Black & Decker Fsm1630bl, Fsm1630 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533223-41 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

FSM1630

234

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker Mop gőztisztítóját kezelt keményfa, laminált, linóleum-, vinil-, kerámia-, kő- és márványburkolatú padlók, illetve szőnyegek fertőtlenítésére, tisztítására és felfrissítésére terveztük. Ez a készülék csak beltéri és háztartási használatra alkalmas.

Figyelmeztetés! A készülék használata előtt olvassa át alaposan a Biztonsági, karbantartási és szervizelési kézikönyvet.

A sérülések veszélyének csökkentése végett olvassa el a kezelési útmutatót.

Részegységek

Ez a készülék az alábbi részegységek némelyikét vagy mindegyikét tartalmazza.

1. Üzemi kapcsoló

2. Autoselect™ gomb

3. Kivehető víztartály

4. Nyél

5. Gőzölőfej

6. Gőzölőfej tisztítópárna

7. Deltafejű tisztítópárna

8. Tartó alátét

9. Szőnyegtisztító feltét

10. Alsó kábeltartó fül

11. Felső kábeltartó fül

12. Kábelrögzítő

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Mielőtt a következőkben ismertetett

műveletek bármelyikét elkezdené, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, ki van húzva a konnektorból, lehűlt és nincs benne víz.

A nyél felszerelése (A ábra)

♦ Csúsztassa a nyél (4) alsó végét a gőzölő tisztító

törzsének (13) felső végébe, amíg be nem pattan a helyére. A nyélen (4) lévő nyílnak a mop gőz- tisztító törzsével (13) kell egy vonalban lennie.

A gőzölőfej felszerelése (B ábra)

♦

Csúsztassa rá a gőzmop törzsének (13) alsó végét a gőzölőfejre (5), amíg be nem pattan a helyére.

♦ A gőzölőfej a gőzmop törzséről levehető, ha

megnyomja a gőzölőfej kioldó gombját (14), és a gőzmop törzsét (13) kihúzza a gőzölőfejből (5).

A vizeskancsó felszerelése (C ábra)

♦ Nyomja rá a vizeskancsót (3) a nyélre (4).

♦ Csúsztassa be a vizeskancsót (3) lefelé a gőzmop

törzsébe (13), hogy ott szilárdan illeszkedjen.

Tisztítópárna felhelyezése (D ábra)

Cseréhez új tisztítópárnákat Black & Decker forgalmazójától szerezhet be, (termékkód: FSMP20-XJ). Gőzölőfej tisztítópárna - cikkszáma: FSMP20-XJ. Deltafejű tisztítópárna - cikkszáma: FSMP30-XJ (csak az FSM1630 típushoz). ♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (6 vagy 7) a padlóra

a hurokkal ellátott oldalával felfelé.

♦ Finoman nyomja rá a gőzmopot a tisztítópárnára

(6 vagy 7).

Vigyázat! A gőzmopot mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

Tisztítópárna eltávolítása (E ábra)

Vigyázat! Tisztítópárna cseréjénél mindig megfelelő

cipőt viseljen. Papucsot vagy elöl nyitott lábbelit ne hordjon. ♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

a gőzmop kapcsolóját helyezze OFF (KI) állásba.

♦ Tegye rá a gőzmopot a tartó alátétre, és várjon,

amíg lehűl. (kb. öt perc)

♦

Cipőjének orrával lépjen rá a tisztítópárna eltávolítására szolgáló fülre (15), és nyomja erősen lefelé.

♦ Emelje le a készüléket a tisztítópárnáról. Vigyázat! A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

A víztartály feltöltése (F ábra)

A gőzmop víztartálya a kényelmes és könnyű feltöltés végett levehető. Ez a gőzmop vízkőtelenítő rendszert tartalmaz, hogy hosszabb legyen az élettartama.

Tartsa szem előtt: Töltse fel a víztartályt csapvízzel. Tartsa szem előtt: Olyan helyeken, ahol a víz nagyon

kemény, desztillált víz használata ajánlatos.

♦ Vegye le a víztartályt (3). ♦ A kioldó gomb (20) lenyomásával nyissa ki a töl-

tőnyílás sapkáját (19).

♦ Töltse fel a tartályt (3) vízzel.

Figyelmeztetés! A víztartály űrtartalma 0,5 liter. Ne töltse túl a tartályt.

♦ Tegye vissza a tartálysapkát (19). ♦ Tegye vissza a víztartályt (3).

Tartsa szem előtt: Győződjön meg arról, hogy a tar- tálysapka biztonságosan zár. Tartsa szem előtt: A mop gőztisztítóval ne használjon vegyi tisztítószereket.

Szőnyegtisztító feltét felhelyezése (G ábra) (Csak szőnyegen való használathoz)

♦ Helyezze a szőnyegtisztító feltétet a padlóra. ♦ Tegyen egy tisztítópárnát (6) a készülékre. ♦ Finoman nyomja rá a készüléket a szőnyegtisztító

feltétre (9), amíg a helyére be nem pattan.

Vigyázat! A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

Szőnyegtisztító feltét eltávolítása (G ábra)

Vigyázat! Szőnyegtisztító feltét cseréjénél mindig

megfelelő cipőt viseljen. Papucsot vagy elöl nyitott lábbelit ne hordjon. ♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

a gőzmop kapcsolóját helyezze OFF (KI) állásba.

♦ Tegye rá a gőzmopot a tartó alátétre, és várjon,

amíg lehűl. (kb. öt perc)

♦ Cipőjének orrával lépjen rá a szőnyegtisztító fel-

tét eltávolítására szolgáló fülre (16), és nyomja erősen lefelé.

♦ Emelje le a készüléket a szőnyegtisztító feltétről

(9).

Vigyázat! A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

A deltafej (H ábra)

Ebbe a gőzmopba egy deltafej van beépítve, amely szűk sarkokhoz és keskeny hézagokhoz is hozzáférést biztosít. Vigyázat! Mindig megfelelő cipőt viseljen, amikor a gőzmopon lévő deltafejet megközelíti. Papucsot vagy elöl nyitott lábbelit ne hordjon. ♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

a gőzmop kapcsolóját helyezze OFF (KI) állásba.

♦ Tegye rá a gőzmopot a tartó alátétre, és várjon,

amíg lehűl. (kb. öt perc)

♦ Cipőjének orrával lépjen rá a gőzölőfej eltávolítá-

sára szolgáló fülre (18), és nyomja ﬁ noman lefelé.

♦ Emelje le a deltafejet (17) a gőzölőfejről (5). ♦ Illessze a deltafej tisztítópárnáját a deltafej aljá-

hoz.

Tartsa szem előtt: Mielőtt a deltafejet ismét a gőzölőfejhez illeszti, távolítsa el a tisztítópárnát. ♦ A deltafej visszaillesztéséhez helyezze annak

hegyét a gőzölőfejbe, majd nyomja le erősen, hogy a deltafej a helyére bepattanjon.

Vigyázat! A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

A készülék használata

Fontos! Ha ezt a készüléket jelen kézikönyv útmuta-

tásai szerint, mikroszálas párnával és 90 másodpercig folyamatosan használják, a baktériumok és csírák 99,9%-át elpusztítja.

A készülék be- és kikapcsolása

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg az üze-

mi kapcsoló (ON/OFF) gombját (1). A készülék kb. 15 másodperc alatt melegszik fel.

Tartsa szem előtt: A gőztisztító első bekapcsolásakor a víztartály pirosan világít. Amint a gőztisztító használatra kész, a víztartály kéken világít. ♦ A készülék kikapcsolásához nyomja meg az üze-

mi kapcsoló (ON/OFF) gombját (1).

Vigyázat! Ne hagyja a gőztisztítót hosszú ideig a fe- lület egy pontján. A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

Vigyázat! A gőztisztítót használat után mindig ürítse ki. Tartsa szem előtt: Első feltöltésnél vagy száraz hasz-

nálat után kb. 45 másodperc múlva képződik gőz.

Autoselect™ technológia (I ábra)

Ez a gőzmop Autoselect™ gombbal (2) van ellátva, amellyel többféle tisztítási mód állítható be. Ezek közül választhatja ki az aktuális tisztítási művelethez illő üzemmódot. Az Autoselect™ funkcióval válasszon egyet a következő alkalmazások közül úgy, hogy az autoselect gombot (2) addig tartja lenyomva, amíg meg nem jelenik a kívánt beállítás:

Fa/Laminált felület

Kő/Márvány

Burkolólapok/Vinil

A gőztisztító önállóan meghatározza az aktuális tisztítási művelethez szükséges gőzmennyiséget. Tartsa szem előtt: A gőzmop használata előtt mindig ellenőrizze, hogy helyesen állította-e be. Kényelmi okból a gőzmop mindig megjegyzi a legutóbbi beállítást.

Gőzkilövellés (I ábra)

A gőztisztítón van egy gőzkilövellő gomb, amely a makacs szennyeződések és foltok eltávolításában segít. ♦ Ha többlet-tisztítóerőt kíván a készüléktől, hasz-

nálat közben nyomja meg a gőzkilövellő gombot (21).

Tartsa szem előtt: A gőzkilövellés 10 másodpercig tart, majd a készülék visszaáll a kiválasztott beállításhoz.

Tanácsok a készülék optimális használatához

Általános tanácsok Vigyázat! A gőztisztítót soha ne használja tisztító-

párna nélkül. ♦ A gőztisztító használata közben a kábelrögzítő

(12) igénybe vételével érheti el, hogy a kábel ne legyen útban a munkaterületen.

♦ A termék használata előtt mindig porszívózza fel

vagy seperje fel a padlózatot.

♦ A készüléket úgy használhatja a legkönnyebben,

hogy a nyelet 45°-os szögben megbillenti, és lassan, egyszerre csak kisebb felületet tisztít vele.

♦ A gőzmoppal ne használjon vegyi tisztítószereket.

A vinil vagy linóleum padlózatok makacs szenynyeződéseinek eltávolításához a gőzkilövellő gombbal extra-gőzölést adhat a tisztítandó felületnek, vagy enyhe tisztítószerrel és némi vízzel előkezelheti, mielőtt a gőzmopot használná.

Gőztisztítás ♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (6 vagy 7) a padlóra

a hurokkal ellátott oldalával felfelé.

♦ Emelje fel a készüléket a tartó alátétről (8), majd

ﬁ noman nyomja rá a tisztítópárnára (6 vagy 7).

♦ Tegye a gőztisztítót a tartó alátétre. ♦

Kapcsolja rá a készüléket az elektromos hálózatra.

♦ Nyomja meg az üzemi kapcsoló ON/OFF gombját

(1). A készülék kb. 15 másodperc alatt melegszik fel.

♦ Addig nyomja az Autoselect™ gombot (2), amíg

a kívánt beállítás meg nem jelenik.

♦ A nyél (4) hátrahúzásával működésbe hozza

a gőzpumpát. Néhány másodperccel később a gőz áramlani kezd a gőzölőfejből.

Tartsa szem előtt: Első feltöltésnél vagy száraz hasz- nálat után kb. 45 másodperc múlva képződik gőz. ♦ Néhány másodperc alatt a gőz behatol a tisztí-

tópárnába. A gőztisztító ezután már könnyedén siklik a fertőtleníteni/tisztítani kívánt felületen.

♦ Lassan tolja és húzza a készüléket, hogy a gőz

a padló minden részét alaposan megtisztítsa.

Tartsa szem előtt: Használat közben kikapcsolhatja a gőzpumpát, ha a nyelet visszaállítja függőleges helyzetbe; a készüléknek ez a kényelmi funkciója lehetővé teszi, hogy a gőztisztítót a bútorok mozgatása közben rövid időre a tartó alátétre helyezhesse, majd folytathassa a tisztítást anélkül, hogy ki kellene kapcsolnia a készüléket. ♦ Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nye-

let (4) függőleges helyzetbe, kapcsolja ki a készüléket, helyezze a tartó alátétre (8), és várja meg a készülék lehűlését. (kb. öt perc)

Vigyázat! Fontos, hogy ﬁ gyelemmel kísérje a víztar- tályban lévő víz szintjét. Ha a víztartályt a fertőtlenítés/ tisztítás folytatásához újból fel kell tölteni, állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a dugaszát a konnektorból, majd vegye le és töltse fel a víztartályt (3). Vigyázat! Ne hagyja a gőztisztítót hosszú ideig a fe- lület egy pontján. A készüléket mindig úgy helyezze a tartó alátétre (8), hogy a nyele (4) függőleges helyzetben legyen, és a készülék ki legyen kapcsolva, ha nem használja.

Szőnyegek felfrissítése ♦ Helyezzen egy tisztítópárnát (6) a padlóra a hu-

rokkal ellátott oldalával felfelé.

♦ Emelje fel a készüléket a tartó alátétről (8), majd

ﬁ noman nyomja rá a tisztítópárnára (6).

♦ Helyezze a szőnyegtisztító feltétet (9) a padlóra. ♦ Finoman nyomja rá a készüléket a szőnyegtisztító

feltétre (9), amíg a helyére be nem pattan.

♦ Tegye a gőztisztítót a tartó alátétre. (8) ♦ Kapcsolja rá a készüléket az elektromos hálózat-

ra.

♦ Nyomja meg az üzemi kapcsoló ON/OFF gombját

(1). A készülék kb. 15 másodperc alatt melegszik fel.

♦ Nyomja az Autoselect™ gombot (2) a Wood/

Laminate (Fa/Laminált burkolat) állásba.

♦ A nyél (4) hátrahúzásával működésbe hozza

a gőzpumpát. Néhány másodperccel később a gőz áramlani kezd a gőzölőfejből.

Tartsa szem előtt: Első feltöltésnél vagy száraz hasz- nálat után kb. 45 másodperc múlva képződik gőz. ♦ Lassan tolja és húzza a készüléket, hogy a gőz

a szőnyeg minden részét alaposan megtisztítsa.

Tartsa szem előtt: Használat közben kikapcsolhatja a gőzpumpát, ha a nyelet (4) visszaállítja függőleges helyzetbe; a készüléknek ez a kényelmi funkciója lehetővé teszi, hogy a gőztisztítót a bútorok mozgatása közben a tartó alátétre (8) helyezhesse anélkül, hogy ki kellene kapcsolnia. ♦ Amint elkészült a tisztítással, állítsa vissza a nye-

let (4) függőleges helyzetbe, kapcsolja ki a készüléket, helyezze a tartó alátétre (8), és várja meg a készülék lehűlését. (kb. öt perc)

Használat után (J és K ábra)

♦ Állítsa vissza a nyelet (4) függőleges helyzetbe, és

a gőzmop kapcsolóját helyezze OFF (KI) állásba.

♦ Tegye rá a készüléket a tartó alátétre (8), és vár-

jon, amíg lehűl. (kb. öt perc)

♦ Húzza ki a gőztisztító dugaszát a konnektorból. ♦ Ürítse ki a víztartályt (3). ♦ Vegye le a tisztítópárnát(6 vagy 7), és mossa ki

a következő használathoz. (Ügyeljen a tisztítópárnára nyomtatott mosási útmutatások betartására).

♦ Tekerje fel a kábelt a kábeltartó fülekre (10 és 11). Tartsa szem előtt: A felső kábeltartó fül (11) könnyen forgatható, hogy a következő használatnál könnyen letekerhető legyen a kábel. ♦ A tápkábelt a dugaszához közeli helyen tekerje

fel a kábelrögzítőre (22).

♦ Tároláshoz helyezze a készüléket a tartó alátétre

(8).

Tartsa szem előtt: Ha a nyél (4) függőleges helyze- tében van, a kábel rá van tekerve a kábeltartó fülekre (10 és 11) és a kábelrögzítőben (22) rögzítve van, a gőztisztító megáll a saját lábán, és ilyen helyzetben tárolható. Tároláshoz a másik megoldás, hogy a kézifogantyúban (24) lévő függesztő nyílás (23) jóvoltából a készülék alkalmas fali kampóra is függeszthető. Mindig győződjön meg arról, hogy a fali kampó biztonságosan elbírja a készülék súlyát.

Műszaki adatok

FSM1630 (1-es típus)

Feszültség Vac 230

Teljesítmény W 1600

Tartály űrtartalma ml 500

Súly kg 3,4

+ 14 hidden pages