accès à la chaîne (11).
 Glissez le dispositif de blocage (5) en position de

déverrouillage, ouvrez les poignées et tirez la mâchoire
supérieure (1) vers l’arrière.

 Tirez le guide-chaîne (3) vers l’arrière, puis sortez

la chaîne coupante (14) de la rainure du guide-chaîne.
La chaîne peut alors être retirée de l’outil.

 Le guide-chaîne (3) peut alors être relevé, puis retiré.

Montage de la chaîne coupante et du guide-chaîne
(figures E et F)
Attention ! Portez toujours des gants de protection

lors de l’installation ou du retrait de la chaîne coupante.
Celle-ci est très affûtée et peut vous couper, même à l’arrêt.

 Procédez sur une surface stable.
 Glissez le dispositif de blocage (5) en position de

déverrouillage, ouvrez les poignées et tirez la mâchoire
supérieure (1) vers l’arrière.

 Insérez le guide-chaîne (3) dans l’espace entre le

tendeur de chaîne. Alignez-le avec le positionneur de
guide-chaîne puis abaissez-le. Vérifiez si l’installation
est correcte.

 Placez la chaîne coupante (14) autour à l’avant du

guide-chaîne (3).

 Tirez le guide-chaîne (3) et la chaîne coupante (14) vers

l’arrière en maintenant cette dernière dans la rainure du
guide-chaîne (3). Faites passer la chaîne au-dessus du
pignon (16) en présentant les dents dans la bonne
direction.

 Replacez le couvercle d’accès à la chaîne (11) et serrez

fermement les boulons de fixation (12).

 Vérifiez avec les repères sur l’outil, si la chaîne

coupante (14) est correctement installée.

Graissage (figure G)

 Avant la première utilisation, puis toutes les dix minutes

d’utilisation, lubrifiez la chaîne à l’aide de la graisse
appropriée. (Cat No A6027) Ouvrez le couvercle de
graissage (4) et insérez la burette dans l’orifice de
remplissage (15). Pressez la burette pour injecter
une dose d’huile.

 Cette dose doit suffire pour environ 10 minutes de

coupe, en fonction de la vitesse de coupe et du type
de bois.

L’huile est ainsi acheminée de la chaîne sur le
guide-chaîne (3). Le trop plein peut s’écouler autour
des mâchoires. Cela est tout à fait normal et ne présente
aucun risque.

Utilisation

Charge de la batterie (figure H)

La batterie (6) doit être chargée avant la première utilisation
et chaque fois qu’elle semble faible. Au premier chargement
de la batterie (6) ou après une période de non utilisation
prolongée, la charge ne pourra pas dépasser 80 %.

Après plusieurs cycles de charge/décharge, la batterie (6)
atteint sa capacité maximum. La batterie (6) peut chauffer
pendant la charge. Ceci est un phénomène normal.

Attention !

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.
La température de charge recommandée est d’environ 24°C.

Chargeur (figure H)

 Pour charger la batterie (6), retirez-la de l’outil et glissez

 Branchez le chargeur (9).

Il faut environ 8 heures pour que la batterie (6) soit
complètement chargée. Elle peut être retirée à tout
moment ou laissée dans le chargeur connecté.

Préparation

 Nettoyez régulièrement l’outil conformément aux

 La mâchoire inférieure (2) et la mâchoire supérieure (1)

 Vérifiez l’éventuelle présence de débris pouvant

Mise en marche et arrêt
Attention ! N’essayez jamais de bloquer ou de fixer

une commande en position marche.
Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système

à double commande permettant de prévenir tout démarrage
accidentel.

Ne chargez pas la batterie si la température

le boîtier (10) sur la batterie (6).

instructions d’entretien. Nettoyez surtout l’intérieur
du couvercle d’accès à la chaîne (11).

sont conçues pour se fermer lorsque l’une des poignées
est relâchée ou lorsque la branche à sectionner est
coupée. Si elles ne se referment pas, cessez d’utiliser
l’outil et retirez la batterie de l’outil.

entraver leurs mouvements. Pour faciliter cette
opération, il est possible de retirer le couvercle
d’accès à la chaîne (11). Si le problème persiste
après le réassemblage, renvoyez l’outil à un centre
de réparation agréé.

33

FRANÇAIS

Démarrage (figure I)

Tenez fermement les poignées, puis serrez les deux
déclencheurs marche-arrêt (7) pour démarrer l’outil.

Arrêt (figure I)

Relâchez l’un des déclencheurs.
Remarque : Les deux déclencheurs doivent être activés
simultanément pour permettre l’utilisation de l’outil.

Respectez la capacité de l’outil. Laissez-le fonctionner
normalement. Il sera plus efficace et garantira une meilleure
sécurité en fonctionnant à la vitesse pour laquelle il est
conçu. Vous risquez de détendre la chaîne coupante
en forçant sur l’appareil.

En cas de blocage de la chaîne coupante (14) ou du
guide-chaîne (3) :

 Arrêtez l’outil.
 Débranchez la batterie de l’outil.

Écartez l’entaille à l’aide de coins pour libérer le guide-chaîne.
N’essayez pas de dégager l’outil par la force. Démarrez une
nouvelle coupe.

Taille des branches (figure J)

Assurez-vous que la législation ou les réglementations
locales n’interdisent ou ne limitent pas l’élagage.

 Assurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse

avant de commencer une coupe.

 Maintenez fermement l’outil afin d’éviter tout effet

de retour ou mouvement latéral.

 Guidez l’outil par pressions légères.
 Coupez toujours de haut en bas. Cela permet d’éviter

de coincer la chaîne coupante (14).

 Débitez les branches comme dans la figure I, par petites

sections depuis l’extrémité de la branche.

 Retirez l’outil de l’entaille pendant qu’il fonctionne

à pleine vitesse.

Entretien

Votre appareil/outil sans fil/avec fil Black & Decker
a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec
un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu
satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un
entretien approprié de l’outil.
Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils
électriques sans fil/avec fil :

 Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.
 Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/

outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

 Ou bien déchargez complètement la batterie si elle

est intégrée au système, puis arrêtez l’appareil
(position Off).

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n’est nécessaire pour le chargeur
en dehors du nettoyage régulier.

Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide
d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou
à base de solvant.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière
à l’intérieur en le tapant (si installé).

Nettoyage

 Retirez régulièrement le couvercle d’accès

à la chaîne (11) et éliminez les débris.

 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

à l’aide d’une brosse sèche et propre.

 Pour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement du savon

doux et un chiffon humide. Évitez toute pénétration
de liquide dans l’outil et ne plongez aucune pièce
dans du liquide.

Graissage

 Graissez régulièrement les points de graissage (15),

comme indiqué sur la figure D.

Transport

 Transportez toujours l’outil avec les mâchoires fermées

et le dispositif de blocage (5) en position de verrouillage.

Affûtage de la chaîne coupante

Pour un rendement maximum, il est important que les dents
de la scie soient toujours bien affûtées. Vous trouverez
les instructions pour l’affûtage sur le kit d’affûtage. Nous
vous recommandons d’acheter le kit d’affûtage de chaîne
coupante Black & Decker A6039 (disponible auprès des
revendeurs et des réparateurs Black & Decker).

Remplacement des chaînes usées

Vous pourrez vous procurer des chaînes coupantes
de rechange auprès des détaillants ou des réparateurs
agréés Black & Decker. N’utilisez que des pièces d’origine.

Affûtage de la chaîne

Les dents de la chaîne s’émoussent immédiatement si elles
touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

Tension de la chaîne

Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne.

34

FRANÇAIS

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Les réparations doivent être effectuées exclusivement par
des personnes qualifiées utilisant des pièces de rechange
d’origine. Le non respect de cette consigne peut entraîner
de graves blessures. Nous vous conseillons de conserver
ce manuel d’utilisateur dans un endroit sûr.

Stockage

Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois,
appliquez une fine couche d’huile sur les éléments
métalliques. Le mieux est de laisser la batterie (6)
connectée au chargeur.

Procédez comme suit :

 Chargez complètement la batterie (6).
 Retirez la batterie (6) de l’outil.
 Rangez l’outil et la batterie (6) en lieu sûr et à l’abri

de l’humidité. La température de stockage doit toujours
être comprise entre + 5°C et + 40°C. Placez la
batterie (6) sur une surface de niveau.

 Après une période d’inactivité, rechargez complètement

la batterie (6) avant d’utiliser l’outil.

Protection de l’environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté
avec les déchets ménagers.

Si votre outil Black & Decker doit être remplacé ou si vous ne
l’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères.
Songez à la protection de l’environnement et recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l’environnement et réduit la
demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler
les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin
de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé
qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Piles

Quand elles sont hors d’usage, jetez-les en
respectant les normes de protection
de l’environnement.

 Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.
 Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque
de blessure.

 Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la

de l’outil.

 Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries

dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit
des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien
agréé ou dans un centre de recyclage local.

35

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Tension Vcc 18 18 18
Vitesse de
la chaîne
(sans charge) m/min 1,9 1,9 1,9
Diamètre
maximal
de coupe mm 100 100 100
Poids kg 3,5 3,5 3,5

Batterie A18 A1718 A18NH

Tension Vcc 18 18 18
Courant de sortie A 1,2 1,2 1,2
Capacité Ah 1,5 1,7 1,5
Batterie Type NiCd NiCd NiCd
Poids kg 0,8 0,8 0,8

Chargeur 31190X-XX

Tension d’entrée Vca 230
Tension de sortie Vcc 21,75
Courant de sortie mA 210
Durée approximative
de charge
Batterie 1,5 Ah heures 10
Batterie 1,7 Ah heures 12
Poids kg 0,4

Chargeur TPCA-180021*1

Tension d’entrée Vca 230-240
Tension de sortie Vcc 21,75
Courant de sortie mA 200-240
Durée approximative

de charge
Batterie 1,5 Ah heures 10
Batterie 1,7 Ah heures 12
Poids kg 0,4

Niveau de pression sonore garanti, en fonction

de la norme 2000/14/CE :

L

(pression sonore) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

pA

(puissance

L

WA

sonore

) 96 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

(garantie) 97 dB(A)

L

WA

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Coupe, conifère fraîchement abattu (a

Incertitude (K) = 1,5 m/s²

) = 3,8 m/s²,

h

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

CONSIGNES DE MACHINERIE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker confirme que les produits décrits dans
les « Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE
EN 60745-1
2000/14/CE, Tronçonneuse, Annexe VI

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

L

(puissance sonore mesurée) dB 85

WA

L

(puissance sonore garantie) dB 97

WA

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.
Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker
à l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la fiche
technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Kevin Hewitt
Vice-Président - ingénierie internationale
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Royaume-Uni
07-04-2010

TM

Alligator

-kapsaven er omfattet af patent- og
designanmeldelser i Europa, USA og andre lande
verden over. ALLIGATOR er et varemærke tilhørende
Black & Decker Corporation.

36

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous
offre une garantie très élargie. Ce certificat de garantie est
un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur
tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne
et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en
raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une
erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les
24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit
le remplacement des pièces défectueuses, la réparation
des produits usés ou cassés ou remplace ces produits
à la convenance du client, sauf dans les circonstances
suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu.
 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d’accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker
à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d’informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits,
consultez notre site www.blackanddecker.fr.

37

ITALIANO

Italiano

!

Uso previsto

Il potatore Black & Decker AlligatorTM è stato concepito per il
taglio di rami dagli alberi, di rami caduti a terra e di piccoli
tronchi di diametro compreso tra i 25 e i 100 mm, con
l’operatore in piedi a terra. L’elettroutensile è stato
progettato solo per uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza
e tutte le istruzioni. La mancata osservanza

di tutte le istruzioni potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e gli avvisi per futura
consultazione.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti gli avvisi
seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro
a. Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.

Disordine e scarsa illuminazione possono causare
incidenti.

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono
far infiammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e astanti mentre si

usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell’elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente
di modificare la spina elettrica. Non usare adattatori
con elettroutensili provvisti di messa a terra.

L’uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti
riduce il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente
al rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in

un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse
elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare

il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile
e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di
corrente. Mantenere il cavo al riparo da calore,
olio, bordi taglienti e/o da parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
di scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per
l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da
un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non
adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto
l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza.

Se si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento
protettivo necessario, ad esempio una maschera
antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco
o delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi

che l’interruttore di accensione sia spento prima
di collegare l’elettroutensile all’alimentazione
elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in
mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio

di incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo
le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati a
un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile
dell’elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni
instabili. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi
di vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.

38

ITALIANO

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

!

il collegamento di dispositivi di aspirazione o di
raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano
installati e utilizzati correttamente. L’impiego di tali

dispositivi può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili
a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare
meglio e con maggiore sicurezza alla potenza
nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l’interruttore è pericoloso
e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,
di sostituire gli accessori o di riporlo. Queste

precauzioni di sicurezza riducono la possibilità che
l’elettroutensile sia messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.
Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone
inesperte o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi

se usati da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie

procedure di manutenzione. Verificare che le parti
mobili siano bene allineate e non inceppate, che
non vi siano componenti rotti e che non sussistano
altre condizioni che possono compromettere il
funzionamento dell’elettroutensile. In caso di danni,
riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili
da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno
frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.

L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli
consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Riparazioni
a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato
e solo impiegando pezzi di ricambio originali,

onde garantirne la sicurezza.

6. Uso e cura degli elettroutensili a batteria
a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un alimentatore idoneo a un determinato

battery pack potrebbe essere causa di incendio se
usato con un battery pack diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery

pack. L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe

creare il rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da oggetti metallici tipo graffette, monete,
chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti metallici di
piccole dimensioni che potrebbero cortocircuitare
un morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria

vengono cortocircuitati si potrebbero causare ustioni
o un incendio.

d. A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso
di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il
liquido viene a contatto degli occhi, rivolgersi
anche a un medico. Il liquido espulso dalla batteria

potrebbe causare irritazioni o ustioni.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Attenzione! Altre precauzioni di sicurezza per

il potatore Alligator

TM

Attenzione! Non utilizzare mai l’elettroutensile al di
sopra dell’altezza delle spalle. L’operatore deve sempre
posizionarsi al riparo dalla caduta dei rami e dei frammenti
di legno.
Attenzione! Non utilizzare l’elettroutensile per
abbattere alberi.

 Mantenere sempre lontani dalla catena del potatore

tutte le parti del corpo e i capi di vestiario. Tenere
l’elettroutensile davanti a sé e controllare la posizione
della catena del potatore quando si tagliano i rami
vicini al suolo. Prima di accendere l’elettroutensile,
assicurarsi che la catena del potatore non sia a contatto
di alcun elemento.

 Pianificare in anticipo una via di fuga sicura per evitare

la caduta di rami e di frammenti di legno. Assicurarsi che
il percorso di fuga sia libero da ostacoli che possono
impedire o intralciare il movimento. Ricordare che l’erba
umida e la corteccia appena tagliata sono scivolose.

 Essere consapevoli della direzione in cui un ramo può

cadere. Tenere conto di tutto ciò che può influire sulla
direzione di caduta, tra cui:

- La direzione di caduta desiderata.

- L’inclinazione naturale del ramo.

- L’eventuale peso insolito del ramo e la possibilità
che sia secco o marcio.

39

ITALIANO

- Gli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee
elettriche aeree.

- La velocità e direzione del vento.

 La distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere

e gli osservatori, eventuali edifici e altri oggetti, è pari
ad almeno due volte e mezza la lunghezza del ramo
stesso. Eventuali osservatori, edifici o oggetti entro tale
distanza rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

 Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare attenzione

all’effetto "molla". Quando la tensione nelle fibre del
legno viene rilasciata, il ramo caricato come una molla
può colpire l’operatore e/o fargli perdere il controllo
dell’elettroutensile.

 Indossare sempre un adeguato equipaggiamento

di sicurezza, come scarpe di sicurezza antiscivolo,
casco, occhiali di protezione, otoprotezioni e guanti
quando si utilizza l’elettroutensile.

 Accertarsi che sia presente un’altra persona

(a distanza di sicurezza) in caso di incidente.

 Non tentare di utilizzare l’elettroutensile stando in

equilibrio sull’albero, su una scala o su qualsiasi
altro supporto instabile.

 Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

instabili.

 Tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe

le mani quando il motore è in funzione.

 Mantenere i manici asciutti, puliti e privi di olio o grasso.

La presenza di olio sui manici può renderli scivolosi
e causare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

 Non lasciare che la catena in movimento tocchi alcun

oggetto in prossimità della punta della barra di guida.

 Mantenere la catena del potatore correttamente tesa.

Controllare la tensione a intervalli regolari, con il motore
fermo e il cavo di alimentazione scollegato.

 Iniziare e continuare un taglio solo con la catena alla

massima velocità.

 Prestare attenzione allo spostamento di rami e ad

altre forze che possono chiudere il taglio e bloccare
o rallentare la catena.

 Utilizzare estrema cautela quando si reinserisce il

potatore in un taglio precedentemente iniziato. Inserire
i denti sulla ganascia inferiore della lama nel legno
e attendere che la catena raggiunga la massima
velocità prima di procedere con il taglio.

 L’impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. Tagliare
solo il legno. Non utilizzare l’elettroutensile per scopi
non previsti: ad esempio per tagliare plastica, muratura
o materiali da costruzione non legnosi.

 In caso di penetrazione di frammenti all’interno

della protezione o dell’elettroutensile, interromperne
il funzionamento, rimuovere la batteria ed eliminare
i frammenti.

 Sostituire le catene e relative barre di guida usurate.
 Utilizzare solamente le barre e le catene di ricambio

indicate dal fabbricante.

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di
handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano
la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non
siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo
da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.

 Controllare che i bambini non giochino con

l’elettroutensile.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo
Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente
manuale sono stati misurati in base al metodo di test
standard previsto dalla normativa EN 60745 e possono
essere usati come parametri di confronto tra due utensili.
Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche
essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante
l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello
dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle
vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per
determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità
alla normativa 2002/44/CE e destinata alla protezione delle
persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello
svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere
in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo
in cui l’utensile è usato, oltre a tenere presenti tutte le
componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui
l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso, ma a riposo
e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

40

ITALIANO

Etichette sugli elettroutensili

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’uso.

Non utilizzare il potatore in presenza di forte
umidità o sotto la pioggia.

Indossare sempre protezioni per la testa,
per l’udito e per la vista.

Fare attenzione alla caduta di oggetti.
Mantenere distanti eventuali osservatori.

Non utilizzare l’elettroutensile stando in piedi su
una scala.

Controllare la tensione della catena ogni
10 minuti di utilizzo. Regolare per una
tolleranza massima di 3 mm.

Lubrificare la catena ogni 10 minuti di utilizzo.

Attenzione! Non toccare la catena in prossimità
del punto di espulsione dei trucioli.
Direzione di scorrimento della catena.

Rischio residuo

Malgrado l’applicazione dei regolamenti di sicurezza inerenti
e la messa in opera di misure di sicurezza, determinati rischi
residui sono connaturati all’utilizzo di seghe per il taglio del
legno e non possono essere evitati. Tali rischi sono elencati
di seguito.

 Pericolo di lesioni dovute a contatto con parti in

movimento, parti affilate, parti surriscaldate, caduta
di rami o frammenti sull’operatore, sugli osservatori
o sugli oggetti, proiezione di frammenti da parte
dell’elettroutensile.

 Pericolo di lesioni dovute a utilizzo non previsto, caduta

da scale o da posizioni di lavoro su un albero, danni
al cavo di alimentazione, utilizzo dell’elettroutensile
in località soggette a umidità o altrimenti pericolose,
mancato utilizzo di protezioni personali o di
abbigliamento adeguato, inalazione della polvere
generata dal taglio del legno.

I rischi summenzionati sono stati esposti in modo esplicito
con avvertimenti nelle istruzioni di sicurezza e/o con
etichette affisse sull’elettroutensile.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori

Batterie

 Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.
 Non lasciare che la batteria si bagni.
 Non esporre la batteria al calore.
 Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40°C.

 Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.
 Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore
sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il
surriscaldamento della batteria.

 Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell’ambiente".

 Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo

o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

 Non caricare le batterie danneggiate.
 In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita

di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido
sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.
Evitare il contatto con l’epidermide.

 In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire

le istruzioni riportate di seguito.

Attenzione!

Il liquido della batteria può causare lesioni alle
persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,
risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,
dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.
In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente
con acqua pulita e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica.
Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore
con una normale spina elettrica.

 Usare l’alimentatore Black & Decker solo per ricaricare

la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale
è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare
causando lesioni alle persone e danni.

 Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso
un centro assistenza Black & Decker autorizzato
in modo da evitare eventuali pericoli.

 Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

41

ITALIANO

 Non aprire l’alimentatore.
 Non collegare l’alimentatore a sonde.
 L’apparecchio/elettroutensile/batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

L’alimentatore può solo essere usato all’interno.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto
l’alimentatore rende superfluo il filo di terra.
Controllare sempre che l’alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta dei dati tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore
con una normale spina elettrica.

 In caso di danneggiamento del filo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso
un centro assistenza Black & Decker autorizzato
in modo da evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

1. Ganascia superiore

2. Ganascia inferiore

3. Barra di guida catena

4. Coperchio di lubrificazione

5. Chiusura

6. Batteria

7. Attuatori interruttori di accensione

8. Punto di espulsione dei frammenti di legno tagliato

9. Alimentatore

10. Vano per l’alimentatore

Montaggio

Attenzione! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria (6)

dall’elettroutensile.

Montaggio e rimozione della batteria (fig. A)

 Per montare la batteria (6), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Infilare la batteria (6) nell’apposito
vano e calzarla fino a quando si aggancia in sede.

 Per estrarre la batteria (6), premere il pulsante di rilascio

(18) estraendo al tempo stesso la batteria (6)
dall’apposito vano.

Montaggio del coperchio sulla batteria (fig. K)
Attenzione! Montare il coperchio (17) sulla batteria (6)

per il trasporto e per metterla via.

Apertura dei manici (fig. B)

 Per aprire i manici, far scorrere all’indietro la chiusura

(5) e dividere i manici.

 Dopo l’impiego, chiudere i manici e far scorrere in avanti

la chiusura (5) in posizione chiusa. I manici devono
essere chiusi durante il trasporto e quando si ripone
l’elettroutensile.

Regolazione della tensione della catena (fig. C)
Attenzione! Prima di regolare la tensione della catena o

di apportare altre regolazioni, accertarsi che l’elettroutensile
sia spento e che la batteria sia stata estratta.
Attenzione! La barra di guida della catena e la catena stessa
possono essere calde dopo l’impiego. Prima di effettuare
la regolazione, attendere che la catena e la barra si
raffreddino.
Il prodotto è venduto già assemblato. Si raccomanda
comunque di controllare la tensione della catena del
potatore (14) e dei bulloni di ritegno del carter della
catena prima dell’utilizzo e prima di eseguire le
necessarie regolazioni.

Controllo e regolazione della tensione della catena
del potatore (fig. C)

Per tendere la catena del potatore (14), allentare
i due bulloni di ritegno del carter (12) con la chiave (13);
il tendicatena spingerà la barra della guida della catena (3)
verso l’esterno impostando la corretta tensione. Serrare
nuovamente a fondo i due bulloni di ritegno (12).

Controllare la corretta tensione tirando leggermente la
catena del potatore (14). La tensione è corretta se la catena
del potatore scatta all’indietro una volta allontanata di 3 mm
dalla barra di guida. Non devono esservi cedimenti sul lato
inferiore tra la barra di guida della catena (3) e la catena del
potatore (14).
Nota: Non tendere eccessivamente la catena del potatore
dato che facendolo si causa un logorio eccessivo e si
abbrevia la vita della barra di guida e della catena stessa.
Un’eccessiva tensione della catena riduce inoltre le
prestazioni del prodotto.
Nota: Al primo utilizzo e comunque quando la catena del
potatore è nuova, controllarne la tensione frequentemente
dato che le catene nuove "cedono" leggermente.

Sostituzione della catena del potatore e della barra
di guida della catena

Dopo un utilizzo prolungato, potrebbe essere necessario
sostituire la catena del potatore (14) e/o la barra di guida della
catena (3). Utilizzare solo parti di ricambio raccomandate da
Black & Decker.

42

ITALIANO

Estrazione della catena del potatore e della barra
di guida della catena (figg. C e D)

Indossare sempre guanti di protezione per
l’installazione e la rimozione della catena del
potatore (14). La catena del potatore è affilata
e può causare ferite da taglio anche da ferma.

Attenzione! La barra di guida della catena e la catena stessa
possono essere calde dopo l’impiego. Prima di effettuare
la sostituzione, attendere che la catena e la barra si
raffreddino.

 Collocare l’elettroutensile su una superficie stabile.
 Allentare ed estrarre completamente i due bulloni di

ritegno (12) ruotandoli in senso antiorario con la
chiave (13) fornita.

 Rimuovere il carter della catena (11).
 Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura,

aprire i manici e tirare indietro la ganascia superiore (1).

 Tirare all’indietro la barra di guida della catena (3) ed

estrarre la catena del potatore (14) fuori dal solco
nella barra di guida. È quindi possibile estrarre
completamente la catena dal potatore.

 La barra di guida della catena (3) può quindi essere

inclinata verso l’alto e smontata.

Montaggio della catena del potatore e della relativa
barra di guida (figg. E e F)
Attenzione! Indossare sempre guanti di protezione per

l’installazione e la rimozione della catena del potatore.
La catena del potatore è affilata e può causare ferite
da taglio anche da ferma.

 Assicurarsi di eseguire l’operazione su una superficie

stabile.

 Far scorrere la chiusura (5) sulla posizione di apertura,

aprire i manici e tirare indietro la ganascia superiore (1).

 Infilare la barra di guida della catena (3) nello spazio

tra il tendicatena e allinearla al rispettivo dispositivo
di centraggio, inclinare verso il basso la barra (3)
accertandosi che sia correttamente centrata.

 Sistemare la catena del potatore (14) attorno alla

parte anteriore della barra di guida della catena (3).

 Tirare all’indietro barra di guida della catena (3)

e la catena del potatore (14) inserendo quest’ultima
nel solco nella barra di guida (3) e quindi sopra il
pignone (16) collocando i denti nella corretta posizione
sullo stesso.

 Rimettere al suo posto il carter della catena (11)

e i due bulloni di ritegno (12), serrandoli a fondo.

 Accertarsi che la catena del potatore (14) sia montata

correttamente rispetto agli indici sull’elettroutensile.

Lubrificazione (fig. G)

 Prima di iniziare il lavoro e ogni 10 minuti di utilizzo

è necessario lubrificare il prodotto con l’apposito olio
per catene (n. di catalogo A6027). Aprire il coperchio
di lubrificazione (4) e inserire il flacone nel foro di
rifornimento dell’olio (15); premere una volta il flacone
per far uscire l’olio.

 La dose è sufficiente per circa 10 minuti di taglio

a seconda della velocità di taglio e del tipo di legno.

Dal foro l’olio viene convogliato attraverso la catena del
potatore sulla barra di guida (3) e una quantità eccessiva
di olio può causare gocciolamenti dal potatore nella zona
delle ganasce. Ciò è normale e non deve causare alcuna
preoccupazione.

Utilizzo

Carica della batteria (fig. H)

La batteria (6) deve essere caricata prima dell’impiego
iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per
lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Quando
si carica la batteria (6) per la prima volta o dopo un lungo
periodo di inutilizzo, è possibile caricarla solo dell’80%.

Dopo vari cicli di carica e scarica, la batteria (6) raggiungerà
la massima capacità. Durante la carica la batteria (6)
potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che
non indica che vi è un problema.
Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente
inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di carica
consigliata è di circa 24°C.

Alimentatore (fig. H)

 Per caricare la batteria (6), estrarla dall’elettroutensile

e infilare il vano dell’alimentatore (10) sulla batteria (6).

 Collegare l’alimentatore (9).

La batteria (6) si caricherà completamente in otto ore circa
e può essere estratta quando lo si vuole o essere lasciata
indefinitamente nell’alimentatore collegato alla presa
elettrica.

Preparativi

 Eseguire una regolare pulizia dell’elettroutensile come

descritto nella sezione dedicata alla manutenzione;
in particolare mantenere pulito l’interno del carter della
catena (11).

 Le ganasce inferiore (2) e superiore (1) sono studiate

per chiudersi quando uno dei manici viene rilasciato
o quando il ramo su cui si lavora è tagliato
completamente. Se ciò non avviene, interrompere
l’utilizzo ed estrarre la batteria dall’elettroutensile.



Controllare la presenza di eventuali frammenti che
bloccano il movimento. Per agevolare il processo può

43

ITALIANO

essere necessario rimuovere il carter della catena (11).
Se in fase di assemblaggio il problema è ancora presente,
portare l’elettroutensile presso un rivenditore autorizzato.

Accensione e spegnimento
Attenzione! Non tentare mai di bloccare un attuatore

dell’interruttore su acceso.
Per la sicurezza dell’operatore, questo elettroutensile

è dotato di un sistema a doppio interruttore. Tale sistema
impedisce l’avvio indesiderato dell’elettroutensile.

Accensione (fig. I)

Afferrare saldamente i manici e premere entrambi gli
attuatori degli interruttori (7) per accendere l’elettroutensile.

Spegnimento (fig. I)

Rilasciare uno dei due interruttori.
Nota: Affinché il prodotto funzioni, è necessario che
entrambi gli interruttori siano azionati.

Non sovraccaricare l’elettroutensile; lasciargli il tempo
di compiere il proprio lavoro. Il prodotto esegue un lavoro
migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
Una forza eccessiva può causare l’allungamento della
catena del potatore.

Se la catena del potatore (14) o la barra di guida (3) si
inceppano:

 Spegnere l’elettroutensile.
 Scollegare la batteria dall’elettroutensile.

Aprire il taglio con dei cunei per far diminuire la pressione
sulla barra di guida. Non tentare di liberare il potatore
tagliando in senso contrario. Iniziare un taglio nuovo.

Potatura dei rami (fig. J)

Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano
o controllino la potatura dei rami degli alberi.

 Assicurarsi che l’elettroutensile funzioni alla massima

velocità prima di iniziare un taglio.

 Mantenere saldamente in posizione l’elettroutensile

evitandone i possibili rimbalzi o movimenti laterali.

 Guidare l’elettroutensile utilizzando una leggera

pressione.

 Tagliare sempre dall’alto verso il basso. In questo modo

si evita l’inceppamento della catena del potatore (14).

 Togliere i rami come illustrato in figura I. Iniziando dalla

punta del ramo, ridurne la lunghezza procedendo
secondo logica e tagliandone via piccole sezioni.

 Togliere l’elettroutensile dal taglio quando gira ancora

alla massima velocità.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con
o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo
con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni
sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile
e sottoporlo a manutenzione periodica.
Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione
su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto
di seguito.

 Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile

dalla presa.

 Oppure spegnere ed estrarre la batteria se

l’apparecchio/elettroutensile è dotato di battery
pack a parte.

 Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

 Scollegare l’alimentatore prima di pulirlo. L’alimentatore

non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare
pulitura.

Pulire regolarmente le prese di ventilazione
dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatore con
un pennello o con un panno morbido e asciutto.

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con
un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti
a base di solventi.

Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente
per eliminare la polvere dall’interno (se in dotazione).

Pulizia

 Togliere con regolarità il carter della catena (11)

e rimuovere eventuali frammenti che sono rimasti
intrappolati.

 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

 Per pulire l’elettroutensile, utilizzare solamente sapone

neutro e un panno umido. Evitare la penetrazione di
liquidi all’interno dell’elettroutensile e non immergere
mai nessuna parte dello stesso in un liquido.

Lubrificazione

 Lubrificare con regolarità i punti (15) come indicato

in figura D.

Trasporto

 Trasportare sempre l’elettroutensile con le ganasce

chiuse e la chiusura (5) in posizione chiusa.

Affilatura della catena del potatore

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere
affilati i denti della catena del potatore. Le istruzioni
su come eseguire questa procedura sono riportate

44

ITALIANO

sulla confezione dell’affilatoio. A tale scopo consigliamo
l’acquisto del kit di affilatura della catena del potatore
di Black & Decker, n. A6039 (reperibile presso i centri
di assistenza Black & Decker e i rivenditori autorizzati).

Sostituzione delle catene del potatore consumate

Le catene di ricambio del potatore sono disponibili
presso i rivenditori o i centri di assistenza Black & Decker.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena del potatore perdono immediatamente
il filo se toccano il terreno o un chiodo durante il taglio.

Tensione della catena del potatore

Controllare regolarmente la tensione della catena
del potatore.

Riparazione del potatore

Il presente elettroutensile è conforme ai requisiti di
sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere affidate
esclusivamente a personale qualificato ed eseguite solo con
pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori
a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente
manuale d’uso in un luogo sicuro.

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l’elettroutensile per più mesi,
cospargere di olio tutte le parti in metallo. Idealmente
lasciare la batteria (6) collegata all’alimentatore.

Procedere come descritto di seguito:

 Caricare completamente la batteria (6).
 Estrarre la batteria (6) dall’elettroutensile.
 Conservare l’elettroutensile e la batteria (6) in un posto

sicuro e asciutto. La temperatura di conservazione deve
rimanere sempre nell’intervallo tra + 5°C e + 40°C.
Appoggiare la batteria (6) in piano.

 Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo

di inutilizzo, caricare di nuovo, completamente,
la batteria (6).

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con
i normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta
differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo
dei materiali riciclati favorisce la protezione
dell’ambiente prevenendo l’inquinamento
e riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta
differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti
di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore
presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare
i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di
servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire
il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della
raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
all’indirizzo: www.2helpU.com.

Batterie

Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie
in conformità alle norme ambientali.

 Non cortocircuitare i terminali della batteria.
 Non smaltire le batterie bruciandole dato che

si potrebbe causare un’esplosione.

 Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall’elettroutensile.

 Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria

o le batterie in modo idoneo per evitare che i terminali
possano essere cortocircuitati. Portarle presso un
tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.

45

ITALIANO

Dati tecnici

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Tensione V c.c. 18 18 18
Velocità
catena
(senza
carico) m/min 1,9 1,9 1,9
Massimo
diametro
di taglio mm 100 100 100
Peso kg 3,5 3,5 3,5

Batteria A18 A1718 A18NH

Tensione V c.c. 18 18 18
Corrente erogata A 1,2 1,2 1,2
Capacità A/h 1,5 1,7 1,5
Batteria Tipo NiCd NiCd NiCd
Peso kg 0,8 0,8 0,8

Alimentatore 31190X-XX

Tensione in ingresso V c.a. 230
Tensione erogata V.c.c. 21,75
Corrente erogata mA 210
Tempo di ricarica indicativo
Batteria da 1,5 A/h ore 10
Batteria da 1,7 A/h ore 12
Peso kg 0,4

Alimentatore TPCA-180021*1

Tensione in ingresso V c.a. 230-240
Tensione erogata V.c.c. 21,75
Corrente erogata mA 200-240
Tempo di ricarica indicativo
Batteria da 1,5 A/h ore 10
Batteria da 1,7 A/h ore 12
Peso kg 0,4

Livello garantito di pressione sonora, misurata in conformità

alla normativa. 2000/14/CE:

L

(pressione sonora) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

pA

L

(potenza sonora) 96 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

WA

L

(garantita) 97 dB(A)

WA

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale)

in base a EN 60745:

Taglio di legno dolce appena abbattuto (A/

)= 3,8 m/s²,

h

incertezza (K) = 1,5 m/s²

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SULL’EMISSIONE SONORA IN AMBIENTE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

ESTERNO

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo
"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE
EN 60745-1
2000/14/CE, catena potatore, Allegato VI

Livello di potenza sonora in base a 2000/14/CE

L

(pressione sonora misurata) dB 85

WA

L

(pressione sonora garantita) dB 97

WA

Questi prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva
2004/108/CE. Per ulteriori informazioni contattare
Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare
l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo
documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per
conto di Black & Decker.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Regno Unito
07-04-2010

Per il potatore Alligator
di brevetto in Europa, negli Stati Uniti e in altri Paesi
del mondo. ALLIGATOR è un marchio depositato
di Black & Decker Corporation.

TM

è stata presentata richiesta

46

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre
una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia
è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati
membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European
Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità
del materiale, della costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede
alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati
oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo
il disagio del cliente a meno che:

 il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 il prodotto non sia stato usato in modo improprio

oscorretto;

 il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

 il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione

non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza
Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di
acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare
il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede
Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
all’indirizzo: www.2helpU.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi
prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web
www.blackanddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio
e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili
all’indirizzo www.blackanddecker.it.

47

NEDERLANDS

Nederlands

!

Beoogd gebruik

Uw Black & Decker AlligatorTM Lopper is ontworpen voor
het snoeien van boomtakken, het doorzagen van gesnoeide
takken en het zagen van kleine houtblokken met een
diameter van 25 tot 100 mm terwijl de gebruiker op de
grond staat. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor
consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch
gereedschap

Waarschuwing! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.

Wanneer de instructies niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische schok,
brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies
als referentiemateriaal.

Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op
de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving
a. Houd uw werkomgeving opgeruimd en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving

kan tot ongevallen leiden.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid
van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het
stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid
a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde gereedschappen.

Niet-omgebouwde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het risico van
een elektrische schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt
van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten
het risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken
die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is
voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van
een elektrische schok.

f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in

een vochtige locatie, moet u een aardlekschakelaar
(RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt

het risico van een elektrische schok verkleind.

3. Veiligheid van personen
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van elektrische
gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap
niet wanneer u moe bent of onder invloed van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan leiden tot ernstige verwondingen.

b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

een persoonlijke beschermende uitrusting zoals
een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het
gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de
accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat
dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het
gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden
tot ongevallen.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel
van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

48

NEDERLANDS

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig

!

staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.

g.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te
verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden
gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen beperkt

het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
a.

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het
geschikte elektrische gereedschap voor uw
toepassing.

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u
het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd
mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer
deze door onervaren personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen
zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.
Laat beschadigde delen repareren voordat
u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

worden veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrische gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel en zijn gemakkelijker te besturen.

Met het geschikte elektrische gereedschap

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens
deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de bedoelde
toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Onderhoud
a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

6. Gebruik en onderhoud van snoerloos elektrisch

gereedschap

a. Laad accu's alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor

een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren
wanneer deze in combinatie met andere accu's wordt
gebruikt.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in

combinatie met specifiek vermelde accu's.

Het gebruik van andere accu's kan gevaar voor
letsel en brand opleveren.

c. Houd accu's die niet worden gebruikt, uit de buurt

van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips,
munten, spijkers, schroeven of ander kleine
metalen voorwerpen die een verbinding van de
ene pool naar de andere tot stand kunnen brengen.

Als kortsluiting tussen de polen van de accu's wordt
gemaakt, kunnen brandwonden of brand worden
veroorzaakt.

d. Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit

de accu spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld
contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als
vloeistof in aanraking komt met ogen, raadpleegt
u bovendien uw huisarts. Vloeistof die uit de accu

spuit, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor de Alligator
Lopper.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit boven
schouderhoogte. Zorg dat u buiten de baan van vallende
takken en zaagafval blijft.
Waarschuwing! Gebruik dit gereedschap niet om bomen
om te zagen.

TM

49

NEDERLANDS

 Blijf te allen tijde met uw lichaam en kleding uit de buurt

van de zaagketting. Houd het gereedschap vóór u en
wees u bewust van de stand van de zaagketting, vooral
als u takken vlak bij de grond doorzaagt. Controleer
voordat u het gereedschap start of de zaagketting vrij
kan draaien.

 Bepaal van tevoren een veilige vluchtweg bij vallende

takken en zaagafval. Zorg dat de vluchtweg vrij is van
obstakels die u zouden kunnen hinderen. Bedenk dat
nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn.

 Wees u bewust van de waarschijnlijke valrichting

van takken. Houd rekening met alle factoren die
de valrichting kunnen beïnvloeden, zoals:

- De beoogde valrichting.

- De natuurlijke kromming van de tak.

- Een verdikking of rotte plek.

- Andere bomen of obstakels zoals
bovengrondse kabels.

- De richting en kracht van de wind.

 De veilige afstand tussen een tak die wordt afgesnoeid

en omstanders, gebouwen en andere objecten is ten
minste 2 1/2 keer de lengte van de tak. Een omstander,
gebouw of object binnen deze afstand loopt het risico
door de vallende tak te worden geraakt.



Als u een tak doorzaagt die onder spanning staat,
wees dan bedacht op het terugveren daarvan.
Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de
tak tegen u aanslaan en/of het gereedschap uit uw
handen wringen.

 Draag altijd geschikte veiligheidsmiddelen

bij het gebruik van het gereedschap, zoals
veiligheidsschoenen met antislipzolen, een helm,
een stofbril, gehoorbeschermers en handschoenen.

 Zorg dat er altijd iemand in de buurt is (op een veilige

afstand) die bij een ongeval hulp kan bieden.

 Gebruik het gereedschap nooit terwijl u in een boom, op

een ladder of op een andere instabiele verhoging staat.

 Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft.
 Houd het gereedschap stevig met beide handen vast

als de motor draait.

 Houd de handvatten droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige handvatten zijn glad, waardoor
u de controle over het gereedschap kunt verliezen.

 Zorg dat het uiteinde van de kettinggeleider nergens

mee in aanraking komt als de zaagketting draait.

 Zorg dat de ketting op de juiste spanning blijft.

Controleer de kettingspanning regelmatig met
de motor uit en het netsnoer losgekoppeld.

 Zaag uitsluitend met de ketting draaiend op

volle snelheid.

 Wees bedacht op bewegende takken of andere

krachten die de zaagsnede kunnen dichtknijpen
of met de ketting in aanraking kunnen komen.

 Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u verder gaat

zagen in een eerder gemaakte zaagsnede. Zorg dat
de tanden van de onderkaak in het hout grijpen en
laat de zaagketting op volle snelheid komen voordat
u verdergaat met zagen.

 Het gebruik van dit gereedschap voor doeleinden

waarvoor het niet is ontworpen kan leiden tot gevaarlijke
situaties. Zaag uitsluitend hout. Gebruik het
gereedschap niet om andere materialen mee te zagen,
zoals kunststoffen, metselwerk of andere
bouwmaterialen dan hout.

 Als er zaagafval in het gereedschap vast komt te zitten,

stop dan met zagen, verwijder de accu en het afval.

 Een versleten zaagketting of kettinggeleider dient

onmiddellijk te worden vervangen.

 Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen

vervangingsonderdelen.

Veiligheid van anderen

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk
minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van
dit apparaat hebben, tenzij deze onder toezicht staan of
instructies krijgen voor het gebruik van het apparaat van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij

niet met het apparaat gaan spelen.

Trilling

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de
technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn
gemeten conform een standaardtestmethode die door
EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene
gereedschap met het andere worden vergeleken.
De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan
ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling
van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het
werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van
de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop
het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan
hoger worden dan het aangegeven niveau.

50

NEDERLANDS

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld
teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden
vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen
die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen
gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan
trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke
omstandigheden van het gebruik en de manier waarop
het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening
worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus,
zoals het moment waarop het gereedschap wordt
uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair
loopt alsook de aanlooptijd.

Labels op het gereedschap

Waarschuwing! De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen om het risico
op letsel te verminderen.

Gebruik uw zaag niet in natte omstandigheden
en stel deze niet bloot aan regen.

Draag altijd hoofd-, gehoor- en
gezichtsbescherming.

Wees bedacht op vallende objecten.
Houd omstanders uit de buurt.

Gebruik het gereedschap niet op een ladder.
Controleer de kettingspanning na elke

10 minuten gebruik. Stel de ketting af
op een speling van 3 mm.

Smeer de ketting na elke tien minuten gebruik.

Waarschuwing! Raak de ketting niet aan bij
de zaagselafvoer.

Draairichting van de ketting.

Overblijvend risico

Ook als de toepasselijke veiligheidsvoorschriften worden
gevolgd en geschikte veiligheidsmaatregelen worden
genomen, blijven er bepaalde risico's verbonden aan
het gebruik van kettingzagen. Dit zijn:

 Risico op letsel door contact met bewegende,

scherpe of hete onderdelen, uitgeworpen zaagafval
en objecten die op de gebruiker, omstanders of
eigendommen vallen.

 Risico op letsel door verkeerd gebruik, een val van

een ladder of uit een boom, gebruik onder natte of
gevaarlijke omstandigheden, beschadiging van het
netsnoer, gebruik door jonge of lichamelijk zwakke
mensen, het niet dragen van veiligheidsmiddelen
of geschikte kleding of het inademen van zaagsel.

De hierboven genoemde risico's zijn kenbaar gemaakt door
waarschuwingen in de veiligheidsinstructies en/of symbolen
op het gereedschap.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's
en laders

Accu's

 Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook.
 Stel de accu niet bloot aan water.
 Stel de accu niet bloot aan hitte.
 Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen

die hoger zijn dan 40°C.

 Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

 Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/

apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde
lader kan resulteren in een elektrische schok of
oververhitting van de accu.

 Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

 De accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan
te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

 Laad beschadigde accu's niet op.
 Onder extreme omstandigheden kunnen accu's

lekkages vertonen. Wanneer de accu's nat of vochtig
zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek.
Vermijd huidcontact.

 Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande

instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële
schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof
direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er
rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid.
Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water
en uw huisarts raadplegen.

Laders

De lader is ontworpen voor een specifieke spanning.
Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje.

51

NEDERLANDS

Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen

door een normale netstekker.

 Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor

de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader
is bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met
letsel en materiële schade als gevolg.

 Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.
 Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een Black & Decker­servicecentrum om gevaren te voorkomen.

 Stel de lader niet bloot aan water.
 Open de lader niet.
 Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.
 Laad het apparaat/gereedschap/de accu op een

goed geventileerde locatie op.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een
aardaansluiting niet noodzakelijk is. Controleer
altijd of uw netspanning overeenkomt met de
waarde op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen
door een normale netstekker.

 Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een Black & Decker­servicecentrum om gevaren te voorkomen.

Onderdelen

1. Bovenkaak

2. Onderkaak

3. Kettinggeleider

4. Smeerpuntafdekking

5. Klepje

6. Accu

7. Aan/uit-schakelaars

8. Zaagselafvoer

9. Lader

10. Contragedeelte van lader

Montage

Waarschuwing! Verwijder de accu (6) uit het gereedschap

voordat u met de montage begint.

De accu plaatsen en verwijderen (fig. A)

 U plaatst de accu (6) door deze op één lijn te plaatsen

met het contragedeelte op het gereedschap. Schuif
de accu (6) in het contragedeelte en duw totdat de
accu (6) vastklikt.

 Als u de accu (6) wilt verwijderen, drukt u op de

vergrendelingsknop (18) en trekt u tegelijkertijd
de accu (6) uit het contragedeelte.

De accudop plaatsen (fig. K)
Waarschuwing! Plaats de dop (17) op de accu (6)

voor vervoer en opslag.

De handgrepen openen (fig. B)

 Als u de handgrepen wilt openen, schuift u het klepje

(5) naar achteren en trekt u de handgrepen uit elkaar.

 Na gebruik sluit u de handgrepen en schuift u het

klepje (5) naar voren in de vergrendelingspositie.
De handgrepen moeten vergrendeld zijn wanneer
u het gereedschap vervoert en opslaat.

Kettingspanning afstellen (fig. C)
Waarschuwing! Schakel het gereedschap uit en verwijder

de accu alvorens de kettingspanning of andere onderdelen
af te stellen.
Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting
kunnen na gebruik heet zijn. Laat deze onderdelen afkoelen
alvorens deze af te stellen.
Het product wordt volledig gemonteerd geleverd. Niettemin
wordt aanbevolen de spanning van de zaagketting (14)
en de bouten van de kettingkap voor gebruik te controleren
en zo nodig af te stellen.

De zaagkettingspanning controleren en afstellen (fig. C)

Als u de zaagketting (14) wilt spannen, draait u de
twee kettingkapbouten (12) terug met de sleutel (13).
De kettingspanner drukt nu de kettinggeleider (3) naar
voren, waardoor de juiste kettingspanning wordt ingesteld.
Zet de twee kettingbouten (12) weer stevig vast.

Controleer of de juiste kettingspanning is ingesteld door
lichtjes aan de zaagketting (14) te trekken. De spanning is
correct als de zaagketting terugschiet wanneer deze 3 mm
van de kettinggeleider wordt weggetrokken. De zaagketting
(14) mag niet "doorzakken" aan de onderzijde van de
kettinggeleider (3).
Opmerking: Stel de zaagketting niet te strak af, dit leidt
tot overmatige slijtage en beperkt de levensduur van de
geleider en de zaagketting. Daarnaast zullen de prestaties
van het gereedschap verminderen.
Opmerking: Controleer de kettingspanning regelmatig bij
het eerste gebruik en na vervanging van de zaagketting,
aangezien nieuwe zaagkettingen meer rek vertonen.

De zaagketting en de kettinggeleider vervangen

Na langdurig gebruik moet de zaagketting (14) en/of de
kettinggeleider (3) mogelijk worden vervangen. Gebruik
hiervoor uitsluitend door Black & Decker aanbevolen
vervangingsonderdelen.

52

NEDERLANDS

De zaagketting en de kettinggeleider verwijderen
(fig. C & D)

Draag altijd handschoenen bij het verwijderen
of monteren van de zaagketting (14). De ketting
is scherp en kan u ook verwonden als deze
niet draait.

Waarschuwing! De kettinggeleider en de zaagketting
kunnen na gebruik heet zijn. Laat deze afkoelen alvorens
deze te vervangen.

 Plaats het gereedschap op een stevige ondergrond.
 Draai de twee kettingbouten (12) linksom met

de meegeleverde sleutel (13) en verwijder
deze vervolgens.

 Verwijder de kettingkap (11).
 Schuif het klepje (5) naar de ontgrendelingspositie,

open de handgrepen en trek de bovenkaak (1)
naar achteren.

 Trek de kettinggeleider (3) naar achteren en haal

vervolgens de zaagketting (14) uit de groef in de
kettinggeleider. De zaagketting kan nu van het
gereedschap worden verwijderd.

 De kettinggeleider (3) kan achterover van de

draadeinden worden getild.

De kettinggeleider en zaagketting monteren (fig. E & F)
Waarschuwing! Draag altijd handschoenen bij het

verwijderen of monteren van de zaagketting. De ketting
is scherp en kan u ook verwonden als deze niet draait.

 Plaats het gereedschap op een stevige ondergrond

om de montage uit te voeren.



Schuif het klepje (5) naar de ontgrendelingspositie, open
de handgrepen en trek de bovenkaak (1) naar achteren.

 Plaats de kettinggeleider (3) in de uitsparing tussen de

kettingspanner en plaats deze op een lijn met de locator
van de kettinggeleider. Laat de kettinggeleider (3) naar
beneden 'vallen' todat de geleider correct is geplaatst.

 Plaats de zaagketting (14) om de voorkant van de

kettinggeleider (3).

 Trek de kettinggeleider (3) en de zaagketting

(14) naar achteren, plaats de ketting in de groef in
de kettinggeleider (3) en trek de ketting om het
tandwiel (16), zodat de tanden van het tandwiel in de
ketting aangrijpen.

 Plaats de kettingkap (11) terug, breng de twee

kettingbouten (12) aan en zet deze stevig vast.

 Zorg ervoor dat de zaagketting (14) juist is geplaatst

ten opzichte van de markeringen op het gereedschap.

Smeren (fig. G)

 Voor de ingebruikname en na elke tien minuten

gebruik moet het gereedschap worden gesmeerd

met de juiste kettingolie. (Cat.nr. A6027) Open de
smeerpuntafdekking (4) en zet de tuit van het olieflesje
tegen de smeeropening (15). Knijp vervolgens lichtjes
in het olieflesje om olie aan te brengen.

 Dit is voldoende voor ongeveer tien minuten gebruik,

afhankelijk van de zaagsnelheid en de houtsoort.

Via de smeeropening loopt de olie naar de zaagketting
en de kettinggeleider (3). Als u te veel olie aanbrengt,
zal deze ook op het gebied rond de kaken terechtkomen.
Dit is normaal en niets om u zorgen over te maken.

Gebruik

De accu laden (fig. H)

De accu (6) moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen
en zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor
taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.
Wanneer u de accu (6) voor de eerste keer of na langdurige
opslag oplaadt, kan deze slechts voor 80% worden opgeladen.

Pas na een aantal laad- en ontlaadcycli bereikt de accu (6)
de volledige capaciteit. Tijdens het opladen kan de accu (6)
warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem.
Waarschuwing! Laad de accu niet op bij
omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C.
De aanbevolen oplaadtemperatuur is ongeveer 24°C.

Lader (fig. H)

 Als u de accu (6) wilt opladen, verwijdert u deze uit het

gereedschap en schuift u het contragedeelte van de
lader (10) op de accu (6).

 Steek de stekker van de lader (9) in het stopcontact.

De accu (6) wordt in acht uur volledig opgeladen. De accu
kan te allen tijde worden verwijderd of kan voor onbeperkte
tijd in de aangesloten lader worden gelaten.

Voorbereiding

 Reinig het gereedschap regelmatig volgens de

instructies in de paragraaf Onderhoud, met name
de ruimte onder de kettingkap (11).

 De onderkaak (2) en bovenkaak (1) zijn zodanig

ontworpen dat deze zich sluiten wanneer een van
de handgrepen wordt losgelaten of nadat een tak
is doorgezaagd. Als dit niet gebeurt, schakel het
gereedschap dan onmiddellijk uit en haal de accu
uit het gereedschap.

 Ga na of de beweging wordt verhinderd door zaagafval.

Hiervoor kan het nodig zijn om de kettingkap (11) te
verwijderen. Als het probleem zich na de montage
nog steeds voordoet, breng het gereedschap dan
naar een erkend servicecentrum.

53

NEDERLANDS

In- en uitschakelen
Waarschuwing! Probeer nooit om een aan/uit-schakelaar

in de ingeschakelde stand vast te zetten.
Om veiligheidsredenen is dit gereedschap voorzien van

een dubbel schakelaarsysteem. Hierdoor wordt onbedoeld
inschakelen van het gereedschap voorkomen.

Inschakelen (fig. I)

Zorg dat u de handvaten stevig vastheeft en knijp vervolgens
beide schakelaars (7) in om het gereedschap in te
schakelen.

Uitschakelen (fig. I)

Laat een van beide schakelaars los.
Opmerking: Voor inschakeling van het gereedschap
moeten beide schakelaars worden ingedrukt.

Oefen geen druk uit op het gereedschap - laat het werk over
aan de zaagketting. Het gereedschap werkt het effectiefst en
het veiligst op de snelheid waarvoor het is ontworpen. Bij een
overmatige krachtuitoefening wordt de zaagketting uitgerekt.

Als de zaagketting (14) of de geleider (3) vast komt te zitten:

 Schakel het gereedschap uit.
 Verbreek de aansluiting tussen de accu en het

gereedschap.

Open de zaagsnede met een wig om de spanning op de
kettinggeleider te verminderen. Probeer niet het gereedschap
los te wrikken. Ga verder met een nieuwe zaagsnede.

Takken snoeien (fig. J)

Verzeker u ervan dat er geen wetten of regels zijn die
het snoeien van de takken verbieden.

 Zorg dat het gereedschap op volle snelheid draait

alvorens een zaagsnede te maken.

 Houd het gereedschap stevig op zijn plaats om

terugslaan of zijwaarts bewegen van het gereedschap
te voorkomen.

 Oefen een lichte druk uit om het gereedschap te sturen.
 Zaag altijd van boven naar beneden. Hierdoor

voorkomt u dat de zaagketting (14) in de zaagsnede
beklemd raakt.

 Verwijder de takken zoals aangegeven in fig. I. Begin bij

het uiteinde van de tak en zaag deze in kleine stappen
tot op de gewenste lengte.

 Haal het gereedschap uit de zaagsnede terwijl het nog

op volle snelheid draait.

Onderhoud

Uw Black & Decker-gereedschap/apparaat (met netsnoer/
snoerloos) is ontworpen om gedurende langere periode
te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt
het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken
als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap
regelmatig schoonmaakt.
Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat
u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan
het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert.

 Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

 Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu

heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt
u de accu eruit.

 Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen.

Schakel dan het apparaat uit.

 Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze

schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist
de lader geen onderhoud.

Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het
gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel
of droge doek.

Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof
uit het binnenwerk te verwijderen (indien van toepassing).

Reinigen

 Verwijder regelmatig de kettingkap (11) om opgehoopt

zaagafval te verwijderen.

 Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een

schone, droge kwast.

 Reinig het gereedschap uitsluitend met een milde

reinigingsoplossing en een vochtige doek. Voorkom dat
vloeistof het gereedschap binnendringt en dompel nooit
enig onderdeel van het gereedschap in vloeistof onder.

Smeren

 Smeer het gereedschap regelmatig bij de

smeerpunten (15) zoals aangegeven in fig. D.

Vervoer

 Vervoer het gereedschap altijd met gesloten kaken

en het klepje (5) in de vergrendelingspositie.

54

NEDERLANDS

Zaagketting slijpen

Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de
tanden van de zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor
deze procedure vindt u op de verpakking van de slijper.
Wij raden u aan de Black & Decker kettingslijpset A6039
aan te schaffen (verkrijgbaar bij servicecentra van
Black & Decker en geselecteerde dealers).

Versleten ketting vervangen

Reservekettingen zijn verkrijgbaar in de detailhandel
of bij Black & Decker-servicecentra. Gebruik alleen
reserveonderdelen van Black & Decker.

Scherpte van zaagketting

De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen
de grond of een spijker raken.

Spanning van zaagketting

Controleer regelmatig de kettingspanning.

Reparatie van de kettingzaag

Het gereedschap voldoet aan de geldende veiligheidseisen.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
bevoegde vaklieden en met behulp van originele
reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel
kan aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Opbergen

Veeg de metalen onderdelen af met een in olie gedrenkte
doek als het gereedschap enkele maanden niet wordt
gebruikt. Het is raadzaam de accu (6) op de lader
aangesloten te laten.

Ga als volgt te werk:

 Laad de accu (6) volledig op.
 Verwijder de accu (6) uit het gereedschap.
 Berg het gereedschap en de accu (6) op een veilige

en droge plaats op. De temperatuur in de opbergruimte
moet altijd tussen + 5°C en +40°C liggen. Plaats de
accu (6) op een vlakke ondergrond.

 Voordat u het gereedschap weer gebruikt na langdurige

opslag, dient u de accu (6) opnieuw op te laden.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet bij
normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker­product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer
nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het
product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten
en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag
naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie
u een nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te
maken van deze service, dient u het product naar een
van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor
ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra
en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden
op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Accu's

Gooi afgedankte accu's op verantwoorde
wijze weg:



Voorkom dat de polen van de accu worden kortgesloten.

 Werp accu's niet in het vuur. Dit kan letsel of een

explosie tot gevolg hebben.

 Ontlaad de accu volledig en verwijder deze vervolgens

uit het gereedschap.

 Accu's

kunnen worden gerecycled. Plaats de accu('s) in
een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen
worden kortgesloten. Breng deze naar een servicecentrum
of een inzamellocatie in uw woonplaats.

55

NEDERLANDS

Technische gegevens

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Spanning Vdc 18 18 18
Kettingsnelheid
(onbelast) m/min 1,9 1,9 1,9
Maximale
diameter voor
zaagsnede mm 100 100 100
Gewicht kg 3,5 3,5 3,5

Accu A18 A1718 A18NH

Spanning Vdc 18 18 18
Uitgangsstroom A 1,2 1,2 1,2
Capaciteit Ah 1,5 1,7 1,5
Accu Type NiCd NiCd NiCd
Gewicht kg 0,8 0,8 0,8

Lader 31190X-XX

Ingangsspanning Vac 230
Uitgangsspanning Vdc 21,75
Uitgangsstroom mA 210
Oplaadtijd bij benadering
1,5 Ah-accu uur 10
1,7 Ah-accu uur 12
Gewicht kg 0,4

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn
beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan:

2006/42/EG
EN60745-1
2000/14/EG, Kettingzaag, bijlage VI

Geluidsdrukniveau volgens 2000/14/EG

L

(gemeten geluidsvermogen) dB 85

WA

L

(gegarandeerd geluidsvermogen) dB 97

WA

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.
Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker
op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van
de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie
van het technische bestand en geeft deze verklaring
namens Black & Decker af.

Lader TPCA-180021*1

Ingangsspanning Vac 230-240
Uitgangsspanning Vdc 21,75
Uitgangsstroom mA 200-240
Oplaadtijd bij benadering
1,5 Ah-accu uur 10
1,7 Ah-accu uur 12
Gewicht kg 0,4

Gegarandeerd geluidsdrukniveau gemeten

volgens 2000/14/EG:

L

(geluidsdruk) 85 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

pA

L

(geluidsvermogen) 96 dB(A),

WA

meetonzekerheid (K) 3 dB(A)
L

(gegarandeerd) 97 dB(A)

WA

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Het zagen van onlangs geveld zachthout (a

onzekerheid (K) = 1,5 m/s²

56

)= 3,8 m/s²,

h

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Verenigd Koninkrijk
07-04-2010

Het ontwerp van de Alligator

TM

Lopper wordt beschermd
door patenten in Europa, de Verenigde Staten en andere
landen wereldwijd. ALLIGATOR is een handelsmerk van
Black & Decker Corporation.

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese
Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden
na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van
materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de
kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie
van het product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;
 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl om uw
nieuwe Black & Decker-product te registreren en voor
informatie over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.
Verdere informatie over het merk Black & Decker en
onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

57

ESPAÑOL

Español

!

Uso previsto

La podadera Black & Decker AlligatorTM se ha diseñado para
podar las ramas de árboles y cortar ramas caídas y troncos
pequeños con diámetros comprendidos entre 25 mm
y 100 mm mientras el operario se encuentra de pie en
el suelo. Esta herramienta está pensada únicamente
para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientas
eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias
e instrucciones de seguridad. Si no se siguen

las instrucciones de seguridad, pueden producirse
descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
consultarlas en el futuro.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las
advertencias a continuación hace referencia a la
herramienta eléctrica con alimentación de red
(con cable) o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, como aquel en el que
se encuentren líquidos, gases o material en polvo
inflamables. Las herramientas eléctricas producen

chispas que pueden llegar a inflamar el polvo
o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área
de trabajo. Una distracción le puede hacer perder

el control sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.
No modifique el enchufe. No emplee adaptadores
en herramientas eléctricas dotadas con toma de
tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo

de descargas eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo de descarga eléctrica es mayor si el usuario
entra en contacto con elementos conectados a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior, ya que

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire
de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.
Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes
afilados o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados incrementan el riesgo de
descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación
homologados para uso en exteriores. Esto le

ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente
protegida con un dispositivo de corriente residual
(DDR). Ello le ayudará a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado,
ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol,
drogas o medicamentos. Si desatiende

la herramienta, aunque sea durante unos
instantes, puede haber riesgo de lesiones graves.

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si se utiliza material de
protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco
o protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor
de encendido/apagado se encuentre en la posición
de apagado antes de conectar la herramienta a la
fuente de alimentación o a la batería, o de coger
o transportar la herramienta. Transportar la

herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor
o enchufarla con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
de la herramienta puede producir lesiones al ponerse
ésta en marcha.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que

fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre
el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación inesperada.

58

ESPAÑOL

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa

!

holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas

y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese de
que estén montados y se utilicen correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos
derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use

la herramienta adecuada para cada aplicación. Con

la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor
y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.

c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe

de la fuente de alimentación y de la batería antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
o guardar la herramienta. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de encender accidentalmente
la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si
existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga
que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un
mantenimiento deficiente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias

yafiladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso

de herramientas eléctricas para trabajos diferentes
de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

5. Servicio técnico
a. Esta herramienta eléctrica solo la puede

reparar personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad
de la herramienta eléctrica.

6. Uso y cuidado de la batería
a. Recárguela sólo con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que sea específico para un

tipo de batería podría suponer un riesgo de incendio si
se utiliza con otra batería.

b. Utilice herramientas eléctricas solamente cuando

se especifique en la batería. El uso de otras baterías

puede suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada

de objetos de metal como clips para p apel, monedas,
llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos
metálicos, ya que pueden realizar una conexión de
un terminal a otro. Si provoca un cortocircuito entre los

terminales de la batería, puede ocasionar un incendio
o sufrir quemaduras.

d. En condiciones extremas, es posible que la

batería expulse líquido; evite el contacto. En caso
de tocarlo accidentalmente, enjuáguese con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite
asistencia médica. El líquido que expulsa la pila puede

producir irritación o quemaduras.

Advertencias de seguridad adicionales para
herramientas eléctricas

¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales

para la podadera Alligator

TM

.

¡Atención! No utilice nunca la herramienta por encima de la
altura de los hombros. Colóquese siempre en una posición
alejada de las ramas y los restos que caen.
¡Atención! No utilice esta herramienta para talar árboles.

 Mantenga siempre todas las partes de su cuerpo

y la ropa alejadas de la cadena de la sierra. Sujete
la herramienta delante de usted y preste atención
a la posición de la cadena de la sierra, especialmente
cuando corte ramas cerca del suelo. Antes de encender
la herramienta, asegúrese de que la cadena de la sierra
no esté en contacto con ningún objeto.

 Planifique de antemano una ruta de salida segura para

evitar que le caigan encima ramas y restos. Compruebe
que no haya obstáculos en la ruta de salida que puedan
impedir o dificultar sus movimientos. Recuerde que
la hierba mojada y las cortezas recién cortadas son
resbaladizas.

59

ESPAÑOL

 Tenga en cuenta la dirección en la que pueden caer las

ramas. Considere todas las condiciones que puedan
influir en la dirección de caída, incluidas las siguientes:

- La dirección de caída prevista.

- La inclinación natural de la rama.

- Cualquier putrefacción o estructura de rama pesada
y poco común.

- Árboles circundantes y obstáculos como líneas
de teléfono o de tendido eléctrico.

- La velocidad y dirección del viento.

 La distancia segura entre una rama o los restos que

se van a talar y las personas, edificios y otros objetos
es como mínimo 2,5 veces la longitud de la rama.
Cualquier persona, edificio u objeto que se encuentre
a una distancia menor corre el riesgo de resultar
golpeado por la rama al caer.

 Cuando corte una rama sometida a tensión, tenga en

cuenta el efecto de resorte. Cuando se libere la tensión
de las fibras de madera, la rama podría golpear al
operario o arrojar la herramienta fuera de su alcance.

 Cuando maneje la herramienta, utilice siempre equipo

de seguridad adecuado, como botas de seguridad con
suelas antideslizantes, casco, gafas de seguridad,
protección para los oídos y guantes.

 Asegúrese de que haya otra persona cerca

(a una distancia segura) en caso de accidente.

 No intente manejar la herramienta mientras

se encuentre subido a un árbol o una escalera
de mano o sobre otro soporte inestable.

 Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve

el equilibrio en todo momento.

 Sujete la herramienta firmemente con las dos manos

mientras el motor esté en marcha.

 Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las asas con grasa o aceite son resbaladizas
y pueden provocar la pérdida de control.

 No permita que la cadena en movimiento entre en

contacto con ningún objeto en la punta de la barra guía.

 Mantenga la cadena de la sierra suficientemente tensa.

Compruebe la tensión a intervalos periódicos con
el motor parado y el cable desconectado.

 Empiece y siga cortando únicamente mientras

la cadena gire a plena velocidad.

 Permanezca atento a las ramas movedizas y a otras

fuerzas que pudieran cerrar un corte o caer sobre
la cadena.

 Tenga sumo cuidado cuando reanude un corte iniciado

anteriormente. Clave los dientes de la mordaza inferior
en la madera y espere a que la cadena alcance la
máxima velocidad antes de continuar con el corte.



El uso de esta herramienta para realizar trabajos
diferentes de aquellos para los que está pensada puede
resultar peligroso. Corte únicamente madera. No utilice
esta herramienta para fines no previstos. Por ejemplo,
no la use para cortar plástico, obras de mampostería
y otros materiales de construcción que no sean madera.

 Si quedan restos atrapados en el dispositivo protector

o en la herramienta, deje de utilizarla, retire la batería
y elimine los restos.

 Las barras guía y las cadenas desgastadas deben

cambiarse.

 Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto

especificadas por el fabricante.

La seguridad de terceros

 Ninguna persona (incluidos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que
carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar
este aparato, salvo que haya recibido supervisión
o formación con respecto al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.

 Los niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento
de juego.

Vibración

El valor de emisión de vibraciones declarado en el
apartado de características técnicas y en la declaración de
conformidad se ha calculado según un método de prueba
estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrá
utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor
de emisión de vibraciones declarado también podrá
utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante
el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede
diferir del valor declarado en función de cómo se utilice
dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar
el indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de
determinar las medidas de seguridad que exige la norma
2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan
periódicamente herramientas eléctricas en sus puestos
de trabajo, deberá tenerse en cuenta una estimación de la
exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales
y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos
del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces
que la herramienta se apaga y se desconecta y el tiempo
de activación.

60

ESPAÑOL

Etiquetas en las herramientas

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Evitar que la sierra quede expuesta a la lluvia
o a la humedad.

Utilizar siempre protección para la cabeza,
los oídos y los ojos.

Tener cuidado con los objetos que caen.
Mantener alejadas a otras personas.

No utilizar en escaleras de mano.
Comprobar la tensión de la cadena al cabo

de diez minutos de uso. Ajustarla con un
huelgo de 3 mm.

Lubricar la cadena cada diez minutos durante
su utilización.

¡Atención! No toque la cadena en el punto
de salida de las astillas.

Dirección de recorrido de la cadena.

Riesgo residual

A pesar de la aplicación de las normas de seguridad
oportunas y de la implementación de medidas de seguridad,
existen determinados riesgos residuales inherentes al uso
de sierras para madera que no se pueden evitar. Son los
siguientes:

 Riesgo de lesiones como consecuencia del contacto

con piezas móviles, afiladas y calientes; ramas o restos
que caen sobre el operario y otras personas u objetos;
y restos que salen despedidos de la herramienta.

 Riesgo de lesiones como consecuencia del uso para

trabajos no previstos; caída de una escalera de mano
o posición de trabajo en un árbol; daños causados al
cable de alimentación; uso de la herramienta en lugares
húmedos o peligrosos; uso del producto por parte
de niños o personas débiles; incumplimiento de
la recomendación de utilizar protección personal
o prendas adecuadas; e inhalación del polvo
generado por el corte de madera.

Los anteriores riesgos se han abordado mediante
la inclusión de advertencias en las instrucciones de
seguridad o la aplicación de marcas a la herramienta.

Instrucciones de seguridad adicionales para baterías
y cargadores

Baterías

 No intente abrirlas bajo ningún concepto.
 No exponga la batería al agua.
 No exponga la batería al calor.
 No guarde la batería en lugares en los que

la temperatura pueda superar los 40°C.

 Realice la carga únicamente a una temperatura

ambiente de entre 10°C y 40°C.

 Utilice únicamente el cargador suministrado con

el aparato o la herramienta para realizar la carga.
La utilización de un cargador incorrecto podría provocar
una descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería.

 Para desechar las pilas o las baterías, siga las

instrucciones facilitadas en la sección “Protección
del medio ambiente”.

 No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones

o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio
y de lesiones.

 No cargue baterías dañadas.
 Es posible que se produzcan fugas en las baterías

en condiciones extremas. Cuando observe que se
producen fugas en las baterías, limpie cuidadosamente
el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.

 En caso de que se produzca contacto con la piel o los

ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación.

¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar
lesiones personales o daños materiales. En caso de que
se produzca contacto con la piel, lave la zona con agua
inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor
o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto
con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia
y solicite atención médica.

Cargadores

El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada
vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de
la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa
de características.
¡Atención! No intente sustituir el cargador por un enchufe
convencional para la red eléctrica.

 Para cargar la batería del aparato o herramienta, utilice

únicamente el cargador Black & Decker suministrado.
En caso de intentar cargar otras baterías, estas podrían
explotar, lo que podría provocar lesiones y daños
personales.

 Nunca intente cargar baterías no recargables.
 Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia

61

ESPAÑOL

técnica autorizado de Black & Decker para evitar
cualquier situación de riesgo.

 No exponga el cargador al agua.
 No abra el cargador.
 No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia

del cargador.

 El aparato, la herramienta o la batería deben colocarse

en una zona bien ventilada durante la carga.

Este cargador está pensado únicamente para
utilizar en un lugar interior.

Seguridad eléctrica

El cargador está provisto de doble aislamiento, por
lo que no requiere una toma de tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda con
el valor indicado en la placa de datos de la
herramienta.

¡Atención! No intente sustituir el cargador por un enchufe
convencional para la red eléctrica.

 Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia
técnica autorizado de Black & Decker para evitar
cualquier situación de riesgo.

Características

1. Mordaza superior

2. Mordaza inferior

3. Barra guía de la cadena

4. Tapa de lubricación

5. Seguro

6. Batería

7. Interruptores ON/OFF (encendido/apagado)

8. Punto de salida de las astillas

9. Cargador

10. Receptáculo del cargador

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la

batería (6) de la herramienta.

Inserción y extracción de la batería (fig. A)

 Para insertar la batería (6), alinéela con el receptáculo

de la herramienta. Deslice la batería (6) dentro del
receptáculo y empújela hasta que encaje en su sitio.

 Para extraer la batería (6), presione el botón de

liberación (18) a la vez que tira de la batería (6) para
extraerla del receptáculo.

Colocación de la cubierta de la batería (fig. K)
¡Atención! Coloque la cubierta (17) en la batería (6) para

transportarla y almacenarla.

Apertura de las asas (fig. B)

 Para abrir las asas, deslice el seguro (5) hacia atrás

y sepárelas.

 Después de utilizar la herramienta, cierre las asas

y deslice el seguro (5) hacia adelante para ajustarlo
en la posición de bloqueo. Las asas deben estar
bloqueadas durante el transporte y almacenamiento
de la herramienta.

Ajuste de la tensión de la cadena (fig. C)
¡Atención! Antes de ajustar la tensión de la cadena

o de realizar otros ajustes, asegúrese de que la herramienta
está apagada y de que ha extraído la batería.
¡Atención! La barra guía de la cadena y la cadena de sierra
pueden estar calientes después de utilizar la herramienta.
Antes de ajustarlas, deje que se enfríen.
El producto se suministra montado. Sin embargo,
se recomienda comprobar la tensión de la cadena de sierra
(14) y los pernos de retención de la tapa de acceso a la
cadena antes de utilizar la herramienta y realizar ajustes
en caso necesario.

Comprobación y ajuste de la tensión de la cadena
de sierra (fig. C)

Para tensar la cadena de sierra (14), afloje los dos pernos
de retención de la cubierta de la cadena (12) con la llave (13)
y el dispositivo tensor empujará la barra guía de la cadena
(3) hacia fuera y ajustará la tensión adecuada. Vuelva
a apretar firmemente los dos pernos de retención (12).

Tire suavemente de la cadena de sierra (14) para
comprobar que se ha ajustado la tensión adecuada.
La tensión es adecuada cuando la cadena de sierra vuelve
a su posición inicial después de separarla 3 mm de la barra
guía. No debe haber “comba” alguna entre la barra guía de
la cadena (3) y la cadena de sierra (14) en la parte inferior.
Nota: No tense demasiado la cadena de sierra, ya que
provocará un desgaste excesivo y se reducirá la vida útil de
la barra y de la cadena de sierra. También podría reducirse
el rendimiento del producto.
Nota: Cuando utilice la herramienta por primera vez
y cuando la cadena de sierra sea nueva, compruebe
la tensión con frecuencia, ya que una cadena de sierra
nueva se expande ligeramente.

Cambio de la cadena de sierra y la barra guía
de la cadena

Después de un uso prolongado, es posible que deba
sustituir la cadena de sierra (14) y/o la barra guía
de la cadena (3). Asegúrese de utilizar únicamente
repuestos recomendados por Black & Decker.

62

ESPAÑOL

Extracción de la cadena de sierra y la barra guía
de la cadena (figs. C y D)

Utilice siempre guantes de protección cuando
instale o retire la cadena de la sierra (14). Dicha
pieza está afilada y puede provocar cortes cuando
la herramienta no está en funcionamiento.

¡Atención! La barra guía de la cadena y la cadena de sierra
pueden estar calientes después de utilizar la herramienta.
Antes de cambiarlas, deje que se enfríen.

 Coloque la herramienta sobre una superficie sólida.
 Haga girar los dos pernos de retención (12) en sentido

contrario a las agujas del reloj con la llave (13)
suministrada y extráigalos por completo.

 Retire la tapa de acceso a la cadena (11).
 Deslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo,

abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza
superior (1).

 Tire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3) y,

a continuación, levante la cadena de sierra (14) para
extraerla de la ranura de la barra guía. A continuación,
podrá retirar la cadena de sierra de la unidad.

 En este punto, podrá inclinar la barra guía de la

cadena (3) hacia arriba para extraerla.

Colocación de la barra guía de la cadena y de la cadena
de sierra (figs. E y F)
¡Atención! Utilice siempre guantes de protección cuando

instale o retire la cadena de la sierra. Dicha pieza está
afilada y puede provocar cortes cuando la herramienta
no está en funcionamiento.

 Asegúrese de realizar esta operación sobre una

superficie sólida.

 Deslice el seguro (5) hacia la posición de desbloqueo,

abra las asas y tire hacia atrás de la mordaza
superior (1).

 Inserte la barra guía de la cadena (3) en el espacio

existente entre el tensor de la cadena y alinéela con
el localizador de la barra guía de la cadena. Incline
la barra guía de la cadena (3) hacia abajo y asegúrese
de que queda correctamente colocada.

 Coloque la cadena de sierra (14) alrededor de la parte

delantera de la barra guía de la cadena (3).

 Tire hacia atrás de la barra guía de la cadena (3)

y de la cadena de sierra (14), de manera que encaje
en la ranura de la barra guía de la cadena (3) y,
a continuación, por encima de la rueda dentada (16),
procurando que los dientes queden colocados en
la posición correcta de la rueda.

 Vuelva a colocar la tapa de acceso a la cadena (11)

y los dos pernos de retención (11), y apriételos
firmemente.

 Asegúrese de que la cadena de sierra (14) queda

colocada correctamente de acuerdo con las marcas
de la herramienta.

Lubricación (fig. G)

 Antes de utilizar la herramienta por primera vez y cada

diez minutos durante su utilización, deberá lubricar
el producto con el aceite para cadenas adecuado.
(n.º de catálogo A6027). Abra la tapa de lubricación (4)
e inserte la botella en el orificio de llenado de aceite
(15); aplique presión a la botella una vez para distribuir
el aceite.

 Esto debería ser suficiente para diez minutos de corte

aproximadamente, en función de la velocidad de corte
y el tipo de madera.

El orificio distribuye el aceite por la cadena de sierra hacia la
barra guía de la cadena (3); si se aplica una cantidad excesiva
de aceite a la unidad, goteará en la parte de la mordaza.
Esto es normal y no debe ser motivo de preocupación.

Uso

Carga de la batería (fig. H)

Es necesario cargar la batería (6) antes del primer uso
y cada vez que empiece a mostrar potencia insuficiente para
tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Cuando
cargue la batería (6) por primera vez, o después de un
período de almacenamiento prolongado, aceptará sólo
un 80% de la carga.

Después de varios ciclos de carga y descarga, la batería
(6) logrará la máxima capacidad. Es posible que la batería
(6) se caliente durante la carga, esto es normal y no denota
ningún problema.
¡Atención! No cargue la batería a una temperatura ambiente
inferior a 10°C o superior a 40°C. La temperatura de carga
recomendada es de aproximadamente 24°C.

Cargador (fig. H)

 Para cargar la batería (6), extráigala de la herramienta

y deslice el receptáculo del cargador (10) sobre
la batería (6).

 Conecte el cargador (9).

La batería (6) estará completamente cargada en ocho horas
aproximadamente. Puede extraerla en cualquier momento
o dejarla en el cargador conectado de forma indefinida.

63

ESPAÑOL

Preparación

 Lleve a cabo una limpieza periódica de la unidad según

se describe en la sección de mantenimiento y preste
especial atención a la limpieza del interior de la tapa
de acceso a la cadena (11).

 Las mordazas inferior (2) y superior (1) están diseñadas

para cerrarse cuando se suelta una de las asas o una
vez cortada la rama. Si no se cierran, deje de utilizar
la herramienta y extraiga la batería de la herramienta.

 Compruebe si existen restos que impiden el

movimiento. Para ello, tal vez deba retirar la tapa
de acceso a la cadena (11). Si el problema persiste
después del montaje, lleve la unidad a un centro
de servicio autorizado.

Encendido y apagado
¡Atención! No intente nunca trabar o fijar un interruptor

de encendido/apagado en la posición de encendido.
Por razones de seguridad, esta herramienta está equipada

con un sistema de dos interruptores. Este sistema impide
que la herramienta pueda ponerse en marcha
accidentalmente.

Encendido (fig. I)

Sujete firmemente las asas y, a continuación, apriete ambos
interruptores (7) para encender la unidad.

Apagado (fig. I)

Suelte cualquiera de los interruptores.
Nota: Para poder utilizar la herramienta es necesario activar
ambos interruptores.

No fuerce la herramienta; deje que haga el trabajo. Hará
un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que se
ha diseñado. Si aplica una fuerza excesiva, se expandirá
la cadena.

Si la cadena de sierra (14) o la barra guía (3) se atascan:

 Apague la herramienta.
 Desconecte la batería de la herramienta.

Abra el corte con cuñas para disminuir la presión sobre la
barra guía. No intente tirar de la sierra para sacarla del corte.
Inicie un corte nuevo.

Corte de ramas (fig. J)

Asegúrese de que no existen ordenanzas o normas
municipales que prohíban o controlen el corte de ramas
de árboles.

 Antes de efectuar un corte, asegúrese de que la

herramienta está funcionando a plena velocidad.

 Sujete la herramienta firmemente para evitar que

rebote o se mueva a un lado.

 Guíe la herramienta ejerciendo una ligera presión.
 Corte siempre hacia abajo. Así evitará que la cadena

de sierra (14) quede atrapada.

 Corte las ramas como se muestra en la figura I.

Empezando desde la punta de la rama, córtela
en trozos pequeños.

 Retire la herramienta del corte mientras funciona

a plena velocidad.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker
se ha diseñado para que funcione durante un largo período
de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento
satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado
y una limpieza periódica de la herramienta.
¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento
de herramientas eléctricas con o sin cables:

 Apague y desenchufe el aparato o herramienta.
 O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del

aparato o herramienta, en caso de que disponga
de una batería separada.

 O bien, deje que la batería se agote por completo

si es integral y, a continuación, apague el aparato.

 Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto
la limpieza.

Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la
herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave
o un paño seco.

Limpie periódicamente la carcasa del motor con un
paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva
o disolventes.
Abra regularmente el cabezal y golpéelo suavemente
para eliminar los restos de polvo que haya en su interior
(si se encuentra colocado).

Limpieza

 Retire periódicamente la tapa de acceso a la

cadena (11) y elimine los restos acumulados.

 Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con

un cepillo limpio y seco.

 Para limpiar la herramienta, utilice únicamente jabón

suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en
el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna
parte de esta en líquido.

Lubricación

 Engrase periódicamente los puntos de lubricación (15)

según se indica en la figura D.

Transporte

 Transporte siempre la herramienta con las mordazas

cerradas y con el seguro (5) en la posición de bloqueo.

64

ESPAÑOL

Afilado de la cadena de sierra

Si desea conseguir el máximo rendimiento de la
herramienta, es importante que mantenga los dientes
de la motosierra afilados. Las instrucciones de este
procedimiento se encuentran en el paquete de afilado.
Con este fin, se recomienda adquirir el kit de afilado de
cadena de sierra de Black & Decker A6039 (disponible
en los talleres de servicio y concesionarios seleccionados
de Black & Decker).

Cambio de las cadenas desgastadas

Las tiendas y talleres de servicio de Black & Decker
disponen de cadenas de repuesto. Utilice tan solo
los accesorios originales.

Afilado de la cadena de sierra

Los dientes de la cadena de sierra se mellarán
inmediatamente si entran en contacto con el suelo
o con un clavo durante la operación de corte.

Tensión de la cadena de sierra

Compruebe periódicamente la tensión de la cadena.

Qué hacer si la motosierra necesita reparación

La motosierra cumple con los requisitos de seguridad
pertinentes. Las reparaciones deben llevarse a cabo por
personal cualificado, usando piezas de recambio originales;
en caso contrario, podría ocasionarse un considerable
peligro al usuario. Le recomendamos guardar este manual
en sitio seguro.

Almacenamiento

Si la herramienta no se va a utilizar durante varios meses,
limpie los componentes metálicos con aceite. Lo ideal es
dejar la batería (6) conectada al cargador.

Realice el procedimiento siguiente:

 Cargue completamente la batería (6).
 Extraiga la batería (6) de la herramienta.
 Almacene la herramienta y la batería (6) en un lugar

seguro y seco. La temperatura de almacenamiento
siempre debe estar comprendida entre +5°C y +40°C.
Coloque la batería (6) en una superficie nivelada.

 Antes de utilizar la herramienta después de un período

de almacenamiento prolongado, vuelva a cargar
completamente la batería (6).

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. No se debe desechar este
producto con el resto de residuos domésticos.

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir
su producto Black & Decker o si este dejase de tener
utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos
domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y embalajes
usados permite el reciclaje de materiales y su
reutilización. La reutilización de materiales
reciclados contribuye a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de
materias primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida
selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos
municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor
cuando adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida
y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado
al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio,
le rogamos que entregue el producto a cualquier agente
de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de
él en nuestro nombre.

Para consultar la dirección del agente de servicio técnico
más cercano, póngase en contacto con la oficina local de
Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.
Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de
servicios técnicos autorizados e información completa de
nuestros servicios de posventa y contactos en la dirección
siguiente: www.2helpU.com.

Baterías

Al final de su vida útil, deséchelas respetando
el medio ambiente:

 Procure no provocar un cortocircuito entre los terminales

de la batería.

 No arroje las baterías al fuego, ya que podría provocar

daños personales o una explosión.

 Deje que la batería se agote por completo

y, a continuación, extráigala de la herramienta.

 Las baterías son reciclables. Coloque las baterías

en un embalaje adecuado de modo que los terminales
no entren en contacto y provoquen un cortocircuito.
Llévelas al agente autorizado más cercano o a un
centro de reciclaje local.

65

ESPAÑOL

Características técnicas

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Voltaje V de cc 18 18 18
Velocidad
de la
cadena
(sin carga) m/min 1,9 1,9 1,9
Diámetro
de corte
máximo mm 100 100 100
Peso kg 3,5 3,5 3,5

Batería A18 A1718 A18NH

Voltaje V decc18 18 18

Corriente de salida A 1,2 1,2 1,2
Capacidad Ah 1,5 1,7 1,5
Batería Tipo NiCd NiCd NiCd
Peso kg 0,8 0,8 0,8

Cargador 31190X-XX

Voltaje de entrada V de ca 230
Voltaje de salida V de cc 21,75
Corriente de salida mA 210
Tiempo de carga
aproximado
Batería de 1,5 Ah h 10
Batería de 1,7 Ah h 12
Peso kg 0,4

Cargador TPCA-180021*1

Voltaje de entrada V de ca 230-240
Voltaje de salida V de cc 21,75
Corriente de salida mA 200-240
Tiempo de carga
aproximado
Batería de 1,5 Ah h 10
Batería de 1,7 Ah h 12
Peso kg 0,4

Nivel de presión sonora garantizado calculado según

la directiva 2000/14/CE:

L

(presión sonora) 85 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

pA

L

(potencia sonora) 96 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

WA

L

(garantizada) 97 dB (A)

WA

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial)

de acuerdo con la norma EN 60745:

Corte de madera suave recién talada (a

)= 3,8 m/s²,

h

incertidumbre (K) = 1,5 m/s²

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO

EN EXTERIORES

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker declara que los productos descritos en las
“características técnicas” cumplen con lo siguiente:

2006/42/CE
EN60745-1
2000/14/CE, Sierra de cadena, Anexo VI

Nível de pressão sonora de acordo com 2000/14/CE

L

(potencia sonora medida) dB 85

WA

L

(potencia sonora garantizada) dB 97

WA

Estos productos también cumplen con la directiva
2004/108/CE. Si desea obtener más información, póngase
en contacto con Black & Decker a través de la siguiente
dirección o consulte el dorso del manual.

La persona que firma a continuación es responsable
de la elaboración del archivo técnico y realiza esta
declaración en nombre de Black & Decker.

Kevin Hewitt
Vicepresidente de Ingeniería global
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Reino Unido
07-04-2010

La podadera Alligator
y de diseño en Europa, Estados Unidos y otros países.
ALLIGATOR es una marca comercial de
Black & Decker Corporation.

TM

es objeto de solicitudes de patente

66

ESPAÑOL

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus
productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta
declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso
un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida
dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión
Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido
a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de
conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los
24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las
piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos
a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de
tales productos para garantizar al cliente el mínimo de
inconvenientes, a menos que:

 El producto se haya utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler.

 El producto se haya sometido a un uso inadecuado

o negligente.

 El producto haya sufrido daños causados por objetos,

sustancias extrañas o accidentes.

 Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean agentes de servicio técnico autorizado
o personal de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente
la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio
técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su
agente de servicio técnico más cercano si se pone en
contacto con la oficina local de Black & Decker en la
dirección que se indica en este manual. Como alternativa,
se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos
autorizados e información completa de nuestros servicios
de postventa y contactos, en la dirección siguiente:
www.2helpU.com.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para
registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse
al día sobre nuestros productos y ofertas especiales.
Encontrará información adicional sobre la marca
Black & Decker y nuestra gama de productos
en www.blackanddecker.eu.

67

PORTUGUÊS

Português

!

Utilização prevista

A podadeira Black & Decker AlligatorTM foi concebida para
podar os ramos de árvores, cortar ramos caídos e cortar
troncos pequenos com um diâmetro de 25 mm a 100 mm,
quando o operador estiver em pé sobre o solo. Esta
ferramenta destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas

Advertência! Leia com atenção todos os avisos
de segurança e instruções. O não cumprimento

de todas as instruções pode resultar em choque
eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir
refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente
eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios).

1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas e mal iluminadas são propícias
a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

áreas com risco de explosão, nas quais se
encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem
provocar a ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica.

As distracções podem dar origem a que perca
o controlo da ferramenta.

2. Segurança eléctrica
a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras
em ferramentas eléctricas com ligação à terra.

Fichas sem modificações e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Existe um maior risco de choque

eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas

a chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser

utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,
nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes
móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam

o risco de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado
para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para

áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo
de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD

reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal
a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer

e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta
eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica
se estiver cansado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de falta de

atenção durante a utilização de ferramentas eléctricas
poderá causar graves lesões.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,
sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete
de segurança ou protecção auricular, de acordo
com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica,
reduz o risco de lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que

o botão está desligado antes de ligar a ferramenta
à corrente eléctrica e/ou à bateria, pegando ou
transportando a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas
eléctricas à tomada com o interruptor na posição de
ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves

de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se
encontre numa peça em rotação da ferramenta
eléctrica poderá causar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio. Desta forma,

será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica
em situações inesperadas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas

largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas
afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelos longos podem ficar presos nas peças
em movimento.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos

de extracção e recolha de pó, assegure-se de
que estão ligados e que são utilizados de forma
correcta. A utilização destes dispositivos reduz os

riscos relacionados com pó.

68

PORTUGUÊS

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

!

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica adequada para
o trabalho pretendido. A ferramenta eléctrica

correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais
segura, com a potência com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios
ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas

de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação
inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de
crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica
seja utilizada por pessoas não familiarizadas com
a mesma ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctrica são perigosas se utilizadas
por pessoas não qualificadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verifique se as partes móveis estão desalinhadas
ou bloqueadas, se existem peças partidas ou
qualquer outra situação que possa afectar
o funcionamento das ferramentas eléctricas.
As peças danificadas devem ser reparadas
antes da utilização da ferramenta eléctrica.

Muitos acidentes têm como causa uma manutenção
insuficiente das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. As ferramentas de corte com

a manutenção adequada e as extremidades afiadas
bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis
de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças

de ferramenta de acordo com estas instruções,
considerando as condições de trabalho e a tarefa
a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica

para fins diferentes dos previstos pode resultar em
situações perigosas.

5. Reparação
a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser colocadas
peças sobressalentes originais. Isso garante

a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

6. Utilização e manutenção da bateria
a. Carregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um

tipo de bateria pode dar origem a risco de incêndio
quando utilizado com outro tipo de bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

específicas. A utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando uma bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos,
como, por exemplo, clipes, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros pequenos objectos
metálicos que podem fazer ligação de um terminal
a outro. O curto-circuito de terminais de bateria pode

causar queimaduras ou incêndio.

d. Sob condições exageradas, a bateria pode verter

líquido – evitar contacto. Se ocorrer um contacto
acidental, lave em abundância com água. Se o
líquido entrar em contacto com os olhos, procure
assistência médica. O líquido vertido da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas
eléctricas

Advertência! Avisos de segurança adicionais para

a podadeira Alligator

TM

.

Advertência! Nunca utilize a ferramenta acima da altura
dos ombros. Desvie-se sempre da trajectória de queda de
ramos e detritos.

Advertência!

 Mantenha todas as partes do corpo e vestuário sempre

Não utilize esta ferramenta para abater árvores.

afastadas da corrente da serra. Segure a ferramenta
à sua frente e esteja atento à posição da corrente da
serra, em especial quando estiver a cortar ramos junto
ao chão. Antes de a ligar, certifique-se de que a
corrente da serra não está em contacto com nada.

 Planeie de antemão uma saída segura para se desviar

dos ramos e detritos que caem. Certifique-se de que
o caminho de saída não tem quaisquer obstáculos que
possam impedir ou afectar o movimento. Lembre-se
de que a relva molhada e as cascas de árvore cortadas
recentemente podem ser escorregadias.

 Esteja atento à direcção possível de queda do ramo.

Analise todos os elementos que possam afectar
a direcção da queda, incluindo:

- A direcção pretendida da queda.

- A inclinação natural do ramo.

- A existência de alguma estrutura ou apodrecimento
de pernada pesada.

- As árvores e obstáculos envolventes, incluindo
linhas aéreas.

- A velocidade e direcção do vento.

69

PORTUGUÊS

 A distância de segurança entre um ramo a cortar

e os eus detritos e as pessoas presentes, os edifícios
e outros objectos é, no mínimo, 2 1/2 vezes o
comprimento do ramo. Todas as pessoas presentes,
edifícios ou objectos que se encontrem dentro desta
distância correm o risco de serem atingidos pela
queda do ramo.

 Quando estiver a cortar uma pernada sob tensão,

esteja atento à recuperação elástica. Quando a tensão
das fibras de madeira for libertada, a pernada sob
tensão pode atingir o operador e/ou provocar
o descontrolo da ferramenta.

 Utilize sempre equipamento de segurança adequado,

nomeadamente calçado de segurança antiderrapante,
capacete de segurança, óculos de protecção,
protecções auditivas e luvas quando estiver a utilizar
a ferramenta.

 Certifique-se de que tem alguém nas imediações

(a uma distância segura) na eventualidade de
ocorrer um acidente.

 Não tente operar a ferramenta quando estiver em cima

de uma árvore, escada ou de um apoio instável.

 Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio.
 Segure bem a ferramenta com ambas as mãos quando

o motor estiver ligado.

 Mantenha as pegas secas, limpas e sem qualquer

óleo ou gordura. As pegas com óleo são escorregadias,
podendo provocar a perda de controlo.

 Não deixe a corrente em movimento entrar em contacto

com nenhum outro objecto na ponta da barra de
orientação.

 Mantenha a corrente de corte com a tensão adequada.

Verifique a tensão regularmente, com o motor e o cabo
desligados.

 Comece e execute o corte apenas quando tiver

a corrente a deslocar-se na velocidade máxima.

 Preste atenção ao movimento dos ramos ou de outras

forças que possam fechar um corte e exercer pressão
ou cair na corrente.

 Tenha muito cuidado quando retomar um corte anterior.

Coloque as pontas de ferro da garra inferior junto
à madeira e deixe que a corrente atinja a velocidade
máxima antes de prosseguir com o corte.

 A utilização desta ferramenta em operações diferentes

daquelas para as quais foi concebida poderá originar
situações perigosas. Corte apenas madeira. Não
utilize esta ferramenta para fins não planeados - por
exemplo - Não utilize a ferramenta para corta r plástico,
pedra ou materiais de construção que não sejam
de madeira.

 Se alguns detritos ficarem presos na protecção

ou ferramenta, interrompa a sua utilização, remova
a bateria e limpe os detritos.

 As correntes e barras de orientação de correntes

gastas devem ser substituídas.

 Utilize apenas as barras e correntes de substituição

indicadas pelo fabricante.

Segurança de terceiros

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que
não possuam os conhecimentos e a experiência
necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas
acerca da utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

 As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam

no aparelho.

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção
de dados técnicos e na declaração de conformidade foram
medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido
pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar
ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado
pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição.

Advertência! O valor de emissão de vibração durante
a utilização actual da ferramenta eléctrica pode ser
diferente do valor declarado, dependendo da forma como
a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar
acima do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar
as medidas de segurança exigidas pela 2002/44/CE para
proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas
eléctricas, deve ser considerada uma estimativa de
exposição de vibração, as actuais condições de utilização
e o modo de como a ferramenta é utilizada, incluindo
ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como
os períodos de inactividade e espera da ferramenta,
para além do tempo de funcionamento.

Rótulos nas ferramentas

Advertência! Para reduzir o risco de lesões,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

Não utilize a serra sob condições húmidas nem
a exponha à chuva.

70

PORTUGUÊS

Utilize sempre protecções para a cabeça,
ouvidos e olhos.

Esteja atento à queda de objectos.
Mantenha as outras pessoas afastadas.

Não utilize quando estiver numa escada.
Verifique a tensão da corrente após cada

10 minutos de utilização. Ajuste-a até obter
uma folga de 3 mm.

Lubrifique a corrente após cada 10 minutos
de utilização.

Advertência! Não toque na corrente no ponto
de eliminação de lascas.
Direcção de deslocação da corrente.

Risco residual

Apesar da aplicação das regulamentações de segurança
relevantes e da implementação de medidas de segurança,
existem alguns riscos residuais associados à utilização de
serras de corte de madeira, que não podem ser evitados.
Estes são:

 Risco de lesões provocadas pelo contacto com peças

em movimento, peças afiadas, peças quentes, ramos
ou detritos que caiam sobre o operador, outras pessoas
nas imediações ou na propriedade, bem como por
detritos eliminados pela ferramenta.

 Risco de lesões provocadas por uma utilização

não prevista, queda de uma escada ou de uma
posição de trabalho numa árvore, danos no cabo
de alimentação, utilização da ferramenta em locais
húmidos ou perigosos, utilização do produto por
crianças ou pessoas doentes, a não utilização de
protecções ou vestuário adequado, a respiração
de poeira provocada pelo corte de madeira.

Os riscos apresentados acima foram abordados através
da inclusão de avisos nas instruções de segurança e/ou
marcações aplicadas na ferramenta.

Instruções de segurança adicionais para baterias
e carregadores

Baterias

 Nunca tente abrir a bateria por motivo algum.
 Não exponha a bateria à água.
 Não exponha a bateria ao calor.
 Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40°C.

 Carregue apenas a temperaturas ambiente entre

10°C e 40°C.

 Carregue apenas com o carregador fornecido com

o aparelho/ferramenta. A utilização do carregador
errado pode resultar em choque eléctrico ou
sobreaquecimento da bateria.

 Quando eliminar as baterias, siga as instruções da

secção “Protecção do ambiente”.

 Não danifique a bateria por perfuração ou impacto,

pois poderá originar risco de ferimentos e incêndio.

 Não carregue baterias danificadas.
 Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias,
limpe o líquido cuidadosamente com um pano.
Evite o contacto com a pele.

 Em caso de contacto com a pele ou com os olhos,

siga as instruções seguintes.

Advertência! O fluido da bateria pode causar ferimentos
pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com
a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso de
vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico. Em caso
de contacto com os olhos, enxagúe imediatamente com
água limpa e contacte um médico.

Carregadores

O seu carregador foi concebido para uma tensão específica.
Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde
à tensão indicada na placa de especificações.
Advertência! Nunca tente substituir a unidade do
carregador por uma tomada normal de alimentação.

 Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para

carregar a bateria do aparelho/ferramenta com que
foi fornecido. Outras baterias poderão rebentar,
provocando lesões pessoais e danos.

 Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
 Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá

de ser substituído pelo fabricante ou por um centro
de assistência autorizado Black & Decker para evitar
acidentes.

 Não exponha o carregador à água.
 Não abra o carregador.
 Não manipule o interior do carregador.



A bateria do aparelho/ferramenta deve ser colocada
numa área com boa ventilação durante o carregamento

Apenas deverá ser feita uma utilização interior
do carregador.

.

71

PORTUGUÊS

Segurança eléctrica

O carregador tem um isolamento duplo;
consequentemente, não é necessário um fio de
terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação
corresponde à tensão indicada na placa de
especificações.

Advertência! Nunca tente substituir a unidade
do carregador por uma tomada normal de alimentação.

 Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de
assistência autorizado Black & Decker para evitar
acidentes.

Características

1. Garra superior

2. Garra inferior

3. Barra de orientação de corrente

4. Cobertura para lubrificação

5. Patilha

6. Bateria

7. Interruptores para ligar/desligar

8. Ponto de eliminação de lascas

9. Carregador

10. Receptáculo do carregador

Montagem

Advertência! Antes de montar, remova a bateria (6) da

ferramenta.

Colocar e remover a bateria (fig. A)

 Para colocar a bateria (6), alinha-a com o receptáculo

na ferramenta. Faça deslizar a bateria (6) para dentro
do receptáculo e puxe até que a bateria (6) se encaixe
devidamente.

 Para remover a bateria (6), pressione o botão de

desbloqueio (18) enquanto retira, ao mesmo tempo,
a bateria (6) do receptáculo.

Colocar a tampa da bateria (fig. K)
Advertência! Coloque a tampa (17) na bateria (6) para

transportar e guardar.

Abrir as pegas (fig. B)

 Para abrir as pegas, faça deslizar a patilha (5) para trás

e afaste as pegas.

 Depois de utilizar a ferramenta, feche as pegas e faça

deslizar a patilha (5) para a frente, para a posição de
bloqueio. As pegas devem estar bloqueadas durante
o transporte e armazenamento.

Ajuste de tensão da corrente (fig. C)
Advertência! Antes de ajustar a tensão da corrente ou fazer

qualquer outro ajuste, certifique-se de que a ferramenta está
desligada e a bateria foi removida.
Advertência! A barra de orientação da corrente e a corrente
de serra podem estar quentes depois de serem utilizadas.
Deixe que arrefeçam antes de ajustar.
O produto já vem montado. No entanto, recomendamos que
verifique a tensão da corrente de serra (14) e os parafusos
de retenção da cobertura de acesso à corrente antes de
a utilizar e fazer os ajustes necessários.

Verificar e ajustar a tensão da corrente de serra (fig. C)

Para definir a tensão da corrente de serra (14),
desaparafuse ligeiramente os dois parafusos de retenção
de cobertura da corrente (12) com a chave-inglesa (13)
e o dispositivo de tensão da corrente irá empurrar a barra
de orientação da corrente (3) para fora, estabelecendo
a tensão correcta. Volte a apertar os dois parafusos de
retenção (12) com firmeza.

Verifique se foi estabelecida a tensão correcta, puxando
ligeiramente a corrente de serra (14). A tensão é correcta
quando a corrente de serra volta à sua posição após ter sido
puxada em 3 mm da barra de orientação. Não deverá restar
qualquer “folga” entre a barra de direcção da corrente (3)
e a correia da serra (14) no lado inferior.
Nota: Não aplique uma tensão excessiva na corrente
de serra, pois isto pode provocar um desgaste excessivo
e reduzir o tempo de duração da barra e da corrente.
Também irá afectar o desempenho do produto.
Nota: Quando utilizar a ferramenta pela primeira vez e
se a corrente de serra for nova, verifique frequentemente
a tensão, pois uma corrente nova tem tendência a esticar
ligeiramente.

Substituir a corrente de serra e a barra de orientação
da corrente

Após uma utilização prolongada da corrente de serra (14)
e/ou a barra de orientação da corrente (3), pode ter de a(s)
substituir. Certifique-se de que utiliza apenas peças de
substituição recomendadas pela Black & Decker.

Remover a corrente de serra e a barra de orientação da
corrente (fig. C & D)

Utilize sempre luvas de protecção durante
a instalação ou remoção da corrente de serra (14).
A corrente de corte é afiada e pode cortá-lo
quando não estiver a ser utilizada.

72

PORTUGUÊS

Advertência! A barra de orientação da corrente e a corrente

de serra podem estar quentes depois de serem utilizadas.
Deixe que arrefeçam antes de as substituir.

 Coloque a ferramenta numa superfície estável.
 Rode os dois parafusos de retenção (12) no sentido

inverso ao dos ponteiros do relógio com a chave­inglesa (13) incluída e retire-os totalmente.

 Retire a cobertura de acesso à corrente (11).
 Faça deslizar a patilha (5) para a posição de

desbloqueio, abra as pegas e puxe a garra superior
para trás (1).

 Puxe a barra de orientação da corrente (3) e, em

seguida, levante a corrente de serra (14) para fora
do orifício na barra de orientação. A corrente de serra
pode então ser retirada da unidade.

 A barra de orientação da corrente (3) pode então

ser colocada num ângulo mais elevado e removida.

Montar a barra de orientação da corrente e a corrente
de serra (fig. E e F)
Advertência! Utilize sempre luvas de protecção durante

a instalação ou remoção da corrente de corte. A corrente
de corte é afiada e pode cortá-lo quando não estiver
a ser utilizada.

 Certifique-se de que a operação é executada numa

superfície estável.

 Faça deslizar a patilha (5) para a posição de

desbloqueio, abra as pegas e puxe a garra superior
para trás (1).

 Introduza a barra de orientação da corrente (3) no

espaço entre o tensor de corrente e alinhe-a com
o localizador da barra de orientação da corrente, coloque
a barra de orientação da corrente (3) num ângulo mais
baixo, assegurando a sua localização correcta.

 Coloque a corrente de serra (14) à volta da parte

dianteira da barra de orientação da corrente (3).

 Puxe a barra de orientação da corrente (3) e a corrente

de serra (14) para trás, encaixando-a na ranhura da
barra de orientação da corrente (3) e, em seguida,
sobre a roda dentada (16), posicionando os dentes
na posição correcta na roda dentada.

 Coloque a cobertura de acesso à corrente (11)

e os dois parafusos de retenção (12) com firmeza.

 Certifique-se de que a corrente de serra (14) está

colocada correctamente em relação às marcas na
ferramenta.

Lubrificação (fig. G)

 Antes de utilizar pela primeira vez e em cada dez

minutos de utilização, deve lubrificar o produto com
o óleo de corrente adequado. (N.º Cat. A6027) Abra
a cobertura para lubrificação (4) e introduza o frasco no

orifício de enchimento de óleo (15), exercendo alguma
pressão no frasco para aplicar o óleo.

 Isto será suficiente para aproximadamente 10 minutos

de corte, dependendo da velocidade de corte e do tipo
de madeira.

O orifício deixa passar o óleo através da corrente de serra
até à barra de orientação da corrente (3) e se for aplicada
uma quantidade excessiva de óleo na unidade, isso pode
fazer com que o óleo verta da unidade em torno da zona
da garra. Isto é normal e não representa um motivo de
preocupação.

Utilização

Carregar a bateria (fig. H)

A bateria (6) precisa de ser carregada antes de ser utilizada
pela primeira vez e sempre que a ferramenta começar
a alhar. Quando carregar a bateria (6) pela primeira vez ou
após um período de inactividade prolongado, só irá aceitar
80 % de carga.

Depois de vários ciclos de carregamento, a bateria (6)
irá atingir a capacidade total. A bateria (6) pode aquecer
quando carregar; isto é normal e não significa que exista
um problema.
Advertência! Não carregue a bateria a temperaturas
ambientes abaixo de 10°C ou acima de 40°C.
A temperatura de carregamento recomendada é de,
aproximadamente, 24ºC.

Carregador (fig. H)

 Para carregar a bateria (6), remova-a da ferramenta

e faça deslizar o receptáculo do carregador (10) para
dentro da bateria (6).

 Ligue o carregador (9).

A bateria (6) ficará totalmente carregada em
aproximadamente oito horas. Pode ser removida em
qualquer altura ou mantida no carregador por tempo
indeterminado.

Preparação

 Limpe regularmente a unidade, tal como descrito na

secção de manutenção e limpe, em particular, o interior
da cobertura de acesso à corrente (11).

 A garra inferior (2) e a garra superior (1) foram

concebidas para se fecharem quando uma das
pegas for libertada ou após a conclusão do corte de
um pedaço de ramo. Se isto não suceder, interrompa
a utilização da ferramenta e remova a bateria da
ferramenta.

 Verifique se existem detritos a bloquear o movimento.

Para facilitar este processo, pode ser necessário
remover a cobertura de acesso à corrente (11).

73

PORTUGUÊS

Se, após a montagem, o problema persistir, leve
a unidade a um centro de assistência autorizado.

Ligar e desligar
Advertência! Nunca tente bloquear ou fixar um interruptor

de ligação na posição de ligado.
Para a sua segurança, esta ferramenta está equipada com

um sistema de dois interruptores. Este sistema impede que
a ferramenta seja ligada acidentalmente.

Ligar (fig. I)

Segure as pegas com firmeza e pressione ambos
os interruptores de ligação (7) para ligar a unidade.

Desligar (fig.I)

Desligue um dos interruptores.
Nota: Deve ligar ambos os interruptores para poder utilizar
o produto.

Não force a ferramenta - deixe que esta execute o trabalho.
Irá fazer um trabalho melhor e mais seguro à velocidade
para a qual a ferramenta foi concebida. Uma força excessiva
irá esticar a corrente de serra.

Se a correia da serra (14) ou barra de orientação (3) ficar
encravada:

 Desligue a ferramenta.
 Desligue a bateria da ferramenta.

Abra o corte com cunhas para aliviar a tensão na barra
de orientação. Não tente libertar a serra à força. Inicie
um novo corte.

Podar ramos (fig. J)

Certifique-se de que não existem quaisquer leis ou
regulamentações locais que impeçam ou regulem a poda
de pernadas de árvores.

 Certifique-se de que a ferramenta está a funcionar

à velocidade máxima antes de efectuar um corte.

 Segure a ferramenta com firmeza na posição de corte

para evitar um eventual salto ou deslocamento lateral
da ferramenta.

 Guie a ferramenta, aplicando uma ligeira pressão.
 Corte sempre de cima para baixo. Desta forma,

não exerce pressão sobre a corrente de serra (14).

 Retire os ramos tal como indicado na Fig. I. Começando

pela ponta do ramo, reduza o tamanho do ramo
em passos lógicos, cortando secções pequenas.

 Retire a ferramenta do corte enquanto esta estiver

a funcionar na velocidade máxima.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com fios/sem
fios foi concebido para funcionar durante um longo período
de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento
contínuo e satisfatório depende de uma manutenção
adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Advertência! Antes de proceder a qualquer acção de
manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:

 Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva

ficha da tomada.



Ou desligue e remova a pilha do aparelho/ferramenta
caso o aparelho/ferramenta tenha uma b ateria individual.

 Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

 Desligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além
da limpeza regular.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação do
aparelho/ferramenta/carregador com uma escova suave
ou um pano seco.

Limpe regularmente o compartimento do motor com um
pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza
abrasivo ou a base de solvente.

Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover
qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado).

Limpeza



Retire regularmente a cobertura de acesso à c orrente (11)
e remova quaisquer detritos que possam ter ficado presos.

 Limpe regularmente os encaixes de ventilação com

uma escova limpa e seca.

 Para limpar a ferramenta, utilize apenas sabão neutro

e um pano húmido. Nunca deixe nenhum líquido entrar
na ferramenta e nunca submirja nenhuma parte da
ferramenta em líquido.

Lubrificação

 Lubrifique regularmente os pontos de lubrificação (15)

tal como indicado na figura D.

Transporte

 Transporte sempre a ferramenta com as garras

fechadas e a patilha (5) na posição de bloqueio.

Afiar a Corrente de Serra

Se pretende obter os melhores resultados desta ferramenta,
é importante manter os dentes da correia da corrente de serra
afiados. Pode encontrar orientação para este procedimento
na embalagem do afiador. Para este fim, recomendamos
a compra do kit de afiador da corrente de serra A6039 da
Black & Decker (disponível nos representantes de assistência
da Black & Decker e distribuidores aprovados).

Substituir correias de serra gastas

Estão disponíveis correias de serra de substituição nos
revendedores ou representantes da Black & Decker.
Utilize sempre peças sobresselentes originais.

74

PORTUGUÊS

Afiação da corrente

As lâminas da correia da serra ficarão imediatamente
rombas se tocarem no solo ou num prego durante o corte.

Tensão da correia

Verifique regularmente a tensão da correia da serra.

O que fazer se a sua corrente de serra necessitar
de reparação

A sua ferramenta cumpre com os requisitos de segurança
aplicáveis. As reparações devem ser realizadas por uma
pessoa qualificada utilizando peças sobresselentes originais.
Caso contrário, tal poderá resultar em perigos consideráveis
para o utilizador. Recomendamos que mantenha o manual
do utilizador em local seguro.

Armazenamento

Quando não for utilizar a ferramenta durante vários meses,
lubrifique todos os componentes metálicos. O procedimento
ideal seria deixar a bateria (6) ligada ao carregador.

Proceda da seguinte forma:

 Carregue completamente a bateria (6).
 Remova a bateria (6) da ferramenta.
 Guarde a ferramenta e a bateria (6) num local seguro

e seco. A temperatura de armazenamento deve
situar-se sempre entre +5°C e +40°C. Coloque
a bateria (6) numa superfície nivelada.

 Antes de utilizar a ferramenta após um tempo

de inactividade prolongado, carregue totalmente
a bateria (6) de novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha
e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes
atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,
devolva o produto em qualquer agente de reparação
autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação
autorizado mais perto de si, contactando os escritórios
locais da Black & Decker através do endereço indicado
neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma
lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,
detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,
no endereço: www.2helpU.com.

Pilhas

Quando as pilhas chegarem ao fim da sua vida útil,
elimine-as de forma segura para o ambiente:

 Não coloque os terminais da bateria em curto-circuito.
 Não elimine as pilhas queimando-as, dado que tal

constitui um risco de ferimentos ou de explosão.

 Deixe a bateria descarregar completamente e,

em seguida, remova-a da ferramenta.

 As pilhas são recicláveis. Coloque as pilhas numa

embalagem adequada, certificando-se de que os
terminais não entram em curto-circuito. Leve as
baterias ao seu agente de manutenção autorizado
ou a uma estação de reciclagem local.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não pode
ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho
ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num
caixote do lixo. Este produto pode ser separado para
reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados
ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz
a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de
produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais
ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

75

PORTUGUÊS

Dados técnicos

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Tensão Vcc 18 18 18
Velocidade
da corrente
(sem carga) m/min 1,9 1,9 1,9
Diâmetro
máximo
de corte mm 100 100 100
Peso kg 3,5 3,5 3,5

Bateria A18 A1718 A18NH

Tensão Vcc 18 18 18
Corrente de saída A 1,2 1,2 1,2
Capacidade Ah 1,5 1,7 1,5
Bateria Tipo NiCd NiCd NiCd
Peso kg 0,8 0,8 0,8

Carregador 31190X-XX

Voltagem de entrada Vca 230
Voltagem de saída Vcc 21,75
Corrente de saída mA 210
Tempo de carga aproximado
Bateria Ah 1,5 hr 10
Bateria Ah 1,7 hr 12
Peso kg 0,4

Carregador TPCA-180021*1

Voltagem de entrada Vca 230-240
Voltagem de saída Vcc 21,75
Corrente de saída mA 200-240
Tempo de carga aproximado
Bateria Ah 1,5 hr 10
Bateria Ah 1,7 hr 12
Peso kg 0,4

Nível de pressão sonora garantido, medido de acordo com

2000/14/CE:

L

(pressão sonora) 85 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

pA

L

(potência sonora) 96 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

WA

L

(garantido) 97 dB(A)

WA

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

A Black & Decker declara que os produtos descritos
em “dados técnicos” estão em conformidade com as
seguintes normas:

2006/42/CE
EN 60745-1
2000/14/CE, Serra de Corrente, Anexo VI

Nível de potência sonora de acordo com 2000/14/CE

(potência sonora medida) dB 85

L

WA

(potência sonora garantida) dB 97

L

WA

Estes produtos estão também em conformidade com
a Directiva 2004/108/CE. Para obter mais informações,
contacte a Black & Decker no endereço indicado ou consulte
a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico
e efectua esta declaração em nome da Black & Decker.

Kevin Hewitt
Vice-Presidente, Engenharia Global
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Reino Unido
07-04-2010

TM

A podadeira Alligator
e design na Europa, nos Estados Unidos e noutros países
em todo o mundo. ALLIGATOR é uma marca comercial da
Black & Decker Corporation.

está sujeita a aplicações de patentes

Valores totais de vibração (soma vectores triax)

Cortar madeira de resinosas derrubada

recentemente (a

76

de acordo com EN 60745:

) = 3,8 m/s², imprecisão (K) = 1,5 m/s²

h

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos
e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de
garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos
por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia
é válida nos territórios dos Estados Membros da União
Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos
de material, fabrico ou não conformidade, num período de
24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante
a substituição das peças defeituosas, a reparação de
produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição
dos mesmos para garantir o mínimo de inconvenientes ao
cliente, excepto se:

 O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer.

 O produto tiver sido submetido a utilização indevida

ou descuido.

 O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

 Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de
manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos
de compra ao vendedor ou a um agente de reparação
autorizado. Pode verificar a localização do agente de
reparação autorizado mais perto de si, contactando os
escritórios locais da Black & Decker através do endereço
indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na
Internet uma lista de agentes de reparação autorizados
Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço
pós-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para
registar o novo produto Black & Decker e manter-se
actualizado relativamente a novos produtos e ofertas
especiais. Pode encontrar mais informações sobre a marca
Black & Decker e a nossa gama de produtos em
www.blackanddecker.eu.

77

SVENSKA

Svenska

!

Användningsområde

Din Black & Decker AlligatorTM Lopper har konstruerats
för arbete som användaren utför stående på marken,
exempelvis kvistning, kapning av nedfallna grenar och
grenar som är 25 mm till 100 mm i diameter. Verktyget
är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla
anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs

kan det orsaka elektriska stötar, brand och/eller
allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för
framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på nätdrivna elverktyg
(med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet
a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan
leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i miljöer med

explosionsrisk, t.ex. där det finns brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande

avstånd under arbetet med elverktyg. Om du blir

störd kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet
a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med jordade
elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och

passande vägguttag minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken

för elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte
heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll
nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och
rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är

större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar
med elverktyg utomhus. Om du använder en

förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk
minskar risken för att du ska få en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en

fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för elektriska stötar.

3. Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med fö rnuft. Använd inte elverktyge t när
du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan

även en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga
kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och
hörselskydd, minskar risken för kroppsskada när den
används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter
verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt
innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på
strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive
sätta i batteriet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan orsaka
kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar
från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning

och -uppsamling ska du kontrollera att den
är korrekt monterad och används på rätt sätt.

Utrustningen minskar de risker som finns med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg
a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är
avsett för.

78

SVENSKA

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta

!

och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg
som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren
är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,
tillbehör byts eller elverktyget ställs undan.

Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana
vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,
att komponenter inte gått sönder eller skadats och
inget annat föreligger som kan påverka elverktygets
funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att
få det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och är
lättare att hantera.

g. Använd elverktyget, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar och ta hänsyn till arbetsvillkoren och
arbetsmomenten. Om elverktyget används på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service
a. Låt endast utbildade reparatörer reparera

elverktyget med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget förblir säkert.

6. Användning och skötsel av elverktyg
a. Ladda endast med hjälp av laddaren som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare som

passar till en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda
om den används med en annan sort.

b. Använd elverktyget endast med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Användning av

andra batterier kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik,
skruvar och andra små metallföremål som kan
orsaka kortslutning mellan batteriets poler.

Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador
eller eldsvåda.

d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet; undvik kontakt med vätskan.
Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan ska
du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får
vätskan i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation

eller brännskador.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsvarningar för

TM

Alligator

Lopper

Varning! Använd aldrig sågen över axelhöjd. Stå alltid själv
så att du inte träffas av fallande grenar och skräp.
Varning! Använd inte den här sågen för att fälla träd.

 Håll alltid hela kroppen och alla kläder ur vägen för

sågkedjan. Håll sågen framför dig och ge noga akt
på sågkedjans läge särskilt när du kapar grenar nära
marken. Se till att sågkedjan inte ligger an mot något när
du startar.

 Förbered säker väg bort från fallande grenar och skräp.

Se till att vägen är fri från hinder som kan begränsa dina
rörelser. Tänk på att vått gräs och nyskalad bark är halt.

 Var medveten om i vilken riktning grenar kan falla.

Överväg alla förhållanden som kan påverka
fallriktningen, bland annat:

- Den tänkta fallriktningen.

- Grenens naturliga lutning.

- Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

- Kringstående träd och hinder, bland annat
luftledningar.

- Vindhastighet och -riktning.

 Säkerhetsavståndet mellan grenar och skräp som faller

ned och personer som står nära, byggnader och andra
föremål är minst 2 1/2 gånger längden på grenen.
Alla personer, byggnader och föremål inom detta
avstånd löper risk att träffas av den fallande grenen.

 Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan svänga tillbaka. När spänningen i träfibrerna upphör
kan den spända grenen träffa den som sågar och/eller
slå sågen ur händerna.



Bär alltid lämplig skyddsutrustning, till exempel
halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm, skyddsglasögon,
hörselskydd och handskar, när du använder sågen.

 Se till att det finns någon i närheten (på säkert avstånd)

ifall det händer en olycka.

 Använd inte sågen uppe i ett träd, när du står på

en stege eller på något annat ostadigt underlag.

 Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.
 Håll sågen stadigt med båda händerna när motorn

är i gång.

 Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Oljiga handtag är hala och gör sågen okontrollerbar.

 Låt inte den löpande kedjan komma emot något föremål

vid spetsen av svärdet.

 Håll kedjan korrekt spänd. Kontrollera spänningen

regelbundet med motorn avstängd och sladden
utdragen.

79

SVENSKA

 Börja och fortsätt såga bara när kedjan går med full fart.
 Se upp för korsande grenar eller annat som kan stoppa

sågningen och nypa fast eller falla ned på kedjan.

 Var ytterst försiktig när du fortsätter en tidigare påbörjad

sågning. Använd taggarna på sågens underkäke vid
sågning i trä och låt kedjan få full fart innan du fortsätter
att såga.

 Användning av sågen för andra än avsedda ändamål

kan leda till riskfyllda situationer. Såga endast i trä.
Använd inte sågen för sådant som den inte är
avsedd för, till exempel sågning i plast, murverk
eller byggnadsmaterial som inte är av trä.

 Om något skräp fastnar på skyddet eller själva verktyget

ska du stanna verktyget, ta ur batteriet och ta
bort skräpet.

 Nötta kedjor och svärd bör bytas ut.
 Använd bara sådana utbytessvärd och -kedjor som

tillverkaren anger.

Säkerhet för andra

 Redskapet ska inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller psykisk
förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap,
om de inte får vägledning och övervakas av en person
som ansvarar för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten
Tekniska data och EU-förklaring om överensstämmelse har
uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven
i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra
verktyg. Det uppgivna vibrationsvärdet kan även användas
för en preliminär bedömning av exponering.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av
elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende
på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den
angivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att
bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt
2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet
använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska
omständigheter under vilka elverktyget används och sättet
på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till
alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt
och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt
används.

Etiketter på verktyg

Varning! Läs bruksanvisningen före

användning för att minska risken för olyckor.

Använd inte sågen i väta och utsätt den inte
för regn.

Använd alltid skydd för huvud, hörsel och ögon.

Se upp för fallande föremål.
Håll åskådare borta.

Använd inte sågen när du står på en stege.
Kontrollera kedjespänningen var 10:e minut

vid användning. Justera den till ett spelrum
på 3 mm.

Smörj kedjan var 10:e minut vid användning.

Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet.
Rörelseriktning för kedjan.

Övriga risker

Trots att relevanta säkerhetsföreskrifter tillämpas och
säkerhetsåtgärder vidtas är vissa risker fortfarande
förknippade med sågning i trä och kan inte undvikas. De är:

 Risk för skador genom kontakt med rörliga, vassa

eller heta delar, grenar eller skräp som faller ned
på användaren, kringstående personer eller egendom,
skräp som kastas ut från sågen.

 Risk för skador finns vid oavsiktlig användning, fall från

stege eller träd, skada på elkabeln, användning av
sågen i väta eller på riskfyllda platser, barns eller klena
personers användning av sågen, underlåtenhet att bära
lämpliga personliga skydd eller lämplig klädsel,
inandning av damm från sågat trä.

Uppmärksamheten har riktats mot ovanstående risker
genom varningar i säkerhetsinstruktioner och/eller
genom märkning på redskapet.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier
och laddare

Batterier

 Försök aldrig att öppna batterierna.
 Utsätt inte batteriet för vatten.
 Utsätt inte batteriet för värme.
 Förvara inte apparaten på platser där temperaturen

kan bli högre än 40°C.

80

SVENSKA

 Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10°C

och 40°C.

 Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten. Användning av fel laddare kan resultera
i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

 Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö” när du gör dig

av med batterier.

 Skydda batteriet från skador/deformeringar i form av

slag och stötar eftersom det kan leda till personskador
eller eldsvåda.

 Ladda inte skadade batterier.
 Under extrema förhållanden kan batterierna läcka.

Om det finns vätska på batterierna, ska du torka
bort vätskan försiktigt med hjälp av en trasa.
Undvik hudkontakt.

 Vid kontakt med hud eller ögon,

följ instruktionerna nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller
materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.
Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas.
Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten,
och uppsök läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera
alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet
på typskylten.
Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot
en vanlig kontakt.

 Använd laddaren från Black & Decker endast för att

ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades
med. Andra batterier kan spricka och orsaka
personskador och andra skador.

 Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.
 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad
Black & Decker-verkstad.

 Utsätt inte laddaren för vatten.
 Öppna inte laddaren.
 Gör ingen åverkan på laddaren.
 Apparaten/verktyget/batteriet ska placeras på en plats

med god ventilation vid laddning.

Laddaren är endast avsedd för användning
inomhus.

Elektrisk säkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen
jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen
överensstämmer med värdet på typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot
en vanlig kontakt.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad
Black & Decker-verkstad.

Funktioner

1. Överkäke

2. Underkäke

3. Kedjesvärd

4. Oljelock

5. Spärrhake

6. Batteri

7. Strömbrytare

8. Spånutkastningspunkt

9. Laddare

10. Laddarens honuttag

Montering

Varning! Ta ur batteriet (6) innan du sätter ihop verktyget.

Montera och ta bort batteriet (fig. A)

 Sätt i batteriet (6) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet (6) på dess
plats och tryck tills batteriet (6) snäpper på plats.

 Ta ur batteriet (6) genom att trycka på

lösgörningsknappen (18) samtidigt som
du drar ut batteriet (6) från dess plats.

Sätta på batteriskyddet (fig. K)
Varning! Sätt skyddet (17) på batteriet (6) vid transport

och förvaring.

Öppna handtagen (fig. B)

 Öppna handtagen genom att skjuta spärrhaken (5)

bakåt och dra isär handtagen.

 Efter användning stänger du handtagen och skjuter

fram spärrhaken (5) så att handtagen låses fast.
Handtagen bör vara låsta under transport och förvaring.

Justering av kedjespänning (fig. C)
Varning! Se till att verktyget är avstängt och batteriet urtaget

innan kedjespänningen eller något annat justeras.
Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma
efter användning. Låt dem svalna innan de justeras.
Produkten levereras sammansatt och klar.
Vi rekommenderar emellertid att du före användning
kontrollerar om kedjans (14) spänning och
retensionsmuttrarna på kedjehöljet behöver justeras.

81

SVENSKA

Kontroll och justering av kedjespänning (fig. C)

Lossa de två retensionsmuttrarna (12) med nyckeln (13) när
kedjan (14) ska spännas, så skjuter kedjesträckaren ut
svärdet (3) och rätt spänning ställs in. Skruva sedan åt de
båda retensionsmuttrarna (12) ordentligt.

Kontrollera att den rätta spänningen har ställts in genom att
dra lätt i kedjan (14). Kedjan är rätt spänd när den snäpper
tillbaka efter att ha dragits ut 3 mm från svärdet. Kedjan (14)
ska inte hänga löst från kedjesvärdet (3) på undersidan.
Obs! Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad
förslitning och minskar svärdets och kedjans livslängd.
Det minskar också sågens prestanda.
Obs! Kontrollera kedjespänningen ofta när sågen används
första gången och när kedjan är ny, eftersom en ny kedja
sträcks något.

Byte av kedja och kedjesvärd

Efter långvarig användning kan kedjan (14) och/eller
kedjesvärdet (3) behöva bytas ut. Se till att av
Black & Decker rekommenderade reservdelar används.

Ta bort sågkedjan och kedjesvärdet (fig. C och D)

Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan (14)
läggs på eller tas bort. Kedjan är vass och kan
skära dig även när den inte är i rörelse.

Varning! Kedjesvärdet och själva kedjan kan vara varma
efter användning. Låt dem svalna innan de byts ut.

 Lägg sågen på ett stabilt underlag.
 Vrid de två retensionsmuttrarna (12) motsols med

den bifogade nyckeln (13) och ta bort dem helt.

 Ta bort kedjehöljet (11).
 Skjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen

och dra tillbaka överkäken (1).

 Dra tillbaka svärdet (3) och lyft sedan ut kedjan (14)

ur spåret på svärdet. Kedjan kan sedan tas bort från
enheten.

 Svärdet (3) kan därefter vinklas upp och tas bort.

Montering av kedjesvärd och kedja (fig. E och F)
Varning! Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan

monteras eller tas bort. Kedjan är vass och kan skära
dig även när den inte är i rörelse.

 Se till att arbeta på ett stabilt underlag.
 Skjut spärrhaken (5) till öppet läge, öppna handtagen

och dra tillbaka överkäken (1).

 Sätt in svärdet (3) i utrymmet mellan kedjesträckaren

och placera det i linje med kedjesvärdets styranordning
och vinkla ner kedjesvärdet (3) så att det hamnar
i rätt position.

 Placera kedjan (14) runt främre änden på

kedjesvärdet (3).

 Dra tillbaka svärdet (3) med kedjan (14) och för

in kedjan i spåret på kedjesvärdet (3) och sedan
över kedjekransen (16) och passa in kuggarna rätt
på kransen.

 Sätt tillbaka kedjehöljet (11) och retensionsmuttrarna

(12) och dra åt dem ordentligt.

 Se till att kedjan (14) är korrekt monterad i enlighet med

markeringarna på verktyget.

Smörjning (fig. G)

 Kedjan måste smörjas med rätt kedjesmörjolja

före första användning och var 10:e minut under
användning. (Kat.nr. A6027) Öppna oljelocket (4) och
stoppa in flaskan i oljepåfyllningshålet (15). Tryck på
flaskan en gång för att portionera ut olja.

 Den bör räcka för omkring 10 minuters sågning

beroende på såghastighet och typ av trä.

Genom hålet fördelas oljan över kedjan och
kedjesvärdet (3). Alltför mycket olja kan göra att det
droppar olja från enheten runt käkarna. Detta är normalt
och ingenting att oroa sig för.

Användning

Ladda batteriet (fig. H)

Batteriet (6) måste laddas innan det används för första
gången och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög
effekt för arbeten som annars brukar gå bra. När batteriet (6)
laddas för första gången, eller när verktyget inte använts
under en längre tid, kan det bara laddas till 80 procent.

Batteriet (6) uppnår full kapacitet efter några laddnings- och
urladdningscykler. Batteriet (6) kan bli varmt när det laddas.
Det är normalt och innebär inte att något är fel.
Var ning ! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är
lägre än 10°C eller högre än 40°C. Rekommenderad
laddningstemperatur är ungefär 24°C.

Laddare (fig. H)

 Vid laddning ska batteriet (6) tas ur verktyget. Sedan

skjuts laddarens honkontakt (10) på batteriet (6).

 Anslut laddaren (9).

Batteriet (6) blir fulladdat på ungefär åtta timmar. Det kan tas
bort från laddaren när som helst eller lämnas i laddaren hur
länge som helst.

Förberedelser

 Rengör sågen regelbundet enligt anvisningarna

i avsnittet om underhåll och rengör särskilt insidan
av kedjehöljet (11).

82

SVENSKA

 Underkäken (2) och överkäken (1) stängs när något av

handtagen släpps eller när en gren har sågats av. Sluta
använda sågen om de inte stängs, och ta ur batteriet
från verktyget.

 Kontrollera om det är något skräp som hindrar

stängningen. För att göra detta kan det bli nödvändigt
att ta bort kedjehöljet (11). Lämna sågen till en
auktoriserad verkstad om problemet kvarstår efter
hopsättningen.

Slå på och av
Varning! Försök aldrig låsa eller fixera strömbrytaren

i läge på.
Sågen är för din säkerhet utrustad med dubbelt

strömbrytarsystem. Det förhindrar att sågen kan
startasavmisstag.

Slå på (fig I)

Se till att du har ett stadigt grepp om handtagen och krama
sedan båda strömbrytarna (7) för att starta verktyget.

Slå av (fig. I)

Släpp någon av strömbrytarna.
Obs! Båda strömbrytarna måste vara aktiverade för att
sågen ska kunna användas.

Tvinga inte sågen – låt den göra jobbet. Arbetet görs bättre
och säkrare i den hastighet som sågen är konstruerad för.
Vid för hårt tryck sträcks kedjan.

Om kedjan (14) eller svärdet (3) skulle fastna:

 Stanna sågen.
 Ta ut batteriet ur verktyget.

Öppna sågspåret med kilar för att minska trycket på svärdet.
Försök inte vrida loss sågen. Såga upp ett nytt spår.

Kvistning (fig. J)

Kontrollera att det inte finns några lokala förordningar eller
bestämmelser som förbjuder eller styr kvistning av träd.

 Se till att sågen har full fart innan du börjar såga.
 Håll sågen stadigt på plats för att undvika att den

gör kast eller flyttar sig åt sidan.

 Styr sågen med bara ett lätt tryck.
 Börja alltid såga uppifrån. Då undviker du att

sågkedjan (14) kläms.

 Såga av grenar så som visas i figur I. Börja från grenens

topp och kapa den i lagom långa bitar.

 Lyft sågen från den avsågade grenen medan den går

med högsta fart.

Underhåll

Den här Black & Decker-apparaten (med eller utan sladd)
är konstruerad för att fungera under lång tid med minsta
möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden
rengöring behåller verktyget sina prestanda.
Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap
med eller utan sladd:

 Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten.
 Du kan också ta ut batteriet ur redskapet om redskapet

har ett separat batteri.

 Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

 Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Laddaren behöver inget annat underhåll än
regelbunden rengöring.

Rengör regelbundet redskapets/verktygets/laddarens
luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.

Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd
aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum och
knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Rengöring

 Ta regelbundet bort kedjehöljet (11) och avlägsna allt

skräp som har fastnat.

 Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en

ren och torr målarborste.

 Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

sågen. Låt aldrig någon vätska komma in i sågen och
doppa den aldrig i någon vätska.

Smörjning

 Smörj regelbundet smörjpunkterna (15) som visas

ifigurD.

Transport

 Transportera alltid sågen med käkarna stängda och

spärrhaken (5) i låst läge.

Slipning av kedjan

För att verktyget skall fungera så bra som möjligt är det
viktigt att hålla sågtänderna vassa. Anvisningar återfinns på
slipens förpackning. Vi rekommenderar att du köper en
slipsats för kedjesågar med kat.nr. A6039 (finns att köpa
hos auktoriserade Black & Decker-verkstäder och utvalda
återförsäljare).

Byte av utslitna sågkedjor

Utbyteskedjor finns hos auktoriserade Black & Decker­verkstäder och -återförsäljare. Använd alltid originaldelar.

83

SVENSKA

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med
marken eller en spik under sågning.

Kedjespänning

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

Om kedjesågen behöver repareras

Din kedjesåg uppfyller alla relevanta säkerhetskrav.
Reparationer skall utföras av kvalificerade personer som
använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för
stor fara. Behåll den här bruksanvisningen och förvara den
så att den inte kommer bort.

Förvaring

Torka av alla metalldelar med olja när sågen inte ska
användas under längre tid (månader). Det är bäst om
batteriet (6) får vara anslutet till laddaren.

Gör så här:

 Ladda batteriet fullt (6).
 Ta ur batteriet (6) från verktyget.
 Förvara verktyget och batteriet (6) på ett säkert och torrt

ställe. Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid
ligga mellan +5°C och +40°C. Placera batteriet (6) på
ett jämnt underlag.

 Ladda batteriet (6) fullt innan du använder verktyget

efter att det legat oanvänt under en längre tid.

Miljö

För information om närmaste auktoriserade verkstad,
kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress
som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns på
Internet: www.2helpU.com.

Batterier

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när
de är förbrukade:

 Undvik att kortsluta batteripolerna.
 Elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda

till personskador eller orsaka en explosion.

 Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

 Batterierna kan återvinnas. Packa in batterierna så

att polerna inte kan kortslutas. Ta med dem till en
auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation.

Separat insamling. Produkten får inte kastas
i hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker­produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.
Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och
förpackningsmaterial gör att material kan
återanvändas. Användning av återvunnet material
minskar föroreningar av miljön och behovet
av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av
elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser
eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta
Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst
återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,
som samlar in den för vår räkning.

84

SVENSKA

Tekniska data

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Spänning Vdc 18 18 18
Kedjehastighet
(utan
belastning) m/min

1,9 1,9 1,9
Maxdiameter
för sågning mm 100 100 100
Vikt kg 3,5 3,5 3,5

Batteri A18 A1718 A18NH

Spänning Vdc 18 18 18
Utström A 1,2 1,2 1,2
Kapacitet Ah 1,5 1,7 1,5
Batteri Typ NiCd NiCd NiCd
Vikt kg 0,8 0,8 0,8

Laddare 31190X-XX

Inspänning Vac 230
Utspänning Vdc 21,75
Utström mA 210
Ungefärlig laddningstid
1,5 Ah batteri tim 10
1,7 Ah batteri tim 12
Vikt kg 0,4

Laddare TPCA-180021*1

Inspänning Vac 230-240
Utspänning Vdc 21,75
Utström mA 200-240
Ungefärlig laddningstid
1,5 Ah batteri tim 10
1,7 Ah batteri tim 12
Vikt kg 0,4

Garanterad ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EG:

(ljudnivå) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

L

pA

L

(ljudeffekt) 96 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

WA

L

(garanterad) 97 dB(A)

WA

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställd enligt EN 60745:

Sågning i mjukt, färskt trä (a

osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

)= 3,8 m/s²,

h

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs
under ”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG
EN 60745-1
2000/14/EG, Kedjesåg, Bilaga VI

Ljudnivå enligt 2000/14/EG

L

(uppmätt Ljudeffekt) dB 85

WA

L

(garanterad Ljudeffekt) dB 97

WA

De här produkterna överensstämmer även med direktivet
2004/108/EG. Mer information får du genom att kontakta
Black & Decker på följande address eller titta i slutet av
bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av
tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Storbritannien
07-04-2010

TM

Alligator

Lopper-sågen är patent- och mönsterskyddad
i Europa, USA och andra länder runt om i världen.
ALLIGATOR är ett registrerat varumärke tillhörande
Black & Decker Corporation.

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black &
Decker verkstäder, som även ger kostnadsförslag och
reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på
Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt
www.2helpU.com.

85

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material­och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller
utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte
dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska
Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund
av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i
överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader
från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut
produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts kommersiellt, yrkesmässigt eller

för uthyrning.

 Produkten har utsatts för felaktig användning

eller skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål,

ämne eller genom olycka.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas
till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För
information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta
det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är
angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade
verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:
www.2helpU.com.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att
registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att
få information om nya produkter och specialerbjudanden.
Vidare information om märket Black & Decker och vårt
produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.

86

NORSK

Norsk

!

Bruksområde

Black & Decker AlligatorTM-kutteren er utformet for
å beskjære grenene på trær, dele opp felte grener og dele
opp små trestammer på 25 til 100 mm i diameter mens
operatøren står på bakken. Verktøyet er beregnet bare som
konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Hvis ikke alle instruksjonene blir

fulgt, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for
fremtidig bruk.

Begrepet ”elektroverktøy” i advarslene nedenfor gjelder
nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet
elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet
a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rotete og mørke arbeidsområder fører lett til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det befinner seg
brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

forårsaker gnister som kan antenne støv eller
gass/damp.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker

et elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet
a. Støpselet til elektroverktøy må passe

i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres
på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler
sammen med jordede elektroverktøy. Bruk

av originale støpsler og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektrisk støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som

rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,
øker faren for elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.

Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke
elektroverktøyet eller til å trekke ut støpselet.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter
eller bevegelige deler. Skadde eller sammenflokede

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du

bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på

et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som
er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis

fornuft når du arbeider med et elektroverktøy.
Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er
påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet
kan føre til alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som passer
til forholdene, reduserer risikoen for personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står

i posisjon ”av” før du kobler til strømkilden og/eller
batteripakken, og før du tar opp eller bærer
verktøyet. Det kan føre til ulykker hvis du bærer

elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller tilfører
strøm til verktøyet når bryteren står på.

d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller

skruverktøy før du slår på elektroverktøyet.

Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet
til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til
personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan bli sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte.

Bruk av disse innretningene kan redusere farer
i forbindelse med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den
farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det

på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren, er farlig og må repareres.

87

NORSK

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble

!

fra batteripakken på elektroverktøyet før du
utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger
elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet
start av elektroverktøyet.

d.

Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av
personer som ikke er fortrolig med det, eller som
ikke har lest denne bruksanvisningen.

Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk

om bevegelige deler er feiljustert eller hemmes,
om deler er skadet, og om det er andre forhold
som kan påvirke elektroverktøyets funksjon.
Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres
før bruk. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken

til mange ulykker.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger
setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøybits osv.

i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som
er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. Service
a.

Elektroverktøy skal repareres av kvalifisert personell
og bare med originale reservedeler.

Dette sikrer at

elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

6. Bruk og stell av batteriverktøy
a. Ladningen skal bare skje med den laderen som

produsenten har spesifisert. En lader som er egnet

til én type batteripakke, kan føre til brannrisiko når den
brukes med en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare med spesifikt angitte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre

til fare for personskader og brann.

c.

Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare
den atskilt fra andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små
metallgjenstander som kan opprette en forbindelse
fra en terminal til en annen.

Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til forbrenning eller brann.

d. Under forhold med feil stell kan det lekke væske

fra batteriet. Unngå å komme i kontakt med væsken.
Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med
væsken, må du skylle med vann. Får du
batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege.

Væske som kommer ut av batteriet, kan forårsake
irritasjoner eller forbrenninger.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ekstra sikkerhetsadvarsler for

TM

Alligator

-kutteren

Advarsel! Verktøyet må aldri brukes over skulderhøyde.
Plasser deg alltid slik at du ikke står der grener eller avfall
faller ned.
Advarsel! Ikke bruk dette verktøyet til felling av trær.

 Hold alltid alle kroppsdeler og klær unna sagkjeden.

Hold verktøyet foran deg, og vær oppmerksom på
plasseringen av sagkjeden, spesielt når du kutter grener
nær bakken. Før du slår på verktøyet, må du passe
på at sagkjeden ikke er i kontakt med noe.

 Planlegg en trygg måte å komme deg unna fallende

grener og avfall på. Kontroller at det ikke er hindringer
i veien som kan føre til at du ikke kommer deg unna.
Husk at vått gress og nylig kuttet bark er glatt.

 Vær oppmerksom på hvilke retninger en gren kan

falle i. Vurder alle forhold som kan ha innvirkning
på fallretningen, inkludert:

- Den planlagte fallretningen.

- Den naturlige hellingen til grenen.

- Eventuelle uvanlige og tunge grenstrukturer eller
råtne deler.

- Trær i nærheten og andre hindringer, inkludert kabler
eller ledninger i luften.

- Vindstyrke og -retning.

 Trygg avstand mellom grener/avfall som skal felles,

og personer, bygninger og andre gjenstander er
minst 2 1/2 gang grenens lengde. Eventuelle personer,
bygninger eller gjenstander innenfor denne avstanden
risikerer å bli truffet av den fallende grenen.

 Når du kutter en gren som står i spenn, må du være

oppmerksom på at den kan slå mot deg. Når spennet
i trefibrene frigjøres, kan grenen treffe operatøren
og/eller slå verktøyet ut av kontroll.

 Bruk alltid egnet sikkerhetsutstyr, for eksempel sklisikre

vernesko, hjelm, vernebriller, hørselsvern og hansker
når du bruker verktøyet.

 Sørg for at noen er i nærheten (men på trygg avstand)

i tilfelle uhell.

 Ikke bruk verktøyet når du er oppe i et tre, står på

en stige eller står på andre ustabile innretninger.

 Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse.
 Hold verktøyet fast med begge hender når motoren

er i gang.

 Hold håndtakene tørre og rene, og pass på at det ikke

kommer olje og fett på dem. Oljete håndtak er glatte,
og du kan miste kontroll over verktøyet.

88

NORSK

 En kjede i bevegelse må ikke komme i kontakt

med noen gjenstander ytterst på sverdet.

 Hold sagkjeden riktig strammet. Kontroller stramningen

jevnlig når motoren er stoppet og ledningen frakoblet.

 Begynn og fortsett med kuttingen først når kjeden

beveger seg med full hastighet.

 Se etter bevegelige grener eller andre krefter som

kan avbryte en kutting, klemme kjeden eller falle
ned på den.

 Vær svært forsiktig når du fortsetter i et tidligere kutt.

Sett piggene på den nedre kloen inn i treverket,
og la kjeden nå full hastighet før du fortsetter kuttingen.

 Bruk av dette verktøyet til andre formål enn det som er

angitt, kan føre til farlige situasjoner. Kutt bare i tre. Ikke
bruk dette verktøyet til formål det ikke er beregnet for.
Eksempel: Ikke bruk verktøyet til å kutte plast, mur eller
byggematerialer som ikke er av tre.

 Hvis avfall setter seg fast i beskyttelsesanordningen,

eller verktøyet stopper opp, må du ta ut batteriet
og fjerne avfallet.

 Slitte kjeder og sverd må byttes ut.
 Bruk bare erstatningsverd og -kjeder som produsenten

har angitt.

Andre personers sikkerhet

 Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging
eller instruksjon når det gjelder bruken av verktøyet,
fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

 Barn skal være under tilsyn så du er sikker på at de ikke

leker med verktøyet.

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske
data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til
en standard testmetode som er angitt i EN 60745,
og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.
Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes
til en foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk
av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien
avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået
kan øke over nivået som er oppgitt.

Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme
sikkerhetstiltak som kreves i 2002/44/EF for å beskytte
personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet,
skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen,
ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten
verktøyet blir brukt på, inkludert hensyn til alle deler av
brukssyklusen – også de gangene verktøyet slås av og
når det går på tomgang, i tillegg til tiden utløseren er inne.

Merking på verktøyet

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for

å redusere risikoen for personskade.

Ikke bruk sagen i våte omgivelser og ikke utsett
den for regn.

Bruk alltid hodebeskyttelse, hørselsvern
og beskyttelsesbriller.

Vær oppmerksom på fallende gjenstander.
Hold andre personer unna.

Ikke bruk verktøyet på stiger.
Kontroller kjedestramningen hvert tiende

minutt. Juster kjeden til til en klaring på 3 mm.
Smør kjeden hvert tiende minutt under bruk.

Advarsel! Ikke berør kjeden
i sponutslippsområdet.
Kjedens bevegelsesretning.

Andre former for risiko

Til tross for bruk av relevante sikkerhetsbestemmelser
og gjennomføring av sikkerhetstiltak finnes det visse andre
former for risiko forbundet med bruk av sager for kutting
av tre. Disse kan ikke unngås. De er:

 Risiko for skader i forbindelse med kontakt med

bevegelige deler, skarpe deler, varme deler, grener eller
avfall som faller ned på operatøren, andre personer
eller eiendom, avfall som kommer ut av verktøyet.

 Risiko for skader i forbindelse med ikke beregnet bruk,

fall fra stige eller arbeidsposisjon i et tre, skade på
strømledningen, bruk av verktøyet på våte eller farlige
steder, bruk av produktet av små barn eller personer
med nedsatt helse, manglende bruk av egnet
verneutstyr eller verneklær eller innånding av
støv fra kutting av tre.

Risikotypene ovenfor er angitt ved advarsler
i sikkerhetsinstruksjonene og/eller merker på verktøyet.

89

NORSK

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere
Batterier

 Forsøk ikke å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
 Ikke utsett batteriet for vann.
 Ikke utsett batteriet for varme.
 Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40°C.

 Skal lades bare ved omgivelsestemperaturer mellom

10°C og 40°C.

 Bruk bare ladere av typen som følger med maskinen/

verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre
til et elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

 Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljø” når du skal kaste

batterier.

 Ikke skad eller deformer batteripakken ved punktering

eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade
og brann.

 Ikke lad skadede batterier.
 Under ekstreme forhold kan det forekomme

batterilekkasje. Hvis du oppdager væske på batteriene,
tørker du den forsiktig av med en klut. Unngå kontakt
med huden.

 Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller

øynene, følger du instruksjonene nedenfor.

Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller
skade på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart
med vann. Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter
inntreffer, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken
kommer i kontakt med øynene, skyller du umiddelbart med
vann og søker øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Laderen er konstruert for en bestemt spenning. Kontroller
alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med
spenningen på typeskiltet.
Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig
nettstøpsel.

 Black & Decker-laderen skal bare brukes til å lade

batteriet i apparatet/verktøyet som laderen kom
sammen med. Andre batterier kan sprekke og
føre til personskade og materiell skade.

 Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
 Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes

av produsenten eller et autorisert Black & Decker­servicesenter for å unngå fare.

 Ikke utsett laderen for vann.
 Ikke åpne laderen.
 Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen.
 Maskinen/verktøyet/batteriet må plasseres på et godt

ventilert sted under ladning.

Laderen er bare beregnet for bruk innendørs.

Elektrisk sikkerhet

Laderen er dobbeltisolert, og det er dermed
ikke nødvendig med jording. Kontroller alltid
at strømforsyningen er i overensstemmelse
med spenningen på typeskiltet.

Advarsel! Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig
nettstøpsel.

 Hvis strømledningen blir skadet, må den skiftes

av produsenten eller et autorisert Black & Decker­servicesenter for å unngå fare.

Funksjoner

1. Øvre klo

2. Nedre klo

3. Sverd

4. Oljedeksel

5. Lås

6. Batteri

7. Utløsere for av-/på-bryter

8. Sponutslippsområde

9. Lader

10. Laderkontakt

Montering

Advarsel! Fjern batteriet (6) fra verktøyet før montering.

Sette inn og ta ut batteriet (figur A)

 Når du skal sette inn batteriet (6), holder du det overfor

kontakten på verktøyet. Skyv batteriet (6) inn
i kontakten, og skyv til batteriet (6) klikker på plass.

 Når du skal ta ut batteriet (6), trykker du på

utløserknappen (18) og trekker samtidig batteriet (6)
ut av kontakten.

Sette på batterilokket (figur K)
Advarsel! Sett lokket (17) på batteriet (6) når du skal

transportere og oppbevare det.

Åpne håndtakene (figur B)

 Når du skal åpne håndtakene, skyver du låsen (5)

bakover og trekker håndtakene fra hverandre.

 Etter bruk lukker du håndtakene og skyver låsen (5)

fremover til låst stilling. Håndtakene skal være låst
under transport og oppbevaring.

Justere kjedestramming (figur C)
Advarsel! Før du justerer kjedestrammingen eller gjør andre

justeringer, må du passe på at verktøyet er slått av, og at
batteriet er tatt ut.
Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk.
La delene avkjøles før justering.
Produktet leveres ferdig montert. Vi anbefaler imidlertid at
du kontrollerer strammingen av kjeden (14) og festeskruene

90

NORSK

for kjedetilgangsdekselet før bruk, og om nødvendig
justerer dem.

Kontrollere og justere kjedestrammingen (figur C)

Hvis du skal stramme kjeden (14), løsner du de to
festeskruene (12) for kjedetilgangsdekselet med
skrunøkkelen (13), og kjedestrammingsenheten
skyver sverdet (3) ut, slik at riktig stramming blir stilt inn.
Stram de to festeskruene (12) godt.

Kontroller at riktig stramming er stilt inn ved å dra lett i kjeden
(14). Strammingen er korrekt når kjeden spretter tilbake på
plass når den blir trukket 3 mm ut fra sverdet. Det skal ikke
være noe ”slakk” mellom sverdet (3) og kjeden (14) på
undersiden.
Merk: Ikke stram kjeden for mye, da dette vil føre til stor
slitasje, noe som reduserer levetiden for sverdet og kjeden.
Det vil også redusere produktytelsen.
Merk: Ved første gangs bruk og hver gang kjeden er ny,
må du kontrollere strammingen ofte, ettersom en ny kjede
strekker seg litt.

Bytte kjede og sverd

Etter langvarig bruk kan det hende du må bytte ut kjeden
(14) og/eller sverdet (3). Sørg for at du bare bruker
erstatningsdeler som anbefales av Black & Decker.

Demontere kjeden og sverdet (figur C og D)

Bruk alltid vernehansker når du setter inn eller tar
ut sagkjeden (14). Sagkjeden er skarp og kan kutte
deg selv om den ikke er i bevegelse.

Advarsel! Sverdet og sagkjeden kan være varme etter bruk.
La delene avkjøles før du bytter dem ut.

 Plasser verktøyet på en stabil og solid overflate.
 Skru de to festeskruene (12) mot klokken med

skrunøkkelen (13) som følger med, og ta dem helt av.

 Ta bort kjedetilgangsdekselet (11).
 Skyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene, og dra

øvre klo bakover (1).

 Dra sverdet (3) bakover, og løft deretter sagkjeden (14)

ut av sporet i sverdet. Kjeden kan deretter tas ut av
enheten.

 Sverdet (3) kan deretter vippes opp og tas ut.

Montere sverdet og kjeden (figur E og F)
Advarsel! Bruk alltid vernehansker når du setter inn eller tar

ut sagkjeden. Sagkjeden er skarp og kan kutte deg selv om
den ikke er i bevegelse.

 Sørg for at operasjonen utføres på en stabil og solid

overflate.

 Skyv låsen (5) til ulåst stilling, åpne håndtakene,

og dra øvre klo bakover (1).



Sett inn sverdet (3) i mellomrommet ved
kjedestrammeren, plasser i det forhold til sverdholderen,
og vipp sverdet (3) ned idet du passer på at det blir
plassert riktig.

 Legg kjeden (14) rundt fronten av sverdet (3).
 Dra sverdet (3) og kjeden (14) bakover, slik at

den festes i sporet i sverdet (3) og deretter over
tannhjulet (16). Plasser tennene i riktig posisjon
på tannhjulet.

 Sett kjedetilgangsdekselet (11) og de to

festeskruene (12) på plass igjen, og fest dem godt.

 Pass på at kjeden (14) sitter riktig i forhold til merkene

på verktøyet.

Smøring (figur G)

 Før første gangs bruk og hvert tiende minutt under

bruk må du smøre produktet med riktig kjedeolje
(kat.nr. A6027). Åpne oljedekselet (4), og sett flasken
inn i oljefyllingshullet (15). Trykk én gang på flasken
for å tilføre oljen.

 Dette skal være tilstrekkelig til ca. 10 minutters kutting

avhengig av kuttehastigheten og tretypen.

Hullet mater oljen gjennom til kjeden på sverdet (3), og hvis
enheten tilføres for mye olje, kan det føre til at det drypper
olje fra enheten rundt kloområdet. Dette er vanlig og
ingenting å bekymre seg over.

Bruk

Ladning av batteriet (figur H)

Batteriet (6) må lades før første gangs bruk og hver gang det
ikke lenger gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført.
Når du lader batteriet (6) for første gang eller etter lengre
perioder med oppbevaring, vil det bare være mulig å lade
batteriet med 80 % kapasitet.

Etter flere ladnings- og utladingssykluser vil batteriet (6)
få full kapasitet. Batteriet (6) kan bli varmt under ladning.
Dette er normalt og tyder ikke på noe problem.
Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene
er under 10°C eller over 40°C. Anbefalt ladningstemperatur
er ca. 24°C.

Lader (figur H)

 Når du skal lade batteriet (6), tar du det ut av verktøyet

og skyver laderkontakten (10) inn på batteriet (6).

 Sett laderen (9) i stikkontakten.

Batteriet (6) vil være fulladet etter ca. åtte timers ladning.
Du kan fjerne det når som helst eller ha det i den tilkoblede
laderen så lenge du vil.

Forberedelser

 Rengjør enheten regelmessig som beskrevet

91

NORSK

i vedlikeholdsdelen, og rengjør spesielt under
kjedetilgangsdekselet (11).

 Den nedre (2) og øvre kloen (1) er utformet slik at

de lukkes når du slipper ett av håndtakene, eller når
grenen som skal kuttes, er kuttet av. Hvis dette ikke
skjer, må du slutte å bruke verktøyet og fjerne batteriet
fra verktøyet.

 Kontroller om avfall blokkerer bevegelsen. I den

forbindelse kan det være nødvendig å ta av
kjedetilgangsdekselet (11). Hvis problemet fortsatt er
der etter at verktøyet er montert på nytt, leverer du det
til et autorisert verksted.

Slå på og av
Advarsel! Ikke prøv å låse eller feste en bryterutløser

i på-stilling.
Av hensyn til din sikkerhet er dette verktøyet utstyrt med

et dobbelt brytersystem. Dette systemet hindrer at verktøyet
startes ved et uhell.

Slå på (figur I)

Pass på at du holder godt fast i håndtakene, og trykk deretter
på begge bryterutløserne (7) for å slå på enheten.

Slå av (figur I)

Slipp én av bryterne.
Merk: Begge bryterne må være aktivert for at produktet skal
kunne brukes.

Ikke tving verktøyet fremover. La det gjøre arbeidet selv.
Det vil gjøre en bedre og tryggere jobb med den hastigheten
det er utformet for. Hvis du bruker for mye makt, blir kjeden
strukket.

Hvis sagkjeden (14) eller sverdet (3) setter seg fast:

 Slå av verktøyet.
 Fjern batteriet fra verktøyet.

Åpne kuttet med kiler for å lette belastningen på sverdet. Ikke
prøv å tvinge sagen fri. Start et nytt kutt.

Beskjære grener (figur J)

Undersøk at det ikke er noen lokale lover eller bestemmelser
som forbyr eller styrer beskjæring av tregrener.

 Kontroller at verktøyet har nådd full hastighet før

du kutter.

 Hold verktøyet fast for å unngå hopping eller sidelengs

bevegelser i verktøyet.

 Før verktøyet fremover med et lett trykk.
 Kutt alltid fra toppen og nedover. På den måten vil du

unngå å klemme kjeden (14).

 Ta bort grener som vist i figur I. Begynn med tuppen

av genen, og fjern grenen i logiske trinn ved å kutte
av små deler.

 Ta verktøyet bort fra kuttet mens det kjører med

full hastighet.

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/
verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid
med et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig
stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal
til enhver tid.
Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/
batteridrevet elektroverktøy:

 Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.
 Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra

dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

 Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd,

og slå deretter av.

 Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig
rengjøring.

Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/
laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke
bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Åpne chucken regelmessig og bank på den for å fjerne
eventuelt støv fra innsiden (hvis en slik er montert).

Rengjøring

 Ta jevnlig bort kjedetilgangsdekselet (11) og fjern

eventuelt avfall som har satt seg fast.

 Rengjør ventilasjonssporene regelmessig med en ren,

tørr malerkost.

 Rengjør verktøyet bare med mild såpe og en fuktig klut.

La det aldri komme væske inn i verktøyet og senk aldri
noen deler av verktøyet ned i væske.

Smøring

 Smør smørepunktene (15) regelmessig, som angitt

ifigurD.

Transport

 Transporter alltid verktøyet med klørne lukket og

låsen (5) i låst stilling.

Slipe kjeden

Hvis du vil ha best mulig ytelse fra verktøyet, er det viktig
å holde kjedetennene skarpe. Du finner mer informasjon
om dette i slipesettet. For dette anbefaler vi at du kjøper
Black & Deckers slipesett for kjedesager A6039
(fås hos autoriserte Black & Decker-serviceverksteder
og forhandlere).

92

NORSK

Skifte ut slitte sagkjeder

Nye sagkjeder kan fås hos forhandlere og autoriserte
Black & Decker-serviceverksteder. Bruk alltid originale
reservedeler.

Kjedeskarphet

Sagetennene på kjedet vil bli sløve med én gang hvis
de berører bakken eller en spiker under bruk.

Sagkjedestramning

Sjekk sagkjedestreamningen regelmessig.

Hva som skal gjøres hvis kjedesagen må repareres

Dette verktøyet oppfyller relevante sikkerhetskrav.
Reparasjoner må bare utføres av autoriserte
Black & Decker-serviceverksteder som benytter originale
reservedeler, ellers kan det være farlig å bruke utstyret.
Vi anbefaler at du oppbevarer denne bruksanvisningen
på et sikkert sted.

Oppbevaring

Når verktøyet ikke skal brukes på flere måneder, smører
du alle metalldeler med olje. Det beste er å ha batteriet (6)
koblet til laderen.

Du går frem slik:

 Lad batteriet (6) fullstendig.
 Fjern batteriet (6) fra verktøyet.
 Oppbevar verktøyet og batteriet (6) på et sikkert og tørt

sted. Temperaturen under oppbevaring må alltid være
i området +5°C til +40°C. Plasser batteriet (6) på et flatt
underlag.

 Før du bruker verktøyet etter lang tids oppbevaring,

lader du batteriet (6) fullstendig igjen.

Det kan være lokale bestemmelser for separat
avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander
på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren,
når du kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og
resirkulering av Black & Decker-produkter som ikke skal
brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten ved å levere
produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted
er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på
adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt
over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle
opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også
tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com.

Batterier

Tenk på miljøet når batteriene er tomme og du skal
kaste dem.

 Ikke kortslutt batteriterminalene.
 Ikke brenn batterier, da dette kan føre til risiko for

personskade eller eksplosjon.

 La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet.
 Batterier kan resirkuleres. Legg batteriet i egnet

emballasje for å sikre at terminalene ikke kortslutter.
Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller
til en lokal spesialavfallsstasjon.

Miljø

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller
du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen
med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering
for dette produktet.

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,
kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.
Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til
redusert miljøforurensing og reduserer behovet
for råmaterialer.

93

NORSK

Tekniske data

GKC1000 H1GKC1000P H1GKC1000NM

H1

Spenning V DC 18 18 18
Kjedehastighet
(uten
belastning) m/min 1,9 1,9 1,9
Maksimal
kuttediameter mm 100 100 100
Vekt kg 3,5 3,5 3,5

Batteri A18 A1718 A18NH

Spenning V DC 18 18 18
Utgangsstrøm A 1,2 1,2 1,2
Kapasitet At 1,5 1,7 1,5
Batteri Type NiCd NiCd NiCd
Vekt kg 0,8 0,8 0,8

Lader 31190X-XX

Inngangsspenning V AC 230
Utgangsspenning V DC 21,75
Utgangsstrøm mA 210
Tilnærmet ladningstid
batteri på 1,5 At t 10
batteri på 1,7 At t 12
Vekt kg 0,4

EF-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Black & Decker erklærer at disse produktene som er
beskrevet under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EF
EN 60745-1
2000/14/EF, motorsag, vedlegg VI

Lydtrykknivå i henhold til 2000/14/EF

L

(målt lydeffektnivå) dB 85

WA

L

(garantert lydeffektnivå) dB 97

WA

Disse produktene er også i samsvar med direktivet
2004/108/EF. Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt
Black & Decker på følgende adresse, eller se på baksiden
av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske
dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av
Black & Decker.

Lader TPCA-180021*1

Inngangsspenning V AC 230-240
Utgangsspenning V DC 21,75
Utgangsstrøm mA 200-240
Tilnærmet ladningstid
batteri på 1,5 At t 10
batteri på 1,7 At t 12
Vekt kg 0,4

Garantert lydtrykknivå målt i henhold til 2000/14/EF:

(lydtrykk) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

L

pA

(lydeffektnivå) 96 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

L

WA

(garantert) 97 dB(A)

L

WA

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger)

bestemt i samsvar med EN 60745:

Kutting av nylig felt bløtt tre (a

) = 3,8 m/s²,

h

usikkerhet (K) = 1,5 m/s²

94

Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Storbritannia

07.04.2010

TM

Alligator

-kutteren er underlagt patent- og designsøknader
i Europa, USA og andre land over hele verden. ALLIGATOR
er et varemerke for Black & Decker Corporation.

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker
serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag og
reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder finnes på
Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com.

NORSK

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter
og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen
kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er
ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og
EFTA-medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje,
eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet
for kunden, med mindre:

 produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet

eller til utleie.

 produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller

forsømmelse.

 produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander

eller stoffer eller ved et uhell.

 andre enn autoriserte serviceverksteder eller

Black & Deckers serviceteknikere har forsøk
å reparere produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til
forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan
finne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved
å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen
som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over
autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle
opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også
tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com.

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg
oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du finner mer
informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på
www.blackanddecker.no.

95

DANSK

Dansk

!

Anvendelsesområde

Din Black & Decker AlligatorTM kapsav er designet til
beskæring af grene på træer, savning af nedfaldne grene
og savning af mindre kævler på 25 mm til 100 mm i diameter,
mens brugeren står på jorden. Værktøjet er kun beregnet til
privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
anvisninger. Hvis ikke alle instruktioner følges,

kan der opstå risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet ”elværktøj”, der benyttes i nedenstående
advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning)
eller batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet
a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst.

Uordentlige og uoplyste arbejdsområder øger faren
for uheld.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv
eller dampe.

c. Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet er i brug. Du kan miste kontrollen over

værktøjet, hvis du distraheres.

2. Elektricitet og sikkerhed
a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundet
elværktøj. Uændrede stik, der passer til

stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for
elektrisk stød.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.

d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke

elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der
er i bevægelse. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes

en forlængerledning, som er godkendt til udendørs
brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse, hvis

det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige
steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt. Brug ikke et elværktøj,
hvis du er træt eller påvirket af stoffer, medicin eller
alkohol. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personlige værnemidler. Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn nedsætter risikoen for personskader,
hvis udstyret anvendes korrekt.

c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet.

Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket,
inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller
batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj,

mens fingeren er på kontakten, eller tilsluttes det, mens
kontakten står på tændt, kan der nemt ske en ulykke.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle,

der efterlades i en roterende del i elværktøjet,
kan resultere i personskader.

e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har

sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere

at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå
uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,
tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes
og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter

risikoen for skader forårsaget af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj
a. Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug altid det

rette elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj

udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som
værktøjet er beregnet til.

96

DANSK

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt.

!

Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen,
er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning
eller opbevaring af elværktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen
for utilsigtet start af værktøjet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke
er fortrolige med elværktøj, eller som ikke
har gennemlæst disse instrukser, benytte
maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele er skæve og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes.
Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt

elværktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast
og er nemmere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv.

i overensstemmelse med disse instruktioner under
hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet,
der skal udføres med værktøjet. I tilfælde af

anvendelse af elværktøjet til formål, som ligger uden
for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå
farlige situationer.

5. Service
a. Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktøjet,

og benyt kun originale reservedele. Dermed

opretholdes elværktøjets sikkerhed.

6. Brug og vedligeholdelse af batteridrevet værktøj
a. Genoplad kun med den lader, som producenten

har angivet. En lader, der er velegnet til én type

batteripakke, kan udgøre en brandfare, hvis den
bruges til en anden batteripakke.

b. Brug kun elværktøj sammen med batteripakker,

der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre

batteripakker kan medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes

på afstand af andre metalobjekter, f.eks. papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre metalobjekter,
som kan skabe forbindelse mellem de to poler.

Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger
eller brand.

d. I visse situationer kan batteriet lække. Undgå

kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt. Søg
læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage irritation
eller forbrændinger.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler

for Alligator

TM

kapsav.

Advarsel! Brug aldrig værktøjet over skulderhøjde. Stå altid
på en sådan måde, at du er i sikkerhed for nedfaldende
grene og andre genstande.
Advarsel! Brug ikke dette værktøj til fældning af træer.

 Hold altid krops- og beklædningsdele væk fra

savkæden. Hold værktøjet foran dig, og vær
opmærksom på savkædens position, især hvis der
saves grene tæt ved jorden. Før du tænder, skal du
kontrollere, at savkæden ikke er i kontakt med noget.

 Planlæg på forhånd en sikker undvigerute fra grene og

trædele. Sørg for, at undvigeruten er fri for hindringer,
der kan forhindre eller hæmme bevægelsesfriheden.
Husk, at vådt græs og nyskåret bark er glat.

 Vær opmærksom på den retning, grene kan falde i.

Tag alle forhold, som kan påvirke faldretningen,
i betragtning, herunder:

- Den tilsigtede faldretning.

- Grenens naturlige hældning.

- En usædvanligt tung stammestruktur eller
forrådnelse.

- Omkringstående træer og hindringer inkl. el-ledninger.

- Vindens hastighed og retning.

 Sikkerhedsafstanden mellem en gren og trædele, der

skal skæres ned, og andre personer, bygninger og
andre genstande skal være mindst 2 1/2 gange grenens
længde. Omkringstående, bygninger eller genstande
inden for denne afstand risikerer at blive ramt af den
nedfaldende gren.

 Ved savning i en stammedel, der står under spænding,

skal du være opmærksom på eventuel tilbagefjedring.
Når spændingen i træfibrene udløses, kan den
fjederbelastede stammedel ramme brugeren og/eller
bringe værktøjet ud af kontrol.

 Brug altid egnet sikkerhedsudsty r som f.eks. skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm, sikkerhedsbriller, høreværn
og handsker, når der arbejdes med værktøjet.

 Sørg for, at en anden person er i nærheden (på sikker

afstand) i tilfælde af en ulykke.

 Brug ikke værktøjet, når du befinder dig oppe i et træ,

står på en stige eller på anden ustabil understøttelse.

 Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

97

DANSK

 Hold godt fast i værktøjet med begge hænder,

når motoren kører.

 Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

Fedtede og olierede håndtag er glatte og kan føre
til tab af kontrol.

 Lad ikke den kørende kæde komme i kontakt med

genstande ved spidsen af sværdet.

 Sørg for, at savkæden altid har den rette spænding.

Kontroller kædespændingen regelmæssigt med
motoren standset og ledningen trukket ud af
stikkontakten.

 Påbegynd og genoptag kun savningen, når kæden

bevæger sig med maksimal hastighed.

 Pas på grene, der flytter sig, eller andre kræfter, der kan

lukke savsporet og klemme eller falde ind i kæden.

 Udvis stor forsigtighed ved genoptagning af savning i et

gammelt savspor. Lås spidserne på den nederste kæbe
fast i træet, og lad kæden nå fuld hastighed, før der
fortsættes med savningen.

 I tilfælde af anvendelse af dette værktøj til formål, der

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan
der opstå farlige situationer. Sav kun i træ. Anvend ikke
dette værktøj til formål, det ikke er beregnet til - anvend
f.eks. ikke værktøjet til savning i plastik, murværk eller
byggemateriale, der ikke er af træ.

 Hvis fremmedlegemer sætter sig fast i afskærmningen

eller værktøjet, skal arbejdet afbrydes, batteriet tages
ud og fremmedlegemet fjernes.

 Slidte kæder og sværd skal udskiftes.
 Anvend kun udskiftningssværd og -kæder,

som er godkendt af producenten.

Andres sikkerhed

 Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, med mindre
det sker under overvågning, eller de vejledes i brugen
af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.

 Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med værktøjet.

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under
de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt
i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan
bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet.
Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan også
bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved
faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne
værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på.
Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen til vibration med henblik
på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger krævet
i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt
anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn
til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet
bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer,
f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang
tillige med startperioderne.

Mærkater på værktøj

Advarsel! Brugeren skal læse

brugervejledningen for at reducere
risikoen for tilskadekomst.

Anvend ikke saven under våde forhold,
og udsæt den ikke for regn.

Brug altid hovedbeskyttelse, høreværn
og sikkerhedsbriller.

Vær opmærksom på faldende genstande.
Hold omkringstående på afstand.

Anvend ikke saven, mens du står på stiger.
Kontroller kædespændingen for hver

10 minutters brug. Juster den tilbage
til en frigang på 3 mm.

Smør kæden for hver 10 minutters brug.

Advarsel! Rør ikke kæden ved spånudgangen.
Kædens bevægelsesretning.

Restrisiko

Til trods for overholdelse af samtlige relevante
sikkerhedsbestemmelser og anvendelse af
sikkerhedsforholdsregler medfører brugen af save
til bearbejdning af træ en række restrisici, som ikke
kan undgås. Disse er:

 Risiko for tilskadekomst på grund af kontakt med

bevægelige dele, skarpe dele, varme dele, grene eller
trædele, der falder ned på brugeren, omkringstående
eller ejendomme, og genstande, der kastes ud af
værktøjet.

98

DANSK

 Risiko for tilskadekomst på grund af utilsigtet

anvendelse, fald fra en stige eller arbejdsposition
i et træ, skade på forsyningsledningen, anvendelse
af værktøjet på våde eller farlige steder, unge eller
svagelige personers anvendelse af produktet,
undladelse af at bruge egnet udstyr til personbeskyttelse
eller egnet påklædning, indånding af støv, som dannes
ved savning i træ.

Ovenstående risici er søgt minimeret ved at medtage
advarsler i sikkerhedsvejledningerne og/eller markeringer,
der er påsat værktøjet.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier
og ladere

Batterier

 Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.
 Batteriet må ikke udsættes for fugt.
 Batteriet må ikke udsættes for varme.
 Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen

kan overstige 40°C.

 Oplad kun ved omgivelsestemperaturer mellem

10°C og 40°C.

 Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/

værktøjet, til opladning. Brug af den forkerte oplader
kan medføre elektrisk stød eller overophedning
af batteriet.

 Følg vejledningen i afsnittet ”Miljøbeskyttelse” ved

bortskaffelse af batterier.

 Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at

punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage
risiko for tilskadekomst eller brand.

 Beskadigede batterier må ikke oplades.
 Under ekstreme forhold kan der forekomme

batterilækage. Hvis du bemærker væske på batterierne,
skal du omhyggeligt tørre væsken af med en klud.
Undgå kontakt med huden.

 I tilfælde af kontakt med hud eller øjne, skal du følge

nedenstående anvisninger.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskade eller
materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles
straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte
eller irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge
i tilfælde af kontakt med øjnene.

Ladere

Laderen er udviklet til en specifik spænding. Kontroller altid,
at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med
et almindeligt netstik.

 Brug kun din Black & Decker-lader til at oplade batteriet

i det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen
med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage
personskade og materiel skade.

 Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.
 Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller et autoriseret Black & Decker­værksted, så farlige situationer undgås.

 Laderen må ikke udsættes for fugt.
 Laderen må ikke åbnes.
 Undersøg ikke laderen.
 Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted

med god udluftning, når det oplades.

Laderen er kun beregnet til indendørs brug.

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en
jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid,
at strømforsyningen svarer til spændingen
på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med
et almindeligt netstik.

 Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller et autoriseret Black & Decker­værksted, så farlige situationer undgås.

Funktioner

1. Øverste kæbe

2. Nederste kæbe

3. Sværd

4. Smøreafdækning

5. Lås

6. Batteri

7. Afbryderknapper

8. Spånudgang

9. Lader

10. Opladerfatning

Montering

Advarsel! Tag batteriet (6) ud af værktøjet inden det samles.

Montering og afmontering af batteriet (fig. A)

 Anbring batteriet (6) ud for værktøjets fatning, når

batteriet skal monteres. Lad batteriet (6) glide ind
i fatningen, og skub, indtil batteriet (6) går på plads.

 Tryk på udløserknappen (18), og træk samtidigt

batteriet (6) ud af fatningen for at tage batteriet (6) ud.

99

DANSK

Montering af batterihætten (fig. K)
Advarsel! Sæt hætten (17) på batteriet (6) ved transport

og opbevaring.

Åbning af håndtagene (fig. B)

 Skub låsen (5) tilbage, og træk håndtagene

fra hinanden for at åbne dem.

 Luk håndtagene, og skub låsen (5) fremad til låst

position efter brug. Håndtagene skal være låst under
transport og opbevaring.

Justering af kædens spænding (fig. C)
Advarsel! Kontroller, at værktøjet er slukket, og at batteriet

er taget ud, inden kædens spænding justeres, eller der
foretages anden justering.
Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter brug.
Lad dem køle af før justering.
Produktet er samlet, når du køber det. Det anbefales
imidlertid at kontrollere spændingen af savkæden
og skjoldets bolte før brug. Juster om nødvendigt.

Kontrol og justering af kædens spænding (fig. C)

Savkædens (14) spænding justeres ved at løsne de to bolte,
der holder skjoldet fast (12), vha. skruenøglen (13), hvorved
kædejusteringsenheden skubber sværdet (3) ud, og den
korrekte spænding indstilles. Spænd de to bolte (12) igen,
så de sidder ordentligt fast.

Kontroller, at den korrekte spænding er indstillet, ved
at trække i savkæden (14). Spændingen er i orden, hvis
savkæden springer tilbage efter at være trukket 3 mm fri
af sværdet. Der må ikke være nogen ”nedbøjning” mellem
sværdet (3) og savkæden (14) på undersiden.
Bemærk: Savkæden må ikke overspændes, da det vil
medføre kraftig slitage og afkorte sværdets og savkædens
levetid. Dette vil desuden forringe produktets ydeevne.
Bemærk: Når saven bruges for første gang, og hvis
savkæden er ny, skal spændingen kontrolleres ofte,
da nye savkæder strækker sig en smule.

Udskiftning af savkæden og sværdet

Efter lang tids brug kan det være nødvendigt at udskifte
savkæden (14) og/eller sværdet (3). Anvend kun
reservedele, der er godkendt af Black & Decker.

Afmontering af savkæden og sværdet (fig. C og D)

Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering
og afmontering af savkæden (14). Savkæden er
skarp, og man kan skære sig på den, selv om den
ikke kører.

 Anbring værktøjet på en stabil overflade.
 Drej de to fastgøringsbolte (12) i retning mod uret vha.

den medfølgende skruenøgle (13), og fjern dem helt.

 Fjern skjoldet (11) over kæden.
 Sæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndtagene, og træk

den øverste kæbe (1) tilbage.

 Træk sværdet (3) tilbage, og løft derefter

savkæden (14) ud af sporet i sværdet. Kæden
kan derefter tages af.

 Sværdet (3) kan derefter vinkles op og tages af.

Samling af sværd og savkæde (fig. E og F)
Advarsel! Anvend altid beskyttelseshandsker ved montering

og afmontering af savkæden. Savkæden er skarp, og man
kan skære sig på den, selv om den ikke kører.

 Udfør alt arbejde på et stabilt underlag.
 Sæt låsen (5) i oplåst position, åbn håndtagene,

og træk den øverste kæbe (1) tilbage.

 Sæt sværdet (3) ind i åbningen imellem

kædestrammeren, og anbring det ud for sværdets
lokaliseringsanordning. Herefter vinkles sværdet (3)
ned, mens det kontrolleres, at det sidder korrekt.

 Anbring savkæden (14) omkring sværdets (3)

forreste ende.

 Træk sværdet (3) og savkæden (14) tilbage, idet kæden

føres ind i sporet i sværdet (3) og derefter over
tandhjulet (16), så tænderne kommer til at sidde korrekt
på tandhjulet.

 Sæt skjoldet (11) på plads over kæden, og spænd

fastgøringsboltene (12), så de sidder ordentligt fast.

 Kontroller, at savkæden (14) sidder rigtigt i forhold til

markeringerne på værktøjet.

Smøring (fig. G)

 Før første ibrugtagning og for hver 10 minutters brug

skal produktet smøres med den foreskrevne kædeolie
(kat. nr. A6027). Åbn smøreafdækningen (4),
og sæt flaskens studs ind i oliepåfyldningshullet (15).
Tryk en enkelt gang på flasken for at påfylde olie.

 Dette bør afhængigt af savehastigheden og træets type

være tilstrækkeligt til omkring 10 minutte rs savearbejde.

Hullet fører olien gennem savkæden til sværdet (3);
hvis der kommer for meget olie i værktøjet, kan olien
begynde at dryppe fra værktøjet omkring kæbeområdet.
Dette er normalt og ingen grund til bekymring.

Advarsel! Sværdet og savkæden kan være varme efter brug.
Lad dem køle af før udskiftning.

100