Black & Decker Gkc1000 Instruction Manual [sk]

Upozornenie !

Určené pre domácich

majstrov.

599111-77 SK

Preložené z pôvodného návodu

GKC1000

GKC1000P

www.blackanddecker.eu

GKC1000NM

23456

7

7

SMER REZU

7

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Vaša prerezávacia píla Black & Decker Alligator™ je
určená na orezávanie vetiev stromov, prerezávanie spad­nutých vetiev a rezanie drobnejších kmeňov s priemerom
25 až 100 mm. Obsluha musí stáť na pevnej zemi. Toto
náradie je určené iba na spotrebiteľské použitie.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny na prácu s elek­trickým náradím

Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnost-
né pokyny a bezpečnostné výstrahy. Nedo-

držanie akéhokoľvek z nižšie uvedených po­kynov môže mať za následok úraz elektrickým
prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny uschovajte
na prípadné ďalšie použitie. Označenie „elektrické

náradie“ vo všetkých upozorneniach odkazuje na náradie
napájané zo siete (je vybavené prívodným káblom) alebo
náradie napájané z akumulátora (bez prívodného kábla).

1. Bezpečnosť v pracovnom priestore
a. Udržujte pracovný priestor čistý a dobre osvet-

lený. Preplnený a neosvetlený pracovný priestor

môže viesť k spôsobeniu úrazov.

b.

Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom
prostredí, ako sú napríklad priestory s výskytom
horľavých kvapalín, plynov alebo prašných látok.

V elektrickom náradí dochádza k iskreniu, ktoré môže
spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo výparov.

c. Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú

vzdialenosť detí a ostatných osôb. Rozptyľovanie

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť
a. Zástrčka napájacieho kábla náradia musí zodpo-

vedať zásuvke. Zástrčku nikdy žiadnym spôso­bom neupravujte. Nepoužívajte pri uzemnenom
elektrickom náradí žiadne upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky
znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov, ako sú

napríklad potrubia, radiátory, elektrické sporáky
a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá riziko

úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlh-

kému prostrediu. Ak vnikne do elektrického náradia

voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte opatrne.

Nikdy nepoužívajte prívodný kábel na prená­šanie alebo posúvanie náradia a neťahajte zaň,
ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete.
Zabráňte kontaktu kábla s mastnými, horúcimi
a ostrými predmetmi alebo pohyblivými časťami.

Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje
riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte predlžova-

cie káble určené na vonkajšie použitie. Použitie

kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

f. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom pros-

tredí musí byť v napájacom okruhu použitý prú­dový chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča

(RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť obsluhy
a. Pri použití elektrického náradia zostaň

zorní, sledujte, čo robíte a pracujte s rozvahou.
Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení
alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu úrazu.

b. Používajte prvky osobnej ochrany. Vždy po-

užívajte ochranu zraku. Ochranné prostriedky

ako respirátor, protišmyková pracovná obuv, prilba
a chrániče sluchu, používané v príslušných pod­mienkach, znižujú riziko poranenia osôb.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu náradia. Pred

pripojením napájacieho kábla k sieťovej zásuvke
alebo pred vložením akumulátora a pred zdvih­nutím alebo prenášaním náradia skontrolujte, či
je vypnutý hlavný vypínač. Prenášanie elektric-

kého náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo
pripojenie prívodného kábla k elektrickej sieti, ak
je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže
spôsobiť úraz.

d. Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie sú

v jeho blízkosti kľúče alebo nastavovacie prí­pravky. Nastavovacie kľúče ponechané na náradí

môžu byť zachytené rotujúcimi časťami náradia
a môžu spôsobiť úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy udržujte

vhodný a pevný postoj. Tak je umožnená lepšia

kontrola nad náradím v neočakávaných situáciách.

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev alebo

šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev
a rukavice nedostali do kontaktu s pohyblivými

časťami. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu
byť pohyblivými dielmi zachytené.

g. Ak sú zariadenia vybavené adaptérom na pri-

pojenie príslušenstva na zachytávanie prachu,
zaistite jeho správne pripojenie a riadnu funkciu.

Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpe-
čenstvo týkajúce sa prachu.

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a. Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte na

vykonávanú prácu správny typ elektrického
náradia. Pri použití správneho typu náradia bude

práca vykonávaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Ak nie je možné hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Každé elektrické

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebez­pečné a musí sa opraviť.

c. Pred nastavovaním náradia, pred výmenou prís-

lušenstva alebo ak náradie nepoužívate, odpojte
zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo
z náradia vyberte akumulátor. Tieto preventívne

bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného
zapnutia náradia.

d. Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí a ne-

dovoľte ostatným osobám, ktoré toto náradie

te stále po-

8

nevedia ovládať, alebo ktoré nepoznajú tieto
bezpečnostné pokyny, aby s týmto elektrickým
náradím pracovali. Elektrické náradie je v rukách

nekvalifi kovanej obsluhy nebezpečné.

e. Vykonávajte údržbu elektrického náradia. Skon-

trolujte vychýlenie alebo zablokovanie pohybli­vých častí, poškodenie jednotlivých dielcov a iné
okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť chod náradia.
Ak je náradie poškodené, nechajte ho pred
použitím opraviť. Veľa nehôd býva spôsobených

nedostatočnou údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými čepe-
ľami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami
a lepšie sa s nimi manipuluje.

g. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo

a držiaky nástrojov podľa týchto pokynov a berte
do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorá
bude vykonávaná. Použitie elektrického náradia na

iné účely, než na aké je určené, môže byť nebez­pečné.

5. Servis
a. Opravy elektrického náradia zverte iba kvali-

fikovanému technikovi, ktorý bude používať
originálne náhradné dielce. Tak bude zaistená

bezpečná prevádzka elektrického náradia.

6. Použitie akumulátorového náradia a jeho údržba
a. Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom.

Nabíjačka vhodná pre jeden typ akumulátora môže
pri vložení iného nevhodného typu spôsobiť požiar.

b. Používajte elektrické náradie výhradne s akumu-

látormi, ktoré sú určené pre daný typ náradia.

Použitie iných typov akumulátorov môže spôsobiť
vznik požiaru alebo zranenie.

Ak sa akumulátor nepoužíva, uložte ho mimo

c.

dosahu kovových predmetov, ako sú kance­lárske sponky na papier, mince, kľúče, klince,
skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety,
ktoré môžu spôsobiť skratovanie kontaktov
akumulátora. Skratovanie kontaktov akumulátora

môže viesť k vzniku popálenín alebo požiaru.

d. V nevhodných podmienkach môže z akumulátora

unikať kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s touto
kvapalinou. Ak dôjde k náhodnému kontaktu
s touto kvapalinou, zasiahnuté miesto omyte
vodou. Ak sa Vám dostane táto kvapalina do
očí, ihneď si ich vypláchnite vodou a vyhľadajte
lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina z akumu-

látora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo
popáleniny.

Doplnkové bezpečnostné pokyny na prácu s elek­trickým náradím

Varovanie! Doplňujúce bezpečnostné pokyny

pre prerezávaciu pílu Alligator™.

Varovanie! S náradím nikdy nepracujte nad výškou ra­mien. Držte sa mimo dosahu padajúcich vetiev a úlomkov.

Varovanie! Toto náradie nepoužívajte na rezanie
stromov.
♦ Vždy udržujte odev i všetky časti Vášho tela mimo

dosahu reťaze píly. Náradie držte pred sebou
a dávajte pozor na polohu reťaze píly, a to najmä
v prípade, kedy režete vetvy blízko zeme. Pred za­pnutím sa uistite, či sa reťaz píly niečoho nedotýka.

♦ Pripravte si plán úniku pred padajúcimi vetvami

a úlomkami. Zaistite, aby na únikovej ceste neboli
žiadne prekážky, ktoré by mohli brániť Vášmu po­hybu. Pamätajte, že vlhká tráva a čerstvo orezaná
kôra sú klzké.

♦ Berte do úvahy smer, ktorým môžu padať vetvy.

Vezmite na zreteľ všetky podmienky, ktoré môžu
mať na smer pádu vetiev vplyv, vrátane:

- Predpokladaného smeru pádu.

- Prirodzeného sklonu vetiev.

- Akéhokoľvek neobvyklého tvaru hrubej vetvy
alebo hniloby.

- Okolitých vetiev a prekážok vrátane elektrické­ho vedenia.

- Rýchlosti a smeru vetra.

♦ Bezpečná vzdialenosť okolitých osôb, budov a ďal-

ších objektov od vetiev, ktoré sa majú orezať je
najmenej 2,5-násobok dĺžky rezanej vetvy. Osoby,
budovy alebo predmety vnútri tejto oblasti sú vysta­vené riziku zasiahnutia padajúcou vetvou.

♦ Pri rezaní hrubej vetvy, ktorá je napnutá, dávajte po-

zor na jej spätné vymrštenie. Pri uvoľnení napnutých
vlákien dreva sa môže vetva vymrštiť a zasiahnuť
obsluhu alebo spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

♦ Pri práci s náradím vždy používajte vhodnú bez-

pečnostnú výbavu, ako je nekĺzavá bezpečnostná
obuv, ochranná prilba, ochranné okuliare, slúchadlá
a rukavice.

♦ Zaistite, aby bol v prípade nehody niekto nablízku

(v bezpečnej vzdialenosti).

♦ Nepracujte s náradím, ak ste v korune stromu, na

rebríku alebo na inej nestabilnej podpere.

♦ Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.
♦ Pokiaľ je motor v chode, držte náradie pevne oboma

rukami.

♦ Udržujte rukoväti suché a čisté. Dbajte na to, aby

neboli znečistené olejom alebo mazivom. Mastné
rukoväti sú klzké a môžu spôsobiť stratu kontroly
nad náradím.

♦ Zabráňte kontaktu pohybujúcej sa reťaze s akým-

koľvek predmetom v blízkosti špičky vodiacej lišty.

♦ Reťaz udržujte vždy správne napnutú. So zasta-

veným motorom a odpojeným prívodným káblom
napnutie reťaze pravidelne kontrolujte.

♦ Začnite rezať a pokračujte v rezaní iba v prípade,

ak sa pohybuje reťaz píly v maximálnych otáčkach.

♦ Sledujte pohyb vetiev a dávajte pozor na sily, ktoré

by mohli spôsobiť zovretie rezu a na vetvy, ktoré
môžu spadnúť na reťaz píly.

♦ Maximálny pozor dávajte pri zasunutí píly do pred-

chádzajúceho rezu. Nechajte vniknúť hroty spodnej
čeľuste do dreva a pred rezaním počkajte, až reťaz
dosiahne maximálne otáčky.

9

♦ Použitie náradia na iné účely, než na aké je určené,

môže byť nebezpečné. Vykonávajte iba rezanie
dreva. Nepoužívajte toto náradie na iné účely, než na
ktoré je určené - napríklad - nepoužívajte náradie na
rezanie plastov, muriva alebo stavebných materiálov,
ktoré nie sú z dreva.

♦ Pokiaľ akékoľvek úlomky zachytené bezpečnostným

krytom alebo náradím bráni v jeho ďalšom použití,
vyberte akumulátor a zachytené úlomky odstráňte.

♦ Opotrebované reťaze a vodiace lišty reťaze sa musia

vymeniť.

♦ Používajte iba náhradné reťaze a lišty určené vý-

robcom.

Bezpečnosť ostatných osôb

♦ Tento výrobok nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostat­kom skúseností a znalostí, pokiaľ týmto osobám
nebol stanovený dohľad, alebo pokiaľ im neboli
poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia výrobku
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

♦ Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s týmto vý-

robkom nehrali.

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená v technických
údajoch a vo vyhlásení o zhode bola meraná v súlade so
štandardnou skúšobnou metódou predpísanou normou
EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie jednotlivých
náradí medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií sa
môže tiež použiť na predbežné stanovenie času práce
s týmto náradím.

Varovanie! Úroveň vibrácií sa pri aktuálnom použití
elektrického náradia môže líšiť od deklarovanej úrovne
vibrácií v závislosti od spôsobu použitia náradia. Úroveň
vibrácií môže byť vzhľadom na uvedenú hodnotu vyššia.

Pri stanovení času pôsobenia vibrácií, z dôvodu určenia
bezpečnostných opatrení podľa normy 2002/44/ES na
ochranu osôb pravidelne používajúcich elektrické náradie
v zamestnaní, by mal predbežný odhad pôsobenia vib­rácií brať na zreteľ aktuálne podmienky použitia náradia
s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu, ako
sú časy, keď je náradie vypnuté a keď beží naprázdno.

Štítky na náradí

Varovanie! Z dôvodu zníženia rizika spô-

sobenia úrazu si používateľ musí prečítať
tento návod na obsluhu.

Nepoužívajte Vašu pílu vo vlhkom prostredí
a nevystavujte ju dažďu.

Vždy používajte vhodnú ochranu hlavy,
zraku a sluchu.

Dávajte pozor na padajúce predmety.

Udržujte ostatné osoby v bezpečnej vzdia­lenosti.

10

Nepoužívajte toto náradie na rebríku.

Po každých 10 minútach použitia skon­trolujte napnutie reťaze. Nastavte späť na
vôľu 3 mm.

Po každých 10 minútach použitia namažte
reťaz.

Varovanie! Nedotýkajte sa reťaze v mieste
odvodu pilín.

Smer pohybu reťaze.

Zvyškové riziká

I napriek tomu, že sa aplikovali príslušné bezpečnostné
normy a realizovali sa bezpečnostné opatrenia, nemôžu
byť vylúčené určité zostatkové riziká súvisiace s použitím
píl na drevo. Tieto riziká sú nasledujúce:

♦ Riziko zranení spôsobené kontaktom s pohyblivými

časťami, ostrými alebo horúcimi dielmi, padajúcimi

vetvami alebo úlomkami, ktoré môžu zasiahnuť
obsluhu, iné osoby alebo objekty, úlomkami odlie­tavajúcimi z náradia.

♦ Riziko zranení spôsobené nesprávnym použitím

náradia, pádom z rebríka alebo z koruny stromu,
poškodením prívodného kábla, použitím náradia
vo vlhkom alebo nebezpečnom priestore, použitím
náradia malými deťmi alebo slabými osobami,
zanedbaním použitia vhodných osobných ochran­ných pomôcok alebo vhodného odevu, vdýchnutím
prachu vzniknutého pri rezaní dreva.

Vyššie uvedené riziká boli zahrnuté vo varovaniach
v bezpečnostných pokynoch alebo vyznačením na náradí.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre akumulátory
a nabíjačky

Akumulátor

♦ Nikdy sa nepokúšajte akumulátory rozoberať.
♦ Zabráňte kontaktu akumulátora s vodou.
♦ Nevystavujte akumulátory nadmernej teplote.
♦ Neskladujte akumulátory na miestach, kde môže

teplota presiahnuť 40 °C.

♦ Nabíjajte akumulátory iba pri teplotách v rozsahu od

10 do 40 °C.

♦ Nabíjajte iba nabíjačkou dodanou s náradím. Použi-

tie nesprávnej nabíjačky môže mať za následok úraz
elektrickým prúdom alebo prehriatie akumulátora.

♦ Pri likvidácii akumulátorov sa riaďte pokynmi uve-

denými v časti „Ochrana životného prostredia“.

♦ Nepoškodzujte a nedeformujte akumulátory prepich-

nutím alebo nárazom, pretože hrozí riziko zranenia
a požiaru.

♦ Poškodené akumulátory nenabíjajte.
♦ V extrémnych podmienkach môže z akumulátora

unikať kvapalina. Hneď ako zistíte únik kvapaliny
z akumulátora, utrite ho dôkladne handričkou. Dbajte
na to, aby sa táto kvapalina nedostala do kontaktu
s pokožkou.

♦ Ak dôjde ku kontaktu pokožky s touto kvapalinou,

alebo ak sa kvapalina dostane do očí, postupujte
podľa nižšie uvedených pokynov.

Varovanie! Kvapalina z akumulátora môže spôsobiť
zranenie osôb alebo hmotné škody. V prípade zasiahnutia
pokožky zasiahnuté miesto okamžite opláchnite vodou.
Ak dôjde k začervenaniu, bolesti alebo podráždeniu
zasiahnutého miesta, vyhľadajte lekárske ošetrenie.
Ak sa kvapalina dostane do očí, okamžite si ich začnite
vyplachovať čistou vodou a vyhľadajte lekárske ošetrenie.

Nabíjačky

Vaša nabíjačka je určená na prevádzku iba pod jedným
napätím. Vždy skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti
zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na výkonovom
štítku výrobku.
Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku
priamym pripojením k zásuvke elektrického prúdu.
♦ Používajte nabíjačku Black & Decker iba na nabí-

janie akumulátora, ktorý bol dodaný s náradím. Iné
akumulátory môžu prasknúť, spôsobiť poranenie
alebo ďalšie škody.

♦ Nikdy sa nepokúšajte nabíjať akumulátory, ktoré nie

sú určené na nabíjanie.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť vyme-

nený výrobcom alebo v autorizovanom servise
Black & Decker, aby sa zabránilo možným rizikám.

♦ Zabráňte kontaktu nabíjačky s vodou.
♦ Nesnažte sa nabíjačku rozoberať.
♦ Nepokúšajte sa do nabíjačky preniknúť.
♦ Pri nabíjaní musia byť zariadenie/náradie/akumulá-

tor umiestnené na dobre vetranom mieste.

Táto nabíjačka nie je určená na vonkajšie
použitie.

Elektrická bezpečnosť

Táto nabíjačka je vybavená dvojitou izoláciou.
Preto nie je nutné použitie uzemňovacieho
vodiča. Vždy skontrolujte, či napájacie napätie
zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.

Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte nahradiť nabíjačku
priamym pripojením k zásuvke elektrického prúdu.

♦ Ak je poškodený prívodný kábel, musí byť vyme-

nený výrobcom alebo v autorizovanom servise
Black & Decker, aby sa zabránilo možným rizikám.

Popis

1. Horná čeľusť

2. Spodná čeľusť

3. Vodiaca lišta reťaze

4. Kryt na doplnenie oleja

5. Poistka

6. Akumulátor

7. Hlavný vypínač

8. Miesto vyfukovania pilín

9. Nabíjačka

10. Lôžko nabíjačky

Zostavenie

Varovanie! Pred zostavím vyberte z náradia akumu-

látor (6).

Nasadenie a vybratie akumulátora (obr. A)

♦ Ak chcete akumulátor (6) nasadiť, zarovnajte ho

s miestom jeho uloženia na náradí. Zasuňte aku­mulátor (6) do náradia a zatlačte naň tak, aby došlo
k jeho riadnemu usadeniu.

♦ Ak chcete akumulátor (6) vybrať, stlačte uvoľňovacie

tlačidlo (18) a súčasne vysúvajte akumulátor (6)
z náradia.

Upevnenie krytu akumulátora (obr. K)
Varovanie! Pri preprave a skladovaní nasaďte na aku-

mulátor (6) kryt (17).

Roztvorenie rukovätí (obr. B)

♦ Roztvorte rukoväti posunutím poistky (5) smerom

dozadu a roztiahnite ich od seba.

♦ Po použití spojte rukoväti k sebe a presuňte poistku

(5) smerom dopredu do zaistenej polohy. Počas
prepravy a uskladnenia by mali byť rukoväti zaistené.

Nastavenie napnutia reťaze (obr. C)
Varovanie! Pred napínaním reťaze alebo pred iným

nastavovaním sa uistite, či je náradie vypnuté a či je
vybratý akumulátor.
Varovanie! Po použití môžu byť vodiaca lišta i reťaz
horúce. Pred nastavením počkajte až vychladnú.
Výrobok sa dodáva už zmontovaný. Pred použitím Vám
však odporúčame skontrolovať a prípadne nastaviť na­pnutie reťaze (14), a skontrolovať a v prípade nutnosti
dotiahnuť montážne skrutky prístupového krytu k reťaze.

Kontrola a nastavenie napnutia reťaze píly (obr. C)

Ak chcete napnúť reťaz (14), povoľte kľú
montážne skrutky krytu reťaze (12), aby napínacie
zariadenie reťaze vytlačilo vodiacu lištu reťaze (3) sme­rom von, čím dôjde k nastaveniu správneho napnutia
reťaze. Znovu riadne dotiahnite dve montážne skrutky
krytu reťaze (12).
Miernym povytiahnutím reťaze píly (14) skontrolujte
jej správne napnutie. Napnutie je správne, pokiaľ pri
povytiahnutí do vzdialenosti 3 mm od vodiacej lišty reťaz
zaskočí späť. Medzi vodiacou lištou (3) a reťazou píly (14)
by nemal byť na spodnej strane žiadny previs.
Poznámka: Reťaz neprepínajte, viedlo by to k nadmer-
nému opotrebovaniu a skráteniu prevádzkovej životnosti
reťaze a vodiacej lišty. Došlo by tiež k zníženiu výkonu
náradia.
Poznámka: Pri prvom použití a ak je reťaz píly nová,
robte často kontrolu napnutia reťaze. Nová reťaz sa
mierne vyťahuje.

Výmena reťaze píly a vodiacej lišty

Po dlhšom použití môže byť nutné vykonať výmenu reťa­ze (14) alebo vodiacej lišty (3). Zaistite, aby sa použil iba
odporučený náhradný diel Black & Decker.

Vybratie reťaze a vodiacej lišty (obr. C a D)

Pri nasadzovaní a odoberaní reťaze píly (14)
vždy používajte ochranné rukavice. Reťaz je
ostrá a môžete sa o ňu porezať, aj keď sa
neotáča.

čom (13) dve

11

Varovanie! Po použití môžu byť vodiaca lišta i reťaz
horúce. Pred nastavením počkajte až vychladnú.

♦ Náradie položte na pevný povrch.
♦ Pomocou dodaného kľúča (13) otáčajte dvoma

montážnymi skrutkami (12) proti smeru pohybu
hodinových ručičiek a celkom ich vyskrutkujte.

♦ Vyberte kryt prístupu k reťazi (11).
♦ Presuňte poistku (5) do odistenej polohy, roztvorte

rukoväti a vytiahnite hornú čeľusť (1).

♦ Stiahnite vodiacu lištu reťaze (3) smerom dozadu

a potom vytiahnite reťaz píly (14) z drážky vo vo­diacej lište. Teraz je možné reťaz z jednotky vybrať.

♦ Vodiaca lišta reťaze (3) sa môže odklopiť smerom

nahor a vybrať.

Nastavenie reťaze píly a vodiacej lišty (obr. E a F)
Varovanie! Pri nasadzovaní a odoberaní reťaze píly vždy

používajte ochranné rukavice. Reťaz je ostrá a môžete
sa o ňu porezať, aj keď sa neotáča.
♦ Zaistite, aby sa tento úkon vykonával na pevnom

povrchu.

♦ Presuňte poistku (5) do odistenej polohy, roztvorte

rukoväti a vytiahnite hornú čeľusť (1).

♦ Vložte vodiacu lištu reťaze (3) do priestoru medzi

napínačom reť
diacej lišty. Nastavte vodiacu lištu (3) smerom dole
a uistite sa, že je v správnej polohe.

♦ Natiahnite reťaz píly (14) okolo prednej časti vodiacej

lišty reťaze (3).

♦ Stiahnite vodiacu lištu (3) a reťaz píly (14) smerom

dozadu tak, aby reťaz píly zaskočila do drážky
vodiacej lišty (3) a aby viedla cez ozubené koleso
(16) so správne zvoleným smerom ozubenia.

♦ Nasaďte späť kryt prístupu k reťazi (11) a pevne

dotiahnite dve montážne skrutky (12).

♦ Zaistite, aby bola reťaz píly (14) správne nasadená

podľa vyznačeného symbolu na náradí.

Mazanie (obr. G)

♦ Pred prvým použitím a po každých desiatich minú-

tach práce sa musí reťaz píly namazať správnym
typom reťazového oleja. (kat. č. A6027) Otvorte kryt
pre doplnenie oleja (4) a zasuňte nádobku s olejom
do plniaceho otvoru (15) a mierne ju stlačte tak, aby
došlo k doplneniu oleja.

♦ Toto doplnenie oleja by malo stačiť na zhruba 10

minút práce píly v závislosti na rýchlosti rezania a na

type dreva.
Olej je vedený z otvoru cez reťaz píly na vodiacu lištu (3)
a nadmerné množstvo oleja doplneného do náradia by
mohlo spôsobiť kvapkanie oleja do priestoru čeľustí. Ide
o bežný jav, ktorý neznamená žiadnu poruchu.

aze a zarovnajte ju s dorazom vo-

Použitie

Nabíjanie akumulátora (obr. H)

Akumulátor (6) musí byť nabitý pred prvým použitím
a vždy, keď dôjde k výraznému poklesu jeho výkonu. Ak
nabíjate akumulátor (6) po prvý raz alebo po dlhodobom
uskladnení, dôjde k jeho nabitiu zhruba na 80% celkovej
kapacity.

Plnú kapacitu dosiahne akumulátor (6) až po niekoľkých
cykloch nabitia a vybitia. Akumulátor (6) sa môže počas
nabíjania zahrievať. Ide o normálny stav, ktorý nezna­mená žiadny problém.
Varovanie! Nenabíjajte akumulátor, ak okolitá teplota
klesne pod 10 °C alebo ak presiahne 40 °C. Odporúčaná
teplota prostredia na nabíjanie: približne 24 °C.

Nabíjačka (obr. H)

♦ Ak chcete akumulátor (6) nabiť, vyberte ho z náradia

a nasuňte na akumulátor lôžko nabíjačky (10).
♦ Pripojte nabíjačku (9) k sieti.
Akumulátor (6) bude celkom nabitý zhruba za 8 hodín.
Akumulátor sa môže z nabíjačky kedykoľvek vybrať alebo
sa môže ľubovoľne dlhú dobu ponechať v nabíjačke.

Príprava

♦ Pravidelne čistite náradie podľa popisu v kapitole

týkajúcej sa údržby a čistite najmä v priestore pod

krytom reťaze (11).
♦ Spodná čeľusť (2) a horná čeľusť (1) sú skonštruo-

vané tak, aby sa zavreli pri uvoľnení stlačenia jednej

z rukovätí alebo po dokončení rezania vetvy. Pokiaľ

sa tak nestane, náradie nepoužívajte a vyberte

z náradia akumulátor.
♦ Skontrolujte, či pohybu nebráni úlomok vetvy. Pri

tomto úkone bude v mnohých prípadoch nutné, aby

sa odobral kryt prístupu k reťazi (11). Pokiaľ prob-

lém pretrváva i po opätovnom zostavení náradia,

predajte náradie do autorizovaného servisu.

Zapnutie a vypnutie
Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte zaistiť hlavný vypínač

v polohe zapnuté.
Z bezpečnostných dôvodov je toto náradie vybavené
systémom dvojitého zapínania. Tento systém bráni
neúmyselnému zapnutiu náradia.

Zapnutie (obr. I)

Pílu uvediete do chodu pevným uchopením oboch ruko­vätí a stlačením oboch hlavných vypínačov (7).

Vypnutie (obr. I)

Uvoľnite jeden z vypínačov.
Poznámka: Ak chcete pílu zapnúť, musia byť stlačené
oba hlavné vypínače.
Na náradie príliš netlačte - umožnite náradiu pracovať
vlastným tempom. Práca je účinnejšia a bezpečnejšia,
ak používate náradie a nástroje na účely, na ktoré sú
určené. Príliš veľký tlak vedie k rozťahovaniu reťaze píly.
Ak dôjde k zablokovaniu reťaze (14) alebo vodiacej
lišty (3):

♦ Vypnite náradie.
♦ Vyberte z náradia akumulátor.

Rozovrite rez pomocou klinov, aby došlo k uvoľneniu tlaku
pôsobiaceho na vodiacu lištu.
Nepokúšajte sa pílu uvoľniť krútením. Začnite nový rez.

Orezávanie vetví (obr. J)

Uistite sa, či miestne nariadenia a predpisy nezakazujú
orezávať vetvy.
♦ Pred rezaním sa uistite, či náradie dosiahlo plné

otáčky.

12

♦ Náradie držte pevne v mieste rezu, aby ste zabránili

jeho odskokom alebo pohybu do strán.

♦ Pílu veďte rezom s miernym prítlakom.
♦ Rez vykonávajte vždy zhora nadol. Tým zabránite

zovretiu reťaze píly (14).

♦ Orezávajte vetvy ako na obrázku J. Začnite od konca

a vetvy odrezávaním krátkych kusov skracujte.

♦ Vyberajte náradie z rezu v chode v maximálnych

otáčkach.

Údržba

Vaše náradie Black & Decker bolo skonštruované tak,
aby pracovalo dlhý čas s minimálnymi nárokmi na údržbu.
Riadna starostlivosť o náradie a jeho pravidelné čistenie
Vám zaistia jeho bezproblémový chod.
Varovanie! Pred vykonávaním akejkoľvek údržby
elektrického náradia s prívodným káblom alebo náradia
s akumulátormi:
♦ Vypnite zariadenie/náradie a odpojte prívodný kábel

od siete.

♦ Alebo zariadenie vypnite a vyberte z neho akumu-

látor, ak je zariadenie napájané akumulátorom.

♦ Alebo ak sa nedá akumulátor z náradia vybrať,

nechajte náradie v chode, pokým nedôjde k jeho
úplnému vybitiu.

♦ Pred čistením odpojte nabíjačku od siete. Vaša nabí-

jačka nevyžaduje žiadnu údržbu okrem pravidelného

čistenia.
Pravidelne čistite vetracie otvory na vašom zariadení/ná­radí/nabíjačke mäkkou kefkou alebo suchou handričkou.
Pomocou vlhkej handričky pravidelne čistite kryt motora.
Nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadlá.
Pravidelne otvárajte skľučovadlo (ak je súčasťou náradia)
a poklepaním odstráňte prach z vnútornej časti náradia.

Čistenie

♦ Pravidelne vyberajte kryt prístupu k reťazi (11)

a odstraňujte zachytené úlomky vetví.
♦ Pomocou suchého a čistého maliarskeho štetca

pravidelne čistite vetracie drážky na náradí.
♦ Na čistenie náradia používajte mydlový roztok

a navlhčenú handričku. Nikdy nedovoľte, aby sa

do náradia dostala akákoľvek kvapalina. Nikdy

neponárajte žiadnu čas

Mazanie

♦ Vykonávajte pravidelne mazanie v určených bodoch

(15), ako je na obr. D.

Preprava

♦ Náradie vždy prenášajte so zovretými čeľusťami

a poistkou (5) v zaistenej polohe.

Brúsenie reťaze píly

Ak chcete od píly získať maximálny výkon, je dôležité,
aby boli zuby reťaze stále ostré. Návod na tento úkon
nájdete na obale brúsneho prípravku. Pre tento účel
Vám odporúčame zakúpenie brúsnej súpravy na reťaze
Black & Decker A6039 (k dispozícii u servisných zástup­cov a vybraných dodávateľov Black & Decker.)

ť náradia do kvapaliny.

Výmena opotrebených pílových reťazí

Náhradné reťaze sú k dispozícii u predajcov alebo
servisných zástupcov Black & Decker. Vždy používajte
originálne náhradné dielce.

Ostrosť reťaze píly

Zuby pílovej reťaze sa otupia okamžite pri kontakte
rotujúcej reťaze so zemou alebo s klincami.

Napnutie reťaze píly

Pravidelne kontrolujte napnutie pílovej reťaze.

Čo robiť v prípade nutnosti opravy Vašej reťazovej
píly

Toto elektrické náradie spĺňa požiadavky platných bez­pečnostných predpisov. Opravy by mali vykonávať iba
kvalifi kované osoby pri použití originálnych náhradných
dielov. Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k značné-
mu ohrozeniu obsluhy. Odporúčame Vám, aby ste tento
návod uložili na bezpečnom mieste.

Uloženie

Ak nebude náradie niekoľko mesiacov používané, na­mažte všetky kovové súčasti olejom. V ideálnom prípade
nechajte akumulátor (6) pripojený k nabíjačke.

Postupujte nasledovne:

♦ Celkom nabite akumulátor (6).
♦ Vyberte akumulátor (6) z náradia.
♦ Uložte náradie a akumulátor (6) na suchom a bez-

pečnom mieste. Teplota na mieste uloženia sa musí
stále pohybovať v rozmedzí 5 až 40 °C. Položte
akumulátor (6) na rovný povrch.

♦ Pred prvým použitím náradia po dlhodobom sklado-

vaní akumulátor (6) opäť celkom nabite.

Ochrana životného prostredia

Trieďte odpad. Tento výrobok sa nesmie likvi­dovať v bežnom domovom odpade.

Ak nebudete výrobok Black & Decker ďalej používať
alebo ak si ho želáte nahradiť novým, nelikvidujte ho spolu
s bežným komunálnym odpadom. Zaistite likvidáciu tohto
výrobku v triedenom odpade.

Triedený odpad umožňuje recykláciu a opä­tovné využitie použitých výrobkov a obalových
materiálov. Opätovné použitie recyklovaných
materiálov pomáha chrániť životné prostredie
pred znečistením a znižuje spotrebu surovín.

Pri kúpe nových výrobkov Vám predajne, miestne zberne
odpadov alebo recyklačné stanice poskytnú informácie
o správnej likvidácii elektroodpadov z domácnosti.

Spoločnosť Black & Decker poskytuje službu zberu
a recyklácie výrobkov Black & Decker po skončení ich
prevádzkovej životnosti. Ak chcete získať výhody tejto
služby, odovzdajte, prosím, Váš výrobok ktorémukoľvek
autorizovanému zástupcovi servisu, ktorý náradie odo­berie a zaistí jeho recykláciu.

13

Miesto najbližšieho autorizovaného servisu Black & Dec­ker nájdete na príslušnej adrese uvedenej v tomto návode.
Zoznam autorizovaných servisov Black & Decker a pod­robnosti o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com.

Akumulátor

Po ukončení prevádzkovej životnosti likvidujte
akumulátory tak, aby nedošlo k ohrozeniu
životného prostredia:

♦ Neskratujte kontakty akumulátora.
♦ Pri likvidácii nevhadzujte nepotrebné akumulátory

do ohňa, pretože by mohlo dôjsť k zraneniu osôb

alebo k ich explózii.
♦ Nechajte náradie v chode, kým nedôjde k úplnému

vybitiu akumulátora a potom ho vyberte z náradia.
♦ Akumulátory sa môžu recyklovať. Uložte akumuláto-

ry do vhodného obalu, aby ste zamedzili skratu ich

kontaktov. Odovzdajte ich v autorizovanom servise

alebo do miestnej zberne, kde budú recyklované

alebo zlikvidované tak, aby nedošlo k ohrozeniu

životného prostredia.

Technické údaje

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM
H1 H1 H1

Napájacie napätie V 18 18 18
Rýchlosť reťaze
(naprázdno) m/min 1,9 1,9 1,9
Maximálny priemer rezu mm 100 100 100
Hmotnosť kg 3,5 3,5 3,5

Akumulátor A18 A1718 A18NH

Vstupné napätie V 18 18 18
Výstupný prúd A 1,2 1,2 1,2
Kapacita Ah 1,5 1,7 1,5
Akumulátor Typ NiCd NiCd NiCd
Hmotnosť kg 0,8 0,8 0,8

Nabíjačka 31190X-XX

Vstupné napätie V 230
Výstupné napätie V 21,75
Výstupný prúd mA 210
Približný čas nabíjania
Akumulátor 1,5 Ah hod 10
Akumulátor 1,7 Ah hod 12
Hmotnosť kg 0,4

Nabíjačka TPCA-180021*1

Vstupné napätie V 230 - 240
Výstupné napätie V 21,75
Výstupný prúd mA 200 - 240
Približný čas nabíjania
Akumulátor 1,5 Ah hod 10
Akumulátor 1,7 Ah hod 12
Hmotnosť kg 0,4

Úroveň akustického tlaku meraná podľ a normy
EN 2000/14/ES:
LpA (akustický tlak) 85 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)
LWA (akustický výkon) 96 dB(A), odchýlka (K) 3 dB(A)
LWA (zaručená hodnota) 97 dB(A)

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový súčet)
podľa normy EN 60745:
Rezanie čerstvo porúbaného mäkkého dreva (a
3,8 m/s2, odchýlka (K) = 1,5 m/s

2

h

) =

ES Vyhlásenie o zhode v rámci EÚ

SMERNICA PRE STROJOVÉ ZARIADENIA

NARIADENIA TÝKAJÚCE SA VONKAJŠIEHO HLUKU

10

GKC1000 GKC1000P GKC1000NM

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tieto produkty
popisované v technických údajoch spĺňajú požiadavky
nasledujúcich noriem: 2006/42/EC, EN60745-1, 2000/14/
EC, reťazová píla, Dodatok VI

Úroveň akustického výkonu podľa normy 2000/14/EC:

(nameraná hodnota akustického výkonu) 85 dB

L

WA

LWA (zaručený akustický výkon) 97 dB

Tieto výrobky spĺňajú tiež požiadavky smernice 2004/108/
EC. Ak chcete získať ďalšie informácie, kontaktujte,
prosím, spoločnosť Black & Decker na tejto adrese alebo
na adresách, ktoré sú uvedené na konci tohto návodu.

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie
technických údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení
spoločnosti Black & Decker.

Kevin Hewitt

Viceprezident pre

spotrebiteľskú techniku
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

7. 4. 2010

Prerezávacia píla Alligator™ je konštrukčne chránená
a patentovaná v Európe, USA a ďalších krajinách
sveta. ALLIGATOR je ochranná známka spoločnosti
Black & Decker.

Záruka

Spoločnosť Black & Decker je presvedčená o kvalite
svojich výrobkov a ponúka mimoriadnu záruku. Táto
záruka je ponúkaná v prospech zákazníka a nijako
neovplyvní jeho zákonné záručné práva. Táto záruka
platí vo všetkých členských štátoch EÚ a Európskej zóny
voľného obchodu EFTA.

Ak sa objavia na výrobku Black & Decker, v priebehu
24 mesiacov od kúpy, akékoľvek materiálové či výrobné
chyby, spoločnosť Black & Decker garantuje v snahe
o minimalizovanie vašich starostí bezplatnú výmenu
chybných dielov, opravu alebo výmenu celého výrobku
za nižšie uvedených podmienok:

14

♦ Výrobok nebol používaný na obchodné alebo pro-

fesionálne účely a nedochádzalo k jeho prenájmu.

♦ Výrobok nebol vystavený nesprávnemu použitiu

a nebola zanedbaná jeho predpísaná údržba.

♦ Výrobok nebol poškodený cudzím zavinením.
♦ Opravy neboli vykonávané inými osobami, než

autorizovanými opravármi alebo mechanikmi auto­rizovaného servisu Black & Decker.

Ak požadujete záručnú opravu, budete musieť
predajcovi alebo zástupcovi autorizovaného servisu
predložiť doklad o kúpe výrobku. Miesto najbližšieho
autorizovaného servisu Black & Decker nájdete na
príslušnej adrese uvedenej v tomto návode. Zoznam
autorizovaných servisov Black & Decker a podrobnosti
o popredajnom servise nájdete aj na internetovej
adrese: www.2helpU.com.

Navštívte, prosím, našu internetovú stránku
www.blackanddecker.co.uk, aby ste mohli
zaregistrovať váš nový výrobok Black & Decker
a kde budete informovaní o našich nových výrobkoch
a špeciálnych ponukách. Ďalšie informácie o značke
Black & Decker a o celom rade našich ďalších
výrobkov nájdete na adrese www.blackanddecker.sk.

15

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Tomášikova 50b
831 04 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.dewalt.sk
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b
149 00 Praha 4
Česká Republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis: 00420 244 403 247
www.dewalt.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Paulínska 22
917 01 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bandservis.sk
[e-mail]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)
040 01 Košice
Tel.: [phone]
[e-mail]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440
760 01 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
www.bandservis.cz
[e-mail]

BAND SERVIS

Klášterského 2
140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bandservis.cz
[e-mail]

zst00193499 - 15-11-2012

16

TYP.

www.2helpU.com

24 - 08 - 09

E15144

GKC1000

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

H1

1

3

10

11

12

13

806

14

6

9

17

18

CZ ZÁRUČNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUČNÝ LIST

CZ

H

měsíců
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaży

Číslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Pečiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 Mościska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruční opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét
Aláírás

Stempel
Podpis
Pečiatka

Podpis

08/12