Black & Decker Fv1205n, Fv1805n(B) Instruction Manual [pl]

509111-86 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

FV1205N
FV1805N

www.blackanddecker.eu

FV1805NB

Click!

Click!

Click!

a

b

c

5

kliknij

kliknij

2

kliknij

3

7

3

4

POLSKI

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz Pivot Plus® firmy Black & Decker jest prze­znaczony do lekkiego sprzątania na sucho. Urządzenie
to nie nadaje się do celów profesjonalnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Przy korzystaniu z urz ądzeń akumu-

latorowych lub bateryjnych dokł adnie przestrzegaj
wskazówek zawartych w tej instrukcji i podstawowych
przepisów bhp, by zminimalizować ryzyko pożaru, wy-
cieku elektrolitu, czy też doznania urazu cia ła i szkód
rzeczowych.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie
przeczytaj niniejszą instrukcję.

• W instrukcji tej opisano zgodne z przeznaczeniem
zastosowanie odkurzacza. Używanie innych nasa­dek lub akce soriów, niż zalec ane w tej instrukcji, lub
wykony wanie prac niezgodnych z pr zeznaczeniem
grozi wypadkiem.

• Przechowuj niniejszą instrukcję obsługi.

Zastosowanie odkurzacza

• Nie zasysaj odkurzaczem żadnych łatwopalnych
cieczy ani mater iałów.

• Nie zanurzaj odkurzacza w wodzie.

• Nie ciągnij za kabel ładowarki, by odłączyć ją od
sieci. Chroń kabel pr zed wysoką temperaturą,
olejem i ostrymi krawędziami.

• Urządzeniem t ym nie wolno się posługiwać mło-
docianym ani słabym osobom bez odpowiedniego
nadzoru. Pilnuj też, by dzieci nie uczyniły sobie z
niego zabawy.

Po użyciu

• Zanim zaczniesz czyścić ładowarkę, wyjmij wtycz­kę kabla z gniazda sieciowego.

• Nie uż ywany odkurzacz pr zechowuj w suchym
miejscu.

• Uniemożliw dzieciom dostęp do przechowy wanych
urządzeń.

Kontro le i napraw y

• Przed użyciem odkurzacza sprawdź, czy nie za­wiera uszkodzonych elementów, czy jakieś części
nie są pęknięte, czy wyłącznik jest sprawny i czy
nie wystąpiły inne okoliczności, które mogł yby
negatywnie wpłynąć na działanie odkurzacza.

• Nie używaj odkurzacza, gdy jakaś jego część jest
uszkodzona.

• W razie uszkodzenia jakiejś części zleć naprawę
lub wymianę jednemu z naszych autor yzowanych
warsztatów serwisowych.

• Regularnie sprawdzaj kabel ł adowarki, cz y nie
uległ uszkodzeniu. Gdyby tak się stało, wymień
ładowarkę.

• Nigdy nie próbuj usuwania ani wymiany jakichkol­wiek cz

ęści nieopisanych w tej instrukcji.

Dodat kowe wskazówki bezpieczeństwa pracy aku­mulatorów i ładowarek

Akumulatory

• W żadnym wypadku nie otwieraj akumulatora.

• Nie wystawiaj akumulatora na dzia łanie wilgoci.

• Chroń akumulator przed w ysoką temperaturą.

• Nie sk ładuj akumulatora w miejscu, w którym
temperatura może pr zekroczyć 40 oC.

• Akumulator ł aduj tylko w temperaturze otoczenia
między 10 oC i 40 oC.

• Akumulator ładuj tylko za pomocą dostarczonej
ładowarki. Użycie niewłaściwej ładowarki grozi po-
rażeniem prądem elektr ycznym lub przegrzaniem
akumulatora.

• Przy utylizacji akumulatorów przestr zegaj wska­zówek zamieszczonych w punkcie „Ochrona
środowiska”.

• Uważaj, by wskutek przekłucia lub uder zenia nie
uszkodzić ani nie zdeformować akumulatora, co
grozi oparzeniem i pożarem.

• Nie ładuj uszkodzonych akumulatorów.

• W ekstremalnych warunkach zastosowania z
akumulatora może wyciekać elektrolit. W razie
zauważenia cieczy na obudowie akumulatora
ostrożnie zetrzyj ją szmatą. Uważaj, by ciecz nie
zanieczyściła skóry.

• G dyby jednak elektrolit prysnął na skórę lub w oczy,
zastosuj się do następującej porady.

Ostrzeżenie! Elektrolit jest żrący i grozi opar zeniem
lub wyrządzeniem szkód rzeczowych. W razie zanie ­czyszc zenia skóry natychmiast obficie spłucz ją wodą.
Przy zaczerwienieniach, bólach lub podrażnieniach
zgłoś się do lekarza. Gdyby roztwór prysnął w oczy,
natychmiast przepłucz je dużą ilością czystej wody i
skorzystaj z pomocy lekarskiej.

Ładowarki

Ładowarka moż e być zasilana prądem o jednym
określonym napięci u. Z aw sze sp rawdz aj, cz y napięcie
sieciowe zgadza się z wartością podaną na tabliczce
znamionowej ładowarki.

Ostrzeżenie! Nigdy nie przyłączaj odkurzacza bezpo-
średnio do sieci.

• Ładowarek Black & Decker używaj tylko do ł ado­wania akumulatorów dostarczonych wraz z odku­rzaczem. Inne akumulatory mogą pęknąć, co grozi
wyrządzeniem szkód rzeczowych i osobowych.

• Nigdy nie próbuj ładować baterii.

• W razie us zkodzenia kabla sie ciowego zle
nę producentowi lub autoryzowanemu warsztatowi
serwisowemu Black & Decker. Postępowanie
wbrew temu nakazowi naraża użytkownika na
niebezpieczeństwo.

• Nie wyst awiaj ładowarki na działanie wilgoci.

• Nie otwieraj ładowarki.

• Nie dokonuj żadnych przeróbek w ładowarce.

• W czasie ładowania ładowarka/akumulator muszą
się znajdować w dobrze wentylowanym miejscu.

Bezpieczeństwo innych osób

• Zabrania się uży wania tego odkurzacza przez dzieci
i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czu­ciowej lub umysłowej. To samo dotyczy osób niedo­świadczonych, chyba że znajdują się pod nadzorem
odpowiedzialnego za bezpieczeństwo fachowca.

• Pilnuj dzieci, by nie bawił y się tym urządzeniem.

ć wymia-

5

Bezpieczeństwo elektryczne

ta = 40°C

Ładowarka jest przystosowana do zasilania prądem o
tylko jednym napięciu. Sprawdź, czy lokalne napięcie
sieciowe zgadza się z wartością podaną na tabliczce
znamionowej ładowarki. Nig dy nie próbuj bezpo średnio
przyłączać odkurzacza do sieci.

Symbole na ładowarce

Podstawka do ładowania akumulatorów jest
podwójnie zaizolowana i dlatego żyła uziemi­ająca nie jest konieczna.

Bezpieczny transformator separujący. Wyjście
transformatora jest galwanicznie oddzielone
od sieci.

Akumulator ładuj w temperaturze otoczenia
między 10 oC i 40 oC.

Podstawka do ładowania akumulatorów
jest przeznaczona wyłącznie do pracy w
zamkniętych pomieszczeniach.

Elementy odkurzacza

1. Dź wignia zwalniająca blokady pr zegubu

2. Pokry wa zbiornika na kurz

3. Rygiel pokry wy zbiornika

4. Podstawka do ładowania akumulatorów

5. Wskaźnik ładowania

6. Ramię przegubowe

7. W a łek trzepiący/szczotka

8. Pokrywa rewizyjna

9. Wyłącznik wałka trzepiącego/odkurzacza

Montaż

Mocowanie rękojeści (rys. A)

• Rękojeść w kształ cie litery D zgraj z uchw ytem i
wsuń ją do oporu w uchw yt aż do zatrzaśnięcia.

• Wyjmij wkręt z rowkiem krzyżowym z opakowa­nia.

• Wkręć wkręt (13) w otwór.

• Mocn o dok ręć wkręt (13) wkrętakiem krzyżo-
wym.

Podstawka do ładowania akumulatorów (rys. B)

Ustaw podstawkę do ładowania akumulatorów (4) na
podłodze w pobliżu gniazda sieciowego. Gdy odkurzacz
Pivot Plus
zawsze umieszczaj go na podstawce.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo upadku i potknięcia
się! Nie stawiaj pod stawki na podw yższeniu. Odkurzacz
jest tak skonstruowany, że można go wygodnie umiesz­czać na podstawce i z niej zdejmować, gdy leż y ona na
podłodze w pobliżu gniazda sieciowego.

Pozostałe zagrożenia

Przy korzystaniu z odkurz acza mogą zaistnieć do­datkowe zagrożenia nieuwzględnione w przepisach
bezpieczeństwa. Z reguł y zachodzą one w przypadku
niewłaściwego lub zbyt długiego używania narzędzia.
Nawet przy przestrzeganiu odnośnych przepisów
bezpieczeństwa i stosowaniu przewidzianych urzą-

®

nie jest używany bądź ma być ładowany,

dzeń zabezpieczających nie da się uniknąć pewnych
zagrożeń. Zaliczają się do nich:

• Obrażenia ciała wskutek dotknięcia obracających
się/ruchomych elementów.

• Skaleczenia doznane przy w ymianie elementów,
noży i akcesoriów.

• Narażenie zdrowia przy dłuższym używaniu odku­rzacza. W takich sytu acjach rób regularne pr zerwy
w pracy.

• Pogorszenie słuchu.

• Upośledzenie zdrowia wskutek wdychania pyłu
(np. pows tając ego podczas obróbki drewna, a
zwłaszcza dębu, buku i preszpanu).

Zastosowanie

Przed zastosowaniem odkurzac za nał aduj go przynaj­mniej przez 24 godziny.

• Gdy odkurzacz nie jest używany, umieść go na
podstawce do ładowania akumulatorów (4).

Największą sprawność akumulator osiąga wtedy, gdy
na początku kilka razy się go naładuje.

Ładowanie akumulatora (r ys. B)
Ostrzeżenie! Nie ładuj akumulatora, gdy temperatura

otoczenia jest niższa niż 10 oC lub wyższa niż 40 oC.

• Sprawdź, czy odkur zacz jest wyłączony.

Przy włączonym wyłączniku (9) wałka trzepiącego/
odkurzacza akumulator nie jest ł adowany.

• Umieść odkurzacz na podstawce do ładowania
akumulatorów (4), tak jak pokazano na rysunku.

• Przyłącz ładowarkę do gniazda sieciowego. Ew.
włącz napięcie.

Zapala się wskaźnik ładowania (5).

• Odczekaj przynajmniej 24 godziny aż do całkowi -
tego naładowania akumulatora.

Podczas ładowania ładowarka moż
jest to zjawisko normalne i nie świadczy o usterce.

Odkurzacz może pozostawać stale przyłączony do
ładowarki. Wskaźnik ładowania (5) świeci się dopóty,
dopóki odkurzacz znajduje się na przyłączonej do sieci
podstawce.

Rozkładanie odkur zacza (rys. rys. B, C i D)

• By móc korzystać z odkur zacza, trzeb a go rozłożyć.
W tym celu zdejmij go z podstawki do ładowania
akumulatorów (4) (rys. B).

• Poc ią gnij do tyłu dźwignię zwalniającą (1) n a
rękojeści i odchyl szczotkę do dołu (rys. C).

• Zwolnij dźwignię (1), by zablokować przegub w
jednej z tr zech pozycji roboczych „a”, „b” lub „c”
(rys. D).

Załączanie i wyłączanie (rys. E)

• By załączyć odkurzacz, przesuń wyłącznik (9) do
przodu do pozycji 1 (tylko odkurzanie).

• By w czasie odkurzania uruchomić także wał ek

cy, przesuń wyłącznik (9) do przodu do

trzepią
pozycji 2.

e się nagrzewać, ale

6

• By wyłączyć odkurzacz, przesuń wyłącznik (9) do
tyłu do pozycji „0”,

Usuwanie usterek

Gdy odkurzacz nie działa, sprawdź następujące
punkty:

• Ładowarka musi być prawidłowo przyłączona do
sieci (przy czym lekko się nagrzewa).

• Kabel ładowarki nie może być uszkodzony i musi
być prawidłowo przyłączony do podstawki do
ładowania akumulatorów.

• Ładowarka musi być przyłączona do zasilanego
gniazda sieciowego.

Jeżeli urządzenie nie jest naładowane sprawdź co
następuje:
* upewnij się że włącznik/wyłącznik dla funkcji trzepa-

nia/odkurzania jest ustawiony na pozycji „0”. Urz ądze-
nie jest rozładowane jeśli jest on włączony

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie! Regularnie czyść filtry.

Czyszczenie zbiornika na kur z i filtrów (r ys. rys.
F i G)

Filtry nadają się do wielokrotnego użytku i należy je
regularnie czyścić.

• Naciśnij rygiel (3) i zdejmij pokrywę zbiornika na
kurz (2).

• Wyjmij filtr y (10 i 11).

• Opróżnij zbior nik na kur z.

• Za pomocą szczoteczki usuń luźny pył z filtrów.

• Wypłucz filtry w ciepłej wodzie z mydłem
(rys. G),

Ostrzeżenie! Nie zanurzaj odkurzacza w wodzie.
Powierzchnię obudowy czyść wilgotną szmatą i wodą z
mydłem. Pr zed ponownym użyciem odkur zacza lub jego
odłożeniem dokładnie do sucha wytr zyj obudowę.

• Całkowicie w ysusz f iltr y (10 i11).

• Ponownie za łóż filtry (10 i 11).

• Zamknij pokry wę zbiornika (2). Rygiel (3) musi się
zatrzasnąć z wyraźnie słyszalnym odgłosem.

Ostrzeżenie!

Odkurzanie przebiega najsprawniej przy czystych
filtrach.

Konser wacja (rys. rys. H i I)

W razie zablokowania i zmniejszenia w ydajności ssania
można zdjąć pokrywę rewizyjną (8) z ramienia przegu­bowego (6), co ułatwia oczyszczenie odkurzacza.

• Podważ pokrywę (8) płaskim wkrętakiem (rys. I),

• Po zwolnieniu zaczepu obróć i zdejmij pokrywę,

Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtrów.

by zwolnić ją z zaczepu.

by uzyskać swobodny dostęp w celu oczyszczenia
odkurzacza.

Wymiana filtrów

Filtry należy wymieniać co 6 do 9 miesięcy lub wcze-
śniej w razie zużycia lub uszkodzenia. Filtry zamienne

są do nabycia u dilera f irmy Black & Decker (numer
katalogowy FVF90).

• Wyjmij zużyte filtry zgodnie z powyższym opi­sem.

• Załóż nowe filtry zgodnie z powyższym opisem.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Wyrobu tego
nie wolno w yrzucać do normalnych śmieci z
gospodarstw domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz się zmuszony zastąpić
wyrób Black & De cker nowym spr zętem lub nie będziesz
go już potrzebować, w trosce o ochronę środowiska
nie wyr zucaj go do śmieci z gospodarstw domowych,
a jedynie oddaj do specjalistycznego zakładu ut ylizacji
odpadów.

Dzięki selekt ywnej zbiórce zuż ytych wy­robów i opakowań niektóre materiały mogą
być odzyskane i ponownie w ykorzystane. W
ten sposób chroni się środowisko naturalne i
zmniejsza popy t na surowce

Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli wymagają
one oddawania zużytych elektrycznych urządzeń po­wszechnego użytku do specjalnych punktów zbiorczych
lub zobowiązują spr zedawców do prz yjmowania ich pr zy
zakupie nowego wyrobu.

Firma Black & Decker chętnie przyjmuje stare, wy­produkowane przez siebie urządzenia i utylizuje je
zgodnie z obowiązującymi przepisami. By skorzystać
z tej usługi, oddaj zużyty sprzęt do autoryzowanego
warsztatu naprawczego, który prowadzi zbiórkę w
naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy pr zedstawicielstw
handlow ych firmy Black & D ecker, które udzielają infor­macji o warsztatach ser wisowych. Ich listę znajdziesz
także w Internecie pod adresem: www.2helpU.com.

7

Akumulatory

Akumulatory f irmy Black& Decker dają się
wielokrotnie ł adować, ale po ostatecznym
zużyciu trzeba je fachowo zutylizować zgodnie
z obowią zują cymi przepisami o ochronie
środowiska.

Jeżeli sam zamierzasz zł omować odkurzacz, wyjmij
akumulator i zlikwiduj go zgodnie z obowiązującymi
przepisami o ochronie środowiska.

• Akumulator należy uprzednio c ałkowicie rozłado-
wać przez pozostawienie załączonego odkurzacza
aż do zatrzymania się silnika.

• Rozłóż o dku rz ac z, by uz ysk ać dostęp do 8 wkrętów
(12) m ocu jących dwie połówki obudowy (r ys. J).

• Wykręć 8 wkrętów (12).

• Zdejmij pokrywę z odkurzacza.

• Wyjmij akumulator z odkur zacza.

• Włóż akumulator do odpowiedniego opakowania,
by nie ry zykować zwarcia biegunów akumulato­ra.

Akumulator y niklowo-wodorkowe podlegają recy­klingowi. Oddaj je do autoryzowanego warsztatu
serwisowego lub najbliższego zakładu utylizacji
odpadów.

Dane techniczne

FV1205N H2 FV1805N

Napięcie V

DC

12,0 18,0

Masa kg 3,4 3,7

Ładowarka CHA002014* CHA002014*
Model FV1205 FV1805

Napięcie
wejściowe

Napięcie
wyjściowe

V

100 -240 100 -240

AC

DC

7, 2- 24 7, 2- 24

V

Natężenie
prądu

mA 85 85

wyjściowego

Przybliżony
czas łado-

h24 24

wania

Masa kg 0,5 0,5

Poziom ciśnienia akustycznego:

< 70 dB(A) według normy EN 60704

FV1805NB H2

8

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Firma Black & Decker jest pewna jakoĞci swoich
produktów i oferuje dla nich doskonaáą gwarancjĊ.
Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają
praw klienta wynikających z polskich regulacji
ustawowych lecz są ich uzupeánieniem. Gwa­rancja jest waĪna na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej.

Black & Decker gwarantuje sprawne dziaáanie
produktu w przypadku postĊpowania zgodnego
z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisa­nymi w instrukcji obsáugi.

Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zosta áa do niego doáączo-
na oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.

1. Ni ni ej szą gwarancją objĊte są usterki pro­duktu spowodowane wadami produkcyjnymi
i wadami materiaáowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta­wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu
oraz áącznie:

a) po prawnie wy peánionej karty gwarancyjnej;
b) wa Īnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpá atną naprawĊ
urządzenia (wraz z bezpáatną
uszkodzonych czĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy
od daty zakupu.

4. Produkt reklamowany musi byü:

a) dosta rczony bezp oĞrednio do Centralnego

Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub

b) prz esáany do Centralnego Serwisu Gwaran-

cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy
wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.

5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa­rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty
związane z zapewnieniem bezpiecznego
opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy­kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia
roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy­áany do miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą
usuniĊte przez Centralny Ser wis Gwarancyj­ny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu

przez Centralny Ser wis Gwarancyjny;

zst00148624- 19-05-2011

wymianą

b) ter mi n usun iĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü

wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu
niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.

7. Klient otrzyma now y sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko w ymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪ
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne ­go odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objĊte:

a) wa dliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-

dowane niewáa Ğciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przezna­czeniem, instrukcją obsáugi lub pr zepisami
bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profe­sjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi
Black & Decker powoduje utratĊ gwarancji;

b) wadli we dzia áanie lub uszkodzenia spowo-

dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowa­niem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez
Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo -

áane nimi wady;

d)

wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych w ypad­ków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploata­cji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;

e) produkty, w których naruszone zostaáy plom-

by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-

dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlo­ne w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci
nie obejmują prawa klienta do domagania
siĊ zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikają-
cych z niezgodnoĞci towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: [phone]
faks: (22) 862-08-09

9

e

H2

TYP.

1

FV1205N - FV1805N(B)

4

17 - 12 - 09

3

2

www.2helpU.com

5

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

10

E15909

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

CZ

H

mČsícĤ
hónap

24

PL

SK

miesiące
mesiacov

CZ

H

PL

SK

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny
Podpis

Pecsét helye
Aláírás

Stempel
Podpis

Peþiatka predajne
Podpis

CZ

Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: [phone],1
Fax: [phone]
http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rotelkft.hu

PL

Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZ

Dokumentace záruþní opravy

H

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

SK

Záznamy o záruþných opravách

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Hiba jelleg
oka

naprawy

Popis
poruchy

Pecsét

Aláírás

Stempel

Podpis
Peþiatka

Podpis

01/11