Black & Decker FSMH13101SM User Manual [nl]

www.blackanddecker.eu

3 4

FSMH1321

FSMH1351SM FSMH13101SM FSMH13151SM

FSMH1321J

FSMH1321JSM

FSMH1321JMD

10 11

11a

12a

12b

16a

22b

22c

22a

23d

21a

23c

20a

23a

23b

22a

22c

22b

23a

23d23c

23b

27a

25a

27 25

OFF

Intended use

Your BLACK+DECKERTM FSMH1321, FSMH13515M, FSMH13101SM, FSMH13151SM, FSMH1321J, FSMH1321JSM, FSMH1321JMD steam mop has been designed for sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed

laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors.

This appliance is intended for indoor household use only.

Safety Instructions

Warning! Read all Safety,

Maintenance, Service' manual

carefully before operating this appliance. Read all of this

manual carefully before operating this appliance.

Labels on appliance

The following pictograms along with the date code are shown on the appliance.

CAUTION Hot Steam

Water dripping when used upside down

Steam escapes from all sides

ENGLISH

(Original instructions)

Do not leave unsupervised with young children

Hand wash only

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. AutoselectTM dial

3. Hand held steam unit handle

4. Filler cap

5. Hand held steam unit

6. Hand grip

7. Top cable tidy hook

8. Main handle

9. Bottom cable tidy hook

10. Hand held steam unit release button

11. Main body

12. Floor cleaning head

12a. Steam burst oor cleaning head

12b. Carpet glider (for use on carpets)

13. Floor cleaning pad

14. Floor cleaning pad release tab

15. Hanging Bracket

16. Steam hose

17. Steam nozzle

18. Angle brush accessory (for use on hard to remove stains)

19. Brush accessory (for use on tiles / grout)

20. Squeegee accessory (for use on shower screens / glass / mirrors / clothing /

upholstery)

20a. Squeegee sock

21. Large squeegee accessory (for use on shower screens / glass / mirrors / clothing /

upholstery)

21a. Large squeegee sock

22. Steam burst brush unit 22a. Steam burst wire brush ( for use on BBQ / ovens) 22b. Steam burst brush ( for use on BBQ / ovens / oven hobs / taps / grout) 22c. Steam burst wide brush (for use on larger work surfaces)

23. Delta head (for use on clothing / upholstery / larger work surfaces) 23a. Flat surface cleaning pad

23b. Garment steaming interface (for use on clothing / upholstery) 23c. Garment steaming brush (for use on clothing / upholstery) 23d. Garment steaming pad (for use on clothing / upholstery)

24. Fabric and garment steamer pad (for use on clothing / upholstery)

25. SteaMitt

26. SteaMittTM hose

27. SteaMittTM cleaning pad

28. Adjustable nozzle

Conguration

S M

       

12a

12b

       

      

     

       

20a

       

21a

22a

22b

22c

23a

23b

23c

23d

     

    

 

1 S M



Assembly

Warning! Before attempting any of the following

instructions, make sure that the appliance is

switched off and unplugged and the appliance is cold and does not contain any water.

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (8) into the top end of

the steam mop body (11) until it clicks into place.

S E T T

I N G S

All

●

● ● ●

●

All

●

N/A

ALL

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching the hand held steam cleaner (Fig. B)

u Holding the back of the steam mop body (11) push the

hand held steam cleaner (5) rmly into the steam mop

body (11) making sure it sits correctly over the interface (11a) and clicks securely into place.

Removing the hand held steam cleaner (Fig. B)

u Push the release button (10) on the main body (11) and lift

the hand held steam cleaner (5) off the interface (11a) and away from the main body (11).

Attaching a cleaning pad (Fig. C)

Replacement cleaning pads are available from your BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

u Place a cleaning pad (13) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(13).

Note: This unit may be supplied with a standard oor cleaning

head (12) or a steam burst cleaning head (12a). In either case

use these instructions to t a cleaning pad.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop with the handle (8) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u Return the handle (8) to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

from the velcro fastening.

Filling the water tank (Fig. Q)

Note! Fill the water tank with clean tap water (Do not use any

additives or chemicals). Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is recommended.

u Open the ller cap (4) by ipping it up. u Fill the water tank with water (Do not use any additives or

chemicals).

Warning! When lling, detach from main unit and maintain in

a horizontal position.

Warning! Your water tank has a 0.5 litre capacity. Do not over

ll the tank.

u Close the ller cap (4).

Note! Ensure the ller cap is rmly secured.

Attaching the carpet glider (12b) (For use on

carpets only)

u Place the carpet glider (12b) on the oor. u Attach a cleaning pad to the oor cleaning head (12) u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(12b) until it clicks into place.

Removing the carpet glider

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

carpet glider on your steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u Return the handle (8) to the upright position and turn the

steam mop 'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Place the front of your shoe onto the carpet glider removal

tab and press down rmly.

u Lift the steam mop up and off the carpet glider.

Attaching the hose and accessories to the hand held steam cleaner (Fig. G - O)

Warning! Inspect the seal between the connection point on

the hand held steam cleaner (5) and the steam hose (16) before each use. If the seal malfunctions or is damaged, please contact your nearest authorised repair agent. Do not use the appliance.

Attaching the hose

u Press the steam hose release button (16a) on the steam

hose (16).

u Connect the steam hose (16) to the hand held steam

cleaner (5) and release the steam hose release button (16a) making sure it clicks into place.

Important! Ensure that the steam hose (16) is securely connected to the hand held steam cleaner (5). If steam

escapes from the joint, the hose is incorrectly tted. Switch off, allow the unit to cool then remove and ret the hose.

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching accessories (Fig H)

u Align the lugs on the steam nozzle (17) with the recesses

on the accessory.

u Press the accessory onto the steam nozzle (17) and twist

anti-clockwise until the accessory clicks into place.

Important! All accessories, apart from the SteaMitt which has its own hose and connector (26), must be attached to the steam hose (16) for use.

Removing the hose and accessories

Warning! The steam hose (16), Steam nozzle (17) and

accessories become hot during use. Allow the unit and all accessories to cool before attempting to remove.

Removing an accessory

u Twist the accessory clockwise then pull away from the

hose (16).

Removing the hose

u Press the steam hose release button (16a) on the steam

hose (16) and pull away from the hand held steam unit.

SteaMitt

Your BLACK+DECKERTM SteaMittTM has been designed for sanitising and cleaning tiles, work tops, kitchen surfaces and bathroom surfaces. This appliance is intended for indoor household use only.

Attaching the SteaMitt

hose to the hand held

steam unit

Warning! Inspect the seal between the connection point on

the hand held steam cleaner (5) and the SteaMittTM hose (26) before each use. If the seal malfunctions or is damaged, please contact your nearest authorised repair agent. Do not use the appliance.

u Press the SteaMitt

hose (26).

u Connect the SteaMitt

cleaner (5) and release the SteaMittTM hose release button making sure it clicks into place.

Important! Ensure that the SteaMittTM hose (26) is securely connected to the hand held steam cleaner (5).

If steam escapes from the joint, the hose is incorrectly tted. Switch off, allow the unit to cool then remove and ret the

hose.

Fitting a cleaning pad to the SteaMittTM (Fig. L)

u Fit the cleaning pad (27) to the SteaMitt

attaching the 'loop' velcro strips (27a) on the upper side of the cleaning pad, to the 'hook' velcro pads (25a) on the

underside of the SteaMittTM (4). Press down rmly.

Warning! The SteaMittTM should not be used without tting a cleaning pad.

hose release button on the SteaMittTM

hose (26) to the hand held steam

(25) by

Note: The SteaMitt

accommodates 3 types of cleaning pads of varying thickness. The thinnest can be used for cleaning 3D forms such as taps etc. The thicker versions can be used for

larger at areas.

Warning! Always use the SteaMittTM as shown in

(25)

figure M, with your hand inside the protective glove. Warning! Never attempt to use the SteaMittTM by

gripping it externally as shown in figure N. This will result in scalding.

Warning! Avoid using the SteaMittTM in tight corners

as shown in gure O.

Warning! Should a problem occur during use,

use the quick release tab to quickly remove the SteaMittTM from your hand as shown in gure P.

Warning! Do not use the SteaMittTM on cold glass,

such as windows as damage may be caused by the sudden change in temperature.

Warning! Never point or direct the mitt at yourself

or any other person.

Note: Variable steam dial is disconnected when the

SteaMittTM is tted and subsequently the ow of steam is limited.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs

when used in accordance with the instructions in this manual

and with the micro bre pads tted and a continuous run time

of 90 seconds.

Switching on and off

u To switch the appliance on, press the ON/Off switch (1).

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to heat up.

u To switch the appliance off, press the ON/Off switch (1).

Note: always have your hand inside the SteaMittTM before you press the steam button. Caution! Never leave the steam mop in one spot on any surface for any period of time. Always place the steam mop with the handle (8) supported in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use. Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

AutoselectTM Technology (Fig. R)

This steam mop is tted with an AutoselectTM dial (2) which

shows various cleaning applications. They are used to select the correct operating mode for your particular cleaning operation.

ENGLISH

(Original instructions)

Using AutoselectTM, choose from one of the following applications by turning the Autoselect

dial (2) until the

required setting is selected.

Setting Mop Hand held

Wood/Laminate High temperature steam for

Stone/Marble

Tiles/Vinyl Low temperature steam for

windows



 

heavy grime

  

The steam mop will select the correct volume of steam required for your particular cleaning operation. Note: Always check you are using the correct setting before using your steam mop.

Steam Burst (Fig. C1) (only available with units FSMH1310SM, FSMH13151SM)

The oor head (12a) is equipped with a steam burst pedal to

aid in the removal of stubborn marks and stains.

u During use, press the steam burst pedal to apply extra

cleaning power.

u To revert back to normal setting press the pedal again.

Hints for optimum use

General

Caution: Never use the steam mop without rst attaching a

cleaning pad.

u Always vacuum or sweep the oor before using the steam

mop.

u The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a time.

u Use water only with no additives or chemicals with your

steam mop. To remove stubborn stains from vinyl or

linoleum oors, you can pre-treat with a mild detergent

and some water before using the steam mop.

Steam Cleaning with the mop

u Fit hand held steam cleaner (5) to the steam mop body

(11)

u Place a cleaning pad (13) on the oor with the velcro 'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(13).

u Connect the steam mop to the mains. u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Turn the Autoselect

dial (2) until the required setting is reached. After a few seconds steam will start to come out of the steam head.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be sanitized/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

u When you have nished using the steam mop, return

the handle (8) to the upright position, making sure that it

is supported and turn it 'OFF'. Wait until the steam mop cools down (approximately ve minutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the

water tank. To rell the water tank and continue to sanitize/

clean stand the mop upright making sure that the handle is

supported and turn the steam mop 'OFF'. Unplug the unit from the electrical wall outlet, and rell the water tank.

Carpet refreshing

u Place a cleaning pad (13) on the oor with the 'loop' side

facing up.

u lightly press the steam mop down onto the cleaning pad. u Place the carpet glider (12b) on the oor. u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

until it clicks into place.

u Connect the steam mop to the mains. u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Turn the Autoselect

setting.

u Push and pull the steam mop slowly across the carpet to

thoroughly refresh each section.

u When you have nished using the steam mop, return the

handle (8) to the upright position and turn the unit OFF.

Wait until the steam mop cools down (approximately ve

minutes).

After use

u Turn the Autoselect u Wait until the steam mop cools down. u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet. u Empty the water tank. u remove the cleaning pad (13) and wash it ready for next

use (take care to follow the wash care instructions printed on the cleaning pad).

dial (2) to the Wood/Laminate

dial (2) to the OFF position.

ENGLISH

(Original instructions)

u Wrap the supply cable around the cable tidy hooks (7 and

9).

u There is a hanging bracket (15) built into the hand grip (6)

which allows your steam mop to be hung from a suitable hook on the wall. Always ensure that your wall hook is capable of supporting the weight of the steam mop safely.

Hand held steam cleaning

Warning! Unit will not produce steam unless it is connected to

the main body (11) or the steam hose (16) is tted.

Warning! Only use in a horizontal position.

u Attach the required accessory. u Connect the hand held steam cleaner to the mains. u Press the ON/OFF button (1). It takes approximately 15

seconds for the steam mop to heat up.

u Turn the Autoselect

dial (2) until the required setting is reached. After a few seconds steam will start to come out of the steam head.

Note! When rst lled or after running dry, it can take up to 45

seconds for steam to be produced.

u When you have nished using the hand held steam

cleaner turn the AutoselectTM dial (2) to the OFF position. Turn the unit OFF by pressing the ON/OFF button (1) and disconnect from the mains supply. Wait until the unit cools

down before storing (approximately ve minutes).

Accessories

The performance of your appliance depends on the accessory used. BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality standards and designed to enhance the performance of your appliance. By using these accessories you will get the very best from your equipment.

Technical Data

FSMH1321

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.7

ml 500

FSMH1351SM

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.7

ml 500

FSMH13101SM

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity

ml 500

230

FSMH1321

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.7

ml 500

230

FSMH1351SM

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.7

ml 500

230

FSMH13101SM

Weight kg 2.8

FSMH13151SM

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.8

ml 500

230

FSMH1321J

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.7

ml 500

230

FSMH1321JSM

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.8

ml 500

230

FSMH1321JMD

Voltage V Power W 1300 Tank

Capacity Weight kg 2.8

ml 500

230

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Problem Step Possible solution The steam mop is not

turning on

1. Check the unit is plugged in at the wall socket.

2. Check the unit is switched on using the ON/OFF switch (1)

3. Check the fuse in the plug.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Step Possible solution The steam mop is not

producing steam

The steam mop stops producing steam during use

The steam mop is producing too much steam during use

The steam mop is producing too little steam during use

No steam is being produced from the hand held steam cleaner

The hand held steam cleaner is producing too little steam during use

The hand held steam cleaner is producing too much steam during use

The accessories keep falling off the unit

Steam is escaping from unexpected areas of the unit

Where can I get further information/ accessories

4. The steam mop will only produce steam if the hand held steam cleaner (5) is correctly docked into the main body (11)

or the steam hose is tted or the

is turned to ON

Autoselect

5. Check that the water tank is full. Note:

When rst lled or after running dry it can

take up to 45 seconds for steam to be produced.

6. Check steps 1, then 2, then 3

7. Check steps 4, then 5, then 3

8. Turn the Autoselect anti-clockwise to reduce the amount of steam being produced

9. Turn the Autoselect increase the amount of steam being produced

10. Check that the Autoselect the ON position

11. Check steps 5, then 1, then 2, then 3

12. Turn the Autoselect increase the amount of steam being produced

13. Check step 5

14. Turn the Autoselect anti-clockwise to reduce the amount of steam being produced

15. Refer to the assembly chapter for correct

tting instructions of all parts and

accessories

16. Refer to the assembly chapter for correct

tting instructions of all parts and

accessories

17. www.blackanddecker.co.uk/steammop

www.blackanddecker.ie/steammop

dial (2)

dial (2) clockwise to

dial (2) is at

dial (2) clockwise to

dial (2)

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie die

Anleitung “Sicherheit, Pege

und Wartung” vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Lesen

Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der Datum-

scode benden sich auf dem Gerät.

VORSICHT Heißer Dampf

Wasser tropft, wenn das Gerät umgedreht verwendet wird

Dampf entweicht von allen Seiten

Lassen Sie kleine Kinder nicht unbeaufsichtigt

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKERTM FSMH1321, FSMH13515M, FSMH13101SM, FSMH13151SM, FSMH1321J, FSMH1321JSM, FSMH1321JMD Dampfreiniger wurde zum hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem

Hartholz, Laminat, Linoleum, PVC, Keramikiesen, Stein und

Marmor entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Nur Handwäsche

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. AutoselectTM-Programmwahl

3. Griff des Handdampfreinigers

4. Verschlusskappe

5. Handdampfreiniger

6. Handgriff

7. Obere Kabelhalterung

8. Haupthandgriff

9. Untere Kabelhalterung

10. Freigabetaste des Handdampfreinigers

11. Hauptteil

12. Bodenreinigungsdüse 12a. Dampfstoß-Bodenreinigungsdüse

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

12b. Teppichgleiter (für Teppiche)

13. Bodenreinigungstuch

14. Freigabelasche für Bodenreinigungstuch

15. Aufhängevorrichtung

16. Dampfschlauch

17. Dampfdüse

18. Winkelbürstenzubehör (für schwer entfernbare Flecken)

19. Bürstenzubehör (für Fliesen/Mörtel)

20. Gummiabzieher (für Duschwände/Glas/Spiegel/Bekleidung/Polster) 20a. Hülle für Gummiabzieher

21. Großer Gummiabzieher (für Duschwände/Glas/Spiegel/Bekleidung/Polster) 21a. Hülle für großen Gummiabzieher

22. Dampfstoß-Bürsteneinheit 22a. Dampfstoß-Drahtbürste (für Grills/Öfen) 22b. Dampfstoß-Bürste (Für Grills/Öfen/Kochfelder/Wasserhähne/Mörtel) 22c. Breite Dampfstoß-Bürste

(für größere Arbeitsächen)

23. Delta-Kopf

(für Kleidung/Polster/größere Arbeitsächen) 23a. Flaches Oberächenreinigungstuch

23b. Schnittstelle zum Dämpfen von Kleidung (für Kleidung/Polster) 23c. Dampfbürste für Kleidung (für Kleidung/Polster) 23d. Dampfkissen für Kleidung (für Kleidung/Polster)

24. Dampfkissen für Stoff und Kleidung (für Kleidung/Polster)

25. SteaMitt

26. SteaMittTM-Schlauch

27. SteaMittTM-Reinigungstuch

28. Einstellbare Düse

Konguration

S M H 1 3 2 1

       

12a

12b

       



       

20a

       

21a

22a

22b

22c

23a

23b

23c

23d

     

    

 



J S

S J M D

Alle

●

● ● ●

●

Alle

●

N/V

ALLE

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung

Anbringen des Griffs (Abb. A)

u Schieben Sie das untere Ende des Griffs (8) in die obere

der folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Weiterhin muss das Gerät abgekühlt sein und darf kein Wasser enthalten.

Öffnung des Gerätegehäuses (11), bis dieser einrastet.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen des Handdampfreinigers (Abb. B)

u Halten Sie das Gerät an der Rückseite des

Gerätegehäuses (11) fest, drücken Sie den Handdampfreiniger (5) fest auf das Gerätegehäuse (11), bis er genau über der Schnittstelle (11a) sitzt und fest einrastet.

Abnehmen des Handdampfreinigers (Abb. B)

u Drücken Sie die Freigabetaste (10) am Hauptteil (11)

und heben Sie den Handdampfreiniger (5) von der Schnittstelle (11a) und vom Hauptteil (11) ab.

Anbringen eines Reinigungstuchs (Abb. C)

Ersatztücher erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel: – (Katalognr. FSMP20-XJ).

u Legen Sie ein Reinigungstuch (13) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Reinigungstuch (13).

Hinweis: Dieses Gerät kann mit einer StandardBodenreinigungsdüse (12) oder einem DampfstoßReinigungsdüse (12a) geliefert werden. Bringen Sie in beiden Fällen das Reinigungstuch gemäß dieser Anweisungen an. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Entfernen eines Reinigungstuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Reinigungstuchs

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (8) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Reinigungstuch und

lösen Sie ihn so von dem Klettverschluss.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Füllen des Wassertanks (Abb. Q)

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem

Leitungswasser. (Verwenden Sie keine Zusatzstoffe oder

Chemikalien.)

Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die Verwendung von destilliertem Wasser empfohlen.

u Öffnen Sie die Verschlusskappe (4), indem Sie diese nach

oben klappen.

u Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser.

(Verwenden Sie keine Zusatzstoffe oder Chemikalien.).

Warnung! Nehmen Sie den Tank beim Füllen vom Hauptgerät ab und halten Sie ihn waagerecht. Warnung! Der Tank hat eine Kapazität von 0.5 l. Überfüllen Sie den Tank nicht.

u Schließen Sie die Verschlusskappe (4).

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass die Verschlusskappe fest sitzt.

Anbringen des Teppichgleiters (Abb. 12b) (nur für Teppiche)

u Legen Sie den Teppichgleiter (12b) auf den Boden. u Bringen Sie ein Reinigungstuch an der

Bodenreinigungsdüse (12) an.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den

Teppichgleiter (12b), bis dieser einrastet.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Entfernen des Teppichgleiters

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Teppichgleiters

stets zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder Sandalen.

u Bewegen Sie den Griff (8) in die aufrechte Stellung, und

schalten Sie den Dampfreiniger aus.

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen (etwa 5 Minuten).

u Drücken Sie die Lasche zum Entfernen des

Teppichgleiters mit einer Spitze Ihres Schuhs fest nach unten.

u Heben Sie den Dampfreiniger vom Teppichgleiter ab.

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Anbringen des Schlauchs und Zubehörs am Handdampfreiniger (Abb. G - O)

Warnung! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Dichtung

zwischen dem Verbindungspunkt am Handdampfreiniger (5) und dem Dampfschlauch (16).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe, wenn die Dichtung nicht funktioniert oder beschädigt ist. Das Gerät darf nicht weiter verwendet werden.

Anbringen des Schlauches

u Drücken Sie die Freigabetaste des Dampfschlauchs (16a)

am Dampfschlauch (16).

u Schließen Sie den Dampfschlauch (16) am

Handdampfreiniger (5) an, lassen Sie die Freigabetaste des Dampfschlauchs (16a) los und achten Sie darauf, dass sie einrastet.

Wichtig! Stellen Sie vor der Verwendung des Handdampfreinigers sicher, dass der Dampfschlauch (16) ordnungsgemäß am Handdampfreiniger (5) angebracht ist. Wenn aus der Verbindungsstelle Dampf entweicht, ist der Schlauch falsch montiert. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis es abgekühlt ist, und bringen Sie den Schlauch wieder an.

Anbringen von Zubehörteilen (Abb. H)

u Richten Sie die Halterungen am Dampfdüse (17) an den

Aussparungen am Zubehörteil aus.

u Drücken Sie das Zubehörteil auf den Schlauch (17), und

drehen Sie das Zubehörteil entgegen dem Uhrzeigersinn,

bis dieses einrastet.

Wichtig! Sämtliches Zubehör außer dem SteaMittTM (25),

der einen eigenen Schlauch und ein eigenes Verbindungsstück (26) besitzt, muss vor Gebrauch mit dem Dampfschlauch (16) verbunden werden.

Entfernen des Schlauchs und Zubehörs

Warnung! Der Dampfschlauch (16), die Dampfdüse (17) und

die Zubehörteile werden bei Betrieb heiß. Warten Sie , bis das Gerät und alle Zubehörteile abgekühlt sind, bevor Sie

versuchen, Teile abzunehmen.

Entfernen von Zubehörteilen

u Drehen Sie das Zubehörteil im Uhrzeigersinn und ziehen

Sie es vom Schlauch (16) ab.

Entfernen des Schlauchs

u Drücken Sie die Freigabetaste für den

Dampfschlauch (16a) am Dampfschlauch (16) und ziehen Sie ihn vom Handdampfreiniger weg.

SteaMitt

Ihr BLACK+DECKERTM SteaMittTM wurde zum Desinzieren

und Reinigen von Fliesen, Arbeitsächen, Küchen und

Badezimmern entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Anbringen des SteaMittTM-Schlauchs am Handdampfreiniger

Warnung! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Dichtung

zwischen dem Verbindungspunkt am Handdampfreiniger (5) und dem SteaMittTM-Schlauch (26). Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe, wenn die Dichtung nicht funktioniert oder beschädigt ist. Das Gerät darf nicht weiter verwendet werden.

u Drücken Sie die Freigabetaste für den SteaMitt

Schlauch am SteaMittTM-Schlauch (26).

u Schließen Sie den SteaMitt

-Schlauch (26) am Handdampfreiniger (5) an und lassen Sie die Freigabetaste des SteaMittTM-Schlauchs los und achten Sie darauf, dass sie einrastet.

Wichtig! Stellen Sie vor der Verwendung des Handdampfreinigers (5) sicher, dass der SteaMittTMSchlauch (26) ordnungsgemäß angebracht ist. Wenn aus der Verbindungsstelle Dampf entweicht, ist der Schlauch falsch montiert. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie, bis es abgekühlt ist, und bringen Sie den Schlauch wieder an.

Anbringen eines Reinigungstuchs am SteaMittTM (Abb. L)

u Bringen Sie das Reinigungstuch (27) am SteaMitt

(25) an, indem Sie die Klettverschlüsse (27a) oben am Reinigungstuch mit den Klettverschlüssen (25a) an der Unterseite des SteaMittTM (4) verbinden. Drücken Sie diese gut fest.

Warnung! Der SteaMittTM sollte nur mit angebrachtem Reini- gungstuch verwendet werden. Hinweis: Am SteaMittTM können 3 verschieden dicke Reini- gungstücher angebracht werden. Das dünnste eignet sich zur Reinigung von 3D-Formen wie Wasserhähne usw. Die dickeren eignen sich gut für größere ebene Flächen.

Warnung! Verwenden Sie den SteaMittTM

ausschließlich wie in Abbildung M gezeigt, d.h. mit der Hand im Schutzhandschuh.

Warnung! Versuchen Sie niemals, den SteaMittTM zu verwenden, indem Sie ihn wie in Abbildung N

gezeigt von außen greifen. Es droht die Gefahr von Verbrühungen.

Warnung! Vermeiden Sie die Verwendung des

SteaMittTM an engen Stellen, wie in Abbildung O gezeigt.

Warnung! Sollte ein Problem bei der Verwendung auftreten, verwenden Sie die Lasche mit

Schnellspannung, um den SteaMittTM schnell von der Hand zu lösen, siehe Abbildung P.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnung! Verwenden Sie den SteaMittTM nicht auf kaltem Glas, z.B. an Fenstern, da dies zu Schäden

durch die plötzliche Temperaturänderung führen kann.

Warnung! Richten Sie den Dampfreiniger niemals

auf sich selbst oder andere Personen.

Hinweis: Der verstellbare Dampfstrahlregler wird getrennt,

wenn der SteaMitt

angebracht wird, daher ist der

Dampfausstoß eingeschränkt.

Verwendung

Wichtig! Mit diesem Gerät können 99,9 % der Bakterien und

Keime abgetötet werden, wenn es gemäß der Anweisungen in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens 90 Sekunden lang verwendet wird.

Ein- und Ausschalten

u Zum Einschalten des Geräts drücken Sie den Ein-/Aus-

Schalter (1). Der Dampfreiniger benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1), um das Gerät

auszuschalten.

Hinweis: Stecken Sie immer die Hand in den SteaMittTM, bevor Sie die Dampftaste drücken. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird. Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem Gebrauch. Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird.

AutoselectTM-Technologie (Abb. R)

Dieser Dampfreiniger ist mit einer AutoselectTMProgrammwahl (2) für unterschiedliche Reinigungsanwendungen ausgestattet. Die Programmwahl dient zum Auswählen des richtigen Betriebsmodus für die entsprechende Reinigungsanwendung. Wählen Sie über AutoselectTM eine der folgenden Anwendungen aus, indem Sie den Autoselect drehen, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird.

Einstellung Mopp Handgerät

Holz/Laminat Hochtemperaturdampf für

Fenster



-Regler (2)

Stein/Marmor

Fliesen/PVC Niedertemperaturdampf

 

für hartnäckigen Schmutz   

Der richtige Dampfausstoß für die entsprechende Reinigungsanwendung wird vom Dampfreiniger automatisch ausgewählt.

Hinweis: Überprüfen Sie vor dem Verwenden des Dampfreinigers stets, ob die richtige Einstellung ausgewählt ist.

Dampfstoß (Abb. C1) (nur verfügbar bei den Modellen FSMH1310SM, FSMH13151SM)

Die Parkettdüse (12a) ist mit einem Dampfstoßpedal ausgestattet, mit dem Sie auch hartnäckige Flecken entfernen können.

u Wenn Sie bei der Verwendung das Dampfstoßpedal

drücken, wird die Reinigungsleistung verstärkt.

u Um das Pedal wieder in die Ausgangsstellung zu bringen,

drücken Sie es erneut.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht: Verwenden Sie den Dampfreiniger keinesfalls ohne

Reinigungstuch.

u Reinigen Sie den Boden vor der Verwendung des

Dampfreinigers stets mit einem Staubsauger bzw. einem Besen.

u Das Gerät lässt sich am einfachsten verwenden, wenn Sie

den Griff in einem Winkel von 45˚ Grad neigen und jeweils

nur eine kleine Fläche bearbeiten.

u Verwenden Sie den Dampfreiniger nur mit Wasser ohne

Zusätze oder Chemikalien. Hartnäckige Flecken auf

PVC- oder Linoleumböden können mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um die Arbeit mit dem Dampfreiniger zu erleichtern.

Dampfreinigung mit dem Mopp

u Bringen Sie den Handdampfreiniger (5) am

Gerätegehäuse (11) an.

u Legen Sie ein Reinigungstuch (13) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Reinigungstuch (13).

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Stellen Sie die Autoselect

-Programmwahl (2) auf die gewünschte Einstellung. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf aus.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird.

u Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das

Reinigungstuch durchdringt. Anschließend gleitet der

Dampfreiniger mühelos über die zu reinigende Oberäche.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die

Oberäche, um alle Bereiche gründlich zu reinigen.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig

sind, stellen Sie den Griff (8) in die aufrechte Position, so dass er abgestützt wird, und schalten Sie das Gerät AUS. Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie diesen verstauen (etwa fünf Minuten).

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im Tank. Bewegen Sie den Dampfreiniger in die aufrechte Stellung, so dass der Griff abgestützt ist, und schalten Sie das Gerät aus, um den Wassertank aufzufüllen und mit dem Reinigen fortzufahren. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und befüllen Sie den Wassertank. Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

jeweiligen Oberäche – keinesfalls längere Zeit an einer Stelle

ab. Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem abgestützten Griff (8) in aufrechter Stellung ab. Stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet wird.

Behandeln von Teppichböden

u Legen Sie ein Reinigungstuch (13) mit den

Klettverschlüssen nach oben auf den Boden.

u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

Reinigungstuch.

u Legen Sie den Teppichgleiter (12b) auf den Boden. u Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf den

Teppichgleiter, bis dieser einrastet.

u Schließen Sie den Dampfreiniger an die Stromversorgung

an.

u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

u Drehen Sie die Autoselect

Stellung für Holz/Laminat.

u Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über den

Teppich, um alle Bereiche gründlich zu behandeln.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig sind,

stellen Sie den Griff (8) wieder in die aufrechte Position und schalten Sie das Gerät AUS. Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie diesen verstauen (etwa fünf Minuten).

-Programmwahl (2) auf die

Nach dem Gebrauch

u Stellen Sie die Autoselect

-Programmwahl (2) in die

Position ‘OFF’ (AUS).

u Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

diesen verstauen.

u Ziehen Sie den Netzstecker. u Leeren Sie den Wassertank. u Entfernen Sie das Reinigungstuch (13) und waschen Sie

es, damit es für den nächsten Einsatz bereit ist. (Beachten

Sie die Pegehinweise auf dem Reinigungstuch.)

u Wickeln Sie das Netzkabel um die dafür vorgesehenen

Halterungen (7 und 9).

u Der Handgriff (6) verfügt über eine Öse (15), mit der

der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken aufgehängt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Haken ausreichend tragfähig ist, um das Gewicht des Dampfreinigers sicher zu halten.

Verwenden des Handdampfreinigers

Warnung! Das Gerät gibt keinen Dampf aus, wenn es

nicht mit dem Hauptteil (11) oder dem Dampfschlauch (16) verbunden ist. Warnung! Verwenden Sie ihn nur in horizontaler Position.

u Bringen Sie das gewünschte Zubehörteil an. u Stecken Sie den Netzstecker des Handdampfreinigers ein. u Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1). Der Dampfreiniger

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur ca. 15 Sekunden.

u Stellen Sie die Autoselect

-Programmwahl (2) auf die gewünschte Einstellung. Nach wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf aus.

Hinweis! Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird.

u Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Handdampfreiniger fertig

sind, stellen Sie die AutoselectTM-Programmwahl (2) in die Position ‘OFF’ (AUS). Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) drücken und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es verstauen (ca. fünf Minuten).

Zubehör

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER

erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung

dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

FSMH1321

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des Tanks Gewicht kg 2,7

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des

Tanks Gewicht kg 2,8

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des

Tanks Gewicht kg 2,8

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des

Tanks Gewicht kg 2,7

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des

Tanks Gewicht kg 2,8

Spannung V Elektrowerkzeuge W 1300 Fassungsvermögen des

Tanks Gewicht kg 2,8

ml 500

FSMH1351SM

ml 500

FSMH13101SM

ml 500

FSMH13151SM

ml 500

FSMH1321J

ml 500

FSMH1321JSM

ml 500

FSMH1321JMD

ml 500

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das

230

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Problem Schritt Mögliche Lösung

230

Der Dampfreiniger lässt sich nicht einschalten

Der Dampfreiniger erzeugt keinen Dampf

Der Dampfreiniger hört während der Verwendung mit der Dampferzeugung auf.

Der Dampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu viel Dampf.

Der Dampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu wenig Dampf.

Der Handdampfreiniger erzeugt keinen Dampf.

Der Handdampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu wenig Dampf.

Der Handdampfreiniger erzeugt bei der Verwendung zu viel Dampf.

Das Zubehör fällt immer

vom Gerät ab.

Aus unerwarteten Stellen des Geräts tritt Dampf aus.

Wo kann ich weitere

Informationen/Zubehör

bekommen?

1. Überprüfen Sie, ob der Stecker in der Steckdose steckt.

2. Prüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/ Aus-Schalter (1) eingeschaltet wurde.

3. Prüfen Sie die Sicherung im Stecker.

4. Der Dampfreiniger erzeugt nur Dampf, wenn der Handdampfreiniger (5) richtig in das Hauptteil (11) eingesteckt oder der Dampfschlauch angebracht wurde oder wenn die AutoselectTM-Programmwahl auf ON (EIN) steht.

5. Überprüfen Sie, ob der Wassertank voll ist. Hinweis: Nach dem ersten Befüllen oder nachdem der Tank vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis Dampf erzeugt wird.

6. Überprüfen Sie Schritt 1, dann 2, dann 3.

7. Überprüfen Sie Schritt 4, dann 5, dann 3.

8. Drehen Sie die Autoselect Programmwahl (2) gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge an erzeugtem Dampf zu reduzieren.

9. Drehen Sie die Autoselect Programmwahl (2) im Uhrzeigersinn, um die Menge an erzeugtem Dampf zu erhöhen.

10. Überprüfen Sie, ob die Autoselect Programmwahl (2) in der Position ‘ON’ (EIN) steht.

11. Überprüfen Sie Schritt 5, dann 1, dann 2, dann 3.

12. Drehen Sie die Autoselect Programmwahl (2) im Uhrzeigersinn, um die Menge an erzeugtem Dampf zu erhöhen.

13. Überprüfen Sie Schritt 5

14. Drehen Sie die Autoselect Programmwahl (2) gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge an erzeugtem Dampf zu reduzieren.

15. Beachten Sie das Kapitel “Montage” mit Anweisungen zum richtigen Anbringen

von Teilen und Zubehör.

16. Beachten Sie das Kapitel “Montage” mit Anweisungen zum richtigen Anbringen

von Teilen und Zubehör.

17. www.blackanddecker.co.uk/steammop

www.blackanddecker.ie/steammop

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre balais vapeur BLACK+DECKERTM FSMH1321, FSMH13515M, FSMH13101SM, FSMH13151SM, FSMH1321J, FSMH1321JSM, FSMH1321JMD a été conçu pour désinfecter et nettoyer les planchers en bois durs, laminés, en lino, en vinyle, carrelés, en pierres et en marbre. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez attentivement l’intégralité des manuels de sécurité, de maintenance et d’entretien avant

d’utiliser cet appareil. Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l’outil.

ATTENTION Vapeur bouillante

Ruissellement d’eau lorsque l’appareil est utilisé à l’envers

La vapeur s’échapper de tous les côtés

Ne laissez l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants

Lavage à la main

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Molette Autoselect

3. Poignée de l‘appareil à vapeur portable

4. Bouchon de remplissage

5. Appareil à vapeur portable

6. Poignée

7. Crochet supérieur de retenue de câble

8. Poignée principale

9. Crochet inférieur de retenue de câble

10. Bouton de libération de l‘appareil à vapeur portable

11. Corps principal

12. Tête de nettoyage de sol 12a. Tête de nettoyage de sol avec booster vapeur 12b. Accessoire moquette (à utiliser sur les tapis)

13. Patin de nettoyage de sol

14. Languette de libération du patin de nettoyage de sol

15. Patte d‘accrochage

16. Tuyau de vapeur

17. Buse vapeur

18. Brosse d‘angle (à utiliser sur les taches tenaces)

19. Brosse (à utiliser sur le carrelage / les joints)

20. Raclette (à utiliser sur les pare-douches / le verre / les miroirs /

les garnitures/ les tissus d‘ameublement)

20a. Chaussette de raclette

21. Grande raclette (à utiliser sur les pare-douches / le verre / les miroirs /

les garnitures/ les tissus d‘ameublement)

21a. Grande chaussette de raclette

22. Brosse avec booster vapeur 22a. Brosse métallique avec booster de vapeur (à utiliser pour les BBQ / fours) 22b. Brosse avec booster de vapeur (à utiliser pour les BBQ / fours / réchauds / robinets /

joints) 22c. Grande brosse avec booster de vapeur (à utiliser sur les plus grandes surfaces)

23. Tête triangulaire (à utiliser sur les garnitures / les tissus d‘ameublement

/ les plus grandes surfaces) 23a. Patin de nettoyage pour surface plate 23b. Accessoire vapeur pour vêtements (à utiliser sur vêtements / les tissus d‘ameublement) 23c. Brosse vapeur pour vêtements (à utiliser sur vêtements / les tissus d‘ameublement) 23d. Patin vapeur pour vêtements (à utiliser sur vêtements / les tissus d‘ameublement)

24. Patin vapeur pour tissus et vêtements (à utiliser sur vêtements / les tissus d‘ameublement)

25. SteaMitt

26. Tuyau SteaMitt

27. Patin de nettoyage SteaMitt

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

28. Buse réglable

Conguration

S M H 1 3 2 1

       

12a

12b

       



       

20a

       

21a

22a

22b

22c

23a

23b

23c

23d

     

    

 



Fixation du nettoyeur vapeur portable (Fig. B)

u Tout en maintenant l’arrière du corps du balai vapeur (11),

poussez fermement le nettoyeur à vapeur portable (5)

J S M

J M D

Tous

●

● ● ●

●

Tous

●

S/O

TOUS

dans le corps du balai vapeur (11) en vous assurant qu’il est correctement en place dans le raccord (11a) et qu’il est bien enclenché.

Retrait du nettoyeur à vapeur portable (Fig. B)

u Enfoncez le bouton de libération (10) sur le corps principal

(11) et soulevez le nettoyeur à vapeur portable (5) hors du raccord (11a) pour l’éloigner du corps principal (11).

Fixation d’un patin de nettoyage (Fig. C)

Vous trouverez des patins de nettoyage de rechange auprès de votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° FSMP20-XJ).

u Placez un patin de nettoyage (13) sur le sol, côté avec la

boucle en Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le patin de

nettoyage (13).

Remarque : Cet appareil peut être livré avec un tête de nettoyage pour les sols standard (12) ou une tête de nettoyage vapeur (12a). Dans les deux cas utilisez ces instructions pour installer le patin de nettoyage. Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (8) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retrait de la lavette

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer la lavette de votre balai vapeur. Ne portez pas de chaussons ou de pieds-nus.

u Replacez le manche (8) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

u Retirez le balai vapeur du patin de nettoyage en enlevant

la xation Velcro.

Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (8) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Assemblage

Avertissement ! Avant d’exécuter ce qui suit,

assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché, qu’il est froid et ne contient pas d’eau.

Fixation du manche (Fig. A)

u Glissez l’extrémité inférieure du manche (8) dans

l’extrémité supérieure du corps du balai vapeur (11) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Remplissage du réservoir d’eau (Fig. Q)

Remarque ! Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

propre du robinet (n’utilisez aucun additif ou produit chimique). Remarque ! Dans les zones où l’eau est très calcaire, l’utilisation d’eau dé ionisée est recommandée.

u Ouvrez le bouchon de remplissage (4) en le basculant

vers le haut.

u Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau (n’utilisez

aucun additif ou produit chimique).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Lors du remplissage détachez-le du module principal et gardez-le à l’horizontal. Avertissement ! La capacité du réservoir d’eau est de 0.5 L. Ne remplissez pas trop le réservoir.

u Refermez le bouchon de remplissage (4).

Remarque ! Assurez-vous que le bouchon de remplissage est fermement refermé.

Fixation de l’accessoire moquette (12b) (à utiliser sur les tapis uniquement)

u Placez l’accessoire moquette (12b) sur le sol. u Fixez un patin de nettoyage sur la tête de nettoyage (12) u Appuyez légèrement le balai vapeur sur l’accessoire

moquette (12b) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Retrait de l’accessoire moquette

Attention ! Portez toujours des chaussures adaptées pour

changer l’accessoire moquette du balai vapeur. Ne portez pas de chaussons ou de pieds-nus.

u Replacez le manche (8) en position verticale et éteignez le

balai vapeur.

u Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

minutes).

u Placez l’avant de votre chaussure sur la languette de

libération de l’accessoire moquette et appuyez fermement dessus.

u Soulevez le balai vapeur pour dégager l’accessoire

moquette.

Fixation du tuyau et des accessoires sur le nettoyeur à vapeur portable (Fig. G - O)

Avertissement ! Contrôlez le joint entre le point de

raccordement du nettoyeur vapeur portable (5) et le tuyau de vapeur (16) avant chaque utilisation. Si le joint dysfonctionne ou est endommagé, contactez le réparateur agréé Black & Decker le plus proche. N’utilisez pas l’appareil.

Fixation du tuyau

u Appuyez sur le bouton de libération du tuyau de vapeur

(16a) sur le tuyau de vapeur (16).

u Raccordez le tuyau de vapeur (16) au nettoyeur vapeur

portable (5) et relâchez le bouton de libération du tuyau de vapeur (16a) en vous assurant que le tuyau est bien en place.

Important ! Assurez-vous que le tuyau de vapeur (16) est correctement raccordé avant d’utiliser le nettoyeur à vapeur portable (5). Si de la vapeur s’échappe du joint, cela indique que le tuyau n’est pas correctement installé. Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir, avant de retirer et de réinstaller le tuyau.

Fixation des accessoires (Fig. H)

u Alignez les pattes sur la buse vapeur (17) avec les

encoches de l’accessoire.

u Enfoncez l’accessoire sur la buse vapeur (17) et tournez-

le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Important ! Tous les accessoires, à l’exception du SteaMittTM (25) qui dispose de son propre tuyau et son propre raccord (26) doivent être raccordés au tuyau de vapeur (16) pour être utilisés.

Retrait du tuyau et des accessoires

Avertissement ! Le tuyau de vapeur (16), la buse vapeur (17)

et les accessoires deviennent chauds pendant l’utilisation. Laissez l’appareil et tous les accessoires refroidir avant de retirer ces derniers.

Retrait d’un accessoire

u Tournez l’accessoire dans le sens des aiguilles d’une

montre, avant de le tirer hors du tuyau (16).

Retrait du tuyau

u Appuyez sur le bouton de libération du tuyau de vapeur

(16a) sur le tuyau de vapeur (16) et retirer ce dernier du module vapeur portable.

SteaMitt

Votre BLACK+DECKERTM SteaMittTM a été conçu pour désinfecter et nettoyer les carrelages, plans de travail, surfaces de cuisines et de salles de bain. Il est destiné à une utilisation à l’intérieur et exclusivement domestique.

Fixation du tuyau du SteaMittTM sur le module vapeur portable

Avertissement ! Contrôlez le joint entre le point de

raccordement du nettoyeur vapeur portable (5) et le SteaMittTM (26) avant chaque utilisation. Si le joint dysfonctionne ou est endommagé, contactez le réparateur agréé Black & Decker le plus proche. N’utilisez pas l’appareil.

u Appuyez sur le bouton de libération du tuyau du SteaMitt

sur le tuyau du SteaMittTM (26).

u Raccordez le tuyau du SteaMitt

vapeur portable (5) et relâchez le bouton de libération du tuyau du SteaMittTM en vous assurant que ce dernier s’enclenche bien en place.

(26) au nettoyeur

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Important ! Assurez-vous que le tuyau du SteaMittTM (26) est correctement raccordé avant d’utiliser le nettoyeur à vapeur portable (5). Si de la vapeur s’échappe du joint, cela indique que le tuyau n’est pas correctement installé. Éteignez l’appareil et laissezle refroidir, avant de retirer et de réinstaller le tuyau.

Installation du patin de nettoyage sur le SteaMittTM (Fig. L)

u Installez le patin de nettoyage (27) sur le SteaMitt

en xant les bandes Velcro “bouclées” (27a) de la partie

supérieure du patin de nettoyage sur les coussinets Velcro “crochetés” (25a) en dessous du SteaMittTM (4). Appuyez fermement.

Avertissement ! Le SteaMittTM ne doit pas être utilisé si le patin de nettoyage n’est pas installé. Remarque : Le SteaMittTM peut accueillir 3 types de patins de

nettoyage de différentes ‘épaisseurs. Le plus n peut servir à

nettoyer les formes en 3D comme les robinets, etc. Les plus épais peuvent servir pour les surfaces plates plus grandes.

Avertissement ! Utilisez toujours le SteaMittTM

comme illustré par la gure M, votre main à

l’intérieur du gant de protection. Avertissement ! Ne tentez jamais d’utiliser le

SteaMittTM en le tenant par l’extérieur, comme illustré

par la gure N. Vous pourriez sinon vous brûler.

Avertissement ! Évitez d’utiliser le SteaMittTM dans

des coins étroits comme illustré par la gure O.

Avertissement ! En cas de problème pendant l’utilisation, utilisez la languette de libération rapide

pour pouvoir rapidement retirer votre main du SteaMittTM comme illustré par la gure P.

Avertissement ! N’utilisez pas le SteaMittTM sur du

verre froid, comme des fenêtres par exemple, car le choc thermique pourrait provoquer des dégâts.

Avertissement ! Ne pointez et ne dirigez jamais le

Mittsteam™ vers vous-même ou d’autres personnes.

(25)

Le balai vapeur a besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (1).

Remarque : Assurez-vous de toujours avoir la main à l’intérieur du SteaMittTM avant d’appuyer sur le bouton d’activation de la vapeur. Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (8) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

Attention ! Videz toujours le balai vapeur après utilisation. Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

Technologie AutoselectTM (Fig. R)

Ce balai vapeur est équipé d’une molette AutoselectTM (2) qui permet différents types de nettoyage. Elle permet de sélectionner le mode de fonctionnement approprié au nettoyage que vous souhaitez. Grâce à AutoselectTM, choisissez l’une des applications suivantes en tournant la molette AutoselectTM (2) jusqu’à atteindre le paramètre voulu.

Réglage Balais Portable

Bois/Lamellé Vapeur à haute température

Pierre/Marbre

Carrelage/Vinyle Vapeur à basse température

Le balai vapeur sélectionne le volume de vapeur approprié au nettoyage choisi. Remarque : Contrôlez toujours que le réglage est correct avant d’utiliser votre balai vapeur.

pour les fenêtres



 

pour les taches tenaces   

Remarque : La molette de réglage de la vapeur est

déconnectée lorsque le SteaMitt

est installé et le ux de

vapeur est alors limité.

Utilisation

Important ! Cet appareil détruit 99.9 % des bactéries et

germes pour autant qu’il soit utilisé conformément aux consignes décrites dans le présent manuel, avec de patins en

microbre et en fonctionnant en continu pendant 90 secondes.

Mise en marche et extinction

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

Booster vapeur (Fig. C1) (uniquement sur FSMH1310SM, FSMH13151SM)

La tête pour sol (12a) est équipée d’une pédale pour booster

la vapeur an de supprimer les marques et les taches

tenaces.

u Pendant l’utilisation, appuyez sur la pédale booster vapeur

pour libérer plus de vapeur.

u Pour revenir à un mode de fonctionnement normal,

appuyez à nouveau sur la pédale.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention : N’utilisez jamais le balai vapeur sans y avoir

d’abord xé une lavette.

u Aspirez ou balayez toujours le sol avant d’utiliser le balai

vapeur.

u Le moyen le plus simple d’utiliser l’appareil est d’incliner

le manche à 45° et de nettoyer lentement en couvrant de petites zones à la fois.

u Utilisez uniquement de l’eau dans votre balai vapeur,

sans aucun additif ou produit chimique. An d’éliminer

les taches tenaces sur les sols en vinyle ou en lino, vous pouvez les pré-traiter avec un mélange de détergent doux et d’eau, avant d’utiliser le balai vapeur.

Nettoyage à la vapeur avec le balai

u Fixez le nettoyeur vapeur portable (5) dans le corps du

balai vapeur (11)

u Placez un patin de nettoyage (13) sur le sol, côté avec la

boucle en Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le patin de

nettoyage (13).

u Branchez le balai vapeur au secteur. u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Tournez la molette Autoselect

le bon réglage. Après quelques secondes, la vapeur commence à d’échapper de la tête vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

u La vapeur met quelques secondes pour atteindre le patin

nettoyeur. Une fois fait, le balai vapeur glisse facilement sur la surface à désinfecter/nettoyer.

u Déplacez lentement le balai vapeur d’avant en arrière sur

le sol pour nettoyer chaque zone à fond grâce à la vapeur.

u Une fois terminé, relevez le manche (8) à la verticale

en vous assurant qu’il est soutenu et éteignez le balai. Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq minutes).

Attention ! Il est important de surveiller le niveau d’eau dans le réservoir. Pour faire le plein d’eau et continuer à désinfecter/nettoyer, placez le balai à la verticale en vous assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai vapeur. Débranchez l’appareil de la prise de courant murale, et remplissez le réservoir d’eau. Attention ! Ne laissez jamais le balai vapeur trop longtemps au même endroit. Placez toujours le balai vapeur, manche (8) à la verticale et assurez-vous que le balai est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé.

(2) jusqu’à atteindre

Rafraîchissement de moquette

u Placez un patin de nettoyage (13) sur le sol, côté avec la

boucle en Velcro vers le haut.

u Appuyez légèrement le balai vapeur sur le patin de

nettoyage.

u Placez l’accessoire moquette (12b) sur le sol. u Appuyez légèrement le balai vapeur sur l’accessoire

moquette jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

u Branchez le balai vapeur au secteur. u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Tournez la molette Autoselect

(2) sur la position Bois/

Lamellé.

u Poussez et tirez lentement le balai vapeur sur la moquette

pour nettoyer à fond chaque secteur.

u Une fois terminé, relevez le manche (8) à la verticale et

éteignez le balai. Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq minutes).

Après l’utilisation

u Tournez la molette Autoselect

(2) jusqu’à la position

Arrêt.

u Attendez que le balai vapeur refroidisse. u Débranchez le balai vapeur de la prise de courant murale. u Videz le réservoir d’eau. u Retirez le patin de nettoyage (13) et lavez-le pour qu’il

soit prêt lors de la prochaine utilisation (prenez soin de respecter les instructions de lavage imprimées sur les patins de nettoyage).

u Entourez le câble d’alimentation des crochets de retenue

de câble (7 et 9).

u La poignée (6) intègre une patte d’accrochage (15) qui

permet de suspendre votre balai vapeur sur un support

adapté xé au mur. Vériez que le crochet mural peut

supporter le poids du balai vapeur en toute sécurité.

Nettoyage vapeur avec le module portable

Avertissement ! Le module ne produit pas de vapeur tant

qu’il n’est pas raccordé au corps principal (11) ou que le tuyau de vapeur (16) n’est pas installé. Avertissement ! Ne l’utilisez qu’en position horizontale.

u Fixez l’accessoire nécessaire. u Branchez le nettoyeur vapeur portable au secteur. u Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1). Le balai vapeur a

besoin d’environ 15 secondes pour chauffer.

u Tournez la molette Autoselect

le bon réglage. Après quelques secondes, la vapeur commence à d’échapper de la tête vapeur.

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

(2) jusqu’à atteindre

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Quand vous avez ni de vous servir du nettoyeur vapeur

portable, tournez la molette AutoselectTM (2) en position Arrêt. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (1) et débranchez-le du secteur. Patientez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse avant de la ranger (environ cinq minutes).

Accessoires

Les performances de votre appareil dépendent des accessoires utilisés. Les accessoires BLACK+DECKER sont élaborés dans le respect de normes de qualité supérieures et ils sont conçus pour améliorer les performances de votre appareil. L’utilisation de ces accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre équipement.

Données techniques

FSMH1321

Tension V Puissance W 1300 Capacité du réservoir Poids kg 2,7

ml 500

FSMH1351SM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du réservoir Poids kg 2,7

ml 500

FSMH13101SM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du

réservoir Poids kg 2,8

ml 500

FSMH13151SM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du

réservoir Poids kg 2,8

Tension V Puissance W 1300 Capacité du

réservoir Poids kg 2,7

ml 500

FSMH1321JSM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du

réservoir Poids kg 2,8

ml 500

230

FSMH1321J

230

FSMH1321

Tension V Puissance W 1300 Capacité du réservoir Poids kg 2,7

ml 500

FSMH1351SM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du réservoir Poids kg 2,7

ml 500

FSMH13101SM

Tension V Puissance W 1300 Capacité du

réservoir Poids kg 2,8

ml 500

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, veuillez contacter votre réparateur local BLACK+DECKER.

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne s’allume pas

Le balai vapeur ne diffuse pas de vapeur

Le balai vapeur cesse de produire de la vapeur pendant l’utilisation

Le balai vapeur produit trop de vapeur pendant l’utilisation

Le balai vapeur produit trop peu de vapeur pendant l’utilisation

Le nettoyeur vapeur portable ne produit aucune vapeur

Le nettoyeur vapeur portable produit trop peu de vapeur pendant l’utilisation

1. Vériez que l’appareil est branché dans une prise murale.

2. Vériez que l’appareil a bien été allumé à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (1)

3. Vériez le fusible de la prise.

4. Le balai vapeur ne produit de la vapeur que si le nettoyeur vapeur portable (5) est correctement raccordé au corps principal (11) ou que le tuyau de vapeur est installé ou si la molette Autoselect position Marche

5. Vériez que le réservoir d’eau est plein. Remarque : Au premier remplissage ou après avoir fonctionner à vide, la production de vapeur peut prendre jusqu’à 45 minutes.

6. Vériez l’étape 1, puis 2, puis 3

7. Vériez l’étape 4, puis 5, puis 3

8. Tournez la molette Autoselect le sens inverse des aiguilles d’une montre

an de réduire la quantité de vapeur

produite

9. Tournez la molette Autoselect dans le sens des aiguilles d’une montre

an d’augmenter la quantité de vapeur

produite

10. Vériez que la molette Autoselect en position Marche

11. Vériez l’étape 5, puis 1, puis 2, puis 3

12. Tournez la molette Autoselect dans le sens des aiguilles d’une montre

an d’augmenter la quantité de vapeur

produite

13. Vériez l’étape 5

est en

(2) dans

(2)

(2) est

230

+ 56 hidden pages