Black & Decker Fsmh1621 Instruction Manual [lv]

371000 - 32 LV

www.blackanddecker.eu

FSMH1621S

Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 6 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 16

LATVIEŠU

Paredzētā lietošana

Šī Вlack & Decker tvaika slota ir paredzēta hermē- tiskas cietkoksnes hermētiska lamināta, linoleja, vinila, keramikas ﬂ īžu, akmens un marmora grīdu dezinﬁ cēšanai un tīrīšanai, kā arī paklāju atsvaidzi- nāšanai. Šis instruments ir paredzēts lietošanai tikai telpās un mājas apstākļos.

Brīdinājums! Pirms instrumenta ekspluatācijas rūpīg i izlasiet visu d ro šības, apkopes un apkalpošanas rokasgrā- matu.

Pirms instrumenta ekspluatācijas rūpīgi izlasiet visu rokasgrāmatu.

Funkcijas

Šim instrumentam ir šādas funkcijas (visas vai tikai dažas no tām):

1. ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. atbloķēšanas poga

3. slēdža mēlīte

4. tvaika sprausla

5. rokas tvaika tīrītājs

6. Autoselect™ skala

7. ielietnes vāciņš

8. ūdens tvertne

9. tvaika slotas korpuss

10. rokturis

11. tvaika galviņa

12. tvaika galviņas tīrīšanas drāniņa

14. paklāja piederums

15. apakšējais vada āķis

16. augšējais vada āķis

17. vada savācējs

18. uzpildīšanas trauks

Salikšana

Brīdinājums! Pirms turpmāk minēto darbu veikša-

nas pārbaudiet, vai instruments ir izslēgts, atvienots no barošanas avota un atdzisis, kā arī — vai tajā nav palicis ūdens.

Roktura piestiprināšana (A. att.)

♦ Iestumiet roktura (10) apakšējo galu tvaika slo -

tas korpusa (9) augšējā galā, līdz tas noﬁ ksējas vietā. Bultiņai uz rok tura (10) jābūt savietotai ar tvaika slotas korpusa (9) augšpusi.

Tvaika galviņas piestiprināšana (B. att.)

♦ Uzstumiet tvaika slotas korpusa (9) apakšējo

galu uz tvaika galviņas (11), līdz tas noﬁ ksējas vietā.

♦ Tva i ka ga l v i ņu var noņemt no tvaika slotas

korpusa, nospiežot tvaika galviņas atlaišanas

pogu (19) un novelkot tvaika slotas korpusu (9) nost no tvaika galviņas (11).

Rokas tvaika tīrītāja piestiprināšana (C. att.)

♦ Turot tvaika slotas korpusa (9) aizmugurē

stingri spiediet rokas tvaika tīrītāju (5) uz tvaika slotas korpusa (9), līdz tas noﬁ ksējas vietā.

Uzmanību! Jāiedegas roktura kontrollampiņām, liecinot, ka tīrītājs ir savienots ar tvaika slotu. Brīdinājums! Pirms rokas tvaika tīrītāja piestipri- nāšanas tvaika slotas korpusam pārbaudiet tvaika sprauslas (4) blīvi (J. att., 26). Ja blīve ir nozaudēta vai bojāta, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto remonta darbnīcu. Nelietojiet instrumentu.

Rokas tvaika tīrītāja atvienošana (C. att.)

♦ N os pie di et a tl aišanas po gu ( 20) uz lej u u n ve lc iet

rokas tvaika tīrītāju (5) nost no tvaika slotas korpusa.

Tīrīšanas drāniņas piestiprināšana (D. att.)

Rezerves tīrīšanas drāniņas varat iegādāties no vietējā Вlack & Decker izplatītāja. Tva i ka galviņas tīrīšanas drāniņa (12): kat. Nr. FSMP20-XJ. ♦ Novietojiet tīrīšanas drāniņu (12) uz grīdas tā,

lai līplentes puse būtu vērsta augšup.

♦ Viegli piespiediet tvaika slotu pie tīrīšanas drā-

niņas (12).

Uzmanību! Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt paceltam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

Tīrīšanas drāniņas noņemšana (E. att.) Uzmanību! Noņemot t

tvaika slotas, jāvalkā piemēroti apavi. Nevalkājiet čības vai apavus ar vaļējiem purngaliem. ♦ Paceliet rokturi (10) uz augšu un izslēdziet tvaika

slotu.

♦ Nogaidiet, līdz tvaika slota atdziest (aptuveni

piecas minūtes).

♦ Ar apava purngalu uzkāpiet uz tīrīšanas drāni-

ņas noņemšanas cilpiņas (21) un cieši pieminiet

pie zemes.

♦ Noceliet tvaika slotu nost no tīrīšanas drāniņas. Uzmanību! Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt paceltam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

Ūdens tvertnes uzpildīšana (F. att.)

Šajā tvaika slotā ir iestrādāta pretaizkaļķošanās sistēma, kas palīdz paildzināt slotas kalpošanas laiku.

Piezīme. Uzpildiet ūdens tvertni ar tīru krāna ūdeni.

īrīšanas drāniņu nost no

jo daļu,

LATVIEŠU

Piezīme. Ja krāna ūdens ir ļoti ciets, ieteicams lietot

dejonizētu ūdeni. ♦ Atveriet ielietnes vāciņu (7), atvāžot uz leju. ♦ Ar uzpildīšanas trauku uzpildiet tvertnē (8)

ūdeni.

Brīdinājums! Ūdens tvertnes tilpums ir 0,36 litri. ♦ Uzlieciet atpakaļ ielietnes vāciņu (7).

Piezīme. Ielietnes vāciņam jābūt cieši nostiprinā- tam. Piezīme. Uzpildīšanas trauku (18) var ērti uzglabāt, uzspraužot uz roktura. Piezīme. Neuzpildiet tvaika slotu ar ķīmiskiem tīrīšanas līdzekļiem.

Paklāja piederuma piestiprināšana (G. att.) (tikai paklāju tīrīšanai)

♦ Novietojiet paklāja piederumu uz gr ♦ Piestipriniet instrumentam tīrīšanas drāniņu. ♦ Viegli piespiediet tvaika slotu pie paklāja piede-

ruma (14), līdz tas noﬁ ksējas vietā.

Uzmanību! Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt paceltam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

Paklāja piederuma noņemšana (G. att.) Uzmanību! Noņemot paklāja piederumu nost no

tvaika slotas, jāvalkā piemēroti apavi. Nevalkājiet čības vai apavus ar vaļējiem purngaliem. ♦ Paceliet rokturi (10) uz augšu un izslēdziet tvaika

slotu.

♦ Nogaidiet, līdz tvaika slota atdziest (aptuveni

piecas minūtes).

♦ Ar apava purngalu uzkāpiet uz paklāja piederu-

ma noņemšanas cilpiņas (22) un cieši pieminiet pie zemes.

♦ Noceliet tvaika slotu nost no pakl

(14).

Uzmanību! Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt paceltam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

īdas.

āja piederuma

Aromāta kasetnes uzstādīšana (I., J. att.)

Brīdinājums! Paceliet rokturi (10) uz augšu un

izslēdziet tvaika slotu. Nogaidiet, līdz tvaika slota atdziest (aptuveni piecas minūtes). ♦ Pastumiet vāciņa atlaišanas pogu (26), lai at-

vērtu vāciņu.

♦ Ievietojiet padziļinājumā (27) aromāta kasetni. ♦ Aizveriet vāciņu (28), uz tā stingri uzspiežot.

Šļūtenes un piederumu piestiprināšana rokas tvaika tīrītājam (K., L. att.)

Brīdinājums! Ikreiz pirms darba pārbaudiet šļūteni

(27) un tvaika sprauslas (4) blīvi (26). Ja blīve ir nozaudēta vai bojāta, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto remonta darbnīcu. Nelietojiet instrumentu.

Šļūtenes piestiprināšana (K. att.)

♦ N ospiediet skav as (2 8) a bās pusēs šļūtenei (27). ♦ Uzspiediet šļūteni (27) uz tvaika sprauslas (4)

un atlaidiet skavas (28).

Svar

īgi! Pirms rokas tvaika tīrītāja ekspluatācijas

pārbaudiet, vai šļūtene (27) ir cieši piestipr ināta. Ja no savienojuma vietas noplūst tvaiks, tad šļūtene nav pareizi piestiprināta. Nogaidiet, līdz instruments atdziest, un no jauna uzstādiet šļūteni.

Regulējamas tvaika strūklas sprauslas piestiprināšana (L. att.)

♦ N ospiedi et skav as ( 30) ab ās pusēs regulējamas

tvaika strūklas sprauslai (31).

♦ Spiediet regulējamas tvaika strūklas sprauslu uz

tvaika sprauslu (4) vai šļūteni (27) un atlaidiet skavas (30).

Svarīgi! Pirms rokas tvaika tīrītāja ekspluatācijas pārbaudiet, vai regulējamas tvaika strūklas sprausla (31) ir cieši piestiprināta. Ja no savienojuma vietas noplūst tvaiks, tad regulējamas tvaika strūklas sprausla nav pareizi piestiprināta. Nogaidiet, līdz instruments atdziest, un no jauna uzstādiet regulē sprauslu.

Citu piederumu piestiprināšana (J. att.)

♦ Savietojiet šļūtenes izciļņus ar piederuma iero-

biem.

♦ Uzspiediet piederumu (29) uz šļūtenes (27) un

grieziet pretēji pulksteņrādītāja virzienam, līdz piederums noﬁ ksējas vietā.

Piezīme. Regulējamas tvaika strūklas sprauslu var lietot arī bez šļūtenes — piestipriniet to tieši pie tvaika sprauslas. V isi pārējie piederumi ir jāpiestiprina šļūtenei.

Šļūtenes un piederumu noņemšana (K., L. att.) Brīdinājums! Darba laikā tvaika s prausla s, regu lē-

jamas tvaika strūklas sprausla, šļūtene un piederumi kļūst karsti. Pirms piederumu noņemšanas nogaidiet, līdz instruments un piederumi atdziest.

Piederuma noņemšana (K. att.)

♦ Grieziet piederumu (29) pulksteņrādītā

nā, tad velciet nost no šļūtenes (27).

jamas tvaika strūklas

ja virzie-

LATVIEŠU

Šļūtenes noņemšana (K. att.)

♦ N ospiedi et skav as ( 29) abās pusēs šļūtenei (27)

un velciet šļūteni nost no tvaika sprauslas (4).

Regulējamas tvaika strūklas sprauslas noņemšana (L. att.)

♦ N ospiedi et skav as ( 30) ab ās pusēs regulējamas

tvaika strūklas sprauslai (31) un velciet sprauslu nost no tvaika sprauslas (4).

Lietošana

Svarīgi! Ar šo tvaika slotu var iznīcināt 99,9 %

baktēriju un mikroorganismu, ja to lieto saskaņā ar šo rokasgrāmatu un komplektā ar mikrošķiedras lupatiņu, tīrot 90 sekundes pēc kārtas.

Ieslēgšana un izslēgšana (tvaika slota)

♦ Lai ieslēgtu instrumentu, nospiediet ieslēgša-

nas/izslēgšanas pogu (1).

Tvaika slota uzsilst aptuveni 15 sekundes. Piezīme. Ieslēdzot tvaika slotu, ūdens tvertne izgaismojas sarkanā krāsā. Tiklīdz tv aik a slota i r ga- tava lietošanai, ūdens tver tne izgaismojas zilā krāsā. ♦ Lai izslēgtu instrumentu, nospiediet ieslēgša-

nas/izslēgšanas pogu (1).

Uzmanību! Neturiet tvaika slotu nekustīgi ilgu laiku vienā virsmas laukumā. Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt pa- celtam uz augšu, kā ar

Uzmanību! Pēc lietošanas tvaika slota ir jāiztukšo. Piezīme. Ja tvaika slota ir uzpildīta pirmoreiz vai ir

izlietots viss ūdens, jānogaida pat 45 sekundes, līdz no tās sāk nākt tvaiks.

Autoselect™ tehnoloģija (I. att.)

Šī tvaika slota ir aprīkota ar Autoselect™ skalu (6), kurā attēloti dažādi tīrāmo virsmu veidi. Ar skalas palīdzību var iestatīt vajadzīgo darba režīmu attiecīgajai tīrāmajai virsmai. Nospiediet Autoselect™ skalu (6), līdz ir iestatīts vajadzīgais režīms. Skalas darba režīmi atbilst šādām tīrāmajām virsmām:

koks un lamināts

akmens un marmors

ﬂ īzes un vinils

Tvaika slota attiecīgi pielāgo tvaik a daudz umu a tbil- stīgi katram tīrāmas virsmas veidam.

Piezīme. Pirms tvaika slotas lietošanas pārbaudiet,

ī slotai jābūt izslēgtai.

vai iestatījumi ir pareizi. Jūsu ērtībām tvaika slotas atmiņā tiek saglabāti pēdējie veiktie iestatījumi.

Tvaika šalts (I. att.)

Tva i ka slota ir a prīkota ar tvaika šalts funkciju, kas paredzēta grūti iztīrāmu traipu un netīrumu likvidēšanai. ♦ Strādājot ar tvaika slotu, nospiediet tvaika šalt s

pogu (25), lai tīrītu ar lielāku spēku.

Piezīme. Tva i k a šalts režīms ilgst 10 sekundes, pēc tam tvaika slota atgriežas pie izvēlētajiem iestatījumiem

Ieslēgšana un izslēgšana (rokas tvaika tīrītājs) (M. att.)

♦ Lai ieslēgtu instrumentu, nospiediet ieslēgša-

nas/izslēgšanas pogu (1).

Rokas tvaika tīrītājs uzsilst aptuveni 15 sekun-

des.

Piezīme. Ieslēdzot rokas tvaika tīrītāju, ūdens tvertne izgaismojas sarkanā krāsā. Tiklīdz rokas tvaika tīrītājs ir gatavs lietošanai, ūdens tvertne izgaismojas zilā krāsā. ♦ Paceliet atbloķēšanas slēdzi (2) un pavelciet

slēdža mēlīti (3). Pēc dažām sekundēm sākas tvaika padeve. ♦ Lai izslēgtu instrumentu, atlaidiet slēdža mēlīti

(3) un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu

(1).

Uzmanību!

jāiztukšo. Uzmanību! Atlaižot slēdža mēlīti (3), īsu brīdi vēl notiek tvaika padeve. Tas neliecina par problēmu. Pirms piederumu noņemšanas izslēdziet instrumentu un nogaidiet, līdz tas atdziest.

Ieteikumi optimālai darbībai

Vispārīgi Uzmanību! Tvaika s l o tu nedrīkst darbināt, ja nav

piestiprināta tīrīšanas drāniņa. ♦ Darba laikā tvaika slotas vadu var nostiprināt

vada savācējā (17), lai tas neatrastos uz apstrā-

dājamās virsmas. ♦ Pirms tvaika slotas lietošanas grīda vispirms ir

jāizslauka vai jāiztīra ar putekļs ♦ Ar tvaika slotu visērtāk ir strādāt, noliecot rokturi

45° leņķī un tīrot lēnām, virzoties pa maziem

virsmas laukumiem. ♦ Neuzpildiet tvaika slotu ar ķīmiskiem tīrīšanas

līdzekļiem. Lai no vinila vai linoleja grīdas iztīrītu

grūti iztīrāmus traipus, varat izmantot tvaika

šalts funkciju, lai tīrītu ar lielāku spēku, vai arī

vispirms apstrādāt traipus ar ūdeni un maigu

tīrīšanas līdzekli un tikai tad tīrīt ar tvaika slotu.

Pēc lietošanas rokas tvaika tīrītājs ir

ūcēju.

LATVIEŠU

Tīrīšana ar tvaika slotu

♦ Piestipriniet rokas tvaika tīrītāju (5) pie tvaika

slotas korpusa (9).

♦ Novietojiet tīrīšanas drāniņu (12) uz grīdas tā,

lai līplentes puse būtu vērsta augšup.

♦ Viegli piespiediet tvaika slotu pie tīrīšanas drā-

niņas (12).

♦ Pievienojiet tvaika slotu barošanas avotam. ♦ Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (1).

Tvaika slota uzsilst aptuveni 15 sekundes.

♦ Nospiediet Autoselect

skalu (6), līdz ir sa-

sniegts vajadzīgais režīms.

♦ Pavelkot rokturi (10) atpakaļ, tiek iedarbināts

tvaika pumpis. Pēc dažām sekundēm no tvaika galviņas sāk plūst tvaiks.

Piezīme. Ja tvaika slota ir uzpildīta pirmoreiz vai ir izlietots viss ūdens, jānogaida pat 45 sekundes, līdz no tās sāk nākt tvaiks. ♦ Vēl pēc dažām sekundēm tvaiks sasniedz tīrī-

šanas drāniņu.

Tagad tvaika slotu var viegli virzīt pa tīrāmo vai

dezinﬁ cējamo virsmu.

♦ Lēnām virziet tvaika slotu turp un atpakaļ pa

grīdu, lai rūpīgi iztīrītu katru virsmas laukumu.

Piezīme. Darba laikā tvaika pumpi var izslēgt, paceļot rokturi uz augšu. Šī parocīgā funkcija ļauj uz brīdi nolikt tvaika slotu malā (atbalstot uz balsta pamatnes), lai pārvietotu mēbeles u.tml., un pēc tam atsākt tīrīšanu, neizslēdzot tvaika slotu. ♦ Kad darbs ar tvaika slotu ir pabeigts, paceliet

rokturi (10) uz augšu, izslēdziet tvaika slotu un nogaidiet, līdz tā atdziest (aptuveni piecas minūtes).

Uzmanību! Svarīgi ir ik pa laikam pārbaudīt ūdens līmeni ūdens tvertnē. Lai uzpildītu ūdens tvertni un turpinātu tīrīšanu vai dezinﬁ cēšanu, paceliet rokturi (10) uz augšu un izslēdziet tvaika slotu. Atvienojiet instrumentu no barošanas avota un uzpildiet ūdens tvertni (8). Uzmanību! Neturiet tvaika slotu nekustīgi ilgu laiku vienā virsmas laukumā. Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt pa- celtam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

Paklāja atsvaidzināšana

♦ Novietojiet tīrīšanas drāniņu (12) uz grīdas tā,

lai līplentes puse būtu vērsta augšup.

♦ Viegli piespiediet tvaika slotu pie tīrīšanas drā-

niņas (12).

♦ Novietojiet paklāja piederumu (14) uz grīdas. ♦ Viegli piespiediet tvaika slotu pie paklāja piede-

ruma (14), līdz tas noﬁ ksējas vietā. ♦ Pievienojiet tvaika slotu barošanas avotam. ♦ Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (1).

Tvaika slota uzsilst aptuveni 15 sekundes.

♦ Nospiediet Autoselect™ skalu (6) koka un lami-

nāta režīmā.

♦ Pavelkot rokturi (10) atpakaļ, tiek iedarbināts

tvaika pumpis. P

ēc dažām sekundēm no tvaika

galviņas sāk plūst tvaiks.

Piezīme. Ja tvaika slota ir uzpildīta pirmoreiz vai ir izlietots viss ūdens, jānogaida pat 45 sekundes, līdz no tās sāk nākt tvaiks. ♦ Lēnām virziet tvaika slotu turp un atpakaļ pa

paklāju, lai rūpīgi atsvaidzinātu katru virsmas laukumu.

rokturi (10) uz augšu, izslēdziet tvaika slotu un nogaidiet, līdz tā atdziest (aptuveni piecas minūtes).

Uzmanību! Ja konstatējat, ka no savienojuma vietas starp rokas tvaika tīrītāju un tvaika slotas korpusu noplūst tvaiks, izslēdziet instrumentu, atvienojiet no elektrotīkla un ļaujiet atdzist. Noņemiet rokas tvaika tīrītāju no tvaika slotas korpusa. Pārbaudiet šļūteni (27) un tvaika sprauslas (4) blīvi (26) (K. att.). Ja blīve ir nozaudēta vai bojāta, sazinieties ar tuvāko pilnvaroto remonta darbnīcu. Nelietojiet instrumentu. Ja blīve ir labā kārtībā, piestipriniet rokas tvaika tīrītāju atpakaļ pie tvaika slotas korpusa, pārbaudot, vai tas ir cieši noﬁ ksēts. Uzmanību! Svarīgi ir ik pa laikam pārbaudīt ūdens līmeni ūdens tvertnē. Lai uzpildītu ūdens tvertni un turpinātu tīrīšanu vai dezinﬁ cēšanu, paceliet rokturi (10) uz augšu un izslēdziet tvaika slotu. Atvienojiet instrumentu no barošanas avota un uzpildiet ūdens tvertni (8). Uzmanību! Neturiet tvaika slotu nekustīgi ilgu laiku vienā virsmas laukumā. Kad tvaika slota tiek nolikta malā un netiek lietota, tās rokturim (10) ir jābūt pa- celtam uz augšu, kā arī slotai jābūt izslēgtai.

Pēc ekspluatācijas (N., O. att.)

♦ Paceliet rokturi (10) uz augšu un izslēdziet tvaika

slotu.

♦ Nogaidiet, līdz tvaika slota atdziest (aptuveni

piecas minūtes).

♦ Atvienojiet tvaika slotu no barošanas avota. ♦ Iztukšojiet ūdens tvertni (8). ♦ Noņemiet tīrīšanas drāniņu (12) un izmazgājiet,

lai sagatavotu nākamajai lietošanas reizei. (Ņemiet vērā norādī

jumus par mazgāšanu, kas

minēti tīrīšanas drāniņas etiķetē.)

♦ Aptiniet barošanas vadu ap āķiem, kas tam īpaši

paredzēti (15, 16).

+ 19 hidden pages