Black & Decker GA100 User Manual [de]

English Italiano

Deutsch

Français Nederlands

Español

Português

Eλληνικά

Shredder GA100 Instruction Manual

Recycling garden and organic household waste into useful compost makes good sense. The Black & Decker compost shredder quickly reduces such waste to a fraction of its original bulk and to a size which will compost far quicker than unshredded material.

For your safety and for best results, read the whole of this leaflet carefully before using your Garden Shredder! (H1)

Assembly (Fig. A)

Unpack and check the loose parts.

You should have: 1 funnel 1 shredder 3 support legs 1 2-core “female” Safe ‘n’ Tidy connector

(UK only) 1 bag containing: 1 spanner 1 hexagonal key 3 bolts, nuts and washers 1 bag containing: 2 screws 2 washers

• Fit the funnel into the top of the shredder

in such a way that the slot width is at right angles to the direction of the discharge spout. Secure with the 2 screws and washers provided.

• Note: The spanner and hex key should

be stored under the cover plate.

Assembling the legs (Fig. B)

To assemble the legs, you will need to use

the spanner provided. Turn the shredder so that it is resting on the large funnel.

Taking the screws, nuts and washers provided, secure the support legs in the base of the unit, ensuring that the legs are pointing outwards.

Materials suitable for shredding

The garden shredder will shred most forms of organic waste to be found in the home and garden. For instance, prunings, hedge trimmings, twigs, organic garden waste, kitchen waste, paper and cardboard can all be reduced to shreds quickly and easily.

Do not feed the shredder with stones, glass, metal objects, bones, plastics or rags (H5).

Do not shred roots covered in soil as the blades become blunt very quickly.

Use the main feeder funnel for small branches and twigs (up to 1⁄4"/6mm diameter) and thicker branches (up to 1"/25mm diameter) should be inserted in the side feeder.

Please refer to the section in this manual entitled “Getting the best out of your shredder” for further information.

Safety instructions

Electrical safety

• Your machine is designed for use on AC (mains)

electrical supplies only. Do not attempt to use on any other supply.

• Plug your machine into a power point, never in a

light socket.

• Do not leave your machine unattended whilst it

is connected to the electrical supply. Switch off and remove the plug whenever you leave your machine.

• Always switch off and remove the plug from the

mains before cleaning, inspecting or adjusting any part of the machine, before clearing a blockage, if the supply cable has become damaged or entangled, or before lifting, carrying or storing (H8).

• Switch off and remove the plug from the

socket to inspect your machine for damage and to rectify any faults after a hard object enters the machine or if the machine starts to vibrate abnormally.

• Do not move the shredder while the cutters are

still rotating.

Power supply cable

• The power supply cable should be regularly

inspected for signs of damage or ageing and only used if in good condition.

• Always keep the power supply cable away from

the machine - be aware of its position at all times.

• Never carry your machine by the cable or jerk

the cable to separate the connectors. Keep the cable away from heat sources, oils or sharp edges. Check the condition of your cable before use and do not use if damaged.

• You can use an extension cable up to 40m

(130ft). This must be 2 core only, not lighter than PVC sheathed flexible cord, code designation H05VV-F, with 1.0mm2 copper cross section.

For Australia/New Zealand use extension cords complying to all regulations.

Clothing

• Always wear gloves when operating the

shredder (H4).

• We recommend the wearing of protective eye

glasses when operating the shredder (H2).

• To protect your feet, always wear stout shoes

or boots.

• Wearing shoes with rubber or man-made soles

will enhance your safety.

• Do not use the shredder barefoot or in

open sandals.

• Where long trousers to protect your legs.

• Always use ear protection if the sound level (H3)

seems uncomfortable when using your machine.

• Do not wear loose jewellery.

• Protect long hair from contact with the shredder.

Safety of others

• Do not allow children or any person who has not

read this instruction leaflet or who is not familiar with the shredder to operate it.

• Do not allow children, animals or other persons

near your machine when in use - always keep them at least 6m (20ft) away from the shredder.

• Remember that the operator/user is responsible

for accidents or hazards occuring to other people or their property.

Working conditions

• Ensure that the shredder is standing on firm

ground when in use.

• Do not use your shredder in the rain or in

wet conditions (H7).

• Use only in daylight or good artificial light.

Using your machine

• Always be sure your machine is in a safe

operating condition.

• Before using your machine, disconnect it from

the electrical supply and check that the blade, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Damaged blades and worn bolts are major hazards and must be replaced.

ENGLISH

• Under no circumstances should you attempt to

turn your machine over on to its side whilst running, or attempt to stop the blade - always allow it to stop on its own. Do not put hands or feet near or under rotating parts.

• Never operate the shredder with defective

guards or shields (H6).

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Do not look directly into the funnel or shredder

outlet while operating the shredder, as loose debris may be ejected. We recommend the wearing of protective eye glasses when operating the shredder.

• Under no circumstances put your hands in the

cutting area whilst the cutters are still rotating. The blades will continue to rotate for a short while after the machine is switched off.

• Never start the shredder without the body and

large feeder funnel being securely attached.

• Do not switch the motor off until the shredder is

completely empty, as it may clog and be difficult to restart.

• Ensure that no hard objects, e.g. metal, stones

or glass, come into contact with the blades.

Care of your machine

• Store your machine in a dry place when not in

use, out of the reach of children.

• Do not use solvents or cleaning fluids to clean

your machine - use a blunt scraper to remove grass and dirt. Always disconnect from the electrical supply before cleaning.

• Do not operate your machine if any parts are

defective; discard all defective parts and fit new parts before use.

• Use only Black & Decker recommended

replacement parts and accessories.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

your machine is in a safe working condition.

Double insulation

Your machine is double insulated. This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts. Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having the machine earthed.

Black & Decker policy is one of continuous improvement to their product and as such they reserve the right to change product specification without prior notice.

Electrical safety

Your machine should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables. The recommended fuse for use with your machine is 13 amps (UK only).

Note: Fuses do not give protection against electric shock.

New cable connection system (UK only)

Black & Decker continually make every effort to achieve the highest standards in performance, quality and reliability and recommend the use of a new outdoor cable connection system.

The new system gives additional protection against the possibility of water or moisture entering into the cable connector during normal use.

Note: The new connection system does not release the operator of the machine from the safety precautions and safe working practices given in the instruction leaflet. Particular attention is drawn to the coupler system as being “weather resistant” and not suitable for immersion, submersion or being subjected to water jets. Care should be taken to prevent the cable from lying or trailing through pools of water or from splashing with hose pipes.

The new cable system is available in various lengths through most major DIY retail outlets:

A6615 20m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug

A6616 20m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy system

A6617 30m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy system

A6613 40m heavy duty cable, new socket,

13 amp plug and cable tidy reel

Existing cable systems (UK only)

If you already own an outdoor cable system, we recommend that you replace the existing “female” cable connector with the new ‘female’ connector (see below) which is supplied loose in the carton. (Please read the section entitled “fitting the ‘female’ connector”.)

old ‘female’ connector new ‘female’ connector

Should you wish to convert more than one cable system, the new female connector is available as an accessory from most major DIY retail outlets and from Black & Decker service centres (cat. no. A6624S).

Existing powered garden tools (UK only)

To connect existing Black & Decker garden power tools to the new system you will require an adaptor (see below). This is available as an accessory from most major DIY retail outlets (cat. no. A6623S).

Warning! This adaptor is only suitable for products rated up to 500W. It is NOT recommended for use with the following: Hover mowers, rotary mowers with grass collection, chainsaws, shredders and blower vacs. Please contact your local service centre should you require further advice.

Fitting your own extension cable (UK only)

• When fitting your own extension cable fit a

13 amp plug (see “fitting the mains plug”) to one end of the cable and a ‘female’ connector (supplied loose in the carton) to the other end (see below). For wiring instructions see the following sections.

• A ‘male’ connector is already attached to the

electrical supply cable on your machine and is designed to be non-rewireable. This should not be removed (see below). Should the cable and plug become damaged or need replacing, please return the machine to your Black & Decker service centre.

‘female’ connector ‘male’ connector

• Note: The recommended fuse for use with this

machine is 13 amps.

• Warning! Never wire an extension cable with

anything other than the ‘female’ connector supplied and a 13 amp BS1363A approved plug with the recommended fuse. Never wire a ‘male’ connector to your extension cable and never wire an extension cable with a plug of any kind at each end of the cable. This is extremely dangerous and results in the pins being live which may cause a fatal electric shock.

ENGLISH

Fitting the ‘female’ connector (UK only)

To remove the cover, unscrew the fixing screw until it is free of the nut which is located in the hexagonal recess on the underside of the connector.

Take care not to lose the nut if it falls out.

There is no need to completely remove the fixing screw as it is intended to remain captive in the cover. The cover can now be removed by applying pressure as follows.

apply pressure here

The extension cable contains two wires which are colour coded for easy recognition; brown is for ‘Live’ (L) and blue is for ‘Neutral’ (N). The female connector is marked ‘L’ for live and ‘N’ for neutral. These markings are located inside the body near the terminal screws (see opposite, figure a). With the connector cover removed, lift out the cable protector and proceed as follows:

• Pass the cable through from the narrow end of

the cable protector (see opposite, figure a).

• Prepare the cable ends to the specified strip

lengths (see opposite, figure b).

• Remove cable clamp (see opposite, figure a).

Take care of loose parts.

• To connect the extension cable to the connector

terminals, unscrew the terminal screws until the clamp washers have lifted just enough to enter the conductor between the raised washer and the terminal (see below). Connect the brown lead to ‘L’ and the blue lead to ‘N’. N.B. There is no need to remove the terminal screws. Connections are not to be made under the screw heads.

terminal screw

clamp terminal

washer conductor position

to left of screw

• Locate the cable and cable protector into the

body correctly (see opposite, figure a). Then fit the cable clamp over the outer sheath of the cable and screw down until the screws are fully home. Failure to do this may result in the cover not fitting correctly to the connector body.

• Before replacing the cover of the ‘female’

connector make sure that the cable clamp is holding the outer sheath of the cable firmly with screws fully home and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws and are not taut (see opposite, figure a).

• Place the cover onto the body assembly

ensuring that it seats flat, then retighten the fixing screw into the nut until the cover is securely held (see opposite, figure c).

• Finally check that the cable protector is secure

and that there are no gaps between the cover and the connector body.

terminal screws clamping washers

connector body fixing screw

6mm

cable clamp cover

cable protector

Fitting a new mains plug (UK only)

Fit a BS1363A approved plug

Connect blue to N (neutral)

Make sure that the outer sheath of the cable is held firmly by the clamp

Fit the recommended fuse

Connect brown to L (live)

240 volts AC only. Never use a light socket

• The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see above). Brown is for ‘Live’ (L) and blue is for ‘Neutral’ (N).

• The recommended fuse to use with this product

is 13 amps. Please ensure that the plug being fitted is equipped with a fuse of the correct rating. Note: Fuses do not give personal protection against electric shock.

• Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint is holding the outer sheath on the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws.

• Do not wire an extension cable directly into your

machine yourself. Instead, take your machine to your nearest Black & Decker service centre.

• Warning! Never connect live or neutral wires

to the earth pin marked ‘E’ or .

Additional electrical safety

Increased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity circuit breaker in the house wiring. If you do not have such a circuit breaker installed, or you do not wish to have one installed, then we strongly recommend that the electrical power to the machine be supplied through a high sensitivity residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA. The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur.

Warning! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of the machine from the safety instructions and safe working practices given in this manual.

Operating the shredder (Figs. C & D)

• To switch the unit on, press the white

switch located on the side of the shredder motor.

• To switch the unit off, press the red switch

located above the white ‘on’ switch.

In normal use, do not switch the shredder off until all shredded material has been cleared from the cutter assembly. If the unit is switched off too quickly, remaining bits of material may clog and stall the motor when it is switched on again. If this does occur, follow the procedure outlined below.

• The shredder is equipped with an integral

safety switch to protect the motor from damage if it is overloaded. If this occurs, the shredder will automatically be

switched off. It will automatically reset after a delay of about 1 or 2 minutes which allows the motor to cool.

If the motor refuses to start after this period, the following procedure should be followed:

• Ensure the shredder is switched off.

• Disconnect the shredder from the

power supply.

• Disconnect the motor plug connection.

• The shredder has been fitted with a

safety-interlock device.

• The device ensures that the power is

disconnected from the shredder if the funnel has been removed. The unit cannot be operated with the cutting blades exposed.

• To remove the funnel, it is necessary to

pull the interlock device away from the motor housing as shown in Fig. D. The reverse of this procedure must be followed after the funnel has been reconnected.

• Loosen the thumbscrew and remove the

feeder body.

• Clean out all material left in the shredder.

• Replace feeder body, tighten the screw

and reconnect the motor plug

• Reconnect the power supply.

Why shred?

The material should be shredded to assist in quicker decomposition.

The relatively short duration of this decomposition process is made possible by the numerous ruptures resulting from the shredding process which provide excellent points of attack for the micro-organisms. In a short time the natural decomposition process of the shredded material will produce a rich healthy humus.

For the growth of leaves, flowers, fruits and roots, plants need important nutritive elements, which they draw chiefly from the soil. This extraction of food is reduced to a minimum by the return of organic humus naturally to the soil.

Organic fertilisers are decomposed in the soil by bacteria and are transformed into the important nutrients absorbed by the plants.

Humus regulates the water balance in the fertile topsoil, allows for sufficient aeration of the soil and facilitates growth of radicles.

Well fertilised soil produces better growth and a richer harvest. When used in conjunction with good, systematic rotation, humus will enrich poor soil.

• Read the instructions before using

your shredder, particularly the safety instructions.

• Allow the unit to work at its own pace; do not

overload it.

• Ensure that the cutters are kept sharp:

dull cutters reduce the efficiency and can cause overloading.

• Dry material will help moist material clear the

ejection chute.

• Save some dry sticks until last to help clean the

unit out.

• Do not allow material to pile up and “compost”

prior to shredding as it will become too damp.

• There are two clips on the front of the shredder

to which a plastic bag or bin liner can be attached to collect the shreddings. However, to avoid the bag becoming detached, ensure that the bag is touching the ground when attaching.

See overleaf for a table illustrating how to achieve optimum performance from your shredder.

Maintenance

• Disconnect the unit from the mains before

cleaning.

• After use, disconnect from the power supply,

remove the funnel and clean and dry the casing and cutter disc area.

• Store in a dry place out of reach of children.

• Check that the cutter blades are kept sharp.

New blades are available from any Black & Decker service centre.

Changing the cutters (Fig. E)

• Switch the shredder off and disconnect

from the power supply.

• Disconnect the motor plug connection.

• Loosen the thumbscrew on the

front of the shredder and remove the feeder body.

• In order to change the blades it is

necessary to lock the cutter disc, by putting the spanner into the slot in the casing and cutting disc, so that the blades cannot rotate.

• Cutting blades can be used on both

sides. When the first side has become blunt, release the two screws with the hexagonal key and turn the blades over, refit the screws and tighten securely. New blades are available from any Black & Decker service centre.

ENGLISHGetting the best out of your shredder

• After changing the blades, replace the

feeder body and secure. Reconnect the motor plug.

• Reconnect the power supply.

• Pre-cutter blades are designed to last

the life of the unit. If damaged, they must only be changed by Black & Decker service centre staff.

Renewing the drive belt (Fig. F)

If the shredder motor is running without

driving the cutter disc, it indicates the drive belt has worn out and will need replacing. New drive belts are available from any Black & Decker service centre.

• Disconnect the shredder from the

power supply.

• Place the shredder upside down so that

it is resting on the large funnel.

• Remove the back support leg with

the spanner.

• Remove the black cover plate by

releasing the two screws.

• Remove the belt tension screw located

at the front of the shredder.

• Disconnect the motor plug connection.

Remove the motor by releasing the four hexagonal screws with the allen key provided.

• Remove the old drive belt and replace

the new one over the belt pulley. Fit the motor, making sure that the drive spindle on the motor engages with the drive belt.

• Replace the four hexagonal screws and

washers but do not secure.

• Replace the tension screw and

tighten fully.

• Turn the belt pulley to check that the

drive belt is still engaged with the motor drive spindle.

• The four hexagonal screws can now be

tightened, and the motor plug reconnected.

• Replace and secure the cover plate and

back support leg.

Black & Decker lawn and garden guarantee

Australia/New Zealand refer to your guarantee card or carton for details.

UK only - This guarantee provides 36 months parts cover and 12 months labour. Proof of purchase will be required.

If your Black & Decker product becomes defective, within the guarantee period, due to faulty materials and workmanship, we guarantee to either replace all defective parts, or at our discretion, replace the unit free of charge, provided that:

• The product is returned to us or our authorised

repairers with evidence of purchase.

• The product has been used within the

parameters of its consumer classification.

• The product has not been used for hire purposes.

• Repairs have not been attempted by anyone

other than our own service staff or authorised repairers.

• The failure has not occured through normal wear

and tear.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to our statutory rights.

Black & Decker after sales service

Black & Decker offers a nationwide after sales service through company operated service centres. It is our aim to offer excellent service, fast repairs, extensive parts availability and full accessory support.

If you need any help or advice please contact your local Black & Decker service centre manager. Full details of our unique after sales service can be obtained from any of our service centres (a full UK directory is printed on the reverse of the parts drawing included with your product).

EC Declaration of Conformity

We declare that unit:

GA100

conforms to DIN VDE 0730, DIN 11004 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN60335, EN55104, EN55014

A weighted sound pressure 96dB (A)

A weighted sound power 109dB (A)

Hand/arm weighted vibration 11.2m/s

Brian Cooke

What to do if your Black & Decker product needs repair

If your Black & Decker product should need repair the quickest and simplest way is to take or send it to a Black & Decker service centre, providing proof of purchase if a guarantee repair is required.

UK only - If you have difficulty, please contact our

service and information centre (tel: 01753 511234) who will give you every assistance.

Other countries should refer to the guarantee card or Yellow pages for list of service centres.

The guarantee policy

Failures due to the following are not covered:

• Replacing worn or damaged blades, nylon line

and chains, or cables damaged during storage or use. These are regarded as replacement items which wear during normal usage.

• Failures as a result of sudden impact or

obvious abuse.

• Failures due to usage not in accordance with

instructions and recommendations contained in the instruction manual.

The use of other than genuine Black & Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of you Black & Decker product and may render the guarantee void.

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG

United Kingdom

ENGLISH

A guide to optimum performance from your shredder

Material that should be shredded prior to composting

Twigs and prunings up to 6mm diameter

Branches 6-25mm diameter

Bedding plants, weeds, shrubby growth

Freshly cut foliage, hedge prunings, kitchen waste (i.e. cabbage leaves, vegetable peelings)

Paper and cardboard Loose rolled Top Side Material must be very dry to avoid clogging. Sharpness

Fibrous foliage, pampas grass stems

Material suitable for composting without shredding

Grass clippings

Soft vegetation, particularly if it has become wet or natural decomposition has commenced

Damp paper or cardboard

Material condition at time of shredding

As cut Top Feed into the top at a rate which the shredder

As cut Side Clip off side growth with secateurs and feed into

As cut, fairly dry

As cut, no surface moisture

Very dry Top Material must be dried out to avoid it wrapping around

Material feed point on shredder

Top Knock soil and stones off the roots to avoid damage

Top With any material having a high internal moisture content

Advice on shredding particular materials

will accept without overloading

the top. Feed the main stem into the side chute

to the blades. Avoid weeds that have seeded; the seeds may not decompose and may germinate later

it is advisable to feed in some dry sticks at regular intervals to help push the material through the shredder and prevent it clogging. Experience will tell you the frequency and amount to put through

of the cutters is important to give best results. Avoid following moist material as shreddings may stick to moist shredder interior

the "V" cutter. Cut into short lengths before feeding into the unit

Trituratore GA100 Manuale Istruzioni

Il trituratore da giardino Black & Decker è un valido aiuto per triturare la maggior parte dei rifiuti casalinghi e da giardino. Il materiale triturato rappresenta un ottimo composto per fertilizzanti o semplicemente una riduzione del volume dei rifiuti per una più facile eliminazione.

Per vostra sicurezza e per ottenere i risultati migliori, leggete completamente questo manuale prima di utilizzare il vostro trituratore da giardino.

Dotazione (Fig. A)

Togliete tutti i pezzi dall’imballo e

controllateli. L’imballo dovrebbe contenere: 1 imbuto convogliatore 1 corpo trituratore 3 zampe 1 sacchetto contenente: 1 chiave a brugola 1 chiave inglese 3 pomoli, dadi e rondelle 1 sacchetto contenente: 2 viti 2 rondelle

• Posizionate l’imbuto sopra al corpo

trituratore in modo che l’entrata sia ad angolo retto rispetto alla direzione dello scarico. Fissate utilizzando le 2 viti e rondelle in dotazione.

• Nota: la chiave inglese e la chiave a

brugola dovrebbero essere tenute sotto il coperchio.

Montaggio delle zampe (Fig. B)

Per montare le zampe dovrete utilizzare la

chiave inglese in dotazione. Girate la macchina in modo che appoggi sull’imbuto.

Mediante i pomoli, dadi e rondelle forniti, fissate le zampe di supporto alla base della macchina assicurandovi che le zampe siano rivolte verso l’esterno.

Materiali adatti alla triturazione

Il trituratore da giardino può triturare la maggior parte dei rifiuti organici prodotti in casa o in giardino. Per esempio siepi e rami potati, radici, rifiuti organici da giardino, rifiuti di cucina, carta e cartone. Tutti possono essere tritati velocemente e con semplicità.

Non gettate pietre, vetro, oggetti metallici, ossa, plastica o stracci nel trituratore (H5).

Non triturate radici coperte di terra in quanto rovinereste le lame.

Utilizzate l’imbuto principale per piccoli rami e radici (fino a 6mm di diametro) mentre i rami più grossi (fino a 25mm diametro) devono essere inseriti dall’apertura laterale.

Vi preghiamo consultare le sezione in questo manuale intitolata “come ottenere il meglio dal vostro trituratore” per maggiori dettagli.

Norme di sicurezza

Elettrica

• La vostra macchina è prevista per l’uso a

corrente alternata. Non cercate mai di utilizzare altre fonti.

• Non lasciate il trituratore incustodito mentre è

ancora collegato alla rete elettrica. Scollegate la spina ogni volta che lasciate la macchina.

• Spegnete la macchina e scollegate la spina

prima di pulire, ispezionare o regolare ogni parte della macchina, prima di rimuovere un bloccaggio, se il cavo elettrico è danneggiato o incastrato o prima di sollevare, trasportare o riporre la macchina (H8).

• Non muovete il trituratore mentre le lame sono

ancora in movimento.

Cavo elettrico

• Il cavo elettrico deve essere ispezionato con

regolarità e utilizzato solo in buone condizioni.

• Tenete sempre il cavo elettrico lontano dalla

macchina - state sempre attenti alla sua posizione.

• Non trasportate mai la macchina tenedola per il

cavo. Non sfilate mai la spina dalla presa tirandola per il cavo. Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olii e bordi affilati. Controllate le condizioni del cavo prima dell’uso e non lavorate se il cavo è danneggiato.

• Potete usare cavi di prolunga fino a 40m.

Il cavo deve essere a due poli, rivestito in PVC, designato H05W-F, con sezione di 1.0mm

Abbigliamento

• Portate sempre dei guanti durante l’utilizzo

(Fig. H4).

• Vi consigliamo l’uso di occhiali protettivi durante

l’utilizzo del trituratore (Fig. H2).

• Portate sempre scarpe robuste o stivali.

• Portate sempre scarpe con suole in gomma.

• Non utilizzate il trituratore a piedi nudi o

calzando sandali aperti.

• Indossate pantaloni lunghi per proteggere

le gambe.

• Portate sempre delle protezioni per l’udito se il

livello del rumore (H3) vi sembra intollerabile durante l’uso.

• Non portare gioielli svolazzanti (p.es. bracciali

larghi).

• Proteggete capelli lunghi dal contatto con

la macchina.

Sicurezza delle altre persone

• Tenete lontani bambini ed animali domestici.

Tutti i presenti devono stare ad una distanza di sicurezza durante l’uso.

• Non lasciate che bambini o persone che non

abbiano letto il presente manuale o che non siano pratiche nell’uso del trituratore lo possano usare.

• Ricordate che l’operatore è responsabile per

pericoli o incidenti a terzi o alle loro proprietà.

Condizioni di lavoro

• Assicuratevi che il trituratore sia appoggiato

saldamente su terreno pianeggiante durante l’uso.

• Non usate il trituratore sotto la pioggia o in

presenza di umidità (Fig. H7).

• Lavorate solo di giorno o con buona

illuminazione artificiale.

Utilizzo del vostro trituratore

• Assicuratevi che la vostra macchina sia sempre

in buone condizioni operative.

• Prima di utilizzare la macchina, scollegate la

spina dalla presa e controllate che la lama, i dadi di fissaggio e la zona di taglio non siano usurati o danneggiati.

• Non cercate mai di ruotare la macchina di lato

mentre sta lavorando. Non cercate di fermare le lame - lasciate che si fermino da sole. Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti in rotazione.

• Non usate mai il trituratore con difese o schermi

danneggiati (H6).

ITALIANO

• Sostituite parti danneggiate o usurate

• Non sporgetevi mai a guardare all’interno del

trituratore mentre è in funzione in quanto potrebbe scagliare detriti. Vi consigliamo l’uso di occhiali protettivi durante l’uso.

• Non mettete in nessun caso le mani nella zona

di taglio con le lame in movimento. La lama continua a ruotare per un pò dopo lo spegnimento della macchina.

• Non accendete il trituratore se l’imbuto e il corpo

non sono saldamente collegati.

• Non spegnete il motore fino a che la macchina

non è completamente vuota, in quanto potrebbe otturarsi.

• Assicuratevi che le lame non entrino a contatto

con oggetti duri come metallo, pietre o vetro.

Cura della vostra macchina

• Riponete la macchina in un luogo asciutto, fuori

della portata dei bambini.

• Non usate solventi per pulire la vostra macchina.

Utilizzate uno scalpello non affilato per rimuovere erba o terriccio accumulati. Scollegate sempre la spina dalla presa prima di effettuare la pulizia.

• Non utilizzate la macchina se alcune delle sue

parti sono difettose - sostituitele se necessario.

• Utilizzati solo ricambi ed accessori originali

Black & Decker.

• Assicuratevi che tutti i dadi e le viti siano ben

strette e che la macchina sia in buone condizioni operative.

Doppio isolamento

La vostra macchina è dotata di doppio isolamento. Questo significa che tutti le parti metalliche esterne sono isolate elettricamente dalla sorgente di energia. Questo si ottiene inserendo una barriera isolante tra i componenti elettrici e quelli meccanici. Il doppio isolamente garantisce una grande sicurezza elettrica ed elimina la necessità di collegamento a terra.

La politica Black & Decker persegue il continuo miglioramento ed innovazione dei propri prodotti, pertanto il costruttore si riserva il diritto di modifiche senza previa informazione.

Sicurezza elettrica

Spegnere sempre l’utensile prima di scollegare la spina dalla presa o da prolunghe.

Non usare la macchina se il cavo è danneggiato. In questo caso vi consigliamo di rivolgervi alla vostra stazione di Servizio Black & Decker per la sostituzione.

Nota: I fusibili non danno protezione da scariche elettriche.

Attenzione: Non collegate mai un cavo di prolunga con due spine di qualunque tipo ad entrambe le estremità. Questo è estremamente pericoloso in quanto si otterrebbero connettori “carichi” che potrebbero causare scariche anche mortali.

Ulteriore sicurezza elettrica

Maggiore sicurezza si può ottenere facendo installare da un elettricista esperto un salvavita ad alta sensibilità nel circuito di casa. Tale dispositivo è disegnato per provvedere ad una alta protezione personale contro scariche elettriche.

Attenzione: L’uso di un qualsiasi dispositivo di protezione non esclude l’utilizzatore dal seguire le norme di sicurezza indicate in questo manuale.

Utilizzo del trituratore (Figs. C & D)

• Per accenderlo premete il pulsante

bianco situato sul lato del motore.

• Per spegnerlo premete il pulsante

rosso posto sopra al pulsante bianco di accensione.

In condizioni normali non spegnete la macchina prima che tutto il materiale sia stato rimosso dalle lame. Se la macchina venisse spenta troppo presto, il materiale residuo potrebbe incastrarsi nelle lame e far bloccare il motore al momento della riaccensione. Se questo dovesse comunque succedere, procedete come segue:

• La macchina è dotata di un interruttore di

sicurezza integrato che protegge il motore dai danni di sovraccarico. Se questo dovesse succedere, la macchina si spegnerá automaticamente resettandosi dopo un paio di minuti, permettendo cosi al motore di raffreddarsi.

Se il motore non dovesse ripartire dopo

questo periodo, seguite la procedura qui descritta:

• Assicuratevi che la macchina sia spenta.

• Scollegate la spina dalla presa.

• Scollegate il motore.

• La macchina è dotata di un dispositivo

di sicurezza che assicura che la corrente venga tolta al motore se l’imbuto viene

rimosso. La macchina non può venire azionata con le lame esposte.

• Per rimuovere l’imbuto, è necessario

togliere dal motore questo dispositivo di sicurezza come mostrato nella fig. D. La procedura va seguita al contrario una volta che si rimonti l’imbuto.

• Allentate il pomolo e rimuovete il

corpo alimentatore.

• Ripulite tutto il materiale residuo

nella macchina.

• Rimontate l’alimentatore, stringete il

pomolo e ricollegate il motore.

• Ricollegate la spina alla presa.

Perchè usare un trituratore?

Il materiale viene triturato per essere eliminato più facilmente. Il tempo relativamente breve di decomposizione è facilitato dalle numerose rotture causate dal processo di triturazione che offrono un ottimo punto di attacco per i micro-organismi. In poco tempo il processo di decomposizione naturale produrrà un humus particolarmente ricco.

Per una buona crescita le foglie, i fiori, i frutti e le radici abbisognano di importanti elementi nutritivi che vengono da esse estratti dal suolo. Lo sforzo per questa estrazione di elementi nutritivi è ridotto al minimo con il ritorno al suolo di un humus organico naturale.

I fertilizzanti organici vengono decomposti nel suolo dai batteri e vengono trasformati nell’importante nutrimento assorbito dalle piante.

L’humus regola il livello dell’acqua nel suolo fertile, assicura sufficiente aerazione del suolo e facilita la crescita delle radici.

Un suolo ben fertilizzato produce una crescita migliore ed un raccolto più ricco. Utilizzato con una buona rotazione sistematica, l’humus può arricchire anche terreni poveri.

Come ottenere il meglio dal vostro triturazione

• Leggete il manuale istruzioni prima dell’utilizzo,

particolarmente le norme di sicurezza.

• Lasciate che la macchina lavori al suo ritmo,

non sovraccaricatela.

• Assicuratevi che le lame siano sempre affilate in

modo da non ridurre l’efficienza della macchina.

• Materiale asciutto aiuterà del materiale umido ad

essere espulso.

• Non lasciate che il materiale si

accumuli e diventi “composto” prima di essere triturato in quanto diverrebbe troppo umido.

• Non gettate nel motore pietre, ossa, plastica,

vetro ed oggetti metallici.

• Eliminate la terra dalle radici prima di triturarle.

• Il materiale triturato può essere ripassato nella

macchina una seconda volta per ridurlo ulteriormente.

• Lasciate per ultimi alcuni rametti asciutti per

facilitare la pulizia delle lame.

• Assicuratevi che la macchina sia completamente

vuota prima di spegnerla.

• Togliete la spina dalla presa prima di pulire la

macchina.

• Pulite a fondo la macchina prima di riporla in

un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

• La macchina è dotata di due agganci per

sacchetti di raccolta del materiale triturato. Per evitare che i sacchetti si stacchino assicuratevi che tocchino sempre terra.

Vedi anche la sottocopertina per come ottenere il meglio dal vostro trituratore.

Manutenzione

• Dopo l’uso, scollegate la spina, rimuovete le

parti ed asciugate l’alloggiamento delle lame e le lame stesse facendo attenzione a non tagliarvi

• Riponete la macchina in luogo asciutto e sicuro

• Assicuratevi che le lame siano sempre affilate.

Potrete acquistare lame nuove presso i Centri Assistenza Black & Decker.

Sostituzione delle lame (Fig. E)

• Spegnete la macchina e togliete la spina

dalla presa.

• Scollegate il motore.

• Allentate il pomello sul lato anteriore

della macchina e rimuovete il corpo alimentatore.

• Per sostituire le lame è necessario

bloccare il disco rotante inserendo la chiave inglese nella fessura cosi che le lame non possano ruotare.

• Le lame possono essere usate da ambo

i lati. Quando il primo lato non fosse più affilato, allentate le due viti a testa esagonale e rovesciate le lame, reinserite le viti e stringetele con forza. Lame nuove possono essere acquistate presso ogni centro di assistenza Black & Decker.

• Dopo aver sostituito le lame, rimontate il

corpo alimentatore e fissatelo. Ricollegate il motore.

• Ricollegate la spina alla presa.

ITALIANO

• Le lame di sgrossatura hanno durata

prevista per tutta la vita della macchina e possono essere sostituite solo da personale di assistenza Black & Decker.

Sostituzione cinghia di trazione (Fig. F)

Se il motore della macchina girasse senza

mettere in movimento le lame, è possibile che la cinghia di trazione si sia usurata e necessiti di sostituzione. Nuove cinghie possono essere acquistate presso i centri di assistenza Black & Decker.

• Scollegate la spina dalla presa.

• Rovesciate la macchina in modo che

appoggi sull’imbuto.

• Togliete la zampa di supporto posteriore

con la chiave inglese.

• Rimuovete il coperchio nero allentando

le due viti.

• Rimuovete la vite di tensionamento

posta sul lato anteriore della macchina.

• Scollegate il motore. Togliete il motore

svitando le quattro viti esagonali con la chiave a brugola in dotazione.

• Togliete la cinghia vecchia e posizionate

quella nuova sulla puleggia. Montate il motore assicurandovi che l’albero del motore faccia presa sulla cinghia.

• Riavvitate le quattro viti esagonali con

rondelle ma non stringetele.

• Riavvitate la vite di tensionamento

stringendola completamente.

• Fate girare la puleggia controllando che

la cinghia sia sempre in posizione sull’albero motore.

• Potete ora stringere le quattro viti

esagonali e ricollegate il motore.

• Rimontate e fissate il coperchio nero e la

zampa di supporto.

Garanzia Black & Decker su prodotti linea giardino

La garanzia copre 36 mesi per le parti e 12 mesi per la manodopera. Sarà necessario esibire prova di acquisto - abbiate quindi cura di conservare lo scontrino e presentarlo con la scheda di garanzia.

Se il vostro prodotto Black & Decker risultasse difettoso entro il periodo di garanzia a causa di

materiali difettosi o difetti costruttivi vi garantiamo, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita delle parti difettose oppure la sostituzione gratuita dell’intera macchina a patto che:

• Il prodotto venga reso ad un Centro Assistenza

Black & Decker con prova della data di acquisto.

• Il prodotto sia stato acquistato per uso proprio.

• Il prodotto non abbia subito un uso scorretto.

• Non sia stata tentata la riparazione da persone

diverse dal nostro personale di assistenza.

• Il difetto non sia stato causato da normale usura.

La garanzia è offerta come beneficio extra ai vostri diritti legali.

Cosa fare se il prodotto Black & Decker necessita riparazione

Se il vostro prodotto Black &Decker deve essere riparato, il modo più semplice e veloce è quello di riportarlo o spedirlo ad un Centro di assistenza Black & Decker, con prova della data di acquisto se la riparazione rientra nei termini della garanzia.

Se doveste avere delle difficoltà vi preghiamo contattare i nostri Centri di assistenza ed informazione per chiarimenti.

La procedura di garanzia

Non sono coperti:

• Sostituzione lame, filo in nylon, catene, cavi

danneggiati durante il periodo di utilizzo o fermo macchina. Questi vengono considerati pezzi di ricambio che si usurano durante il normale utilizzo.

• Danni dovuti ad impatti ed evidenti utilizzi impropri.

• Danni causati da un utilizzo non previsto dalle

istruzioni e dai suggerimenti contenuti dal presente manuale.

L’utilizzo di parti e accessori diversi da quelli originali Black & Decker può causare danni o ridurre le prestazioni della macchina e pertanto non rientrano nella garanzia.

Potrete ottenere pieni dettagli sulla attività dei nostri Centri di assistenza (un elenco completo è stampato sul retro dell’esploso incluso nell’imballo del vostro prodotto).

Dichiarazione di conformità EC

Si dichiara che i prodotti:

GA100

sono conformi a: DIN VDE 0730, DIN 11004

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN60335, EN55104, EN55014

Pressione sonora 96dB (A)

Potenza sonora 109dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio 11.2m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG

United Kingdom

Servizio di assistenza Black & Decker

Black & Decker offre una catena nazionale di centri di assistenza. E’ nostra premura offrire un servizio completo, riparazioni veloci, grande disponibilità di pezzi di ricambio e accessori.

Se vi occorrono aiuto o informazioni vi preghiamo rivolgervi al responsabile del locale centro di assistenza Black & Decker.

ITALIANO

Guida ad un utilizzo ottimale del trituratore

Materiale da Condizione del Ingresso materiale Consigli sulla triturazione di materiali particolari triturare prima materiale al della momento della decomposizione triturazione

Radici e potature Come tagliato Da sopra Procedere al passo della macchina senza sovraccaricare fino a 6mm diametro

Rami 6-25mm Come tagliato Di lato Tagliare crescite laterali e procedere dall’alto di diametro

Piante da aiuola, Come tagliato, Da sopra Eliminate la terra dalle radici per evitare di rovinare alghe, sottobosco piuttosto asciutto le lame.

Foglie appena Come tagliati, Da sopra Con ogni materiale ad alta umidità interna si consiglia tagliate, potatura senza umidità inserire rametti secchi ad intervalli regolari per evitare siepi, rifiuti di cucina superficiale che le lame si impastino. Con un pò di esperienza (p.es.cavolfiori, capirete la frequenza e la quantità. pelli di vegetali)

Carta e cartone Arrotolati di lato Da sopra Il materiale deve essere molto secco. L’affilatura delle

Fogliame Molto secchi Da sopra Il materiale deve essere fatto seccare per evitare fibroso e gambi l’attorcigliamento sulle lame. Tagliatelo a pezzi prima

Materiale adatto a decomposizione senza triturazione

Erba tagliata Vegetazione morbida, particolarmente

se diventata umida o se la decomposizione naturale è già iniziata Carta o cartone inumidito

lame è importante per buoni risultati. Evitate di far seguire materiale umido.

di triturarlo

Schredder GA100

Die Verwertung und Verarbeitung von Garten- und anderen organischen Abfällen zu biologisch wertvollem Kompost/Humus ist ein sinnvoller Beitrag zur Müllvermeidung und somit aktiver Umweltschutz. Der Black & Decker Gartenschredder zerkleinert die Abfälle auf eine kompostierfähige Größe und trägt somit dazu bei, daß das Material innerhalb kurzer Zeit als natürlicher Dünger wieder dem natürlichen Kreislauf zugeführt werden kann.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Erzielung der bestmöglichen Arbeitsergebnisse vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gartenschredders sorgfältig durch.

Zusammenbau (Abb. A)

Überprüfen Sie beim Auspacken des

Gerätes, ob die nachfolgend aufgeführten Teile vollständig vorhanden sind:

1 Einfülltrichter 1 Schredder 3 Stützbeine 1 Polybeutel mit: 1 Schraubenschlüssel 1 Sechskantschlüssel (Inbus) 3 Bolzen, 3 Muttern und 3 Unterlegscheiben 1 Polybeutel mit: 2 Schrauben 2 Unterlegscheiben

• Befestigen Sie den Einfülltrichter mit den 2

Schrauben und Unterlegscheiben auf dem Schreddergehäuse.

Montage der Stützbeine (Abb.B)

Stellen Sie den Schredder auf den Kopf, so

daß er auf dem Einfülltrichter steht. Verschrauben Sie die 3 Beine mit den Bolzen, Muttern und Unterlegscheiben unter Zuhilfenahme des mitgelieferten Schraubenschlüssels an den vorgesehenen Aufnahmen an der Geräteunterseite. Die Beine müssen dabei nach außen weisen.

Hinweis: Für die Aufbewahrung des Schrauben- und des Sechskantschlüssels sind an der Geräteunterseite spezielle Halterungen angebracht.

Bedienungsanleitung

Zum Häckseln geeignetes Material

Ihr Gartenschredder zerkleinert die meisten in Haus und Garten anfallenden, organischen Abfälle wie Äste, Zweige, Pflanzenreste, Heckenschnitt, Küchenabfälle, Papier und Pappe.

Versuchen Sie niemals, Steine, Glas, Metall, Knochen, Kunststoffe oder Stoffreste (H5) zu zerkleinern.

Führen Sie dem Schredder auch keine Wurzeln o.ä. zu, in denen Reste von Erde oder Sand vorhanden sind. Dadurch würden die Messer des Schredders sehr schnell stumpf werden.

Zweige und kleinere Äste bis ca. 6mm (Bleistiftstärke) führen Sie bitte über den großen Einfülltrichter zu, dickere Äste bis etwa 25mm Stärke geben Sie in die seitlich angebrachte, separate Astzufuhr ein.

Zusätzliche Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt “Erzielung bestmöglicher Arbeitsergebnisse” weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung.

Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

• Ihr Schredder ist ausschließlich für den Betrieb

mit Netzstrom (Wechselstrom) vorgesehen. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer anderen Stromquelle zu betreiben.

• Lassen Sie Ihren Schredder nicht

unbeaufsichtigt, solange er an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. Schalten Sie ihn immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ihn ohne Aufsicht lassen.

• Schalten Sie das Gerät immer erst aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Messer ab, bevor Sie es reinigen, überprüfen, Einstellungen vornehmen oder Blockierungen entfernen.

• Das gilt ebenfalls, wenn das Stromkabel

beschädigt ist oder sich verwickelt hat, oder wenn Sie den Schredder anheben, transportieren oder einlagern (H8).

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, um es auf Beschädigungen zu untersuchen und eventuelle Störungen zu beheben, sobald ein harter Gegenstand wie etwa ein Stein in den Schredder geraten ist, oder falls das Gerät anfängt, unnatürlich stark zu vibrieren.

+ 36 hidden pages