BLACK + DECKER FSMH1351SM-QS User Manual [fr]

www.blackanddecker.eu

FSMH13E5

FSMH13E10

10

13

11

12

1

3

9

4

2

5

8

6

7

2

FSMHI3E5

A

FSMHI3E10

7 14 15 16

7 17 18 19 22

21 16

20

B

8

9

5b

5a

5

6

C

D

3

6

7

E

1319

13a

F

4

3

11

10

G H

4

(Original instructions)

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKERTM FSMH13E5, FSMH13E10 steam
mop has been designed for sanitising and cleaning sealed
hardwood, sealed laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile,

stone and marble oors. This appliance is intended for indoor
household use only.

Safety Instructions

Warning! Read all Safety,

Maintenance, Service' manual

t

carefully before operating
this appliance. Read all of this

manual carefully before operat-

ing this appliance.

Safety of others

u This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards

involved.

u Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

u The plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or main-

taining the appliance.

u The liquid or steam must not be

directed towards equipment contain­ing electrical components, such as the

interior of ovens.

u The appliance shall not be left unat-

tended while it is connected to the sup­ply mains;

u The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking;

u Keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

down.

Labels on appliance

The following pictograms along with the

date code are shown on the appliance.

CAUTION Hot Steam

Features

1. On/off switch

2. Steam operate button

3. Water tank access tab

4. Water tank

5. Steam head connector

6. Steam head

7. Steam head cleaning pad

8. Handle connector button

9. Handle

10. Cable tidy hook

11. Grip

12. Power cable

13. Accessory adaptor

14. Small brush (plastic bristles)

15. Small squeegee

16. Grout brush

17. Large squeegee

18. Sock pad for squeegee

19. Large brush (plastic bristles)

20. Small brush (copper bristles)

21. Small brush x2 (plastic bristles)

22. Carpet Glider

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

@

Attaching the handle (Fig. C)

u Slide the bottom end of the handle (9) into the top end of

instructions, make sure that the appliance is
switched off and unplugged and the appliance is

cold and does not contain any water.

the steam mop body until the handle connector button (8)
clicks into place.

5

5

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching the steam head (Fig. D)

u Connect the steam mop body to the steam head (6) via

the steam head connector (5), ensuring the connection
button (5a) clicks into place in the the opening (5b).

Attaching a cleaning pad (Fig. E)

Replacement cleaning pads are available from your

BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

u Place a cleaning pad (7) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(7).

Caution: Always place your steam mop with the handle (9)

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or
open toed footwear.

u Return the handle (9) to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

from the velcro fastening.

Caution! Always place your steam mop with the handle (9)

supported in the upright position when stationary and make

sure the steam mop is turned off when not in use.

u Replace the water tank access tab.

Note! Ensure the water tank access tab is rmly secured.
Note! Do not use chemical cleaners with your steam mop

water tank.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs

when used in accordance with the instructions in this manual

and with the micro bre pad tted and a continuous run time
of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/Off button (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

heat up.

u Press the steam operation button (2). This will operate the

pump and the unit will begin to produce steam.

u To stop steam generation, turn the steam operation button

(2) to off. This will maintain power to the boiler for quicker
start up.

u To switch the appliance off, press the ON/Off button (1).

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any
surface for any period of time.
Always place the steam mop with the handle (9) supported in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use.
Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

Using as a hand held unit

u Disonnect the hand held unit from the steam head by

pushing the connection button (5a) gure D.

u Remove the handle (9) from the hand held unit by pushing

the handle connector button (8) gure C.

Fitting accessories (Fig. F)

u Fit the accessorie adaptor (13) into the main body of the

unit ensuring the button (13a) clicks into the relevant
opening.

u Attach the required accessorie to the accessorie adaptor

(13) and twist clockwise to lock into place.

Filling the water tank (Fig. G)

Note! Fill the water tank with clean tap water.
Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

recommended.

u Open the water tank access tab (3).
u Fill the water tank (4) with water.

Warning! Your water tank has a 380ml capacity. Do not over
ll the tank.

6

Hints for optimum use

General

Caution: Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

u The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Do not use chemical cleaners with your steam mop. To

remove stubborn stains from vinyl or linoleum oors, you

can pre-treat with a mild detergent and some water before

using the steam mop.

Steam Cleaning

u Place a cleaning pad (7) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(7).

u Connect the steam mop to the mains.
u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

ENGLISH

u Press the steam operate button (2). After a few seconds,

(Original instructions)

steam will start to come out of the steam head.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45
seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitized/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

u When you have nished using the steam mop, return

the handle (9) to the upright position, making sure that it
is supported and turn it 'OFF'. Wait until the steam mop
cools down (approximately ve minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the water

tank (4). To rell the water tank and continue to sanitize/

clean stand the mop upright making sure that the handle is

supported and turn the steam mop 'OFF'. Unplug the unit from
the electrical wall outlet, rell the water tank (4).
Caution! Never leave the steam mop in one spot on any
surface for any period of time. Always place the steam mop
with the handle (9) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

After use (Fig. H)

u Turn the steam mop 'OFF'. turn the steam operation

button (2) to off and then press the ON/OFF button (1).

u Wait until the steam mop cools down.
u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet.
u Empty the water tank.
u remove the cleaning pad (7) and wash it ready for next

use.

u Wrap the power supply cable around the tidy hook (10).

(Übersetzung der ursprünglichen

DEUTSCH

Anweisungen)

Problem Step Possible solution

The steam
mop is not
turning on

The steam
mop is not
producing
steam

Where can I
get further
information/
accessories
for my steam
mop

(Übersetzung der ursprünglichen

1. Check the unit is plugged in at

2. Check the unit is switched on

3. Check the fuse in the plug.

4. Check the water tank (4) is full

5. Check the steam generation

6. The steamer is equipped with a

7. Refer to the assembly chapter of

the wall

socket.

using the ON/OFF switch (1)

.
NOTE: When rst lled or after

running dry it can take up to 45
seconds for steam to be

produced.

button is in the ON position
(2).

thermostat and a thermal

cut-out. If for any reason the

steamer overheats it will switch

off. If this happens turn off and

unplug the steamer, allow to cool

for 2 to 4 hours and re-try.

the manual for correct tting of
parts and accessories.

DEUTSCH

Anweisungen)

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKERTM Dampfreiniger FSMH13E5,
FSMH13E10 wurde zum hygienischen Säubern von
Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz, Laminat, Linoleum,

PVC, Keramikiesen, Stein und Marmor entwickelt. Dieses
Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist
nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Technical Data

FSMH13E5 FSMH13E10

Voltage V

ac

230 230

Power W 1300 1300
Tank

Capacity

ml 380 380

Weight kg 1,8 1,8

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please
contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie die

Anleitung “Sicherheit, Pege

t

und Wartung” vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Lesen
Sie diese Anleitung vollständig
und aufmerksam durch, bevor

Sie dieses Gerät verwenden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

7

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf
dessen Gebrauch bedient werden,
wenn sie bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigt oder angeleitet
werden und die möglichen Gefahren
verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern
nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den
Hersteller, eine Vertragswerkstatt
oder eine ähnlich qualizierte Person

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

u Der Stecker muss vor der Reinigung

oder Wartung des Geräts aus der
Steckdose gezogen werden.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder

Dampf von Geräten mit elektrischen
Komponenten fern, z.B. vom Inneren
eines Backofens.

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es an das
Stromnetz angeschlossen ist;

u Das Gerät darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen
wurde, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist oder undicht
ist;

u Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an
eine Stromzufuhr angeschlossen ist

oder abkühlt.

8

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der
Datumscode benden sich auf dem
Gerät.

VORSICHT Heißer Dampf

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Dampf-Taste

3. Wassertank-Zugangslasche

4. Wassertank

5. Reinigungskopfverbinder

6. Reinigungskopf

7. Reinigungskopf-Bodentuch

8. Griffverbindungstaste

9. Griff

10. Kabelhalterung

11. Handgriff

12. Netzkabel

13. Zubehöradapter

14. Kleine Bürste (Kunststoffborsten)

15. Kleiner Gummiabzieher

16. Fugenbürste

17. Großer Gummiabzieher

18. Überziehtuch für Gummiabzieher

19. Große Bürste (Kunststoffborsten)

20. Kleine Bürste (Kupferborsten)

21. Kleine Bürste x2 (Kunststoffborsten)

22. Teppichgleiter

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung

@

Anbringen des Griffs (Abb. C)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (9) in

Anbringen des Reinigungskopfes (Abb. D)

u Verbinden Sie das Gerätegehäuse über den

der folgenden Schritte, dass das Gerät ausge­schaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.
Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und
darf kein Wasser enthalten.

die obere Öffnung des Gerätegehäuses, bis die
Griffverbindungstaste (8) einrastet.

Reinigungskopfverbinder (5) mit dem Reinigungskopf (6),
achten Sie dabei darauf, dass die Verbindungstaste (5a)
in der Öffnung (5b) einrastet.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen eines Reinigungstuchs (Abb. E)

Ersatztücher erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel: –
(Katalognr. FSMP20-XJ).

u Legen Sie ein Reinigungstuch (7) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Reinigungstuch (7).

Vorsicht: Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (9) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Entfernen eines Reinigungstuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Reinigungstuchs

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine
Hausschuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (9) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Reinigungstuch und

lösen Sie ihn so von dem Klettverschluss.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

abgestützten Griff (9) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

nicht verwendet wird.

Verwenden eines Handgeräts

u Trennen Sie das Handgerät vom Reinigungskopf, indem

Sie die Verbindungstaste (5a) drücken, siehe Abbildung D.

u Nehmen Sie den Griff (9) vom Handgerät ab, indem Sie

die Griffverbindungstaste (8) drücken, siehe Abbildung C.

Anbringen von Zubehörteilen (Abb. F)

u Stecken Sie den Zubehöradapter (13) in das

Hauptgehäuse des Geräts und stellen Sie dabei sicher,
dass die Taste (13a) in der entsprechenden Öffnung
einrastet.

u Bringen Sie das gewünschte Zubehör am

Zubehöradapter (13) an und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn, so dass es einrastet.

Füllen des Wassertanks (Abb. G)

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem

Leitungswasser.
Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die
Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Öffnen Sie die Wassertank-Zugangslasche (3).
u Füllen Sie den Wassertank (4) mit Wasser.

Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 380ml. Überfüllen
Sie den Tank nicht.

u Schließen Sie die Wassertank-Zugangslasche wieder.

Hinweis! Achten Sie darauf, dass die Wassertank­Zugangslasche fest verschlossen it.
Hinweis! Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger
keine chemischen Reinigungsmittel im Wassertank.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99,9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß der Anweisungen

in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens

90 Sekunden lang verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät

einzuschalten. Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen
der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die Dampf-Taste (2). Dadurch wird die

Pumpe angetrieben und das Gerät beginnt, Dampf zu
erzeugen.

u Um die Dampferzeugung zu stoppen, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus. Dadurch bleibt die Energiezufuhr

zum Boiler erhalten und es ist ein schnellerer Start

möglich.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der
jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle
ab.
Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten
Griff (9) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird.

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

Gebrauch.
Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Reinigungstuch.

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des

Dampfreinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem
Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils
nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Dampfreiniger

keine chemischen Reinigungsmittel. Hartnäckige Flecken
auf PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um
die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern.

9

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Dampfreinigung

u Legen Sie ein Reinigungstuch (7) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Reinigungstuch (7).

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie die Taste zum Einstellen des Griffs (2). Nach

wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf

aus.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

Dampf erzeugt wird.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das

Reinigungstuch durchdringt. Anschließend gleitet der
Dampfreiniger mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die

Oberäche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig

sind, stellen Sie den Griff (9) in die aufrechte Position, so
dass er abgestützt wird, und schalten Sie das Gerät AUS.
Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie
diesen verstauen (etwa fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im
Tank (4). Bewegen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte
Stellung, so dass der Griff abgestützt ist, und schalten Sie
das Gerät aus, um den Wassertank aufzufüllen und mit
dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung, und füllen Sie den Wassertank (4).
Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der
jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle
ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten
Griff (9) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

wird. alan robson

Nach der Verwendung (Abb. H)

u Stellen Sie den Dampfreiniger aus, schalten Sie die

Dampf-Taste (2) aus und drücken Sie dann den Ein-/
Ausschalter (1).

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen.

u Ziehen Sie den Netzstecker.
u Leeren Sie den Wassertank.
u Entfernen Sie das Reinigungstuch (7), und reinigen Sie es

vor dem nächsten Gebrauch.

u Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (10).

Technische Daten

FSMH13E5 FSMH13E10

Spannung V

AC

230 230

Elektrowerkzeuge W 1300 1300
Fassungsvermögen

des Tanks

ml 380 380

Gewicht kg 1,8 1,8

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,
befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das
Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine
BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger lässt
sich nicht einschalten

Der Dampfreiniger
erzeugt keinen Dampf

Wo kann ich weitere
Informationen/
Zubehör für meinen

Dampfreiniger
bekommen?

1. Überprüfen Sie, ob der Stecker in der

2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem

3. Prüfen Sie die Sicherung im Stecker.

4. Überprüfen Sie, ob der

5. Überprüfen Sie, ob die Dampf-Taste

6. Der Dampfgarer ist mit

7. Beachten Sie das Kapitel “Montage”

Steckdose steckt.

Ein-/Aus-Schalter (1) eingeschaltet
wurde.

Wassertank (4) voll ist.
HINWEIS: Nach dem ersten Befüllen

oder nachdem der Tank vollständig
leer war, kann es bis zu 45 Sekunden

dauern, bis Dampf erzeugt wird.

in der Position ON (2) steht.

einem Thermostat und einer

Wärmeabschaltung ausgestattet.
Wenn der Dampfgarer sich aus
irgendeinem Grund überhitzt, schaltet
er sich aus. Schalten Sie den

Dampfgarer in dem Fall aus, ziehen

Sie den Netzstecker, lassen Sie das
Gerät dann 2 bis 4 Stunden abkühlen
und versuchen Sie es erneut.
.

in diesem Handbuch zum richtigen
Anbringen von Teilen und Zubehör.

10

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre balai vapeur BLACK+DECKERTM FSMH13E5 et

FSMH13E10 a été conçu pour désinfecter et nettoyer les sols

en parquet, en stratié, en linoléum, en vinyle, en carrelage
céramique, en pierre et en marbre. Il est destiné à une
utilisation à l’intérieur et grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez attentive-

ment l’intégralité des manuels

de sécurité, de maintenance et

d’entretien avant d’utiliser cet

t

appareil. Lisez attentivement
et entièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus et par des
personnes aux capacités physiques,

mentales ou sensorielles décientes
ou qui manquent d’expérience ou de
connaissances s’ils sont supervisés
ou ont été formés à l’utilisation sûre de
l’appareil et qu’ils sont conscients des
risques potentiels.

u Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance à réaliser par l’utilisateur

ne doivent pas être entrepris par des

enfants sans surveillance.

u Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou l’un de ses prestataires

de service ou par une personne de

même qualication, an d’éviter tout

risque.

u La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou

l’entretien de l’appareil.

u Le liquide ou la vapeur ne doivent

en aucun cas être dirigés vers
des équipements contenant des
composants électriques, comme

l’intérieur d’un four par exemple.

u L’appareil ne doit pas être laissé sans

surveillance tant qu’il est branché au

secteur ;

u L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a

chuté, s’il présente des signes visibles
de dommages ou s’il fuit ;

u Gardez l’appareil hors de portée des

enfants lorsqu’il est sous tension ou
pendant qu’il refroidit.

Étiquettes apposées sur
l’appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le

code date sont apposés sur l’outil.

ATTENTION Vapeur

bouillante

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton d‘activation de la vapeur

3. Patte d‘accès au réservoir d‘eau

4. Réservoir d’eau

5. Raccord pour la tête diffusant la vapeur

6. Tête diffusant la vapeur

7. Patin pour la tête diffusant la vapeur

8. Bouton de raccordement du manche

9. Manche

10. Crochet de retenue de câble

11. Poignée

12. Câble électrique

13. Adaptateur pour accessoire

14. Petite brosse (poils en plastique)

15. Petite raclette

16. Brosse à joints

17. Raclette large

18. Patin-chaussette pour raclette

19. Brosse large (poils en plastique)

20. Petite brosse (poils en cuivre)

11

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

21. Petite brosse x 2 (poils en plastique)

22. Accessoire moquette

Assemblage

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

@

Fixation du manche (Fig. C)

u Glissez l’extrémité inférieure du manche (9) dans

Fixation de la tête diffusant la vapeur (Fig. D)

u Raccordez le corps du balai vapeur à la tête diffusant la

Fixation du patin de nettoyage (Fig. E)

Vous trouverez des patins de nettoyage de rechange auprès
de votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° FSMP20-XJ).

u Placez un patin de nettoyage (7) sur le sol, côté Velcro

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le patin de

Attention : Positionnez toujours votre balai vapeur, manche
(9) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint
lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retrait du patin de nettoyage

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

remplacer le patin de nettoyage de votre balai vapeur. Ne
portez pas de chaussons ni de pieds-nus.

u Replacez le manche (9) en position verticale et éteignez le

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

u Retirez le balai vapeur du patin de nettoyage en enlevant

Attention ! Positionnez toujours votre balai vapeur, manche
(9) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint
lorsqu’il n’est pas utilisé.

Utilisation comme appareil portatif

u Séparez le module portatif de la tête diffusant la vapeur en

u Retirez le manche (9) du module portatif en enfonçant le

assurez-vous que l’appareil est éteint, débran­ché, qu’il est froid et qu’il ne contient pas d’eau.

l’extrémité supérieure du corps du balai vapeur jusqu’à ce
le bouton de raccordement du manche (8) s’enclenche en
place.

vapeur (6) à l’aide du raccord de la tête diffusant la vapeur
(5), en vous assurant que le bouton de raccordement (5a)
s’enclenche correctement dans le trou (5b).

bouclé vers le haut.

nettoyage (7).

balai vapeur.

minutes).

la xation Velcro.

enfonçant le bouton de raccordement (5a) gure D.

bouton de raccordement de manche (8) gure C.

Installation des accessoires (Fig. F)

u Installez l’adaptateur pour accessoires (13) dans le corps

principal de l’appareil en vous assurant que le bouton
(13a) s’enclenche dans le trou correspondant.

u Fixez l’accessoire voulu sur l’adaptateur (13) et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller
en place.

Remplissage du réservoir d’eau (Fig. G)

Remarque ! Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.
Remarque ! Dans les zones où l’eau est calcaire, l’utilisation

d’eau déminéralisée est recommandée.

u Ouvrez la patte d’accès au réservoir d’eau (3).
u Remplissez le réservoir (4) avec de l’eau.

Avertissement ! La capacité du réservoir d’eau est de 380ml.
Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Replacez la patte d’accès au réservoir d’eau.

Remarque ! Assurez-vous que la patte d’accès au réservoir
d’eau est correctement xée.
Remarque ! N’utilisez pas de nettoyants chimiques dans le
réservoir d’eau de votre balai vapeur.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99,9% des bactéries et

germes pour autant qu’il soit utilisé conformément aux

consignes décrites dans le présent manuel, avec un patin en

microbre et qu’il fonctionne en continu pendant 90 secondes.

Allumage et extinction

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a besoin d’environ 15
secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d’activation de la vapeur (2).

Cela permet d’actionner la pompe pour que l’appareil
commence à produire de la vapeur.

u Pour arrêter la production de vapeur, placez le bouton

d’activation de vapeur sur Arrêt (2). Cela permet de
conserver la puissance à l’intérieur de la chaudière pour
accélérer le redémarrage.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt (1).

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps
au même endroit.
Placez toujours le balai vapeur, manche (9) à la verticale et
assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation.
Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionné à vide, la production de vapeur peut prendre
jusqu’à 45 secondes.

12

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir

d’abord installé un patin de nettoyage.

u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d’utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche à 45° et de nettoyer lentement en couvrant de
petites zones à la fois.

u N’utilisez pas de nettoyants chimiques avec le balai

vapeur. An d’éliminer les taches tenaces sur les sols

en vinyle ou en lino, vous pouvez les prétraiter avec un

mélange de détergent doux et d’eau, avant d’utiliser le
balai vapeur.

Nettoyage vapeur

u Placez un patin de nettoyage (7) sur le sol, côté Velcro

bouclé vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le patin de

nettoyage (7).

u Branchez le balai vapeur au secteur.
u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Appuyez sur le bouton d’activation de vapeur (2). Après

quelques secondes, la vapeur se forme et est évacuée

par la tête diffusant la vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionné à vide, la production de vapeur peut prendre
jusqu’à 45 secondes.

u La vapeur met quelques secondes pour atteindre le

patin de nettoyage. Une fois fait, le balai vapeur glisse
facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur

la surface pour nettoyer chaque zone à fond grâce à la
vapeur.

u Une fois terminé, relevez le manche (9) à la verticale

en vous assurant qu’il est soutenu et éteignez le balai.
Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq
minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau
dans le réservoir (4). Pour faire le plein d’eau et continuer
à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous

assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai

vapeur. Débranchez l’appareil de la prise de courant murale et
remplissez le réservoir d’eau (4).
Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps
au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (9)
à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il
n’est pas utilisé.

Après utilisation (Fig. H)

u Éteignez le balai vapeur. Éteignez le bouton d’activation

de la vapeur (2) puis appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
(1).

u Attendez que le balai vapeur refroidisse.
u Débranchez le balai vapeur de la prise de courant murale.
u Videz le réservoir d’eau.
u Retirez le patin de nettoyage (7) et lavez-le pour le trouver

propre à la prochaine utilisation.

u Entourez le l électrique autour du crochet (10).

Caractéristiques techniques

FSMH13E5 FSMH13E10

Tension V

ca

230 230

Puissance W 1300 1300
Capacité du

réservoir

ml 380 380

Poids kg 1,8 1,8

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,
veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

s’allume pas

Le balai vapeur ne
produit pas de vapeur

Où puis-je obtenir
plus d’informations/
d’accessoires pour mon

balai vapeur

1. Vériez que l’appareil est bien branché
dans une prise murale.

2. Vériez que l’appareil a bien été allumé
à l’aide de l’interrupteur Marche/
Arrêt (1)

3. Vériez le fusible de la prise.

4. Contrôlez que le réservoir d’eau (4)

est plein .REMARQUE : Au premier
remplissage ou après avoir fonctionné

à vide, la production de vapeur peut
prendre jusqu’à 45 secondes.

5. Vériez que le bouton d’activation de la
vapeur est en position Marche (2).

6. L’appareil vapeur est équipé d’un
thermostat et d’un interrupteur
thermique. S’il surchauffe pour quelque
raison que ce soit, il s’éteint.

Si cela se produit, éteignez et
débranchez le, laissez-le refroidir

pendant 2 à 4 heures avant de
réessayer.

7. Consultez le chapitre Assemblage

du manuel pour savoir comment
correctement installerles pièces et les

accessoires.

13

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Uso previsto

La lavapavimenti a vapore steam-mop FSMH13E5,
FSMH13E10 BLACK+DECKERTM è stata progettata per
igienizzare e pulire pavimenti in legno massello sigillato,
laminato sigillato, linoleum, vinile, piastrelle di ceramica,

pietra e marmo. Questo elettrodomestico è stato progettato
esclusivamente per uso domestico e all’interno.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta-

mente il manuale “Sicurezza,

manutenzione, assistenza”
prima di usare l’apparecchio.

t

Leggere attentamente il pre­sente manuale prima di usare

l’apparecchio.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano
la dovuta esperienza o conoscenza,
sempre che siano seguite o oppor-

tunamente istruite sull’uso sicuro e
comprendano i pericoli inerenti.

u I bambini non devono giocare con

l’elettroutensile. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell’utilizzatore non devono essere es­eguiti da bambini senza supervisione.

u In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo
riparare dal fabbricante o da un agente

di servizio o altro personale qualicato

in modo da evitare eventuali pericoli.

u La spina deve essere rimossa

dalla presa elettrica prima di pu­lire o eseguire la manutenzione

dell’apparecchio.

u Il liquido o vapore non devono es-

sere orientati verso apparecchiature
contenenti componenti elettrici, come

l’interno di forni.

u L’apparecchio non deve essere las-

ciato incustodito quando è collegato

all’alimentazione elettrica.

u Il dispositivo non deve essere usato se

è stato fatto cadere, se vi sono segni

visibili di danni oppure se perde.

u Tenere l’apparecchio lontano dalla por-

tata dei bambini quando è alimentato o

si sta raffreddando.

Etichette sull’apparecchio

I seguenti simboli sono mostrati

sull’apparecchio insieme al codice data:

ATTENZIONE vapore bol-

lente

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Pulsante getto di vapore

3. Pulsante di accesso serbatoio acqua

4. Serbatoio acqua

5. Raccordo testa a vapore

6. Testa a vapore

7. Tampone di pulitura testa a vapore

8. Pulsante di raccordo dell’impugnatura

9. Impugnatura

10. Gancio sso lo

11. Impugnatura

12. Cavo di alimentazione

13. Adattatore accessori

14. Spazzola piccola (setole sintetiche)

15. Raschiatoio piccolo

16. Spazzola di stuccatura

17. Raschiatoio grande

18. Gommino per raschiatoio

19. Spazzola grande (setole sintetiche)

20. Spazzola piccola (setole in rame)

21. Spazzola piccola x2 (setole sintetiche)

22. Accessorio per moquette

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di iniziare una delle seguenti

@

Montaggio del manico (Fig. C)

u Inlare l’estremità inferiore del manico (9) nell’estremità

Montaggio della testa a vapore (Fig. D)

u Collega il corpo della scopa a vapore alla testa a vapore

Montaggio del panno per la pulizia (Fig. E)

I panni per la pulizia di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore BLACK+DECKER:di zona- (cat no. FSMP20-XJ).

u Appoggiare il panno per la pulizia (7) sul pavimento con il

u Premere leggermente la lavapavimenti a vapore sul panno

Attenzione: Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (9) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi
che sia spenta quando non è usata.

Rimozione di un tampone di pulitura

Attenzione! Quando si cambia il panno per la pulizia sulla

lavapavimenti a vapore, indossare sempre scarpe idonee.
Non indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (9) in posizione verticale e spegnere la

u Prima di riporre la lavapavimenti a vapore.attendere che si

u Sollevare la scopa a vapore dal tampone di pulitura

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (9) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi
che sia spenta quando non è usata.

Utilizzo come unità portatile

u Scollegare l’unità portatile dalla testa a vapore premendo

u Rimuovere l’impugnatura (9) dall’unità portatile premendo

operazioni, vericare che l’apparecchio sia

spento e scollegato dalla presa elettrica e che

sia freddo e non contenga acqua.

superiore del corpo della scopa a vapore no a quando
il pulsante di raccordo dell’impugnatura (8) non scatta in
sede.

(6) attraverso il raccordo testa a vapore (5), facendo
in modo che il pulsante di raccordo (5a) scatti in sede
nell’apertura (5b).

lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l’alto.

per la pulizia (7).

scopa a vapore.

raffreddi (circa 5 minuti).

liberandola dalla chiusura a velcro.

il tasto di raccordo (5a), gura D.

il tasto di raccordo dell’impugnatura (8), gura C.

Montaggio degli accessori (Fig. F)

u Montare l’adattatore accessori (13) nel corpo principale

dell’unità, facendo in modo che il pulsante (13a) scatti
nell’apertura pertinente.

u Fissare l’accessorio necessario all’adattatore acces-

sori (13) e ruotarlo in senso orario per farlo scattare in
posizione.

Rifornimento del serbatoio con acqua (Fig. G)

Nota! Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.
Nota! In presenza di acque molto dure (calcaree) si consiglia

di utilizzare acqua deionizzata.

u Aprire il pulsante di accesso serbatoio acqua (3).
u Riempire il serbatoio (4) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio dell’acqua ha una capacità di 380ml.
Non riempire eccessivamente il serbatoio.

u Sostituire il pulsante di accesso serbatoio acqua.

Nota! Accertarsi che il pulsante di accesso serbatoio acqua

sia adeguatamente ssato.
Nota! Non usare detersivi chimici con il serbatoio dell’acqua
della scopa a vapore.

Utilizzo

Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il

99.9% di batteri e di germi, se usato in base alle istruzioni del
presente manuale e con il tampone in microbra montato e un
tempo di funzionamento continuo di 90 secondi.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

di accensione (1). La lavapavimenti a vapore impiega 15
secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Questo

metterà in funzione la pompa e l’unità inizierà a produrre
vapore.

u Per fermare la generazione del vapore, ruotare il pulsante

di azionamento vapore (2) su off. Questo manterrà
l’alimentazione al bollitore per un avvio più rapido.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettrodomestico (1).

Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a
lungo nello stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.
Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (9)

in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia
spenta quando non è usata
Attenzione! Svuotare sempre la lavapavimenti a vapore dopo

l’uso.

Nota! Al primo rifornimento oppure se la lavapavimenti ha

funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi
prima che venga generato del vapore.

15

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

Consigli per un utilizzo ottimale

Generali

Attenzione: Non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un tampone di pulitura.

u Prima di usare la lavapavimenti a vapore.passare sempre

l’aspirapolvere oppure spazzare il pavimento

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell’inclinare il manico a 45˚ e pulire lentamente, trattando
un’area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare le macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile
o linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro

e un po’ di acqua prima di passare la lavapavimenti a
vapore.

Pulitura a vapore

u Appoggiare il panno per la pulizia (7) sul pavimento con il

lato del tessuto velcro con gli uncini rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la lavapavimenti a vapore sul panno

per la pulizia (7).

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.
u Premere il pulsante di accensione (1). La lavapavimenti a

vapore impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Premere il pulsante di azionamento vapore (2). Dopo

alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa

a vapore.

Nota! Al primo rifornimento oppure se la lavapavimenti ha

funzionato a secco, possono trascorrere no a 45 secondi
prima che venga generato del vapore.

u Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora
facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

supercie per pulire a fondo ogni sezione.

u Una volta nito di utilizzare la scopa a vapore, riportare la

maniglia (9) alla posizione verticale, assicurandosi che sia
supportata e ruotarla su ‘OFF’. Attendere no a quando la
scopa a vapore si raffredda prima di metterla via (circa 5
minuti).

Attenzione! È importante controllare il livello dell’acqua nel
serbatoio dell’acqua (4). Per rifornire il serbatoio dell’acqua
e continuare a igienizzare/pulire, portare la scopa in
posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare
l’elettrodomestico dalla presa a parete e rifornire il serbatoio
dell’acqua (4).
Attenzione! Non lasciare mai la lavapavimenti a vapore a
lungo nello stesso punto di un qualsiasi tipo di pavimento.
Appoggiare sempre la scopa a vapore con il manico (9)

in posizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia

spenta quando non è usata.

Dopo l’impiego (Fig. H)

u Spegnere la scopa a vapore, ruotare il pulsante di

azionamento vapore (2) su off e premere il pulsante ON/
OFF (1).

u Attendere no a quando la scopa a vapore si raffredda.
u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell’acqua.
u Rimuovere il tampone di pulitura (7) e lavarlo lasciandolo

pronto per l’impiego successivo.

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno al gancio sso

(10).

Dati Tecnici

FSMH13E5 FSMH13E10

Tensione V

ca

230 230

Potenza W 1300 1300
Capacità

serbatoio

ml 380 380

Peso kg 1,8 1,8

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,
seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Problema Passo Possibile soluzione

La lavapavimenti a
vapore non si accende

La lavapavimenti a
vapore non genera
vapore

Dove posso ottenere

ulteriori informazioni/

accessori per la mia
scopa a vapore

1. Controllare che l’unità sia collegata alla

presa a muro.

2. Controllare che l’unità sia accesa

utilizzando l’interruttore di accensione/
spegnimento (1)

3. Controllare il fusibile nella spina.

4. Controllare che il serbatoio acqua (4)

sia pieno.

NOTA: In occasione del primo
rifornimento oppure se ha funzionato

a secco, possono trascorrere no a

45 secondi prima che venga generato

del vapore.

5. Controllare che il pulsante di

generazione del vapore sia in posizione

ON (2).

6. La vaporiera è dotata di un termostato

e di un interruttore termico di

protezione. Se dovesse surriscaldarsi
per qualsiasi ragione, si spegnerà.

In tal caso spegnere e scollegare
la vaporiera dalla presa di corrente,
lasciarla raffreddare per 2-4 ore e

riprovare.

7. Consultare il capitolo assemblaggio

per il corretto montaggio di parti e

accessori.

16

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKERTM FSMH13E5, FSMH13E10
stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van vloeren van
geseald hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels,

steen of marmer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik binnenshuis.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Lees deze han-

dleiding over Veiligheid, onder­houd en service zorgvuldig door
voordat u dit apparaat in gebruik

t

neemt. Lees deze handleiding

aandachtig geheel door voordat

u dit apparaat in gebruik neemt.

Veiligheid van anderen

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen die lichamelijk of geestelijk
minder valide zijn of die geen ervaring
met of kennis van dit apparaat heb­ben, mits deze onder toezicht staan of
instructies krijgen voor veilig manier
gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

u Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het gereedschap schoonmak-

en of onderhouden.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant, zijn serviceagent

of door iemand die ook gekwaliceerd

is, worden vervangen, zodat gevaarli­jke situaties worden voorkomen.

u Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat schoon­maken of er onderhoud aan gaat

uitvoeren.

u De vloeistof of stoom mag niet worden

gericht op apparatuur die elektrische
componenten bevat, zoals de binnen-

zijde van ovens.

u Het apparaat mag niet onbeheerd

worden achtergelaten terwijl de stek­ker in het stopcontact zit;

u Gebruik het apparaat niet als het is

gevallen, als er zichtbare tekenen van
beschadiging zijn of als het lekt;

u Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen wanneer het is ingeschakeld

of wanneer het afkoelt.

Labels op het apparaat

De volgende pictogrammen worden met
de datumcode op het apparaat weerge­geven:

VOORZICHTIG Hete
stoom

Functies

1. Aan/Uit-schakelaar

2. Stoomknop

3. Nok voor toegang tot de watertank

4. Watertank

5. Stoomkopconnector

6. Stoomkop

7. Reinigingsdoek voor stoomkop

8. Knop voor handgreepbevestiging

9. Handgreep

10. Kabelopberghaak

11. Greep

12. Voedingskabel

13. Adapter voor accessoires

14. Kleine borstel (kunststof haren)

15. Klein wisserhulpstuk

16. Voegenborstel

17. Groot wisserhulpstuk

18. Hoes voor wisserhulpstuk

19. Grote borstel (kunststof haren)

20. Kleine borstel (koperen haren)

21. Kleine borstel x2 (kunststof haren)

22. Tapijtglijder

17

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

Montage

Waarschuwing! Voordat u de volgende instruc-

@

ties volgt, moet u controleren dat het apparaat is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact
is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en

geen water bevat.

De handgreep vastmaken (Afb. C)

u Schuif de onderzijde van de handgreep (9) in de

bovenzijde van de romp van de stoomreiniger tot de

bevestigingsknop (8) van de handgreep op z’n plaats
vastklikt.

De stoomkop bevestigen (Afb. D)

u Bevestig de romp van de stoomreiniger op de stoomkop

(6) via the stoomkopconnector (5), en let er daarbij op dat
de bevestigingsknop (5a) op z’n plaats klikt in de opening
(5b).

Een reinigingsdoek bevestigen (Afb. E)

Vervangende reinigingsdoeken zijn verkrijgbaar via uw
BLACK+DECKER-leverancier: - (cat. nr. FSMP20-XJ).

u Plaats een reinigingsdoek (7) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven.

u Druk de stoomreiniger licht op de reinigingsdoek (7).

Voorzichtig: Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep
(9) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt
wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Een reinigingsdoek verwijderen

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

reinigingsdoeken verwisselt op de stoomreiniger. Draag geen
slippers of schoeisel met open tenen.

u Zet de steel (9) rechtop en schakel de stoomreiniger ‘UIT’.
u Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5

minuten).

u Til de stoomreiniger van de reinigingsdoek en los van de

klittenbandbevestiging.

Let op! Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (9)

rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt

wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Als handapparaat gebruiken

u Maak het handapparaat los van de stoomkop door op de

bevestiging te duwen (5a) afbeelding D.

u Neem de handgreep (9) los van het handapparaat door

op de bevestigingsknop (8) van de handgreep te duwen
afbeelding C.

Hulpstukken bevestigen (Afb. F)

u Bevestig de adapter voor de accessoires (13) op de behu-

izing van de unit, en let er daarbij op dat de knop (13a) in
de juiste opening klikt.

u Bevestig het accessoire van uw keuze in de adaptor van

de accessoires (13) en draai het naar rechts vast.

De watertank vullen (Afb. G)

Opmerking! Vul de watertank met schoon kraanwater.
Opmerking! In gebieden met hard water wordt het gebruik

van gedeïoniseerd water aangeraden.

u Open de nok voor toegang tot de watertank (3).
u Vul de watertank (4) met water.

Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 380ml.
Doe de tank niet te vol.

u Plaats de nok voor toegang tot de watertank weer terug.

Opmerking! Let erop dat de nok voor toegang tot de water-

tank stevig dicht zit.
Opmerking! Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen
in de tank van de stoomreiniger.

Gebruik van het apparaat

Belangrijk! Wanneer u dit apparaat volgens de aanwijzingen

in deze handleiding gebruikt, u de microvezeldoek plaatst en u

het apparaat ten minste 90 seconden aanzet, doodt het 99,9%
van alle bacteriën en ziektekiemen.

In- en uitschakelen

u Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop (1)

te drukken. Het opwarmen van de stoomreiniger duurt
ongeveer 15 seconden.

u Druk op de stoomknop (2). Zo wordt de pomp in werking

gesteld en de unit begint stoom te produceren.

u U kunt het genereren van stoom stoppen door de

stoomknop (2) in de uit-stand te draaien. Zo blijft de boiler
geactiveerd en kan het apparaat sneller opstarten.

u U schakelt het apparaat uit met een druk op de AAN-UIT-

knop (1).

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan.
Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (9) rechtop neer

en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het

apparaat niet gebruikt.

Let op! Giet de stoomreiniger na gebruik altijd leeg.
Opmerking! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer

vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

Voorzichtig: Gebruik de stoomreiniger nooit voordat u een

reinigingsdoek hebt aangebracht.

18

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Veeg of stofzuig de vloer altijd voordat u de stoomreiniger

gebruikt.

u U werkt het gemakkelijkst met het apparaat door de

handgreep 45˚ te kantelen en langzaam steeds kleine
stukjes schoon te maken.

u Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in

combinatie met de stoomreiniger. U kunt hardnekkige

vlekken uit vinyl- of linoleumvloeren verwijderen door ze,
voor u de stoomreiniger gebruikt, voor te behandelen met

een mild reinigingsmiddel en wat water.

Reinigen met stoom

u Plaats een reinigingsdoek (7) op de vloer met de

klittenband-zijde naar boven.

u Druk de stoomreiniger licht op de reinigingsdoek (7).
u Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact.
u Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het opwarmen van de

stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden.

u Druk op de stoomknop (2). Na een paar seconden begint

er stoom uit de stoomkop te komen.

Opmerking! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer

vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.

u Het duurt een aantal seconden voordat de stoom

in de reinigingsdoek komt. De stoomreiniger glijdt

nu gemakkelijk over het oppervlak dat moet worden

gereinigd.

u Duw en trek de stoomreiniger langzaam over de vloer

zodat deze in delen grondig met stoom wordt gereinigd.

u Wanneer u klaar bent met de stoomreiniger, zet dan de

handgreep (9) weer rechtop, en let er daarbij op dat de

handgreep wordt ondersteund en schakel het apparaat

uit (‘OFF’). Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld
(ongeveer vijf minuten).

Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in de

watertank (4). Wanneer u de watertank wilt vullen en daarna

wilt doorgaan met reinigen, zet de handgreep dan rechtop

en schakel de stoomreiniger ‘UIT’. Haal de stekker uit het
stopcontact en vul de watertank (4).

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de
handgreep (9) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger
uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Technische gegevens

FSMH13E5 FSMH13E10

Spanning V

ac

230 230

Elektrisch W 1300 1300
Tankcapaciteit ml 380 380
Gewicht kg 1,8 1,8

Problemen oplossen

Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine
niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het

BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het

probleem niet kunt verhelpen.

Probleem Stap Mogelijke oplossing

De stoomreiniger
werkt niet

De stoomreiniger
produceert geen stoom

Waar kan ik meer
informatie/accessoires

vinden voor mijn
stoomreiniger

1. Controleer dat de stekker van de unit in

het stopcontact

zit.

2. Controleer dat de unit is ingeschakeld met

de AAN/UIT-schakelaar (1)

3.

Controleer de zekering.

4. Controleer dat de watertank (4) vol is.

OPMERKING: Wanneer u de

stoomreiniger voor de eerste keer vult of
nadat de watertank leeg is geweest, kan
het tot wel 45 seconden duren voordat er

stoom wordt geproduceerd.

5. Controleer dat de stoomknop in de stand

ON staat (2 ).

6. Het stoomapparaat is voorzien van

een thermostaat en een thermische

beveiliging. Als het stoomapparaat door

welke oorzaak dan ook te heet wordt,

schakelt het zichzelf uit.

Trek, als dit gebeurt, de stekker uit het
stopcontact, laat het apparaat 2 tot 4 uur

afkoelen, en probeer of het weer werkt.

7. Raadpleeg het hoofdstuk Montage voor

de juiste bevestiging van onderdelen en

accessoires.

Na gebruik (Afb. H )

u Schakel de stoomreiniger ‘OFF’, draai de stoomknop (2) in

de uit-stand en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop (1).

u Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld.
u Haal de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact.
u Giet de watertank leeg.
u neem de reinigingsdoek (7) los en was deze voor een

volgend gebruik.

u Wind het snoer om de opberghaak (10).

19

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Uso previsto

La mopa de vapor BLACK+DECKERTM FSMH13E5,
FSMH13E10 ha sido diseñada para la desinfección y la
limpieza de los suelos de madera dura sellada, material
laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica,

piedra, y mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente
para uso doméstico en interiores.

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Lea

detenidamente todos los
capítulos de seguridad,
mantenimiento y servicio antes

t

de utilizar este aparato. Lea

todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

Seguridad de otras personas

u Ninguna persona (incluidos los niños

a partir de 8 años de edad) con

capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o que carezca
de experiencia y conocimientos, debe
utilizar este aparato, salvo que haya
recibido supervisión o formación con
respecto al uso del aparato de una
forma segura y que comprenda los

peligros que entraña.

u Los niños no deben jugar con

el aparato. Ningún niño deberá

realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento, salvo que lo hagan

bajo supervisión.

u Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante,
un centro de servicio técnico
autorizado u otras personas

debidamente cualicadas, para evitar

riesgos.

20

u Hay que desenchufar el enchufe de la

toma de corriente antes de limpiar o
hacer operaciones de mantenimiento

en el aparato.

u No se debe dirigir líquido ni vapor

hacia equipos que contengan
componentes eléctricos como el

interior de los hornos.

u El aparato no debe dejarse sin

vigilancia cuando está conectado a la

red de suministro.

u El aparato no debe utilizarse si se ha

caído, si presenta signos visibles de

daños o si tiene pérdidas.

u Mantenga el aparato alejado del

alcance de los niños cuando esté

enchufado o se esté enfriando.

Etiquetas del aparato

Los siguientes pictogramas están

colocados junto al código en el aparato.

PRECAUCIÓN Vapor

caliente

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Botón de generación de vapor

3. Tapa de acceso al depósito de agua

4. Depósito de agua

5. Conector de la cabeza de vapor

6. Cabeza de vapor

7. Almohadilla limpiadora de la cabeza de vapor

8. Botón de conexión de la empuñadura

9. Mango

10. Gancho para recogida del cable

11. Agarre

12. Cable de alimentación

13. Adaptador para accesorios

14. Cepillo pequeño (cerdas de plástico)

15. Escobilla de goma pequeña

16. Cepillo para lechada

17. Escobilla de goma grande

18. Almohadilla textil para escobilla de goma

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

19. Cepillo grande (cerdas de plástico)

20. Cepillo pequeño (cerdas de cobre)

21. Cepillo pequeño x2 (cerdas de plástico)

22. Deslizador para alfombras

Ensamblaje

Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera

@

Instalación del mango (Fig. C)

u Deslice el extremo inferior del mango (9) hacia el extremo

Instalación del cabezal de vapor (Fig. D)

u Conecte el cuerpo de la mopa de vapor a la cabeza de

Instalación de la almohadilla limpiadora (Fig. E)

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles

en el distribuidor de BLACK+DECKER más cercano (cat. n.º
FSMP20-XJ).

u Coloque una almohadilla limpiadora (7) en el suelo con la

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

Precaución: Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (9) en posición vertical cuando esté parada y
asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Extracción de la almohadilla limpiadora

Precaución. Utilice siempre un calzado adecuado cuando

cambie la almohadilla limpiadora de la mopa de vapor. No
utilice zapatillas o calzado abierto.

u Vuelva a colocar el mango (9) en posición vertical y

u Espere a que la mopa de vapor se enfríe

u Levante la mopa de la almohadilla limpiadora liberándola

Precaución. Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (9) en posición vertical cuando esté parada y
asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Uso como una unidad de mano

u Desconecte la unidad de mano de la cabeza de vapor

de las siguientes instrucciones, asegúrese de

que el aparato está apagado, desenchufado y

frío, y de que no contenga agua.

superior del cuerpo de la mopa de vapor hasta que el

conector de la empuñadura (8) encaje en su sitio.

vapor (6) a través del conector de cabeza de vapor (5),
asegurándose de que el botón de conexión (5a) encaje en
su lugar en la apertura (5b).

cinta de velcro con bras en bucle hacia arriba.

la almohadilla limpiadora (7).

coloque el interruptor de la mopa de vapor en posición de

apagado.

(aproximadamente 5 minutos).

de la sujeción de velcro.

empujando el botón de conexión (5a) gura D.

u Quite la empuñadura (9) de la unidad de mano empujando

el botón de conexión de la empuñadura (8) gura C.

Ajuste de los accesorios (g. F)

u Coloque el adaptador de accesorios (13) en el cuerpo

principal de la unidad asegurándose de que el botón (13a)
encaje en la apertura correspondiente.

u Coloque el accesorio requerido en el adaptador de

accesorios (13) y gire en el sentido de las agujas del reloj
para jarlo en su posición.

Llenado del depósito de agua (Fig. G)

Nota. Llene el depósito con agua del grifo.
Nota. En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua

desionizada.

u Abra la tapa del depósito de agua (3).
u Llene el depósito de agua (4) con agua.

Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de

380ml. No llene en exceso el depósito.

u Coloque la tapa del depósito de agua.

Nota. Asegúrese de que la tapa de acceso al tanque de agua
esté rmemente encajada.
Nota. No coloque productos químicos en el depósito de agua
de la mopa de vapor.

Uso

Importante: Esta unidad eliminará el 99.9 % de las bacterias

y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con

la almohadilla de microbra instalada durante un lapso de 90
segundos.

Encendido y apagado

u Para encender el aparato, presione el botón de encendido

y apagado (1). La mopa de vapor tarda aproximadamente
15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón de generación de vapor (2). Este botón

acciona la bomba y la unidad empieza a producir vapor.

u Para detener la generación de vapor, coloque el botón de

generación de vapor (2) en apagado. Esto mantiene la
potencia de la caldera para un inicio más veloz.

u Para apagar el aparato, presione el botón de encendido y

apagado (1).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,
aunque sea por poco tiempo.
Coloque siempre la mopa de vapor con el mango (9) en
posición vertical cuando esté parada y asegúrese de que esté
apagada cuando no la use.
Precaución. Vacíe siempre la mopa de vapor después de
utilizarla.
Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor
al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

21

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

Consejos para un uso óptimo

Información general

Precaución: No utilice nunca la mopa de vapor sin colocar

primero una almohadilla limpiadora.

u Antes de utilizar la mopa de vapor, aspire o barra siempre

el suelo.

u La manera más fácil de utilizar el aparato consiste

en inclinar el mango hasta un ángulo de 45º y limpiar

lentamente, cubriendo una zona pequeña por vez.

u No utilice productos químicos con la mopa de vapor. Para

eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo
o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un

poco de agua antes de utilizar la mopa de vapor.

Limpieza con vapor

u Coloque una almohadilla limpiadora (7) en el suelo con la

cinta de velcro con bras en bucle hacia arriba.

u Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

la almohadilla limpiadora (7).

u Conecte la mopa de vapor a la corriente.
u Pulse el botón de encendido y apagado (1). La mopa de

vapor tarda aproximadamente 15 segundos en calentarse.

u Pulse el botón de generación de vapor (2). Al cabo de

pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de

vapor.

Nota. Puede que tarde hasta 45 segundos en producir vapor
al llenarla por primera vez o después de utilizarla en seco.

u Transcurren unos segundos hasta que el vapor llega a la

almohadilla limpiadora. A continuación, la mopa de vapor
podrá deslizarse con facilidad sobre la supercie que
desee desinfectar o limpiar.

u Empuje y arrastre lentamente la mopa de vapor hacia

delante y hacia atrás por la supercie para limpiar a fondo
cada sección.

u Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner

el mango (9) en posición vertical y compruebe que esté
apoyada y apagada. Espere a que la mopa de vapor se
enfríe (aproximadamente cinco minutos).

Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito

de agua (4). Para llenar el depósito de agua y continuar con la

desinfección o limpieza coloque la mopa en posición vertical,

compruebe que el mango quede apoyado y apague la mopa.

Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y vuelva a

llenar el depósito de agua (4).

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

de vapor en el mismo sitio sobre ningún tipo de supercie,
aunque sea por poco tiempo. Coloque siempre la mopa de
vapor con el mango (9) en posición vertical cuando esté
parada y asegúrese de que esté apagada cuando no la use.

Después de uso (Fig. H)

u Para apagar la mopa, coloque el botón de generación de

vapor (2) en posición de apagado y apriete el botón de
encendido y apagado (1).

u Espere a que la mopa de vapor se enfríe.
u Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de

la pared.

u Vacíe el depósito de agua.
u Extraiga la almohadilla limpiadora (7) y lávela para que

esté lista para la próxima vez.

u Enrolle el cable de alimentación alrededor del gancho de

recogida de cable (10).

Datos técnicos

FSMH13E5 FSMH13E10

Tensión V

ca

230 230

Alimentación W 1300 1300
Capacidad

del depósito

ml 380 380

Peso kg 1,8 1,8

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones

que se indican a continuación. Si no se resuelve el

problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de

BLACK+DECKER.

Problema Paso Posible solución

La mopa no se apaga 1. Compruebe que el aparato esté

La mopa no genera
vapor

¿Dónde puedo
obtener más
información/
accesorios para la
mopa de vapor?

enchufado en una toma

de corriente de pared.

2. Compruebe que el aparato esté

encendido usando el interruptor de

apagado y encendido (1)

3. Compruebe el fusible del enchufe.

4. Compruebe que el depósito de agua (4)

esté lleno.NOTA: Puede que tarde hasta

45 segundos en producir vapor al llenarla
por primera vez o después de utilizarla

en seco.

5. Compruebe que el botón de generación

de vapor esté en posición de encendido

(2).

6. La caldera de vapor está dotada de un

termostato y de un protector térmico. Si,

por cualquier motivo, la caldera de vapor

se recalienta, se detiene. Si esto ocurre

apague y desenchufe la caldera de vapor,
déjela enfriar de 2 a 4 horas e intente

volver a encenderla..

7. Consulte el capítulo sobre montaje del

manual para colocar correctamente las

piezas y los accesorios.

22

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

A sua mopa a vapor BLACK+DECKERTM FSMH13E5,
FSMH13E10 foi concebida para desinfectar e limpar chãos
de madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil,

mosaicos, pedra e mármore. Este aparelho destina-se apenas
a utilização doméstica em interiores.

Instruções de segurança

Atenção! Leia com atenção

todo o manual “Segurança,

Manutenção, Reparação” antes

t

de utilizar o aparelho. Leia com
atenção todo o manual antes de

utilizar este aparelho.

Segurança de terceiros

u Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade ou
mais e por pessoas que apresentem
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou que não
possuam os conhecimentos e a
experiência necessários, se forem
vigiadas e instruídas acerca da
utilização do aparelho de uma forma
segura e entenderem os perigos

envolvidos.

u As crianças não deverão mexer no

aparelho. A limpeza e manutenção não

deverão ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído

pelo fabricante, técnico de assistência
ou por pessoas com as mesmas
habilitações de modo a evitar
situações de perigo.

u Antes de proceder à limpeza ou

manutenção do aparelho, deve retirar

a cha da tomada de parede.

u O líquido ou o vapor não devem ser

direccionados para equipamento que
contenha componentes eléctricos,
como, por exemplo, o interior de

fornos.

u O aparelho não deve permanecer sem

assistência quando estiver ligado à

alimentação eléctrica;

u O aparelho não deve ser utilizado se

tiver sofrido uma queda, se houver
sinais visíveis de danos ou se tiver
fugas;

u Mantenha o aparelho afastado do

alcance das crianças quando estiver a

carregar ou a arrefecer.

Rótulos do aparelho

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta.

CUIDADO Vapor quente

Componentes

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de controlo do vapor

3. Patilha de acesso ao reservatório de água

4. Reservatório de água

5. Conector da cabeça de vapor

6. Cabeça de vapor

7. Pano de limpeza da cabeça de vapor

8. Botão do conector da pega

9. Punho

10. Gancho de organização dos cabos

11. Pega

12. Cabo de alimentação

13. Adaptador para acessórios

14. Escova pequena (cerdas de plástico)

15. Rodo pequeno

16. Escova para argamassa

17. Rodo grande

18. Amortecedor para rodo

19. Escova grande (cerdas de plástico)

23

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

20. Escova pequena (cerdas de cobre)

21. 2 escovas pequenas (cerdas de plástico)

22. Acessório para alcatifas

Montagem

Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das

@

Fixar a pega (Fig. C)

u Faça deslizar a extremidade inferior da pega (9) para

Fixar a cabeça de vapor (Fig. D)

u Ligue o corpo da mopa a vapor à cabeça do vapor (6)

Fixar um pano de limpeza (Fig. E)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

no seu agente BLACK+DECKER (cat. nº. FSMP20-XJ).

u Coloque um pano de limpeza (7) no chão com o lado de

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o

Atenção: Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a
mopa a vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando­se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

pano de limpeza da mopa a vapor. Não calce chinelos nem
sandálias.

u Volte a colocar a pega (9) na posição vertical e desligue a

u Deixe a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca

u Afaste a mopa a vapor do pano de limpeza para libertá-la

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a
mopa a vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando­se de que se encontra desligada.

Utilizar como uma unidade portátil

u Desligue a unidade portátil da cabeça de vapor puxando o

24

seguintes instruções, certique-se de que o
aparelho está desligado e que a respectiva cha
não está ligada à corrente eléctrica, se encontra
à temperatura ambiente e não contém água.

dentro da extremidade superior do corpo da mopa do

vapor até o botão do conector da pega (8) encaixar no
respectivo local.

através do conector da cabeça de vapor (5), certicando­se de que o botão de ligação (5a) encaixa no respectivo
local na abertura (5b).

“gancho” com velcro para cima.

pano de limpeza (7).

mopa a vapor.

de 5 minutos).

do fecho de velcro.

botão de ligação (5a), Figura D.

u Retire a pega (9) da unidade portátil, puxando o botão do

conector da pega (8), Figura C.

Colocar acessórios (Fig. F)

u Instale o adaptador para acessórios (13) no corpo

principal da unidade, garantindo que o botão (13a)
encaixa na respectiva abertura.

u Monte o acessório pretendido no adaptador para

acessórios (13) e rode-o para a direita para colocá-lo no
respectivo local.

Encher o reservatório de água (Fig. G)

Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da

torneira.

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de

água desionizada.

u Abra a patilha de acesso ao reservatório de água (3).
u Encha o reservatório de água (4) com água.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de
380ml. Não encha o reservatório demasiado.

u Volte a colocar a patilha de acesso ao reservatório de

água.

Nota! Certique-se de que a patilha de acesso do reservatório
de água está fechada com rmeza.
Nota! Não utilize produtos de limpeza químicos no
reservatório de água com a mopa a vapor.

Utilização

Importante! Esta unidade mata 99,9% das bactérias e

dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções

indicadas neste manual e com o pano de micro bras
colocado e durante 90 segundos sem parar.

Ligar e desligar

u Para ligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLIGAR

(1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15
segundos a aquecer.

u Prima o botão de controlo do vapor (2). Este botão

permite controlar a bomba e a unidade começa a produzir

vapor.

u Para parar a produção de vapor, rode o botão de controlo

do vapor (2) para a posição desligada. Isto permite manter
a potência da caldeira para um arranque mais rápido.

u Para desligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLIGAR

(1).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de
uma superfície durante muito tempo.
Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a
vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando-se de
que se encontra desligada.

Cuidado! Esvazie sempre a mopa a vapor após a utilização.
Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car

seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Sugestões para uma utilização ótima

Geral

Atenção: Nunca utilize a mopa a vapor sem xar primeiro um

pano de limpeza.

u Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a

vapor.

u A forma mais fácil de utilizar o aparelho é inclinando a

pega com um ângulo de 45º e limpando lentamente,
cobrindo uma área pequena de cada vez.

u Não utilize produtos de limpeza químicos com a mopa

a vapor. Para remover manchas persistentes de chãos

de vinil ou linóleo, poderá efectuar um tratamento prévio
com um detergente suave e um pouco de água antes de

utilizar a mopa a vapor.

Limpeza a vapor

u Coloque um pano de limpeza (7) no chão com o lado de

“gancho” com velcro para cima.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o

pano de limpeza (7).

u Ligue a mopa a vapor à corrente eléctrica.
u Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor

demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Prima o botão de controlo do vapor (2). Após alguns

segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor.

Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car
seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

u O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de

limpeza. A mopa a vapor deslizará agora facilmente sobre
a superfície a desinfectar/limpar.

u Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da

superfície para limpar profundamente a vapor todas as

secções do chão.

u Quando terminar a limpeza com a mopa a vapor, volte a

colocar a pega (9) na posição vertical, certicando-se de
que ca apoiada e coloque-a na posição Desligado. Deixe
a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca de
cinco minutos).

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório de água (4). Para atestar o reservatório de água
e continuar a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega na
posição vertical, certicando-se de que a pega ca apoiada e
DESLIGUE a mopa a vapor. Desligue a unidade da tomada
eléctrica e ateste o reservatório de água (4).
Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de
uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver
a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor com a pega (9) na
posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

u Deixe a mopa a vapor arrefecer.
u Desligue a mopa a vapor da tomada eléctrica.
u Esvazie o reservatório de água.
u Remova o pano de limpeza (7) e lave-o para que que

pronto para a próxima utilização.

u Enrole o cabo de alimentação à volta do gancho de

organização (10).

Dados técnicos

FSMH13E5 FSMH13E10

Tensão V

ca

230 230

Potência W 1300 1300
Capacidade

do

ml 380 380

reservatório
Peso kg 1,8 1,8

Resolução de problemas

Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente,

respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não

conseguir resolver o problema, contacte o agente local de

reparação BLACK+DECKER.

Problema Passo Possível solução

A mopa a vapor
não liga

A mopa a vapor não
produz vapor

Onde posso obter mais
informações/acessórios

para a minha mopa
a vapor

1. Verique se a unidade está ligada à

tomada de

parede.

2. Verique se a unidade está ligada,
utilizando o interruptor LIGAR/
DESLIGAR (1)

3. Verique o fusível na cha.

4. Verique se o reservatório de água (4)
está cheio.NOTA: Quando car cheio
pela primeira vez ou depois de car

seco, o vapor pode demorar até 45

segundos a ser produzido.

5. Verique se o botão de produção de
vapor está na posição LIGADO (2).

6. O vaporizador está equipado com

um termostato e um dispositivo de

corte térmico. Se por algum motivo o

vaporizador sobreaquecer,

desligue-o e retire a cha da tomada,

aguarde 2 a 4 horas até o equipamento

arrefecer e depois volte a tentar.

7. Consulte o capítulo do manual sobre

montagem para saber como proceder

à montagem correcta das peças e
acessórios.

Após a utilização (Fig. H)

u Desligue a mopa a vapor. Desligue o botão de controlo do

vapor (2) e prima o botão LIGAR/DESLIGAR (1).

25

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

Avsedd användning

Din BLACK+DECKERTM FSMH13E5, FSMH13E10 ångmopp
är konstruerad för sanering och rengöring av golv av förseglat
hårdträ, förseglat laminat, linoleum, vinyl, kakel, sten och

marmor samt för uppfräschning av mattor. Denna apparat är
endast avsett för inomhusbruk i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs hela bruksanvis-

ningen ”Säkerhet, underhåll och
service” noga innan du börjar
använda den här apparaten. Läs

t

hela den här bruksanvisningen
noga innan du börjar använda

denna apparat.

Andras säkerhet

u Apparaten kan användas av barn

från åtta år och personer med nedsatt
fysisk eller psykisk förmåga eller
bristande erfarenhet eller kunskap, om
de övervakas och får instruktioner om
användningen av apparaten och är

medvetna om riskerna.

u Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska

inte utföras av barn utan övervakning.

u Om nätsladden är skadad, måste

den för att undvika risker, bytas ut av
tillverkaren, tillverkarens serviceombud
eller av person med likartad
kompetens.

u Kontakten måste dras ut ur eluttaget

innan apparaten rengörs eller

underhålls.

u Vätskan eller ångan får inte riktas mot

utrustning som innehåller elektriska

komponenter, t.ex. de invändiga ytorna
i ugnar.

u Apparaten får inte lämnas utan uppsikt

när den är ansluten till elnätet;

u Apparaten skall inte användas om den

tappats, om det nns synliga skador

eller om den läcker;

u Förvara apparaten utom räckhåll för

barn när den är strömförande eller

svalnar.

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med

datumkoden är synliga på apparaten.

SE UPP Het ånga

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Aktiveringsknapp för ånga

3. Vattenbehållare åtkomstik

4. Vattenbehållare

5. Kontakt, ånghuvuds

6. Ånghuvud

7. Rengöringsdyna för ångmunstycke

8. Knapp för handtagsanslutning

9. Handtag

10. Kabelhållarkrok

11. Handtag

12. Strömkabel

13. Tillbehörsadapter

14. Liten borste (plastborst)

15. Liten rakeltillbehör

16. Putsborste

17. Stort rakeltillbehör

18. Sockdyna för rakeltillbehör

19. Liten borste (plastborst)

20. Liten borste (kopparborst)

21. Liten borste x2 (plastborst)

22. Mattglidskena

Montering

Varning! Innan du verkställer någon av

@

nedanstående instruktioner ska du kontrollera att
apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i

och att den har svalnat och inte innehåller vatten.

26

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Montera handtaget (bild C)

u Skjut in den nedre delen av handtaget (9) i den övre delen

av ångmoppen tills handtagsknappen (8) klickar på plats.

Montera ånghuvudet (bild D)

u Anslut ångmoppen till ånghuvudet (6) via

ånghuvudanslutningen (5), se till att anslutningsknappen
(5a) klicka på plats i öppningen (5b).

Montera en rengöringsdyna (bild E)

Rengöringsdynor nns att köpa hos din BLACK+DECKER­återförsäljare (katalognr. FSMP20-XJ).

u Placera en rengöringsdyna (7) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (7).

Se upp: Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (9) får
stöd och benner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen
är avstängd när den inte används.

Ta bort en rengöringsdyna

Försiktighet! Använd alltid lämpliga skor när du byter

rengöringsdyna på ångmoppen. Använd inte tofor eller öppna
skor.

u Återställ handtaget (9) i upprätt läge och stäng AV

ångmoppen.

u Vänta tills ångmoppen svalnat (ungefär 5 minuter).
u Lyft bort ångmoppen från rengöringsdynan genom att

frigöra den från kardborrefästet.

Försiktighet! Förvara alltid ångmoppen så att handtaget

(9) får stöd och benner sig i upprätt läge och se till att
ångmoppen är avstängd när den inte används.

Notera! Se till att vattenbehållarens åtkomstik sitter fast.
Notera! Tillsätt inga kemiska rengöringsmedel i ångmoppens

vattenbehållare.

Användning

Viktigt! Den här apparaten dödar 99.9% av alla bakterier

och baciller om den används enligt anvisningarna i den

här manualen, har mikroberdynan monterad och körs
kontinuerligt i 90 sekunder.

Slå på och stänga av

u Starta apparaten genom att trycka på strömbrytaren TILL/

FRÅN (1). Det tar cirka 15 sekunder för ångmoppen att
värmas upp.

u Tryck på aktiveringsknappen för ångan (2). Detta kommer

att starta pumpen och enheten börjar producera ånga.

u Tryck aktiveringsknappen (2) till frånslaget läge för att

stoppa ånggenereringen. Strömförsörjningen till boilern
kommer att upprätthållas vilket gör starten snabbare.

u Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på

ytan under längre tid.
Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (9) får stöd
och benner sig i upprätt läge och se till att ångmoppen är
avstängd när den inte används.

Försiktighet! Töm alltid ångmoppen efter användningen.
Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

ånga bildas.

Tips för optimal användning

Använda en handhållen enhet

u Koppla ifrån den handhållna enheten från ånghuvudet

genom att skjuta på anslutningsknappen (5a) bild D.

u Ta bort handtaget (9) från den handhållna enheten genom

att skjuta på handtagets anslutningsknapp (8) bild C.

Montera tillbehör (bild F)

u Fäst tillbehörsadaptern (13) i huvudhöljet på enheten, se

till att knappen (13a) klickar i relevant öppning.

u Fäst det tillbehör som krävs i tillbehörsadaptern (13) och

vrid medurs tills den låser på plats.

Fylla vattenbehållaren (bild G)

Notera! Fyll vattenbehållaren med rent kranvatten.
Notera! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du

använder avjoniserat vatten.

u Öppna vattenbehållarens åtkomstik (3).
u Fyll behållaren (4) med vatten.

Varning! Vattenbehållaren rymmer 380ml. Fyll inte på för
mycket vatten i vattenbehållaren.

u Öppna vattenbehållarens åtkomstik.

Allmänt

Se upp: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en

rengöringsdyna.

u Dammsug eller sopa alltid golvet innan du använder

ångmoppen.

u Det enklaste sättet att använda apparaten är att luta

handtaget 45˚ och sedan långsamt rengöra en liten yta åt
gången.

uAnvänd inte kemiska rengöringsmedel med ångmoppen.

Om du ska ta bort besvärliga äckar från vinyl-

eller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt

rengöringsmedel innan du använder ångmoppen.

Ångrengöring

u Placera en rengöringsdyna (7) på golvet med

kardborresidan uppåt.

u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (7).
u Anslut ångmoppen till elnätet.
u Tryck på strömbrytaren TILL/FRÅN (1). Det tar cirka 15

sekunder för ångmoppen att värmas upp.

27

SVENSKA

(Översättning av originalanvis­ningarna)

u Tryck på knappen för att aktivera ångan (2). Efter några

sekunder börjar ånga strömma ut ur ångmunstycket.

Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

ånga bildas.

u Det tar några sekunder för ångan att komma in i

rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som
ska saneras/rengöras.

u Skjut och dra ångmoppen långsamt över golvet för en

grundlig ångrengöring av varje sektion.

u När du har använt ångmoppen färdigt, ställ tillbaka

handtaget (9) i upprätt läge, se till att det har stöd och
stäng “Av” ångmoppen. Vänta tills ångmoppen har svalnat
(ca. fem minuter).

Försiktighet! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

vattenbehållaren (4). Om du vill fylla på vattenbehållaren och
fortsätta saneringen/rengöringen ställer du tillbaka handtaget
i vertikalt läge, ser till att det har stöd och stänger “Av”
ångmoppen. Koppla bort enheten från eluttaget och fyll på
vattenbehållaren (4).

Försiktighet! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats

på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen så att
handtaget (9) får stöd och benner sig i upprätt läge och se till
att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Efter användning (bild H)

u Stäng “Av” ångmoppen genom att stänga av

aktiveringsknappen för ånga (2) och sedan trycka på
strömbrytaren (1).

u Vänta tills ångmoppen har svalnat.
u Koppla bort ångmoppen från eluttaget.
u Töm vattentanken.
u ta bort rengöringsdynan (7) och tvätta den så den är klar

för nästa användning.

uVira upp strömkabeln runt krokarna (10).

Tekniska data

FSMH13E5 FSMH13E10

Spänning V

ac

230 230

Energi W 1300 1300
Behållarens

kapacitet

ml 380 380

Vikt kg 1,8 1,8

Felsökning

Om apparaten inte fungerar som den ska följer du
instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du
närmaste BLACK+DECKER-verkstad.

28

(Oversettelse av de opprinnelige

NORSK

instruksjonene)

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen startar
inte

Ångmoppen
producerar ingen
ånga

Var kan jag

få ytterligare

information/tillbehör

för min ångmopp

(Oversettelse av de opprinnelige

1. Kontrollera att enheten är ansluten till
vägguttaget.

2. Kontrollera att enheten är påslagen med
strömbrytaren (1)

3. Kontrollera säkringen i kontakten.

4. Kontrollera om vattenbehållaren (4) är full
.NOTERA: När du fyller på vatten för första

gången eller efter det att vattnet har tagit
slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

ånga bildas.

5. Kontrollera att aktiveringsknappen för ånga är
i läget “På” (2).

6. Ångaren är utrustad med en termostat och en
termisk avstängning. Om ångaren av någon

anledning överhettas kommer den att stängas

av. Om detta sker, stäng av och koppla ifrån

ångaren, låt den svalna I två till fyra timmer

innan nytt försök görs.

7. Se avsnittet om montering i denna

bruksanvisning angående korrekt montering

av delar och tillbehör.

NORSK

instruksjonene)

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKERTM FSMH13E5 eller FSMH13E10
dampmopp er utformet for å rense og rengjøre gulv med
forseglet hardtre, forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramiske

iser, stein og marmorgulv. Produktet er bare beregnet for
innendørs bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les sikkerhets-,

vedlikeholds- og servicean­visningene nøye før du bruker

t

dette produktet. Les hele denne

håndboken nøye før du bruker

apparatet.

Andre personers sikkerhet

u Dette apparatet kan brukes av

barn som er 8 år eller eldre samt
av personer som har reduserte
fysiske, sansemessige eller mentale
evner, eller som mangler erfaring og
kunnskap, hvis de har tilsyn eller har

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

fått veiledning i bruk av apparatet på
en trygg måte og forstår farene som

foreligger.

u Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller
et autorisert servicesenter eller

tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

u Støpselet skal tas ut av stikkontakten

før rengjøring eller vedlikehold av

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mot utstyr som inneholder elektriske
komponenter, slik som innsiden av

ovner.

u Apparatet må ikke være uten tilsyn når

det er tilkoblet strømnettet.

u Apparatet skal ikke brukes om det har

falt i gulvet, om det nnes synlige tegn
på skade eller hvis det lekker.

u Hold apparatet unna barn når det er

koblet til strøm eller når det kjøles ned.

Produktmerking

De følgende symbolene sammen med

datokode vises på apparatet.

FORSIKTIG Varm damp

Funksjoner

1. På-/av-bryter

2. Damp-knapp

3. Vanntank lokk

4. Vanntank

5. Damphodekobling

6. Damphode

7. Rengjøringspute til damphode

8. Håndtak koblingsknapp

9. Håndtak

10. Kabel kabelkrok

11. Håndtak

12. Strømkabel

13. Ekstra adapter

14. Liten børste (plastbust)

15. Liten nal

16. Fugebørste

17. Stor nal

18. Overtrekkspute for nal

19. Stor børste (plastbust)

20. Liten børste (kobberbust)

21. Liten børste x2 (plastbust)

22. Teppeglider

Montering

Advarsel! Før du utfører noen av fremgangsmå-

@

Sette på håndtaket (Fig. C)

u Skyv den nedre delen av håndtaket (9) inn i den øvre

Sette på damphodet (Fig. D)

u Koble dampmoppenheten til damphodet (6) via

Sette på en rengjøringspute (Fig. E)

Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKER-

forhandler (artikkelnummer FSMP20-XJ).

u Plasser en rengjøringspute (7) på gulvet med festesiden

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (7).

Forsiktig: Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med
håndtaket (9) i stående stilling når den er i ro, og pass på at
dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Fjerne en rengjøringspute

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter

rengjøringspute på dampmoppen. Ikke bruk tøer eller fottøy
med åpne tær.

u Sett håndtaket (9) i stående stilling igjen, og slå

u Vent til dampenheten er avkjølt før du setter den til

tene nedenfor, må du sikre at produktet er slått
av, at støpselet er trukket ut, og at produktet er

avkjølt og ikke inneholder vann.

delen av dampmoppenheten til håndtakskoblingsknappen

(8) klikker på plass.

damphodekoblingen (5) og forsikre deg om at
koblingsknappen (5a) klikker på plass i åpningen (5b).

av borrelåsen opp.

dampmoppen av.

oppbevaring (omtrent 5 minutter).

29

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

u Løft dampmoppen vekk fra rengjøringsputen ved å løsne

borrelåsen.

Forsiktig! Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med
håndtaket (9) i stående stilling når den er i ro, og pass på at
dampmoppen er slått av når den ikke er i bruk.

Bruke som håndholdt enhet

u Koble fra den håndholdte enheten fra damphodet ved å

trykke koblingsknappen (5a) gur D.

u Fjern håndtaket (9) fra den håndholdte enheten ved å

trykke på håndtakskoblingsknappen (8) gur C.

Sette på tilbehør (Fig. F)

u Sett på tilbehørsadapteren (13) til hovedkroppen til

enheten og forsikre deg om at knappen (13a) klikker inn i
den relevante åpningen.

u Fest det ønskede tilbehøret til tilbehørsadapteren (13) og

vri med klokken for å låse det på plass.

Fylle vanntanken (Fig. G)

Merk! Fyll vanntanken med rent vann fra kranen.
Merk! I områder med hardt vann anbefales bruk av avionisert

vann.

u Åpne lokket på vanntanken (3).
u Fyll vanntanken (4) med vann.

Advarsel! Vanntanken tar 380ml. Ikke fyll for mye på tanken.

u Sett på igjen lokket på vanntanken.

Merk! Forsikre deg om at lokket på vanntanken er sikret på

plass.

Merk! Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

dampmoppen.

Bruk

Viktig! Denne enheten dreper 99,9 % av mikrober inkludert

bakterier når den brukes i samsvar med denne håndboken,

mikroberputen er satt på, og enheten brukes kontinuerlig i
90 sekunder.

Slå på og av

u Når du skal slå produktet på, trykker du på AV/PÅ-

knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til dampmoppen er
oppvarmet.

u Trykk på dampknappen (2). Dette vil starte pumpen og

enheten vil begynne å avgi damp.

u For å stoppe dampen, slå av dampknappen (2). Strøm til

dampkjelen er fortsatt på, for rask oppstart igjen.

u Når du skal slå produktet av, trykker du på på/av-knappen

(1).

Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.
Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (9)

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

er slått av når den ikke er i bruk.
Forsiktig! Tøm alltid dampmoppen etter bruk.

30

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det
ta opptil 45 sekunder før det lages damp.

Råd for optimal bruk

Generelt

Forsiktig: Bruk aldri dampmoppen uten å sette på

rengjøringsputen først.

u Du må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker

dampmoppen.

u Den enkleste måten å bruke produktet på er å la

håndtaket helle 45º og gjøre rent langsomt – et lite
område om gangen.

u Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

dampmoppen. Når du skal fjerne vanskelige ekker fra

vinyl- eller linoleumsgulv, kan du forbehandle det med
et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker

dampmoppen.

Damprengjøring

u Plasser en rengjøringspute (7) på gulvet med festesiden

av borrelåsen opp.

u Trykk dampmoppen forsiktig ned på rengjøringsputen (7).
u Sett støpselet til dampmoppen i stikkontakten.
u Trykk på AV/PÅ-knappen (1). Det tar ca. 15 sekunder til

dampmoppen er oppvarmet.

u Trykk på damp-knappen (2). Etter noen få sekunder

begynner det å komme damp ut av damphodet.

Merk! Ved første fylling eller etter at den har gått tom, kan det
ta opptil 45 sekunder før det lages damp.

u Det tar noen få sekunder før dampen kommer inn i

rengjøringsputen. Dampmoppen glir nå lett over overaten
som skal renses/rengjøres.

u Skyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å

rengjøre alle deler grundig med dampen.

u Når du er ferdig med å bruke dampmoppen, sett

håndtaket (9) rett opp, pass på at den står stødig og
slå den AV. Vent til dampmoppen er avkjølt (omtrent 5
minutter).

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

vanntanken (4). Når du skal fylle på vanntanken og fortsette
å rense/rengjøre, setter du håndtaket i stående stilling og slår
dampmoppen AV. Trekk støpselet ut av stikkontakten, og fyll
vanntanken (4).
Forsiktig! La aldri dampmoppen være på ett sted noen tid.
Plasser alltid dampmoppen på hvilematten med håndtaket (9)

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

er slått av når den ikke er i bruk.

Etter bruk (Fig. H)

u For å slå AV dampmoppen, slå av dampknappen (2) og

trykk deretter på PÅ/AV knappen (1).

u Vent til dampmoppen er avkjølt.

NORSK

u Ta støpselet til dampmoppen ut av stikkontakten.
u Tøm vanntanken.
u Ta av rengjøringsputen (7), og vask den så den er klar til

neste gangs bruk.

u Vikle strømledningen rundt kabelfestekroken (10).

(Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene)

Tekniske data

FSMH13E5 FSMH13E10

Spenning V
På/av W 1300 1300
Tankkapasitet ml 380 380
Vekt kg 1,8 1,8

ac

230 230

Feilsøking

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du

instruksjonene nedenfor. Hvis problemet ikke løses, kontakter
du ditt lokale BLACK+DECKER-serviceverksted.

Problem Trinn Mulig løsning

Dampmoppen slår seg
ikke på

Dampmoppen
produserer ikke damp

Hvor kan jeg nne mer

informasjon og tilbehør
for dampmoppen

1. Kontroller at enheten er koblet til
stikkontakten.

2. Kontroller at enheten er slått på med PÅ/
AV knappen (1)

3. Kontroller sikringen i støpselet.

4. Kontroller om vanntanken (4) er full
.MERK: Ved første fylling eller etter at den

har gått tom, kan det ta opptil 45 sekunder

før det lages damp.

5. Kontroller at dampknappen er i PÅ
posisjon (2).

6. Damperen er utstyrt med en termostat og
en termisk utkobling. Dersom damperen

av noen grunn blir for varm, vil den

slå seg av. Dersom det skjer, slå av

damperen og la den kjøle seg i 2 til 4

timer før du prøver på nytt.

7. Se avsnittet om montering i

bruksanvisningen for korrekt montering av

deler og tilbehør.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKERTM FSMH13E5, FSMH13E10
dampmoppe er beregnet til rensning og rengøring af forseglet

hårdttræ, forseglet laminat, linoleum, vinyl, keramikiser, sten­og marmorgulve. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug
i husholdninger.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs hele vejlednin-

gen “Sikkerhed, vedligeholdelse

og service” omhyggeligt, før du

t

bruger dette apparat. Læs hele

vejledningen omhyggeligt, før du

bruger apparatet.

Andres sikkerhed

u Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis det sker under
overvågning, eller de vejledes i brugen
af apparatet på en sikker måde, og
de forstår de farer, som er forbundet

dermed.

u Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

u Hvis netledningen beskadiges,

skal den udskiftes af producenten,
hans serviceagent eller lignende

kvalicerede personer, så farlige

situationer undgås.

u Stikket skal tages ud af stikkontakten

før rengøring eller vedligeholdelse af

apparatet.

u Væske eller damp må ikke rettes

mod udstyr, der indeholder elektriske
komponenter, såsom det indvendige af

ovne.

31

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

u Apparatet må ikke efterlades

uden opsyn, mens det er tilsluttet
netforsyningen;

u Apparatet må ikke anvendes, hvis det

har været tabt, hvis der er synlige tegn
på skader, eller hvis det er utæt;

u Hold apparatet uden for børns

rækkevidde, når det aktiveres eller
nedkøles.

Mærkater på apparatet

Følgende piktogrammer vises på

værktøjet sammen med datokoder.

FORSIGTIG Varm damp

Funktioner

1. Afbryderkontakt

2. Knap til regulering af damp

3. Adgangselement til vandbeholder

4. Vandbeholder

5. Damphovedforbinder

6. Damphoved

7. Moppeklud til damprengøring

8. Håndtagets forbindelsesknap

9. Håndtag

10. Kabelholder

11. Greb

12. Strømkabel

13. Tilbehørsadapter

14. Lille børste (plastbørstehår)

15. Lille vinduesskraber

16. Fugebørste

17. Stor vinduesskraber

18. Sugeredskab til vinduesskraber

19. Stor børste (plastbørstehår)

20. Lille børste (kobberbørstehår)

21. Lille børste x2 (plastbørstehår)

22. Tæppeglider

Samling

Advarsel! Sørg for, at apparatet er afbrudt, at

@

32

stikket er taget ud, og at apparatet er koldt og
ikke indeholder vand, inden nogle af de følgende

instruktioner udføres.

Montering af håndtaget (Fig. C)

u Skub den nederste ende af håndtaget (9) ind i den

øverste ende af dampmoppekabinettet, indtil håndtagets

forbindelsesknap (8) klikker på plads.

Montering af damphovedet (Fig. D)

u Tilslut dampmoppekabinettet til damphovedet

(6) via damphovedforbinderen (5), og sørg for, at
forbindelsesknappen (5a) klikker på plads i åbningen (5b).

Montering af en moppeklud (Fig. E)

Nye moppeklude fås hos din BLACK+DECKER forhandler:­(kat nr. FSMP20-XJ).

u Læg moppekluden (7) på gulvet med velcro-siden opad.
u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (7).

Forsigtig: Stil altid din dampmoppe med håndtaget (9)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Aftagning af moppeklud

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud

på din dampmoppe. Brug ikke hjemmesko eller åbne sko.

u Sæt håndtaget (9) tilbage i lodret position, og sæt

dampmoppen på ‘OFF’.

u Vent, til at dampmoppen er afkølet, før den sættes væk

(ca. 5 minutter).

u Løft dampmoppen væk fra moppekluden og frigør den fra

velcrolukningen.

Forsigtig! Stil altid din dampmoppe med håndtaget (9)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Brug som håndholdt enhed

u Du afbryder den håndholdte enhed fra damphovedet ved

at trykke på forbindelsesknappen (5a) gur D.

u Fjern håndtaget (9) fra den håndholdte enhed ved at

trykke på håndtagets forbindelsesknap (8) gur C.

Påsætning af tilbehør (Fig. F)

u Monter tilbehørsadapteren (13) i enhedens hoveddel, så

knappen (13a) klikker ind i den relevante åbning.

u Tilslut det påkrævede tilbehør til tilbehørsadapteren (13)

og drej med uret for at låse det på plads.

Opfyldning af vandbeholderen (Fig. G)

Bemærk! Fyld vandbeholderen med rent vand fra vandhanen.
Bemærk! I områder med hårdt vand anbefales det at anvende

deioniseret vand.

u Åbn vandbeholderens adgangselement (3).
u Fyld vandbeholderen (4) med vand.

Advarsel! Vandbeholderen rummer 380 ml. Overfyld ikke
beholderen.

u Sæt vandbeholderens adgangselement på igen.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Bemærk! Sørg for, at vandbeholderens adgangselement

sidder ordentligt fast.

Bemærk! Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

dampmoppe vandtank.

Anvendelse

Vigtigt! Denne enhed dræber 99.9 % af bakterier og

mikroorganismer, når den anvendes i overensstemmelse med

instruktionerne i denne vejledning og med mikroberkluden
monteret og en vedvarende brugstid på 90 sekunder.

Sådan tændes og slukkes værktøjet

u Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen

(1). Det tager ca. 15 sekunder for dampmoppen at varme
op.

u Tryk på dampdriftknappen (2). Dette vil betjene pumpen

og enheden vil begynde at producere damp.

u Du stopper dampgenereringen ved at dreje

dampdriftknappen (2) til off. Dette vil opretholde strømmen
til kedlen for hurtigere opstart.

u Du slukker for apparatet ved at trykke på ON/OFF-

knappen (1).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

på nogen form for overade.
Stil altid dampmoppen med håndtaget (9) understøttet i lodret

stilling, når den står stille og sørg for, at dampmoppen er

slukket, når den ikke er i brug.

Forsigtig! Tøm altid dampmoppen efter brug.
Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har

været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der
frembringes damp.

Gode råd til optimal brug

Generelt

Forsigtig: Brug aldrig dampmoppen uden moppeklud.

u Støvsug eller fej altid gulvet, før du bruger dampmoppen.
u Den letteste måde at bruge apparatet på er at holde

håndtaget i en 45˚ vinkel og rengøre et lille område ad
gangen med langsomme bevægelser.

u Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

dampmoppe. Hårdnakkede pletter på vinyl- eller

linoleumsgulve kan forbehandles med et mildt

rensemiddel og vand, før du bruger dampmoppen.

Bemærk! Når der påfyldes første gang, eller hvis der har
været kørt tør, kan det tage op til 45 sekunder, før der
frembringes damp.

u Det tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i

moppekluden. Dampmoppen glider nu let hen over den
overade, der skal renses/rengøres.

u Skub og træk dampmoppen langsomt hen over overaden

for at gøre hvert enkelt afsnit grundigt rent med dampen.

u Når du er færdig med at bruge dampmoppen, drej

håndtaget (9) til oprejst position og kontroller, at den
er understøttet, før du slår den ‘OFF’. Vent, til at
dampmoppen er afkølet, før den sættes væk (ca. fem
minutter).

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i

vandbeholderen (4). For at fylde vand i vandbeholderen og
fortsætte med rensningen/rengøringen skal du kontrollere, at

håndtaget er understøttet, før du slår dampmoppen fra med

off-knappen. Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, og
fyld vandbeholderen (4).

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

på nogen form for overade. Stil altid dampmoppen med
håndtaget (9) understøttet i lodret stilling, når den står stille og
sørg for, at dampmoppen er slukket, når den ikke er i brug.

Efter brug (Fig. H )

u Slå dampmoppen fra med ‘OFF’-knappen, sæt

dampdriftknappen (2) på off og tryk derefter på ON/OFF­knappen (1).

u Vent indtil dampmoppen er afkølet.
u Træk stikket til dampmoppen ud af stikkontakten i

væggen.

u Tøm vandbeholderen.
u Tag moppekluden (7) af, og vask den, så den er klar til

næste gang, gulvmoppen skal bruges.

u Vikl strømforsyningskablet omkring kabelholderen (10).

Tekniske data

FSMH13E5 FSMH13E10

Spænding V

ac

El- W 1300 1300
Tankkapacitet ml 380 380
Vægt kg 1,8 1,8

230 230

Damprengøring

u Læg moppekluden (7) på gulvet med velcro-siden opad.
u Pres dampmoppen let ned på moppekluden (7).
u Tilslut dampmoppen til ledningsnettet.
u Tryk på tænd/sluk-knappen (1). Det tager ca. 15 sekunder

for dampmoppen at varme op.

u Tryk på dampdriftknappen (2). Efter få sekunder begynder

der at komme damp ud af damphovedet.

Problemløsning

Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at

fungere korrekt. Hvis dette ikke løser problemet, bedes du
kontakte det lokale BLACK+DECKER-værksted.

33

DANSK

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen starter
ikke

Dampmoppen
producerer ingen
damp

Hvor kan jeg
få yderligere

informationer/tilbehør

til min dampmoppe

SUOMI

(Oversættelse af de oprindelige
instruktioner)

1. Kontroller at enheden er tilsluttet til
vægkontakten.

2. Kontroller at enheden er slået til ved hjælp af
ON/OFF kontakten (1)

3. Kontroller sikringen i stikket.

4. Tjek, at vandbeholderen (4) er fuld.
BEMÆRK: Når der påfyldes første gang,
eller hvis den har været kørt tør, kan det tage
op til 45 sekunder, før der frembringes damp.

5. Kontroller, at dampgenereringsknappen står
på ON-position (2).

6. Damperen er utstyrt med en termostat og
en termisk utkobling. Dersom damperen av
noen grunn blir for varm, vil den slå seg av.

Dersom det skjer, slå av damperen og la den

kjøle seg i 2 til 4 timer før du prøver på nytt.

7. Se kapitlet om montering i vejledningen for
korrekt monteringaf dele og tilbehør.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Utilização pretendida

A sua mopa a vapor BLACK+DECKERTM FSMH13E5,
FSMH13E10 foi concebida para desinfectar e limpar chãos
de madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil,

mosaicos, pedra e mármore. Este aparelho destina-se apenas
a utilização doméstica em interiores.

Instruções de segurança

Atenção! Leia com atenção

todo o manual “Segurança,

Manutenção, Reparação” antes

t

de utilizar o aparelho. Leia com
atenção todo o manual antes de

utilizar este aparelho.

Segurança de terceiros

u Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade ou
mais e por pessoas que apresentem
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou que não
possuam os conhecimentos e a
experiência necessários, se forem
vigiadas e instruídas acerca da

34

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

utilização do aparelho de uma forma
segura e entenderem os perigos

envolvidos.

u As crianças não deverão mexer no

aparelho. A limpeza e manutenção não

deverão ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído

pelo fabricante, técnico de assistência
ou por pessoas com as mesmas
habilitações de modo a evitar
situações de perigo.

u Antes de proceder à limpeza ou

manutenção do aparelho, deve retirar

a cha da tomada de parede.

u O líquido ou o vapor não devem ser

direccionados para equipamento que
contenha componentes eléctricos,
como, por exemplo, o interior de

fornos.

u O aparelho não deve permanecer sem

assistência quando estiver ligado à

alimentação eléctrica;

u O aparelho não deve ser utilizado se

tiver sofrido uma queda, se houver
sinais visíveis de danos ou se tiver
fugas;

u Mantenha o aparelho afastado do

alcance das crianças quando estiver a

carregar ou a arrefecer.

Rótulos do aparelho

Os seguintes pictogramas, assim como

o código de data, estão indicados na

ferramenta.

CUIDADO Vapor quente

Componentes

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de controlo do vapor

3. Patilha de acesso ao reservatório de água

4. Reservatório de água

5. Conector da cabeça de vapor

6. Cabeça de vapor

7. Pano de limpeza da cabeça de vapor

8. Botão do conector da pega

9. Punho

10. Gancho de organização dos cabos

11. Pega

12. Cabo de alimentação

13. Adaptador para acessórios

14. Escova pequena (cerdas de plástico)

15. Rodo pequeno

16. Escova para argamassa

17. Rodo grande

18. Amortecedor para rodo

19. Escova grande (cerdas de plástico)

20. Escova pequena (cerdas de cobre)

21. 2 escovas pequenas (cerdas de plástico)

22. Acessório para alcatifas

Montagem

Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das

@

Fixar a pega (Fig. C)

u Faça deslizar a extremidade inferior da pega (9) para

Fixar a cabeça de vapor (Fig. D)

u Ligue o corpo da mopa a vapor à cabeça do vapor (6)

Fixar um pano de limpeza (Fig. E)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

no seu agente BLACK+DECKER (cat. nº. FSMP20-XJ).

seguintes instruções, certique-se de que o
aparelho está desligado e que a respectiva cha
não está ligada à corrente eléctrica, se encontra
à temperatura ambiente e não contém água.

dentro da extremidade superior do corpo da mopa do

vapor até o botão do conector da pega (8) encaixar no
respectivo local.

através do conector da cabeça de vapor (5), certicando­se de que o botão de ligação (5a) encaixa no respectivo
local na abertura (5b).

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

u Coloque um pano de limpeza (7) no chão com o lado de

SUOMI

“gancho” com velcro para cima.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o

pano de limpeza (7).

Atenção: Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a
mopa a vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando­se de que se encontra desligada.

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

pano de limpeza da mopa a vapor. Não calce chinelos nem
sandálias.

u Volte a colocar a pega (9) na posição vertical e desligue a

mopa a vapor.

u Deixe a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca

de 5 minutos).

u Afaste a mopa a vapor do pano de limpeza para libertá-la

do fecho de velcro.

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a
mopa a vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando­se de que se encontra desligada.

Utilizar como uma unidade portátil

u Desligue a unidade portátil da cabeça de vapor puxando o

botão de ligação (5a), Figura D.

u Retire a pega (9) da unidade portátil, puxando o botão do

conector da pega (8), Figura C.

Colocar acessórios (Fig. F)

u Instale o adaptador para acessórios (13) no corpo

principal da unidade, garantindo que o botão (13a)
encaixa na respectiva abertura.

u Monte o acessório pretendido no adaptador para

acessórios (13) e rode-o para a direita para colocá-lo no
respectivo local.

Encher o reservatório de água (Fig. G)

Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da

torneira.

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de

água desionizada.

u Abra a patilha de acesso ao reservatório de água (3).
u Encha o reservatório de água (4) com água.

Atenção! O reservatório de água tem uma capacidade de
380ml. Não encha o reservatório demasiado.

u Volte a colocar a patilha de acesso ao reservatório de

água.

Nota! Certique-se de que a patilha de acesso do reservatório
de água está fechada com rmeza.
Nota! Não utilize produtos de limpeza químicos no
reservatório de água com a mopa a vapor.

35

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Utilização

Importante! Esta unidade mata 99,9% das bactérias e

dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções

indicadas neste manual e com o pano de micro bras
colocado e durante 90 segundos sem parar.

Ligar e desligar

u Para ligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLIGAR

(1). A mopa a vapor demora aproximadamente 15
segundos a aquecer.

u Prima o botão de controlo do vapor (2). Este botão

permite controlar a bomba e a unidade começa a produzir

vapor.

u Para parar a produção de vapor, rode o botão de controlo

do vapor (2) para a posição desligada. Isto permite manter
a potência da caldeira para um arranque mais rápido.

u Para desligar o aparelho, prima o botão LIGAR/DESLIGAR

(1).

Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de
uma superfície durante muito tempo.
Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a mopa a
vapor com a pega (9) na posição vertical, certicando-se de
que se encontra desligada.

Cuidado! Esvazie sempre a mopa a vapor após a utilização.
Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car

seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

Sugestões para uma utilização ótima

Geral

Atenção: Nunca utilize a mopa a vapor sem xar primeiro um

pano de limpeza.

u Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a

vapor.

u A forma mais fácil de utilizar o aparelho é inclinando a

pega com um ângulo de 45º e limpando lentamente,
cobrindo uma área pequena de cada vez.

u Não utilize produtos de limpeza químicos com a mopa

a vapor. Para remover manchas persistentes de chãos

de vinil ou linóleo, poderá efectuar um tratamento prévio
com um detergente suave e um pouco de água antes de

utilizar a mopa a vapor.

Limpeza a vapor

u Coloque um pano de limpeza (7) no chão com o lado de

“gancho” com velcro para cima.

u Prima ligeiramente a mopa a vapor para baixo sobre o

pano de limpeza (7).

u Ligue a mopa a vapor à corrente eléctrica.
u Prima o botão LIGADO/DESLIGADO (1). A mopa a vapor

demora aproximadamente 15 segundos a aquecer.

u Prima o botão de controlo do vapor (2). Após alguns

segundos, começará a sair vapor da cabeça de vapor.

36

Nota! Quando car cheia pela primeira vez ou depois de car
seca, o vapor pode demorar até 45 segundos.

u O vapor demora alguns segundos a entrar no pano de

limpeza. A mopa a vapor deslizará agora facilmente sobre
a superfície a desinfectar/limpar.

u Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da

superfície para limpar profundamente a vapor todas as

secções do chão.

u Quando terminar a limpeza com a mopa a vapor, volte a

colocar a pega (9) na posição vertical, certicando-se de
que ca apoiada e coloque-a na posição Desligado. Deixe
a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca de
cinco minutos).

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

reservatório de água (4). Para atestar o reservatório de água
e continuar a desinfecção/limpeza, volte a colocar a pega na
posição vertical, certicando-se de que a pega ca apoiada e
DESLIGUE a mopa a vapor. Desligue a unidade da tomada
eléctrica e ateste o reservatório de água (4).
Cuidado! Nunca deixe a mopa a vapor no mesmo ponto de
uma superfície durante muito tempo. Quando não a estiver
a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor com a pega (9) na
posição vertical, certicando-se de que se encontra desligada.

Após a utilização (Fig. H)

u Desligue a mopa a vapor. Desligue o botão de controlo do

vapor (2) e prima o botão LIGAR/DESLIGAR (1).

u Deixe a mopa a vapor arrefecer.
u Desligue a mopa a vapor da tomada eléctrica.
u Esvazie o reservatório de água.
u Remova o pano de limpeza (7) e lave-o para que que

pronto para a próxima utilização.

u Enrole o cabo de alimentação à volta do gancho de

organização (10).

Dados técnicos

FSMH13E5 FSMH13E10

Tensão V

ca

230 230

Potência W 1300 1300
Capacidade

do

ml 380 380

reservatório
Peso kg 1,8 1,8

Resolução de problemas

Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente,

respeite as instruções apresentadas em seguida. Se não

conseguir resolver o problema, contacte o agente local de

reparação BLACK+DECKER.

SUOMI

Ongelma Vaihe Mahdollinen ratkaisu

Höyrymoppia ei ole
kytketty päälle

Höyrymoppi ei tuota
höyryä

Lisätietoa ja
lisävarusteita
höyrymopin käyttöön

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

1. Tarkista, että laite on kytketty pistorasiaan.

2. Tarkista, että laite on kytketty päälle
virtakytkimestä (1)

3. Tarkista pistokkeen sulake.

4. Tarkista, että vesisäiliö (4) on täysi.

HUOMAA: Höyryn muodostuminen voi
kestää 45 sekuntia ensimmäisen täytön

tai kuivakäytön jälkeen.

5. Tarkista, että höyrytyspainike on kytketty
päälle (2).

6. Höyryttimessä on termostaatti ja
lämpösuoja. Jos höyrytin ylikuumenee
jostakin syystä, se kytkeytyy pois päältä.
Jos näin tapahtuu, kytke höyryttimestä

virta pois ja irrota se sähköverkosta, anna

jäähtyä 2-4 tuntia ja yritä uudelleen.
.

7. Katso laitteeseen sopivat osat ja
lisävarusteet ohjekirjan asennusohjeista.

(Μετάφραση των πρωτότυπων

δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς
κινδύνους.

u

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

u

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,
για να αποφύγετε κινδύνους αυτό πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα
άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση.

u

Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν
τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

u

Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται
προς εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά μέρη,
όπως το εσωτερικό φούρνων.

u

(Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών)

Προβλεπόμενη χρήση

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού της BLACK+DECKER
έχει σχεδιαστεί για την απολύμανση και τον καθαρισμό δαπέδων από
στεγανοποιημένο σκληρό ξύλο, στεγανοποιημένο πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ),
λινοτάπητα, βινύλιο, κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Η συσκευή αυτή
προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

TM

FSMH13E5, SMH13E10

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό
επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή
ρεύματος δικτύου.

u

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν σας έχει πέσει ή
αν υπάρχουν ορατές ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή.

u

Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν
τροφοδοτείται με ρεύμα ή κατά το διάστημα που
κρυώνει μετά τη χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Διαβάστε προσεκτικά

όλο το εγχειρίδιο “Ασφάλεια, Συντήρηση,
Σέρβις” πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη

t

συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά όλο το
περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου πριν
χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή.

Ασφάλεια τρίτων

u

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και
γνώσεις, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό
ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στη συσκευή.

Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (on/off)

2. Πλήκτρο λειτουργίας ατμού

3. Κάλυμμα πρόσβασης δοχείου νερού

4. Δοχείο νερού

5. Σύνδεσμος κεφαλής ατμού

6. Κεφαλή ατμού

7. Εξάρτημα καθαρισμού κεφαλής ατμού

8. Κουμπί συνδέσμου λαβής

οδηγιών)

ΠΡΟΣΟΧΗ Καυτός ατμός

της

37

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

9. Λαβή

10. Άγκιστρο τακτοποίησης καλωδίου

11. Λαβή

Προσοχή! Πάντοτε να τοποθετείτε την ηλεκτρική σκούπα ατμού με τη λαβή (9)
υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η
ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

12. Καλώδιο ρεύματος

13. Προσαρμογέας αξεσουάρ

14. Μικρή βούρτσα (με πλαστικές τρίχες)

15. Μικρό μάκτρο

16. Βούρτσα αρμών

17. Μεγάλο μάκτρο

Χρήση μια μονάδας χειρός

u

Συνδέστε τη μονάδα χειρός από την κεφαλή ατμού πιέζοντας το κουμπί
σύνδεσης (5a) εικόνα D.

u

Αφαιρέστε τη λαβή (9) από τη μονάδα χειρός πιέζοντας το κουμπί συνδέσμου
λαβής (8) εικόνα C.

18. Φορετό επίθεμα για μάκτρο

19. Μεγάλη βούρτσα (με πλαστικές τρίχες)

20. Μικρή βούρτσα (με χάλκινες τρίχες)

21. Μικρή βούρτσα x2 (με πλαστικές τρίχες)

22. Εξάρτημα χαλιών

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε από

@

Τοποθέτηση της λαβής (Εικ. C)

u

Τοποθέτηση της κεφαλής ατμού (Εικ. D)

u

Σύνδεση του εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. E)

Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τα εμπορικά σημεία
πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER:- (αριθ. κατ. FSMP20-XJ).

u

u

Προσοχή: Πάντοτε να τοποθετείτε την ηλεκτρική σκούπα ατμού με τη λαβή (9)
υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και να βεβαιώνεστε ότι η
ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού

Προσοχή! Να φοράτε πάντοτε κατάλληλα παπούτσια όταν αλλάζετε το εξάρτημα

καθαρισμού στην ηλεκτρική σκούπα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα
που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα.

u

u
u

τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα
και δεν περιέχει καθόλου νερό.

Εισάγετε το κάτω άκρο της λαβής (9) στο άνω άκρο του σώματος της
ηλεκτρικής σκούπας ατμού μέχρι το κουμπί συνδέσμου λαβής (8) να
κουμπώσει στη θέση του με χαρακτηριστικό ήχο.

Συνδέστε το σώμα της ηλεκτρικής σκούπας ατμού στην κεφαλή ατμού (6)
μέσω του συνδέσμου κεφαλής ατμού (5), εξασφαλίζοντας ότι το κουμπί
σύνδεσης (5a) ασφαλίζει με χαρακτηριστικό ήχο στη θέση του μέσα στο
άνοιγμα (5b).

Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (7) στο δάπεδο με την πλευρά με τις
θηλειές velcro στραμμένη προς τα πάνω.
Πιέστε ελαφρά την ηλεκτρική σκούπα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού
(7).

Επαναφέρετε τη λαβή (9) σε όρθια θέση και απενεργοποιήστε την ηλεκτρική
σκούπα ατμού.
Περιμένετε να κρυώσει η ηλεκτρική σκούπα ατμού (περίπου 5 λεπτά).
Ανασηκώστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού και απομακρύνετέ την από το
εξάρτημα καθαρισμού ελευθερώνοντας την από τη σύνδεση με

το velcro.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ (Εικ. F)

u

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αξεσουάρ (13) μέσα στο κυρίως σώμα της
μονάδας διασφαλίζοντας ότι το κουμπί (13a) ασφαλίζει με χαρακτηριστικό
ήχο στο σχετικό άνοιγμα.

u

Τοποθετήστε το απαιτούμενο αξεσουάρ στον προσαρμογέα αξεσουάρ (13)
και στρίψτε δεξιόστροφα για να ασφαλίσει στη θέση του.

Πλήρωση του δοχείου νερού (Εικ. G)

Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης.
Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση απιονισμένου νερού.

u

Ανοίξτε το κάλυμμα πρόσβασης δοχείου νερού (3).

u

Γεμίστε το δοχείο νερού (4) με νερό.
Προειδοποίηση! Η δεξαμενή νερού διαθέτει χωρητικότητα 380ml. Μη βάζετε
παραπάνω νερό στη δεξαμενή.

u

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα πρόσβασης δοχείου νερού.
Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα πρόσβασης δοχείου νερού είναι καλά
στερεωμένο.
Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με τη δεξαμενή νερού της
ηλεκτρικής σκούπας ατμού σας.

Χρήση

Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99.9% των βακτηρίων και των

μικροβίων, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο
και με τοποθετημένο το εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο λειτουργίας 90
δευτερολέπτων.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

u

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να

ζεσταθεί η ηλεκτρική σκούπα ατμού, χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

u

Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα ενεργοποιήσει την αντλία

και η μονάδα θα αρχίσει να παράγει ατμό.

u

Για να διακόψετε την παραγωγή ατμού, απενεργοποιήστε το κουμπί

λειτουργίας ατμού (2). Αυτό θα διατηρήσει την ισχύ του βραστήρα για πιο

γρήγορη εκκίνηση.

u

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1).
Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο ίδιο σημείο σε
οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.
Πάντοτε τοποθετείτε την ηλεκτρική σκούπα ατμού με τη λαβή (9) υποστηριζόμενη
σε όρθια θέση όταν είναι σε στάση και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού
είναι απενεργοποιημένη όταν δε χρησιμοποιείται.

Προσοχή! Αδειάζετε πάντα την ηλεκτρική σκούπα ατμού μετά τη χρήση.
Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία,

μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα

38

για την παραγωγή ατμού.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (7) και πλύνετέ το ώστε να είναι έτοιμο

για μελλοντική χρήση.

u

Γενικά

Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το άγκιστρο τακτοποίησης ( 10).

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού χωρίς να έχετε
πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα καθαρισμού.

u

Πάντα καθαρίζετε με ηλεκτρική σκούπα ή σκουπίζετε το δάπεδο πριν τη

Τεχνικά δεδομένα

χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ατμού.

u

Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευής είναι να γείρετε τη λαβή σε
γωνία 45º και να καθαρίζετε αργά, καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε
φορά.

u

Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά με την ηλεκτρική σας σκούπα ατμού.
Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα,
μπορείτε να τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και λίγο

Τάση V
Ισχύς W 1300 1300

Χωρητικότητα
δοχείου

Βάρος kg 1,8 1,8

νερό πριν από τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ατμού.

Καθαρισμός με ατμό

u

Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (7) στο δάπεδο με την πλευρά με τις
θηλειές velcro στραμμένη προς τα πάνω.

u

Πιέστε ελαφρά την ηλεκτρική σκούπα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού
(7).

u

Συνδέστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο ρεύμα δικτύου.

u

Πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Για να ζεσταθεί η ηλεκτρική σκούπα ατμού,
χρειάζονται περίπου 15 δευτερόλεπτα.

u

Πιέστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2). Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή σας φαίνεται να μη λειτουργεί σωστά,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας
βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Βήμα Πιθανή λύση

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού
δεν ενεργοποιείται

αρχίσει να βγαίνει ατμός από την κεφαλή ατμού.
Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή αν τελειώσει το νερό κατά τη λειτουργία,
μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.

u

Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός στο εξάρτημα

καθαρισμού. Η ηλεκτρική σκούπα ατμού θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω

Η ηλεκτρική σκούπα ατμού
δεν παράγει ατμό

στην επιφάνεια που πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί.

u

Μετακινείτε αργά την ηλεκτρική σκούπα ατμού εμπρός-πίσω στην επιφάνεια

για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε τμήμα.

u

Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας ατμού, επιστρέψτε

τη λαβή (9) στην όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και

απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η ηλεκτρική σκούπα ατμού

(περίπου πέντε λεπτά).
Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη στάθμη του νερού στο
δοχείο νερού (4). Για να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή νερού και να συνεχίσετε την
απολύμανση/καθαρισμό, τοποθετήστε τη σκούπα σε όρθια θέση και βεβαιωθείτε
ότι η λαβή υποστηρίζεται και απενεργοποιήστε τη σκούπα ατμού. Αποσυνδέστε τη
μονάδα από την πρίζα τοίχου και ξαναγεμίστε το δοχείο νερού (4).
Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα ατμού στο ίδιο σημείο σε
οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε
την ηλεκτρική σκούπα ατμού με τη λαβή (9) υποστηριζόμενη σε όρθια θέση
όταν είναι σε στάση και βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα ατμού είναι
απενεργοποιημένη όταν δε χρησιμοποιείται.

Μετά τη χρήση (Εικ. H)

u

Απενεργοποιήστε τη σκούπα ατμού, γυρίστε το κουμπί λειτουργίας ατμού (2)

στο ‘OFF’ και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί ON/OFF (1).

u

Περιμένετε να κρυώσει η ηλεκτρική σκούπα ατμού.

u

Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα ατμού από την πρίζα τοίχου.

u

Αδειάστε το δοχείο νερού.

Που μπορώ να βρω
περισσότερες πληροφορίες/
αξεσουάρ για την κούπα
ατμού μου

FSMH13E5 FSMH13E10

AC

230 230

ml 380 380

1. Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι

2

.

3. Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις.

4. Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού (4)

5. Ελέγξτε ότι το κουμπί

6.

7. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

συνδεδεμένη στην
πρίζα τοίχου.

Ελέγξτε εάν η μονάδα
είναι ενεργοποιημένη
χρησιμοποιώντας τον διακόπτη
ON/OFF (1)

είναι γεμάτο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη
πλήρωση ή αν τελειώσει
το νερό κατά τη λειτουργία,
μπορεί να χρειαστούν μέχρι
και 45 δευτερόλεπτα για την
παραγωγή ατμού.

παραγωγής ατμού βρίσκεται
στη θέση ON (2).

Η μονάδα ατμού είναι
εξοπλισμένη με ένα
θερμοστάτη και ένα
θερμικό διακόπτη.
Αν για οποιονδήποτε
λόγο υπερθερμανθεί
η μονάδα ατμού,
τότε η μονάδα θα
απενεργοποιηθεί.
Αν συμβεί αυτό,
απενεργοποιήστε
και αφαιρέστε από
την πρίζα τη μονάδα
ατμού, αφήστε τη να
κρυώσει για 2 έως 4
ώρες και προσπαθήστε
πάλι.

.

συναρμολόγησης στο
εγχειρίδιο για τη σωστή
τοποθέτηση των εξαρτημάτων
και των αξεσουάρ.

39

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]
www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone]
[e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail]
Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk
2620 Albertslund
Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. [phone]
www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
[e-mail]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616
www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570
[e-mail] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208
 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]
www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]

[e-mail] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6
 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 
France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax [phone]
B.P. 30084
69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax [phone]
[e-mail] 3213 Kleinbösingen
Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. [phone]
www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax [phone]

[e-mail] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. [phone]
www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

[e-mail] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [e-mail]
Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. [phone]
www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614
[e-mail]
Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. [phone]
www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax [phone]
[e-mail] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo
2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com
 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki
Sverige Black & Decker AB [e-mail]
Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005
 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. [phone]
Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax [phone]

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD
[e-mail]
Middle East & Africa Black & Decker Tel. [phone]
www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[e-mail] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N544385 REV-01

08/2017