Black & Decker Gk430 Instruction Manual

English Italiano

Deutsch

Français

Nederlands Español

Português

EППЛУИО¿

Chainsaw

Instruction Manual

Know your machine

Read all of this manual carefully, observing all the recommended safety instructions before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working order.

Familiarise yourself with the controls on your machine before attempting to operate it, but above all, be sure you know how to stop your machine in an emergency.

Retain this manual and all other literature supplied with your machine for future reference.

Safety instructions

• Know your chainsaw. Please read the

instruction leaflet carefully and familiarize yourself with the chainsaw; in particular with regard to the sawing of round wood.

• Wear close fitting and protective clothing -

including a safety helmet, goggles, safety shoes and gloves. We recommend rubber gloves and rubber footwear for outdoor use.

• For all types of cutting. Always hold the saw

firmly with both hands, with thumbs and fingers encircling the saw handles. Do not release your finger until the chainsaw has stopped moving.

• Fatigue. Never operate a chainsaw when you

are tired.

• Avoid dangerous environments. Do not

expose your chainsaw to damp and wet conditions. Keep the work area well lit. Use a saw horse whenever possible.

• Keep children away. Make sure that other

people - especially children and pets- stay away from the work area.

• Be sure of your footing and pre-plan a safe exit

from a falling tree or branches.

• Use wedges to help control felling and prevent

binding the guide bar and saw chain in the cut.

• Keep all parts of your body and clothing

away from the saw chain when running the chainsaw. Before you switch on make sure the chainsaw is not contacting anything. Do not touch or try to stop a moving saw chain with your hand. Be specially careful when using in a kneeling position.

• Carry your chainsaw carefully with the mains

supply disconnected and with the guide bar and saw chain to the rear.

• Do not abuse the cable. Never carry a

chainsaw by the cable or jerk it to disconnect the plug from the socket. Keep the cable away from heat, oil or sharp edges. Check the cable frequently for damage.

• Do not operate a chainsaw which is damaged,

improperly adjusted or is not completely and securely assembled.

• Keep your chainsaw clean. Do not allow dirt,

oil or sawdust to build up on the chainsaw; pay particular attention to the air inlet and outlet slots. These must not become clogged. Clean your chainsaw with a dry cloth, but do not use any solvents or cleaning fluids.

• Saw chain care. Keep the saw chain sharp and

snug on the guide bar. Ensure the saw chain and guide bar are clean and well oiled.

• Beware of kickback. Hold the chainsaw firmly

with both hands when the motor is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles and watch carefully what you cut. Kickback (that is when the chainsaw jumps or jerks up or backward) can be caused by:

• Striking branches or other objects

accidentally with a tip of the saw while the saw chain is moving.

• Striking metal, cement or any other hard

material near the wood, or buried in the wood.

• A dull or loose chain.

• Cutting above shoulder height.

• Inattention in holding or guiding the saw

while cutting.

• Overbalancing. Keep proper footing and

balance at all times. Do not overreach.

• We strongly recommend you do not attempt to

operate the chainsaw while in a tree, on a ladder or on any other unstable surface. If you decide to do so, be advised that these positions are extremely dangerous.

• When cutting a branch that is under tension, be

alert for springback so that you will not be struck when the tension is released.

• Use extreme caution when cutting small size

brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you, or pull you off balance.

• Switch off before setting the chainsaw down.

The saw chain will continue to run for a short period after the saw has been switched off.

• Secure your work using clamps or chocks. Be

sure that you use both hands when operating your chainsaw.

• Remove the plug from the mains before

changing the work location, adjusting or cleaning, or if the cord becomes entangled or damaged.

• Your chainsaw when not is use. Do not store

your chainsaw for any length of time without first removing the saw chain and guide bar which should be kept immersed in oil. Store all parts of your chainsaw in a dry, secure place out of reach of children. We recommend you drain the oil reservoir prior to storage.

• Do not saw wet wood or use the chainsaw

when it is raining. We recommend you use the chainsaw in combination with a residual current device; specification: delta I = 30mA1.

• Do not use the chainsaw above shoulder height.

• Ensure someone is nearby (but at a safe

distance) in case of an accident.

• Do not try to insert into a previous cut, as this

could cause kickback. Always make a fresh cut every time.

• When carrying the chainsaw, please use the

protection sleeve for the bar.

• Only use extension cable type HO7RN-F

2 x 1mm2.

• If for any reason you have to touch the chain,

make sure the chainsaw is disconnected from the mains.

Warning symbols on the chainsaw (Fig. A)

1. Read all of this manual carefully.

2. Do not use your chainsaw in wet conditions.

3. Always remove the plug from the socket before inspecting a damaged cable. Be careful not to use the chainsaw if the cable is damaged.

4. Before you press the lock-off switch check that the chain brake reset button is properly engaged.

Double insulation

Your machine is double insulated. This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts. Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having the machine earthed.

ENGLISH

Black & Decker policy is one of continuous improvement to their products and as such they reserve the right to change product specification without prior notice.

Electrical safety

Your machine should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables. Make sure your machine is correct for your supply. The voltage for this machine is on the rating plate. We strongly recommend the use of PVC or rubber covered plugs or connectors with your chainsaw. The recommended fuse for use with your machine is 13 amps.

Note: Fuses do not give protection against electric shock.

New cable connection system (UK only)

Black & Decker continually make every effort to achieve the highest standards in performance, quality and reliability and recommend the use of the new outdoor cable connection system.

The new system gives additional protection against the possibility of water or moisture entering into the cable connector during normal use.

Note: The new connection system does not release the operator of the machine from the safety precautions/warnings and safe working practices given in this instruction leaflet. Particular attention is drawn to the coupler system as being “weather resistant” and not suitable for immersion, submersion or being subjected to water jets. Care should be taken to prevent the cable from lying or trailing through pools of water or from splashing with hose pipes.

The new cable system is available in various lengths through most major DIY retail outlets:

A6611 15m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy system

A6612 25m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy system

A6613 40m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy system

Existing cable systems (UK only)

If you already own an outdoor cable system, we recommend that you replace the existing “female” cable connector with the new ‘female’ connector (see below) which is supplied loose in the carton. (Please read the section entitled ”fitting the ‘female’ connector”.)

old ‘female’ connector new ‘female’ connector

Should you wish to convert more than one cable system, the new female connector is available as an accessory from most major DIY retail outlets and from Black & Decker Service Stations (cat. no. A6624S).

Existing powered garden tools (UK only)

To connect existing Black & Decker garden power tools to the new system you will require an adaptor (see below). This is available as an accessory from most major DIY retail outlets (cat. no. A6623S).

Fitting your own extension cable (UK only)

• When fitting your own extension cable fit a

13 amp plug (see “fitting the mains plug”) to one end of the cable and a ‘female’ connector (supplied loose in the carton) to the other end (see below). For wiring instructions see the following sections.

• A ‘male’ connector is already attached to the

electrical supply cable on your machine and is designed to be non-rewireable. This should not be removed (see below). Should the cable and plug become damaged or need replacing, please return the machine to your Black & Decker Service Station.

‘female’ connector ‘male’ connector

• WARNING! Never wire an extension cable with

anything other than the ‘female’ connector supplied and a 13 amp BS1363A approved plug with the recommended fuse. Never wire a ‘male’

connector to your extension cable and never wire an extension cable with a plug of any

kind at each end of the cable. This is extremely dangerous and results in the pins being live which may cause a fatal electric shock.

• Note: The recommended fuse for use with this

machine is 13 amps.

Fitting the ‘female’ connector (UK only)

To remove the cover, unscrew the fixing screw until it is free of the nut which is located in the hexagonal recess on the underside of the connector. Take care not to lose the nut if it falls out. There is no need to completely remove the fixing screw as it is intended to remain captive in the cover. The cover can now be removed by applying pressure as shown below.

apply pressure here

The extension cable contains two wires which are colour coded for easy recognition; brown is for ‘Live’ (L) and blue is for ‘Neutral’ (N). The female connector is marked ‘L’ for live and ‘N’ for neutral. These markings are located inside the body near the terminal screws (see below, figure a). With the connector cover removed, lift out the cable protector and proceed as follows:

• Pass the cable through from the narrow end of

the cable protector (see below, figure a).

• Prepare the cable ends to the specified strip

lengths (see below, figure b).

• Remove cable clamp (see below, figure a). Take

care of loose parts.

• To connect the extension cable to the connector

terminals, unscrew the terminal screws until the clamp washers have lifted just enough to enter the conductor between the raised washer and the terminal (see below). Connect the brown lead to ‘L’ and the blue lead to ‘N’. N.B. There is no need to remove the terminal screws. Connections are not to be made under the screw heads.

terminal screw

clamp terminal

washer conductor

position to left of screw

• Locate the cable and cable protector into the

body correctly (see below, figure a). Then fit the cable clamp over the outer sheath of the cable and screw down until the screws are fully home. Failure to do this may result in the cover not fitting correctly to the connector body.

• Before replacing the cover of the ‘female’

connector make sure that the cable clamp is holding the outer sheath of the cable firmly with screws fully home and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws and are not taut (see below, figure a).

• Place the cover onto the body assembly

ensuring that it seats flat, then retighten the fixing screw into the nut until the cover is securely held (see below, figure c).

• Finally check that the cable protector is secure

and that there are no gaps between the cover and the connector body.

terminal screws clamping washers

connector body fixing screw

6mm

cable clamp cover

cable protector

Fitting the mains plug

• The cable wire colours, or a letter, will be marked

at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for ‘Live’ (L) and blue is for ‘Neutral’ (N).

• The recommended fuse to use with this product

is 13 amps. Please ensure that the plug being fitted is equipped with a fuse of the correct rating. Note: Fuses do not give personal protection against electric shock.

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint is holding the outer sheath on the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws.

• Do not wire an extension cable directly into your

machine. Rather than attempting this yourself, you should take your machine to your nearest Black & Decker Service Station.

ENGLISH

Fit a rubber covered plug

Connect blue to N (neutral)

Make sure that the outer sheath of the cable is held firmly by the clamp

Additional electrical safety

Increased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity circuit breaker in the house wiring. If you do not have such a circuit breaker installed, or you do not wish to have one installed, then we strongly recommend that the electrical power to the machine be supplied through a 30mA high sensitivity residual current device (RCD). The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur.

WARNING! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of the machine from the safety instructions and safe working practices given in this manual.

Description (Fig. B)

1. Saw chain

2. Guide bar

3. Side panel

4. Sliding nut

5. Tensioning screw

6. Sprocket wheel

7. Sprocket nose

8. Peg

9. Oil level indicator

10. Oil filler cap

11. Side panel nut

12. Reset button

13. Chainbrake bar

14. Lock off button

15. Trigger

Fit a 13 amp fuse

Connect brown to L (live)

240 volts AC only. Never use a light socket

Assembly

Always wear protective gloves when working on your chainsaw.

• Using the spanner provided, remove the

side panel.

• Fit the saw chain over the guide bar, making sure

that the chain is the right way round.

• Fit the sliding nut and tensioning screw into the

slide way.

• Put the bar and chain onto the saw, ensuring the

chain is around the sprocket wheel.

• Adjust the tensioning screw until the peg fits into

the hole in the bar.

• Replace the side panel, tightening the nut

finger tight.

• Adjust the tension on the chain with the tension

screw. The tension is correct when the chain can be pulled 3mm away from the chain bar when using finger and thumb.

• Tighten the side panel nut with the spanner.

• Do not overtighten as this will reduce the life of

the chain and guide bar.

Oiling

Fill the reservoir via the filler cap with the recommended chain oil. You see the oil level in the indicator slot. Periodically switch off and check the oil in the indicator; if it is less than a quarter full, disconnect the saw from the mains and refill with the correct oil.

Chain brake

Your chainsaw is fitted with a chainbrake which will stop the chainsaw immediately if kickback should occur.

To set the machine:

• Ensure that your chainsaw is disconnected from

the mains supply.

• Push the reset button until it is down completely.

• Pull the chainbrake bar towards you until it clicks

into place.

• Your chainbrake is now ready for use.

Note: The chainsaw will not operate correctly unless the reset button has been properly engaged

How the chainbrake works

In the event of kickback, the left hand comes into contact with the bar of the chainbrake and this will stop the chainsaw immediately.

To reset after the operation of the chainbrake

Follow the instructions for setting the chainbrake.

Preparing for use

Chain oiling

You must do this whenever you use a new chain for the first time. Take the new chain out of its plastic bag and soak it in chain oil for at least an hour before using it. Use Black & Decker chain oil (cat. nos. A6022, A6055).

We recommend that you use only one brand of oil during the lifetime of the chainsaw because mixtures of different oils could lead to the oil becoming degraded, which drastically shortens the lifetime of the saw.

Never use waste oil, thick oil or very thin sewing machine oil. These may damage your machine.

To switch on

Press the lock-off switch whilst pressing the trigger to start your chainsaw. Use your chainsaw to cut wood only. Do not force the saw; it will do a better and safer job at the speed for which it is designed. Excessive force will stretch the chain.

If the saw chain or bar becomes jammed:

• Switch off.

• Disconnect from the mains supply.

• Open the cut with wedges to relieve the strain on

the guide bar. Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.

Felling (Fig. C)

Refer to the illustrations in Fig. C.

1. Pre-plan a safe exit from falling tree or branches.

2. Cut one third of the diameter of the tree. Then cut down from above to make a notch of about 45˚. This way you will avoid pinching the saw.

3. Make a single felling cut from the other side but stop before you cut through to the notch.

4. Drive a wedge or wedges into the felling cut to open it and drop the tree.

Logging

How you should cut depends on how the log is supported. Use a saw horse whenever possible.

Supported along its whole length

Make a downward cut, but avoid cutting the earth as this will blunt your saw quickly.

Supported at both ends

First cut one third down, to avoid splintering second, cut to meet the first cut.

Supported at one end

First cut one third up, to avoid splintering - second, cut down to prevent splintering.

On a slope

Always stand on the uphill side.

Using a saw horse (strongly recommended whenever possible)

Position the log in a stable position. Always cut on the outside of the saw horse arms.

Care and maintenance

Regular maintenance ensures a long effective life for your chainsaw. We recommend you make the following checks on a regular basis.

Oil level

The level in the reservoir should not be allowed to fall below a quarter full.

Chain and bar

After every few hours of use, remove the guide bar and chain and clean thoroughly. On reassembling, the guide bar should be turned through 180˚. This ensures an even distribution of wear around the guide bar rails.

Saw chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the chainsaw, it is important to keep the teeth of the chainsaw sharp. Guidance for this procedure is found on the chainsaw sharpener package. For this purpose we recommend the purchase of the Black & Decker saw chain sharpening kit (available from Black & Decker service stations and selected dealers).

Replacing worn out chains

Replacement chains are available through retailers or Black & Decker service stations. Always use genuine spare parts.

ENGLISH

What to do if your Black & Decker chainsaw needs repair

Information on how and where to send your chainsaw for repair or service is given on your guarantee card.

We recommend you keep this card in a safe place.

Radio and television interference

This electrical device complies with the directives 76/889EEC and 82/499EEC respectively and DIN 57875 and VDE0875 for radio and television interference.

The sound level regarding EEC directives 86/188/EEC respectively DIN 45635 is: Lw (acoustic capacity) = 106.9 dB (A) (48.98mW), Lp (acoustic pressure) = 93.9 dB (A).

We recommend you take appropriate measures for the protection of hearing if an acoustic pressure of 85 dB (A) is exceeded.

Other Black & Decker products

Black & Decker has a full range of outdoor power tools that make life easy in the garden. If you would like further information on the following products, please contact the Black & Decker Service Information Centre at the address on the back cover, or contact your Black & Decker stockist.

Lawnmowers Hedgetrimmers Grass trimmers Chainsaws Lawnrakers Garden weeder Lawn edger Compost shredder

Fault finding

If your chainsaw does not operate correctly check the following.

• The saw chain sharpness. The cutters will blunt

immediately if they touch the ground or a nail whilst cutting.

• The saw chain tension. This should be

done regularly.

• The oil level. Top up if low.

Elettrosega a Catena

Manuale d’Istruzioni

Conoscete la vostra macchina

Leggete interamente questo manuale con attenzione, osservando tutte le istruzioni di sicurezza raccomandate prima, durante e dopo l’utilizzo della macchina, e mantenendo la stessa in buone condizioni di lavoro.

Assicuratevi di saper controllare agevolmente la vostra macchina.

prima di tentare di utilizzarla ma, soprattutto, assicuratevi di sapere come fermarla in caso di emergenza.

Custodite questo libretto e il resto della documentazione fornita per ogni futuro referimento.

Istruzioni di sicurezza

• Imparate a conoscere la vostra macchina.

Leggete con attenzione il libretto d’istruzione e familiarizzatevi con la vostra elettrosega, in particolar modo istruitevi su come tagliare tronchi d’albero.

• Indossate indumenti e accessori protettivi.

E’ prudente utilizzare un caschetto, occhiali protettivi, scarpe e guanti di sicurezza. Vi raccomandiamo guanti e calzature di gomma per l’uso all’aperto.

• Suggerimenti per ogni tipo di taglio. Tenete

sempre l’elettrosega in modo saldo utilizzando entrambe le mani, con il pollice e le dita attorno all’impugnatura. Non rilasciate le dita fintantoche’ la catena non si e’ arrestata.

• Affaticamento. Non utilizzate mai un’elettrosega

se siete affaticati.

• Evitate condizioni ambientali pericolose.

Non esponete la vostra elettrosega a condizioni di eccessiva umidita’. Tenete l’area di lavoro pulita. Utilizzate un cavalletto se possibile.

• Tenete i bambini a distanza di sicurezza.

Assicuratevi che nessuno - in particolare bambini o animali - si avvicini all’area di lavoro.

• Siate in grado di prevedere i vostri movimenti e

in ogni caso sappiate mettervi al riparo da un albero abbattuto o da un ramo.

• Utilizzate cunei per ottenere un abbattimento

controllato e per prevenire l’inceppamento della barra e della catena nel taglio.

• Tenete accuratamente tutte le parti del corpo

e del vestiario lontane dalla catena quando la sega e’ in funzione. Prima di avviare l’elettrosega assicuratevi che la medesima non sia in contatto

con nulla. Assolutamente non tentate di arrestare il movimento della catena con la mano. State particolarmente attenti quando lavorate inginocchiati a terra.

• Trasportate l’elettrosega con attenzione

con la spina disinserita dalla presa e con la barra e la catena rivolte all’indietro.

• Non abusate del cavo. Non traportate mai

l’elettrosega tenendola per il cavo e non strattonate lo stesso per staccare la spina dalla presa. Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti. Controllate periodicamente il cavo al fine di verificare che sia in buone condizioni.

• Non lavorate con un’elettrosega danneggiata,

riparata in modo improprio o assemblata in modo non corretto o incompleto.

• Mantenete pulita la vostra elettrosega. Non

permettete a sporco, olio o polvere di penetrare nell’utensile. Prestate particolare attenzione alle aperture di ventilazione, che non devono mai ostruirsi. Pulite l’elettrosega con un panno asciutto, ma non utilizzate alcun solvente o liquido detergente.

• Cura e manutenzione dell’elettrosega.

Mantenete l’elettrosega sempre ben affilata e tesa correttamente sulla barra. Assicuratevi che catena e barra siano sempre pulite e ben oliate.

• Fate attenzione al contraccolpo. Tenete

l’elettrosega saldamente e con entrambe le mani, assicuratevi che i pollici e le dita circondino l’impugnatura e prestate la massima attenzione quando tagliate. Il contraccolpo (cioe’ la reazione che spinge pericolosamente l’utensile verso l’alto o verso l’operatore) puo’ essere causato da:

• Urti accidentali contro rami o altri oggetti

contro cui la parte anteriore della barra puo’ urtare quando la catena e’ in movimento.

• Urti contro metallo, cemento, o altri materiali

duri che si trovino in prossimita’ o all’interno del legno.

• Catena consumata o poco affilata.

• Tagli effettuati sopra l’altezza della spalla.

• Disattenzione o negligenza nel tenere o nel

guidare l’elettrosega durante il taglio.

• Sbilanciamenti. Disporre sempre di punti di

appoggio stabili ed in buon equilibrio. Non sovraccaricate l’utensile.

• Raccomandazione importante. Non usate

l’elettrosega arrampicati su di un albero, su una scala o in qualsiasi altra posizione instabile. Nel caso decideste di farlo, sappiate che e’ estremamente pericoloso.

• Tagliando rami che si trovano in tensione fate

molta attenzione al contraccolpo in modo da evitare di essere colpiti dal ramo stesso quando questo viene rilasciato.

• Usate la massima prudenza quando tagliate

rami o arbusti di piccole dimensioni in quanto il materiale sottile puo’ impigliarsi nella catena e venir scagliato verso di Voi facendovi perdere l’equilibrio.

• Spegnete l’interruttore quando appoggiate

l’elettrosega. La catena continuera’ a girare per qualche istante anche dopo aver spento l’utensile.

• Bloccate il pezzo da tagliare. Utilizzate morse

o un cavalletto per fissare il pezzo da tagliare. Assicuratevi sempre di adoperare entrambe le mani per impugnare l’elettrosega.

• Togliete la spina dalla presa prima di

cambiare la zona di lavoro, prima di regolare o pulire l’elettrosega o se il cavo si attorciglia o si danneggia.

• Quando non si usa l’elettrosega. Non riponete

l’elettrosega, soprattutto quando non la utilizzate per periodi prolungati, senza aver prima rimosso la catena e la barra, ed averle immerse nell’olio per conservarle in modo idoneo.

• Non utilizzate l’elettrosega su legno bagnato

o se sta piovendo. Vi consigliamo di utilizzare questo, come altri altri utensili elettrici, avvalendovi di un dispositivo di sicurezza in grado di controllare la corrente residua; specifica: delta I = 30mA1.

• Non utilizzate l’elettrosega sopra l’altezza

della spalla.

• Assicuratevi che sia presente qualcuno (ma

ad un’opportuna distanza di sicurezza) in grado di intervenire in caso di incidente.

• Non tentate di inserirvi in tagli precedenti in

quanto cio’ potrebbe essere causa di contraccolpo. Effettuate sempre nuovi tagli tutte le volte.

• Quando trasportate l’elettrosega, montate il

fodero per la barra.

• Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo

HO7RN-F 2 x 1mm2.

• Se per qualunque ragione dovete toccare la

catena, assicuratevi che l’elettrosega sia scollegata dalla presa di corrente.

ITALIANO

Esplicazione simboli di avvertenza sull’elettrosega (Fig. A)

1. Leggete tutto questo manuale

Doppio Isolamento

La vostra macchina e’ dotata di doppio isolamento. Questo significa che tutte le parti metalliche esterne sono isolate elettricamente dalle parti in tensione da almeno due isolanti. Questo e’ stato ottenuto introducendo un ulteriore isolamento tra le parti elettriche e le parti meccaniche. Doppio isolamento significa maggior sicurezza ed evita la necessita’ di avere la macchina collegata a terra.

Black & Decker nell’ottica di migliorare continuamente i propri prodotti si riserva il diritto di modificarli senza darne preavviso.

Sicurezza elettrica

La vostra macchina dovrebbe essere sempre spenta prima di scollegare qualsiasi spina, adattatore o prolunga dalla presa. Assicuratevi che la vostra macchina sia adatta alla rete elettrica di cui disponete. Il voltaggio della vostra macchina e’ riportato sulla targhetta. Vi raccomandiamo di utilizzare spine o adattatori in PVC o rivestiti in gomma. Il fusibile raccomandato per l’utilizzo con la vostra elettrosega e’ da 13 amps.

Nota: I fusibili non danno protezione contro il pericolo di scosse elettriche.

Sicurezza elettrica addizionale

Potrete ottenere una maggiore sicurezza elettrica facendo installare da un elettricista qualificato un interruttore differenziale ad alta sensibilita’ (Salvavita) nell’impianto elettrico della vostra abitazione. Tale dispositivo e’ in grado di fornire un elevato grado di protezione personale contro il pericolo di eventuali scosse elettriche.

attentamente.

2. Non utilizzate l’elettrosega in condizioni di eccessiva umidita’.

3. Rimuovete sempre la spina dalla presa prima di ispezionare un cavo danneggiato. Non utilizzate un’elettrosega il cui cavo e’ danneggiato.

4. Prima di azionare l’interruttore di avviamento controllate che il dispositivo di freno catena sia opportunamente innescato.

ATTENZIONE! L’utilizzo di un interruttore salvavita non esenta l’utilizzatore della macchina dall’osservare le misure di sicurezza e le altre modalita’ di corretto utilizzo elencate in questo manuale.

Descrizione (Fig. B)

1. Catena

2. Barra

3. Pannello laterale rimuovibile

4. Dado

5. Vite tendicatena

6. Ruota dentata

7. Puntale dentato

8. Pignone

9. Indicatore livello olio

10. Tappo serbatoio olio

11. Dado del pannello laterale

12. Pulsante per inserimento freno catena

13. Barra del dispositivo freno catena

14. Pulsante anti-avviamento accidentale

15. Grilletto interruttore

Montaggio

• Usare la chiave in datazione per rimuovere il

pannello laterale.

• Montare la catena sulla barra assicurandosi che

la catena sia posizionata nel modo corretto.

• Alloggiare il dado e la vite tendicatena nella

scanalatura.

• Montare la barra con la catena sul corpo

dell’elettrosega in modo che la catena si avvolga attorno all’ingranaggio dentato.

• Posizionare la vite tendicatena fino a quando il

pignone si inserisce nel foro della barra.

• Riposizionare el pannello e serrare bene il dado.

• Regolare la tensione della catena agendo sulla

vite tendicatena. Una catena correttamente tesa deve potersi staccare dalla barra di almeno 3mm.

• Serrare a fondo il dado del pannello laterale

usando la chiave in datazione.

• Non tendere eccessivamente la catena in quanto

ciò potrebbe ridurre la vita della barra e dalle catena stessa.

Lubrificazione

Riempite il serbatoio con dell’olio specifico per catena. E’ possibile vedere il livello dell’olio grazie all’apposita finestrella. Periodicamente ricordatevi di spegnere l’utensile e controllare il livello. Se questo e’ inferiore ad 1⁄4 disinserite l’elettrosega dalla presa di corrente e riempite con dell’altro olio.

Freno catena

La vostra elettrosega e’ dotata di dispositivo di freno catena che interviene bloccando l’elettrosega al verificarsi del contraccolpo.

Inserimento del freno catena:

• Assicuratevi che la vostra elettrosega sia

scollegata dalla rete di alimentazione.

• Premete il pulsante di inserimento del freno

catena fino in fondo.

• Tirate la barra del dispositivo freno catena verso

di voi fino al blocco del medesimo.

• A questo punto il freno catena e’ pronto ad

entrare in funzione se necessario.

Nota: L’elettrosega non entrera’ in funzione fintantoche’ il pulsante di inserimento del freno catena non sara’ innescato.

Funzionamento del freno-catena.

In caso di contraccolpo, la mano sinistra entra in contatto con la barra del dispositivo freno catena e questo arrestera’ l’elettrosega immediatamente.

Ripristino del freno catena dopo il suo funzionamento

Seguire le istruzioni per il normale inserimento del freno catena.

Preparazione per l’uso

Lubrificazione della catena

Prima di utilizzare l’elettrosega per la prima volta occorre procedere alla lubrificazione della catena adoperado un olio adatto. In particolare si consiglia di lasciare la catena immersa nell’olio per almeno un’ora prima del montaggio.

Vi raccomandiamo l’utilizzo di olio di una sola marca per l’intera vita della vostra elettrosega in quanto misture di olii differenti potrebbero condurre ad una degradazione dell’olio stesso, con drastica riduzione della vita dell’elettrosega.

Non utilizzate mai olio di ricupero, olio troppo denso o troppo liquido. Il tipo di olio adatto e’ di tipo SAE 30 o altro specificamente indicato per catene di elettrosega.

Accensione ed utilizzo dell’elettrosega

Per avviare l’elettrosega premete contemporaneamente il pulsante di sicurezza anti-avviamento e il grilletto interruttore. Utilizzate l’elettrosega solamente per il taglio di legno. Non forzate la macchina, essa lavorera’ meglio ed in modo piu’ sicuro se impiegata per le condizioni d’uso per cui e’ stata progettata. Un sovraccarico eccessivo potrebbe deformare la catena.

Se la catena o la barra si bloccano:

• Rilasciate l’interruttore.

• Togliete la spina dalla presa.

• Allargate il taglio con un cuneo al fine di togliere

la pressione dalla barra. Non tentate di estrarre con la forza la barra dal taglio. Riprendendo a tagliare iniziate un taglio nuovo in altra posizione.

Quando si abbattono alberi (Fig. C)

Riferirsi all’illustrazione in Fig. C.

1. Pensate sempre ad una via d’uscita da utilizzare per mettervi al riparo dalla caduta di alberi o rami.

2. Per l’abbattimento praticate un taglio di profondita’ pari a 1⁄3 del diametro dell’albero. Quindi tagliate da sopra al fine di effettuare una tacca di circa 45 gradi. In questo modo si evitera’ che l’elettrosega resti incastrata nel taglio.

3. Effettuate un taglio singolo dalla parte opposta facendo attenzione a fermarvi prima di raggiungere la tacca retrostante.

4. Inserite uno o piu’ cunei per aprire il taglio, quindi abbattete l’albero.

Quando si tagliano tronchi

Il modo ottimale per procedere al taglio di tronchi dipende da come questi sono appoggiati. Utilizzate sempre un cavalletto quando possibile.

Tronchi appoggiati per tutta la lunghezza

Praticate un taglio dall’alto facendo attenzione a non colpire il terreno in quanto cio’ potrebbe rovinare l’affilatura della catena.

Tronco appoggiato sulle estremita’

Praticate un taglio dall’alto fino a 1⁄3 del diametro, quindi tagliate dal basso fino ad incontrare il primo taglio; cio’ consentira’ di evitare scheggiature.

Tronco appoggiato ad una estremita’

Praticate un taglio dal basso verso l’alto fino ad

⁄3 del diametro, quindi tagliate dall’alto fino ad incontrare il primo taglio; cio’ consentira’ di evitare scheggiature.

Tronco situato su un pendio

Lavorate sempre a monte del tronco.

Utilizzando un cavalletto (fortemente consigliato quando possibile)

Posizionate il tronco in posizione stabile. Tagliate sempre all’esterno dei bracci del cavalletto.

ITALIANO

Cura e manutenzione

Una manutenzione costante assicurera’ all’elettrosega una maggiore durata. Si consiglia di effettuare periodicamente i seguenti controlli:

Livello dell’olio

Il livello dell’olio non deve mai scendere al di sotto di 1/4 pieno.

Catena e barra

Dopo qualche ora di utilizzo smontate la catena e la barra dell’elettrosega e pulitele accuratamente. Quando rimontate la barra ruotatela di 180 gradi al fine di avere un’usura uniforme della scanalatura di guida.

Affilatura della catena

Volendo ottenere le migliori prestazioni dall’elettrosega, assicuratevi che i denti della catena siano sempre ben affilati.

Sostituzione di catene consumate.

Catene di ricambio sono disponibili presso le Stazioni di Servizio e i rivenditori Black & Decker. Utilizzate sempre una catena di ricambio originale.

Se la vostra elettrosega non funziona correttamente

Controllate l’affilatura della catena. I denti della catena si smussano rapidamente se toccano il terreno o se incontrano un chiodo durante il taglio.

Verificate che la tensione della catena sia corretta. E’ opportuno effettuare questa operazione costantemente.

Controllate il livello dell’olio e procedete ad un rabbocco se necessario.

Cosa fare se l’elettrosega ha bisogno di essere riparata

Informazioni su come e dove portare l’elettosega per le riparazioni sono riportate sulla carta di garanzia. Vi consigliamo di conservarla.

Interferenze radio-televisive

Tutte le elettroseghe Black & Decker sono conformi alle direttive 76/889EEC e 82/499EEC rispettivamente, e DIN 57875 e VDE0875 per le interferenze radio televisive.

ITALIANO

Il livello di inquinamento acustico riguardo alle direttive CEE 86/188/EEC rispettivamente DIN 45635 e’ di:

Lw (potenza acustica) = 106,9 dB (A) (48,98mW), Lp(pressione acustica) = 93,9 dB (A).

Vi raccomandiamo di adottare idonee misure di protezione dell’udito nel caso la pressione acustica superasse il livello di 85 dB (A).

Altri prodotti Black & Decker

Black & Decker presenta una gamma completa di utensili elettrici per il giardinaggio, tra i quali:

Tosaerba Tagliaerba a filo di nylon Tagliasiepi Elettroseghe Trituratore da giardino

+ 26 hidden pages