Black & Decker Fv7001s Instruction Manual

FV7001

English 6

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 44

Dansk 48

Suomi 52

EППЛУИО· 56

Türkçe 61

6 4

10 13

1616

19 18

17 20 21

1918

6 5

23222425

ENGLISH

Dustbuster® Vac FV7001

Thank you for choosing Black & Decker. We hope that you will enjoy using this product for many years.

OVERVIEW (fig. A)

1. Foot-operated on/off switch

2. Hand-operated on/off switch

3. Handle release pedal

4. Mode indicator lights

5. Dust bowl

6. Accessory inlet cover

7. Cord storage

8. Rating plate

9. Accessory storage area

EC DECLARATION OF CONFORMITY

FV7001

Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(sound pressure) dB(A) $1 LWA(acoustic power) dB(A) $2 Hand/arm weighted vibration value m/s

INTENDED USE

Your Black & Decker Dustbuster® Vac vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning of hard floors, rugs and carpets. This product is intended for household use only.

WARNING SYMBOLS

The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

IMPORTANT SAFEGUARDS

◆ Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

◆ Read all of this manual carefully before using

the appliance.

◆ The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

◆ Retain this manual for future reference.

Using your appliance

◆ Do not use the appliance to pick up liquids.

◆ Do not use the appliance to pick up any

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

materials that could catch fire.

◆ Do not use the appliance near water.

Do not immerse the appliance in water.

◆ Keep the motor draught away from your eyes

and face.

◆ Keep children and animals at a safe distance

when using this appliance.

ENGLISH

◆ Make sure that the appliance is switched off

before connecting to or disconnecting from the power supply.

◆ Always take care when using the appliance.

◆ Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.

◆ Do not use the appliance outdoors.

◆ If the power supply cord is damaged during

use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power

supply cord before disconnecting from the power supply.

◆ Disconnect the appliance from the power

supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.

Safety of others

◆ Do not allow children or any person unfamiliar

with these instructions to use the appliance.

◆ Do not allow children or animals to come near

the work area or to touch the appliance or power supply cord. Close supervision is necessary when the appliance is used near children.

After use

◆ Switch off and remove the plug from the

socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

◆ When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

◆ Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

◆ Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

◆ Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

◆ Before use, check the power supply cord for

signs of damage, ageing and wear.

◆ Do not use the appliance if the power supply

cord or mains plug is damaged or defective.

◆ If the power supply cord or mains plug is

damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself.

◆ Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

ELECTRICAL SAFETY

◆ Before use, check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged.

Assembling the long handle (fig. B)

◆ Place the upper part (10) of the handle onto

the lower part (11) as shown.

◆ Insert the two screws (12) into the mounting

holes (13).

◆ Tighten the screws.

Fitting and removing the long handle (fig. C)

You can use the appliance either with the long handle as an upright cleaner or without the long handle as a hand held cleaner. The upright cleaner is ideal for cleaning larger floor surfaces, whereas the hand held cleaner is for use on smaller floor surfaces, on upholstery and in confined spaces. When using the appliance as a hand held cleaner, you can also use the accessories (see below).

Fitting

◆ Place the motor unit (15) on the floor.

◆ Hold the handle (14) vertically above the

mounting slots (16) as shown.

◆ Press the handle into the slots until it clicks into

place.

ENGLISH

Removing

◆ Make sure that the handle (14) is vertical.

◆ Keep the release pedal (3) depressed.

◆ Pull the handle vertically out of the mounting

slots.

Fitting and removing accessories (fig. D & E)

This appliance is supplied with the following accessories:

- a flexible connecting hose (17)

- a crevice tool (18) for confined spaces

- a hard brush (19) for furniture and stairs

Fitting

◆ Take the appropriate accessories from the

appliance.

◆ Lift the accessory inlet cover (6) to reveal the

accessory inlet.

◆ Insert the flat end (20) of the connecting hose

into the inlet.

◆ Attach the other end of the hose to the

accessory.

Removing

◆ Keep the clips (21) on the flat end of the hose

depressed.

◆ Pull the hose out of the accessory inlet.

◆ Pull the accessory off the hose.

◆ Push the accessories into their respective

holders (9) until they click into place.

Cleaning carpets and rugs

◆ Press the on/off switch twice to switch the

appliance and the brush roller on. The mode indicator light (4) with the symbol

will light up.

◆ Press the on/off switch once to switch the

appliance off.

Storing the cord (fig. G)

◆ Set the hook (26) to the up position (A).

◆ Wind the cord around the hook (26) and the

two screw-in hooks (12). To remove the cord:

◆ Set the hook (26) to the down position (B) to

release the cord.

Emptying the dust bowl (fig. H & I)

◆ Make sure that the accessory inlet cover (6) is

closed.

◆ Lift the dust bowl (5) from the appliance.

◆ Take the filter unit (22) off the dust bowl.

◆ Empty the dust bowl.

◆ Fit the filter unit back onto the dust bowl.

◆ Fit the dust bowl into the appliance. Make sure

it clicks into position.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, switch the appliance off and unplug it.

USE

Switching on and off (fig. F)

The appliance can be operated using either the foot-operated on/off switch (1) or the handoperated on/off switch (2).

Cleaning hard floors or cleaning using accessories

◆ Press the on/off switch once to switch the

appliance on. The mode indicator light (4) with the symbol

will light up.

◆ Press the on/off switch twice to switch the

appliance off.

Cleaning

◆ Regularly wipe the appliance with a damp

cloth. Do not use any abrasive or solventbased cleaner. Do not immerse the appliance in water.

Cleaning the dust bowl and filters (fig. H & I)

The filters are reusable and should be cleaned regularly.

◆ Make sure that the accessory inlet cover (6) is

closed.

◆ Lift the dust bowl (5) from the appliance.

◆ Take the filter unit (22) off the dust bowl.

◆ Empty the dust bowl and clean it using a soft

brush or a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

ENGLISH

◆ Brush any loose dust off the filter unit (22).

◆ Open the hard filter (24) and lift the soft filter

(25) out of the filter holder (23).

◆ Wash the filters in warm, soapy water.

◆ Make sure that the dust bowl and filters are

completely dry.

◆ Place the soft filter (25) back into the filter

holder (23).

◆ Close the hard filter (24) and fit the filter unit

(22) back onto the dust bowl.

◆ Fit the dust bowl into the appliance. Make sure

it clicks into position.

Important! Optimum dust collection will only be achieved with clean filters and an empty dust bowl.

Never use the appliance without the filters.

Fitting new filters (fig. H & I)

The filters should be replaced every 6-9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. FVF50).

◆ Remove the soft filter (25) as described above.

◆ Place the new soft filter into the filter holder (23).

◆ To replace the hard filter (24), unclip it from its

hinges and clip the new filter into place.

◆ Close the hard filter and fit the filter unit (22)

back onto the dust bowl.

◆ Fit the dust bowl into the appliance. Make sure

it clicks into position.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

◆ The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

◆ The product has been subjected to misuse or

neglect;

◆ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

◆ Repairs have been attempted by others than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

Dustbuster® Vac FV7001

Vielen Dank, daß Sie sich für Black & Decker entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie dieses Produkt viele Jahre mit Freude verwenden werden.

ÜBERSICHT (Abb. A)

1. Fußbetätigter Ein-/Aus-Schalter

2. Handbetätigter Ein-/Aus-Schalter

3. Handgriff-Entriegelungspedal

4. Betriebsart-Anzeigelampen

5. Schmutzfangbehälter

6. Zubehörkastendeckel

7. Leitungsaufbewahrung

8. Datenplakette

9. Zubehör-Aufbewahrungsbereich

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FV7001

Black & Decker erklärt hiermit, daß diese Geräte entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(Schalldruck) dB(A) $1 LWA(Schalleistung) dB(A) $2 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m/s2$3

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Dustbuster® Vac Staubsauger wurde für die leichte Trockenreinigung von harten Fußböden, Vorlegern und Teppichen konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

WARNSYMBOLE

Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Produktes infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung!

Gefahr eines elektrischen Schlages.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

◆ Achtung! Bei der Verwendung elektrischer

Geräte sind zum Schutz gegen Feuergefahr, gegen elektrischen Schlag sowie gegen Körperverletzungen grundlegende Sicherheitsmaßnahmeneinschließlich der folgenden Vorschriften zu beachten.

◆ Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch,

bevor Sie das Gerät verwenden.

◆ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

◆ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Gebrauch des Gerätes

◆ Saugen Sie keine Flüssigkeiten mit dem Gerät

auf.

◆ Saugen Sie kein feuergefährliches Material mit

dem Gerät auf.

DEUTSCH

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

◆ Halten Sie den Saugstutzen von Augen und

Gesicht fern.

◆ Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch

des Gerätes in einem sicheren Abstand.

◆ Stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden oder von ihr trennen.

◆ Gehen Sie beim Gebrauch des Geräts stets

vorsichtig vor.

◆ Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

◆ Wird das Kabel während des Gebrauchs

beschädigt, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Berühren Sie das Kabel nicht, solange es noch am Netz angeschlossen ist.

◆ Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es

nicht gebraucht wird, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und bevor das Gerät gereinigt wird.

Sicherheit anderer Personen

◆ Untersagen Sie Kindern sowie Personen,

die sich mit dem Inhalt dieser Anleitung nicht auskennen, die Verwendung dieses Geräts.

◆ Halten Sie Kinder und Tiere vom

Arbeitsbereich fern, und sorgen Sie dafür, daß das Gerät und das Netzkabel nicht berührt wird. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, so ist äußerste Achtsamkeit erforderlich.

Inspektion und Reparaturen

◆ Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen, Schalter beschädigt oder andere Zustände eingetreten sind, die die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

◆ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn irgendein

Teil defekt ist.

◆ Lassen Sie defekte Teile immer von einer

unserer Kundendienstwerkstätten reparieren oder austauschen.

◆ Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das

Netzkabel auf Beschädigung, Alterung und Verschleiß.

◆ Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

◆ Falls das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist, so sind die beschädigten Teile von einer autorisierten Reparaturwerkstatt auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen. Schneiden Sie nicht in das Netzkabel, und versuchen Sie nicht, das Kabel selbst zu reparieren.

◆ Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile zu

entfernen oder auszutauschen, die nicht in der Anleitung beschrieben werden.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

◆ Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die

Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt.

Dieses Gerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

Nach dem Gebrauch

◆ Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt zurücklassen und bevor Sie Teile des Gerätes verändern, reinigen oder überprüfen.

◆ Unbenutzte Geräte sind an einem trockenen

Ort aufzubewahren. Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

Montage des langen Handgriffs (Abb. B)

◆ Setzen Sie wie angegeben den oberen Teil (10)

des Handgriffs auf den unteren Teil (11).

◆ Setzen Sie die beiden Schrauben (12) in die

Befestigungslöcher (13) ein.

◆ Ziehen Sie die Schrauben fest.

DEUTSCH

Anbringen und Entfernen des langen Handgriffs (Abb. C)

Sie können das Gerät entweder mit dem langen Handgriff als aufrecht stehenden Staubsauger, oder aber ohne den langen Handgriff als Handstaubsauger verwenden. Der aufrecht stehende Staubsauger ist ideal für die Reinigung größerer Bodenflächen, während der Handstaubsauger für die Reinigung kleinerer Bodenflächen, Polster und unzugänglicher Stellen geeignet ist. Wird das Gerät als Handstaubsauger verwendet, so können Sie auch die Zubehörteile verwenden (siehe unten).

Anbringen

◆ Setzen Sie die Motoreinheit (15) auf den Boden.

◆ Halten Sie den Handgriff (14) wie angegeben

senkrecht über die Befestigungsschlitze (16).

◆ Drücken Sie den Handgriff in die Schlitze, bis

er in seiner Lage einrastet.

Entfernen

◆ Stellen Sie sicher, daß sich der Handgriff (14)

in der senkrechten Lage befindet.

◆ Halten Sie das Entriegelungspedal (3) gedrückt.

◆ Ziehen Sie den Handgriff senkrecht aus den

Befestigungsschlitzen.

Anbringen und Entfernen des Zubehörs (Abb. D & E)

Im Lieferumfang dieses Geräts sind folgende Zubehörteile enthalten:

- flexibler Verbindungsschlauch (17)

- Fugendüse (18) für unzugängliche Stellen

- harte Bürste (19) für Möbel und Treppen

Anbringen

◆ Entfernen Sie das entsprechende Zubehörteil

vom Gerät.

◆ Heben Sie den Zubehörkastendeckel (6) hoch,

um den Kasten zu öffnen.

◆ Setzen Sie das flache Ende (20) des

Verbindungsschlauchs in den Stutzen.

◆ Bringen Sie am anderen Schlauchende das

Zubehör an.

Entfernen

◆ Halten Sie die Clips (21) am flachen Ende des

Schlauchs gedrückt.

◆ Ziehen Sie den Schlauch aus dem

Zubehörkasten.

◆ Ziehen Sie das Zubehör vom Schlauch ab.

◆ Drücken Sie die Zubehörteile in ihre

entsprechenden Halter (9), bis sie in ihrer Lage einrasten.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. F)

Das Gerät kann entweder mit dem fußbetätigten Ein-/Aus-Schalter (1) oder mit dem handbetätigten Ein-/Aus-Schalter (2) betätigt werden.

Das Reinigen harter Böden oder das Reinigen mit den Zubehörteilen

◆ Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den

Ein-/Aus-Schalter ein Mal. Die Betriebsart-Anzeigelampe (4) mit dem Symbol leuchtet nun auf.

◆ Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts den

Ein-/Aus-Schalter zwei Mal.

Das Reinigen von Teppichen und Vorlegern

◆ Drücken Sie zum Einschalten des Geräts und

der Bürstenrolle den Ein-/Aus-Schalter zwei Mal. Die Betriebsart-Anzeigelampe (4) mit dem Symbol leuchtet nun auf.

◆ Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts den

Ein-/Aus-Schalter ein Mal.

Aufbewahrung des Kabels (Abb. G)

◆ Bringen Sie den Haken (26) in die obere

Stellung (A).

◆ Wickeln Sie das Kabel um den Haken (26) und

die beiden einschraubbaren Haken (12). Um das Kabel abzuwickeln:

◆ Bringen Sie den Haken (26) in die untere

Stellung (B), um das Kabel freizugeben.

Leeren des Schmutzfangbehälters (Abb. H & I)

◆ Stellen Sie sicher, daß der

Zubehörkastendeckel (6) geschlossen ist.

◆ Heben Sie den Schmutzfangbehälter (5) vom

Gerät.

DEUTSCH

◆ Nehmen Sie die Filtereinheit (22) vom

Schmutzfangbehälter.

◆ Leeren Sie den Schmutzfangbehälter.

◆ Setzen Sie die Filtereinheit wieder auf den

Schmutzfangbehälter.

◆ Setzen Sie den Schmutzfangbehälter wieder in

das Gerät. Stellen Sie sicher, daß der Schmutzfangbehälter in seiner Lage einrastet.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bevor Sie irgendwelche Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Reinigung

◆ Wischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.

Reinigung des Schmutzfangbehälters und der Filter (Abb. H & I)

Die Filter sind wiederverwendbar und sollten regelmäßig gereinigt werden.

◆ Stellen Sie sicher, daß der Zubehörkastendeckel

(6) geschlossen ist.

◆ Heben Sie den Schmutzfangbehälter (5) vom

Gerät.

◆ Nehmen Sie die Filtereinheit (22) vom

Schmutzfangbehälter.

◆ Leeren Sie den Schmutzfangbehälter,

und reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

◆ Bürsten Sie lockeren Staub von der

Filtereinheit (22).

◆ Öffnen Sie den Hartfilter (24), und heben Sie

den Weichfilter (25) aus dem Filterhalter (23) heraus.

◆ Waschen Sie die Filter in warmem Seifenwasser.

◆ Stellen Sie sicher, daß der

Schmutzfangbehälter und die Filter vollkommen trocken sind.

◆ Setzen Sie den Weichfilter (25) zurück in den

Filterhalter (23).

◆ Schließen Sie den Hartfilter (24), und setzen

Sie die Filtereinheit (22) zurück auf den Schmutzfangbehälter.

◆ Setzen Sie den Schmutzfangbehälter wieder in

das Gerät. Stellen Sie sicher, daß der Schmutzfangbehälter in seiner Lage einrastet.

Wichtig! Eine optimale Schmutzaufnahme kann nur bei sauberen Filtern und leerem Schmutzfangbehälter erzielt werden.

Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Filter.

Einbau neuer Filter (Abb. H & I)

Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate sowie bei Verschleiß oder Beschädigung erneuert werden. Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker Händler (Kat.-Nr. $$$$).

◆ Entfernen Sie den Weichfilter (25) wie oben

beschrieben.

◆ Setzen Sie den neuen Weichfilter in den

Filterhalter (23).

◆ Um den Hartfilter (24) zu erneuern, lösen Sie

ihn aus seinen Scharnieren, und lassen Sie den neuen Filter in seiner Lage einrasten.

◆ Schließen Sie den Hartfilter, und setzen Sie die

Filtereinheit (22) zurück auf den Schmutzfangbehälter.

◆ Setzen Sie den Schmutzfangbehälter wieder in

das Gerät. Stellen Sie sicher, daß der Schmutzfangbehälter in seiner Lage einrastet.

UMWELTSCHUTZ

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung. Diese Dienstleistung ist für Sie kostenlos. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

DEUTSCH

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker finden Sie in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

GARANTIE

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

◆ wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

◆ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

◆ wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

◆ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & DeckerKundendienstes unternommen wurde.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Dustbuster® Vac FV7001

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir choisi Black & Decker. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit.

APERÇU (fig. A)

1. Pédale - Interrupteur marche/arrêt

2. Interrupteur manuel marche/arrêt

3. Pédale de libération de la poignée

4. Voyants lumineux de mode

5. Réservoir à poussières

6. Couvercle d’entrée d’accessoires

7. Compartiment de rangement du câble

8. Plaque d’identification

9. Compartiment de rangement des accessoires

DECLARATION DE CONFORMITE CE

FV7001

Black & Decker déclare que ces appareils sont conformes aux normes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(pression acoustique) dB(A) $1 LWA(puissance acoustique) dB(A) $2 Niveau de vibration main/bras m/s2$3

UTILISATION PREVUE

Votre Dustbuster® Vac de Black & Decker a été conçu pour nettoyer les sols durs, les tapis et les moquettes. Ce produit a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

SYMBOLES DE MISE EN GARDE

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel :

Indique qu’en cas de non-respect des instructions du présent manuel, il y a risque de blessure ou risque de dégradation de l’outil.

Indique le risque de décharge électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, observez les consignes de sécurité élémentaires, y compris celles qui suivent afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit

dans le présent manuel. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

◆ Conservez ces instructions à titre de référence.

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

Utilisation de l’appareil

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides.

◆ N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des

matières inflammables.

◆ N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

◆ Tenez le visage et les yeux éloignés du courant

d’air provoqué par le moteur.

◆ Lors de l’utilisation de l’appareil, gardez les

enfants et les animaux à une distance sécuritaire.

FRANÇAIS

◆ Vérifiez que l’outil est bien éteint avant de le

brancher ou de le débrancher du secteur.

◆ Utilisez toujours cet outil avec précaution.

◆ Ne tirez jamais sur le câble électrique pour

débrancher la prise du secteur. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes.

◆ N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

◆ Si le câble électrique est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez l’outil immédiatement. Ne touchez pas le câble électrique avant de le débrancher du secteur.

◆ Débranchez l’outil du secteur lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.

Sécurité des tierces personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune

personne non familiarisée avec ces instructions utiliser cet outil.

◆ Ne laissez pas les enfants ou les animaux

s’approcher de l’aire de travail ou toucher l’outil ou le câble d’alimentation. Il faut redoubler de vigilance lorsque l’outil est utilisé à proximité d’enfants.

Après utilisation

◆ Débranchez l’outil du secteur avant de le

laisser sans surveillance et avant de remplacer, de nettoyer ou de contrôler une pièce quelconque de l’ensemble.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Ne laissez pas les enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont rangés.

Vérifications et réparations

◆ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est

pas endommagé et qu’il n’y a pas de pièces défectueuses. Assurez-vous que les pièces et les boutons ne sont pas endommagés et recherchez toute autre condition qui pourrait nuire à son fonctionnement.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce

endommagée par un réparateur agréé.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que le câble

secteur n’est pas endommagé ni usé.

◆ N’utilisez pas cet outil si le câble électrique ou

la prise du secteur sont endommagés ou défectueux.

◆ Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un réparateur agréé pour éviter tout accident. Ne coupez pas le câble électrique et n’essayez pas de le réparer vous-même.

◆ N’essayez jamais d’enlever ou de changer des

pièces autres que celles qui sont spécifiées dans ce manuel.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

◆ Avant utilisation, vérifiez que la tension du

secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification.

Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

ASSEMBLAGE

Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil est éteint et débranché.

Assemblage de la poignée longue (fig. B )

◆ Placez la partie supérieure (10) de la poignée

sur la partie inférieure (11) comme indiqué.

◆ Insérez les deux vis (12) dans les trous de

montage (13).

◆ Serrez les vis.

Installation et retrait de la poignée longue (fig. C)

Vous pouvez utiliser l’outil avec la poignée longue comme nettoyeur droit ou sans la poignée longue comme nettoyeur portatif. Le nettoyeur droit est idéal pour aspirer de grandes surfaces au sol, alors que le nettoyeur portatif est utilisé pour nettoyer de petites surfaces au sol, pour l’ameublement et dans les espaces étroits. Lorsque vous utilisez l’appareil comme nettoyeur portatif, vous pouvez aussi utiliser les accessoires (voir ci-dessous).

Montage

◆ Placez le bloc moteur (15) au sol.

◆ Tenez la poignée (14) verticalement au-dessus

des encoches de montage (16) comme indiqué.

FRANÇAIS

◆ Enfoncez la poignée dans les encoches jusqu’à

ce qu’un “click” vous indique qu’elle est bien en place.

Démontage

◆ Vérifiez que la poignée (14) est bien verticale.

◆ Maintenez la pédale de libération (3) enfoncée.

◆ Extrayez la poignée verticalement des

encoches de montage.

Mise en place et retrait des accessoires (fig. D & E)

L’outil est équipé des accessoires suivants :

- un tuyau de raccord souple (17)

- une tuyère (18) pour les espaces clos

- une brosse rigide (19) pour les meubles et les escaliers

Montage

◆ Sortez les accessoires appropriés de leur

support.

◆ Soulevez le couvercle recouvrant l’orifice de

raccordement des accessoires (6).

◆ Insérez l’embout plat (20) du tuyau de

connexion dans l’orifice de raccordement.

◆ Fixez l’autre extrémité du tuyau à l’accessoire.

Démontage

◆ Enfoncez les clips (21) sur l’embout plat du tuyau.

◆ Extrayez le tuyau de l’orifice de raccordement

des accessoires.

◆ Extrayez l’accessoire du tuyau.

◆ Enfoncez les accessoires dans les supports

correspondants jusqu’au fond (9) (un “clic” vous indique qu’ils sont bien fixés).

UTILISATION

◆ Appuyez deux fois sur l’interrupteur de

marche/arrêt pour allumer l’appareil.

Nettoyage des tapis et des moquettes.

◆ Appuyez deux fois sur l’interrupteur de

marche/arrêt pour allumer l’appareil et le balaibrosse. Le voyant lumineux de mode (4) avec le symbole s’allume.

◆ Appuyez une fois sur l’interrupteur de marche/

arrêt pour éteindre l’appareil.

Rangement du câble (fig. G)

◆ Placez le crochet (26) en position levée (A).

◆ Enroulez le câble autour du crochet (26) et des

deux crochets à visser (12). Pour enlever le câble.

◆ Placez le crochet (26) en position basse (B)

pour libérer le câble.

Comment vider le réservoir à poussières (fig. H & I).

◆ Assurez-vous que le couvercle de l’orifice de

raccordement des accessoires (6) est bien fermé.

◆ Extrayez le réservoir à poussières (5) de l’appareil.

◆ Extrayez le filtre (22) du réservoir à poussières.

◆ Videz le réservoir à poussières.

◆ Replacez le filtre sur le réservoir à poussières.

◆ Replacez le réservoir à poussières sur

l’appareil. Assurez-vous qu’il est bien en place (un “click” vous indique qu’il est bien placé).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage, éteignez et débranchez l’outil.

Démarrage et arrêt (fig. F)

Cet appareil peut être mis en marche soit par une pédale de marche/arrêt (1), soit par un interrupteur manuel de marche/arrêt (2).

Nettoyage de sols durs ou nettoyage à l’aide d’accessoires.

◆ Appuyez une fois sur l’interrupteur de marche/

arrêt pour allumer l’appareil. Le voyant lumineux de mode (4) avec le symbole s’allume.

Nettoyage

◆ Essuyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

Nettoyage du réservoir à poussières et des filtres (fig. H & I)

Les filtres sont réutilisables et doivent être fréquemment nettoyés.

FRANÇAIS

◆ Assurez-vous que le couvercle de l’orifice de

raccordement des accessoires (6) est bien fermé.

◆ Extrayez le réservoir à poussières (5) de l’appareil.

◆ Extrayez le filtre (22) du réservoir à poussières.

◆ Videz le réservoir à poussières et nettoyez-le à

l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

◆ Dégagez les poussières détachables du filtre à

l’aide d’une brosse (22)

◆ Ouvrez le filtre dur (24) et soulevez le filtre

doux (25) du porte-filtre (23).

◆ Lavez les filtres dans de l’eau tiède et savonneuse.

◆ Assurez-vous que le réservoir à poussières et

les filtres sont complètement secs.

◆ Replacez le filtre doux (25)sur le porte-filtre (23).

◆ Fermez le filtre dur (24) et replacez le filtre (22)

sur le réservoir à poussières.

◆ Replacez le réservoir à poussières sur

l’appareil. Assurez-vous qu’il est bien en place (un “click” vous indique qu’il est bien placé).

Important! Seuls des filtres propres et un réservoir à poussières vide peuvent procurer une aspiration optimale.

N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres.

Mise en place de nouveaux filtres (fig.H & I).

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et lorsqu’ils sont usés ou endommagés. Vous pouvez vous procurer des filtres de remplacement auprès des détaillants Black & Decker (cat. no $$$$).

◆ Enlevez le filtre doux (25) comme décrit ci-dessus.

◆ Replacez le filtre doux neuf sur le porte-filtre (23).

◆ Pour remplacer le filtre dur (24), détachez-le

des charnières et enfoncez le nouveau filtre dans son logement.

◆ Fermez le filtre dur et replacez le filtre (22) sur

le réservoir à poussières.

◆ Replacez le réservoir à poussières sur

l’appareil. Assurez-vous qu’il est bien en place (un “click” vous indique qu’il est bien placé).

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com.

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

ITALIANO

Dustbuster® Vac FV7001

Grazie per aver scelto Black & Decker. Ci auguriamo che usi questo prodotto per molti anni.

PROSPETTO (fig. A)

1. Interruttore on/off a pedale

2. Interruttore on/off manuale

3. Pedale di sgancio dell’impugnatura

4. Spie di indicazione delle modalità d’uso

5. Contenitore di raccolta della polvere

6. Coperchio dell’ingresso accessori

7. Area dove riporre il cavo

8. Targhetta con i dati caratteristici

9. Spazio per l’alloggiamento degli accessori

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

FV7001

Black & Decker dichiara che questi prodotti sono stati costruiti in conformità a: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000

LpA(rumorosità) dB(A) $1 LWA(potenza sonora) dB(A) $2 Valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione m/s2$3

USO PROGETTATO

L’utensile Dustbuster® Vac della Black & Decker è stato ideato per la pulizia di pavimenti, tappeti e tappetini mediante aspirazione a secco. Questo prodotto é stato ideato esclusivamente per uso domestico.

SIMBOLI DI SICUREZZA

Nel presente manuale si fa uso dei seguenti simboli:

Indica il rischio di infortuni alle persone o danni all’elettrodomestico in caso di mancata osservazione delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di scosse elettriche.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

◆ Avvertenza! Quando si impiegano utensili

alimentati elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle precauzioni di sicurezza di base, fra cui le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’utensile, leggere

attentamente le istruzioni di questo manuale.

◆ L’utilizzo previsto è quello descritto in questo

manuale. L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’uso di questo utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per

successive consultazioni.

Uso dell’utensile

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate Tai Po NT, Hong Kong

◆ Non usare l’utensile per aspirare liquidi.

◆ Non usare l’utensile per aspirare materiali che

potrebbero incendiarsi.

◆ Evitare che l’utensile venga a contatto con

acqua. Non immergere l’utensile nell’acqua.

◆ Mantenere il tiraggio del motore lontano dagli

occhi e dal viso.

◆ Mantenere bambini e animali ad una distanza

di sicurezza durante l’uso dell’utensile.

ITALIANO

◆ Accertare che l’elettrodomestico sia spento

prima di collegarlo o scollegarlo dall’alimentazione.

◆ Fare sempre attenzione quando si usa

l’apparecchio.

◆ Non tirare mai il cavo di alimentazione per

disinserire la spina dalla presa. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, da olio e spigoli taglienti.

◆ Evitare di utilizzare l’elettrodomestico all’esterno.

◆ Se il cavo di alimentazione si danneggia

durante l’uso, disinserire immediatamente la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione se non dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente.

◆ Scollegare l’elettrodomestico

dall’alimentazione quando non è in uso, prima di installare o rimuovere dei componenti e prima di pulirlo.

Sicurezza altrui

◆ Vietare l’uso dell’apparecchio a bambini e ad

adulti che non abbiano letto il presente manuale d’istruzioni.

◆ Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi

alla zona di lavoro, di toccare l’apparecchio o il cavo di alimentazione. Fare estrema attenzione quando si usa l’apparecchio vicino a bambini.

◆ Eventuali componenti difettosi o danneggiati

devono essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Prima dell’uso, controllare che il cavo di

alimentazione non presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

◆ Non usare l’elettrodomestico se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi.

◆ Se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o difettosi devono essere riparati da un tecnico autorizzato, onde evitare situazioni pericolose. Non tagliare il cavo di alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente.

◆ Non tentare mai di smontare o sostituire

componenti diversi da quelli indicati nel presente manuale.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICA

◆ Prima dell’uso, controllare che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

In ottemperanza alla norma EN 60335, l’elettrodomestico è dotato di doppio isolamento per cui non è necessaria messa a terra.

Dopo l’uso

◆ Prima di lasciare incustodito

l’elettrodomestico, e prima di cambiarne, pulirne o ispezionarne qualsiasi parte, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa.

◆ Quando non è in funzione, l’utensile deve

essere conservato in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano

componenti danneggiati o difettosi. Verificare anche che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi sia nulla che comprometta il funzionamento dell’elettrodomestico.

◆ Non usare l’elettrodomestico se presenta

elementi danneggiati o difettosi.

MONTAGGIO

Prima del montaggio, verificare che l’elettrodomestico sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Montaggio dell’impugnatura lunga (fig. B)

◆ Collocare la parte superiore (10)

dell’impugnatura nella parte inferiore (11), come illustrato.

◆ Inserire le due viti (12) nei fori di montaggio (13).

◆ Stringere le viti.

Inserimento e rimozione dell’impugnatura lunga (fig. C)

Si può usare l’utensile o con l’impugnatura lunga, come aspirapolvere verticale, oppure senza l’impugnatura lunga come aspirapolvere portatile.

+ 47 hidden pages