Black&decker FSM1630 User Manual [ru]
370000-35 LT
www.blackanddecker.eu
FSM1630
Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11
2
345
LIETUVIŲ
Naudojimo paskirtis
Ši „Black & Decker“ garinė šluota skirta hermetinto
kietmedžio, hermetinto laminato, linoleumo, viniplasto, keraminių plytelių, akmeninių ir marmurinių
grindų sanitarinei būklei gerinti bei joms valyti,
o taip pat kilimams atgaivinti. Šis prietaisas skirtas
tik individualiam naudojimui namų ūkio patalpose.
Saugos informacija
Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos
įspėjimus ir visus nurodymus. Jei bus
nesilaikoma toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir
(arba) sunkaus sužeidimo pavojus.
Įspėjimas! Naudodami laidinius prietaisus,
laikykitės būtinų saugos priemonių, įskaitant
toliau nurodytas, kad sumažintumėte gaisro,
elektros smūgio, susižeidimo ir turtinės
žalos pavojų.
♦ Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, atidžiai
perskaitykite šią instrukciją.
♦ Numatytoji paskirtis aprašyta šioje naudo-
jimo instrukcijoje. Naudojant šiame vadove
nerekomenduojamus papildomus įtaisus arba
priedus, arba naudojant prietaisą ne pagal
numatytą ją paskirtį, gali kilti asmeninio susi-
žeidimo pavojus.
♦ Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.
Prietaiso naudojimas
♦ Nenukreipkite garų į žmones, gyvūnus, elek-
trinius prietaisus arba elektros lizdus.
♦ Saugokite prietaisą nuo lietaus.
♦ Nemerkite prietaiso į vandenį.
♦ Nepalikite prietaiso be priežiūros.
♦ Jeigu prietaiso nenaudojate, nepalikite jo
įjungto į elektros lizdą.
♦ Niekada netraukite už elektros kabelio,
norėdami atjungti prietaisą nuo elektros lizdo.
Prietaiso laidą laikykite atokiai nuo šilumos,
tepalo ir aštrių kraštų.
♦ Nelieskite garinio valytuvo šlapiomis ranko-
mis.
♦ Netraukite ir neneškite už laido; nenaudokite
laido vietoj rankenos; neprispauskite laido
durimis; saugokite laidą nuo aštrių kampų ir
įkaitusių paviršių.
♦ Nenaudokite prietaiso aliejinių dažų skiediklių,
kai kurių apsaugos nuo kandžių medžiagų,
degių dulkių arba kitų sprogių ar nuodingų
garų pilnose uždarose patalpose.
♦ Pasiteiraukite savo namų grindų gamintojo, ar
ūsų grindis galima valyti garais.
j
♦ Nenaudokite ant odinių, vašku poliruotų baldų
arba grindų, sintetinių audinių, aksomo ir kitų
garams jautrių medžiagų.
Įspėjimas! Nenaudokite ant nehermetintų
medinių arba nehermetintų laminuotų grindų. Karštis ir garai gali sugadinti vaškuotas
arba kai kurias nevaškuotas grindis ir jos gali
nebeblizgėti. Prieš valant visą paviršių, visada rekomenduojama išbandyti nedideliame
paviršiaus plote. Taip pat rekomenduojama
vadovautis grindų gamintojo pateiktais
grindų naudojimo ir priežiūros nurodymais.
♦ Niekada nepilkite į garinį valytuvą kalkių nuo-
sėdų šalinimo, aromatinių, alkoholinių arba
plaunamųjų priemonių, nes jos gali jį sugadinti
arba jis gali tapti nesaugus naudoti.
♦ Jeigu naudojant garinimo funkciją suveiktų
namų elektros grandinės pertraukiklis, tuoj pat
atjunkite gaminį ir kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą. (Saugokitės elektros smūgio.)
♦ Prietaisas išleidžia labai karštus garus ap-
ruošiamo paviršiaus sanitarinei būklei gerinti.
Tai reiškia, kad garų tiekimo galvutė, valymo
padėklai ir priedas kilimams valyti naudojimo
metu gali labai įkaisti.
♦ Dėmesio! Naudodami garinę šluotą ir keis-
dami garinės šluotos priedus, visada avėkite
batus. Neavėkite šlepečių arba avalynės
atvirais pirštų galais.
♦ Naudojimo metu dangtelis gali įkaisti.
♦ Naudojant prietaisą, iš jo gali veržtis garai.
♦ Šį prietaisą reikia naudoti atsargiai. NELIES-
KITE jokių dalių, kurios naudojimo metu gali
įkaisti.
♦ Išjunkite prietaisą ir, prieš nuimdami vandens
bakelį, sugrąžinkite rankeną į vertikalią padėtį.
♦ Naudokite tik grindims valyti; nenaudoti
įrenginio apversto. Šis prietaisas skirtas tik
individualiam naudojimui namų ūkio patalpose.
Po naudojimo
♦ Atjunkite prietaisą ir, prieš valydami, palaukite,
kol jis atvės.
♦ Nenaudojamą prietaisą reikia laikyti sausoje
vietoje.
♦ Laikykite prietaisus vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
Tikrinimas ir remontas
♦ Atjunkite prietaisą ir, prieš atlikdami bet kokius
techninės priežiūros arba remonto darbus,
palaukite, kol jis atvės.
♦ Prieš naudojimą patikrinkite, ar prietaisas
LIETUVIŲ
nėra apgadintas, ar dalys yra be defektų.
Patikrinkite, ar nėra sugedusių dalių, jungiklių
ar kokių nors kitų gedimų, kurie galėtų paveikti
prietaiso veikimą.
♦ Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas elektros
laidas.
♦ Nenaudokite prietaiso, jeigu kuri nors jo dalis
yra pažeista arba sugedusi.
♦ Bet kokias pažeistas arba sugadintas dalis
atiduokite taisyti įgaliotajam remonto atstovui.
♦ Niekada nebandykite nuimti arba pakeisti
kokių nors dalių kitomis, šioje instrukcijoje
nenurodytomis, dalimis.
Kitų asmenų sauga
♦ Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo
8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems
psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba
patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti
šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.
Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu. Be
suaugusiųjų priežiūros vaikams draudžiama
valyti ir techniškai prižiūrėti šį prietaisą.
♦ Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo
prietaisu.
Kiti pavojai.
Naudojant šį įrankį, gali kilti papildomų kitų pavojų,
kurie gali būti nenurodyti pateiktuose įspėjimuose
dėl saugos. Šie pavojai gali kilti naudojant įrankį ne
pagal paskirtį, ilgai naudojant įrankį ir pan.
Nepaisant atitinkamų saugos nurodymų pritaikymo
ir saugos priemonių naudojimo, tam tikrų kitų pavojų
išvengti neįmanoma. Galimi pavojai:
♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių judančių
dalių.
♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių įkaitusių
dalių.
♦ Susižalojimai keičiant bet kokias dalis arba
priedus.
♦ Žala, patiriama prietaisą naudojant ilgą laiką.
Jeigu prietaisą reikia naudoti ilgą laiką, būtinai
reguliariai darykite pertraukas.
Elektros sauga
Įspėjimas! Šis prietaisas turi būti įže-
mintas. Visuomet patikrinkite, ar akumuliatoriaus kasetės įtampa atitinka
kategorijos plokštelėje nurodytą įtampą.
Elektros kištukas privalo atitikti lizdą. Niekada niekaip nemodifi kuokite kištuko. Nepakeisti, originalūs
kištukai ir juos atitinkantys elektros lizdai sumažins
elektros smūgio pavojų.
6
♦ Jeigu maitinimo laidas būtų pažeistas, sie-
kiant išvengti pavojaus, jį nedelsiant privalo
pakeisti įgaliotasis „Black & Decker“ techninio
aptarnavimo centro darbuotojas.
Ilginimo kabeliai ir 1 klasės gaminys
♦ Galima naudoti 3 gyslų kabelį, nes prietaisas
yra įžemintas ir turi 1 saugos klasės prietaisų
konstrukciją.
♦ Galima naudoti iki 30 m (100 pėdų) ilgio kabelį
be jokių energijos nuostolių.
Ant prietaiso esantys ženklai
Ant įrankio rasite pavaizduotas šias piktogramas:
Įspėjimas! Norėdamas sumažinti susižei-
dimo pavojų, vartotojas privalo perskaityti
šią naudojimo instrukciją.
Įspėjimas! Pavojus nusišutinti.
Funkcijos
Šis prietaisas turi kai kurias arba visas toliau nurodymas funkcijas.
1. Įjungimo/išjungimo jungiklis
2. Mygtukas „Autoselect™“
3. Nuimamas vandens bakelis
4. Rankena
5. Garų tiekimo galvutė
6. Garų tiekimo galvutės valymo padėklas
7. Tri k a m pės galvutės valymo padėklas
8. Atraminis kilimėlis
9. Kilimų valymo antgalis
10. Apatinis kabelio tvirtinimo kabliukas
11. Viršutinis kabelio tvirtinimo kabliukas
12. Spaustukas laidams laikyti
Surinkimas
Įspėjimas! Prieš mėginant atlikti toliau nurodytus
veiksmus, prietaisą būtinai reikia išjungti, atjungti
nuo elektros tinklo ir įsitikinti, ar jis atvėso ir jame
nėra vandens.
Rankenos uždėjimas (A pav.)
♦ Kiškite apatinį rankenos (4) galą į garinės
šluotos korpuso (13) viršutinį galą, kol jis
tinkamai užsifi ksuos.
Garų tiekimo galvutės uždėjimas (B pav.)
♦ Maukite apatinį garinės šluotos korpuso (13)
galą ant garų tiekimo galvutės (5), kol jis tinkamai užsifi ksuos.
♦ Garų tiekimo galvutę nuo garinės šluotos ga-
lima nuimti paspaudus garų tiekimo galvutės
LIETUVIŲ
atlaisvinimo mygtuką (14) ir nutraukus garinės
šluotos korpusą (13) nuo garų tiekimo galvu-
tės (5).
Vandens indo uždėjimas (C pav.)
♦
Užspauskite vandens indą (3) ant rankenos
(4).
♦ Stumkite vandens indą (3) į garinės šluotos
korpusą (13), užtikrindami, kad vandens indas
būtų tvirtai uždėtas.
Valymo įrankio uždėjimas (D pav.)
Atsarginių valymo padėklų galite įsigyti iš
„Black & Decker“ prekybos atstovo:- (kat. Nr.
FSMP20-XJ).
Garų tiekimo galvutės valymo įrankis - kat. Nr.
FSMP20-XJ).
Trik amp ės galvutės valymo padėklas - kat. Nr.
FSMP30-XJ (tik modeliui SM1630).
♦ Dėkite valymo įrankį (6 arba 7) ant grindų
kibukais į viršų.
♦ Lengvai užspauskite garinę šluotą ant valymo
įrankio (6 arba 7).
Dėmesio! Nenaudojamą garinę šluotą visada sta-
tykite ant atraminio kilimėlio (8), rankeną (4) nust atę
į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar nenaudojama
garinė šluota yra išjungta.
Valymo įrankio nuėmimas (E pav.)
Dėmesio! Dėdami valymo padėklą ant garinės
šluotos, visada avėkite tinkamus batus. Neavėkite
šlepečių arba avalynės atvirais pirštų galais.
♦ Pasukite rankeną (4) į vertikalią padėtį ir išjun-
kite garinę šluotą.
♦ Padėkite garinę šluotą ant atraminio kilimėlio
ir palaukite, kol ji atvės. (maždaug penkias
minutes)
♦ Užminkite savo bato priekiu ant valymo padė-
klo nuėmimo auselės (15) ir tvirtai prispauski-
te.
♦ Nuimkite garinę šluotą nuo valymo padėklo.
Dėmesio! Nenaudojamą garinę šluotą visada sta-
tykite ant atraminio kilimėlio (8), rankeną (4) nust atę
į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar nenaudojama
garinė šluota yra išjungta.
Kilimų valymo antgalio uždėjimas (F pav.)
♦ Dėkite kilimų valymo antgalį ant grindų.
♦ Lengvai spauskite garinę šluotą ant kilimų
valymo antgalio (9), kol ji tinkamai užsifi ksuos.
Dėmesio! Nenaudojamą garinę šluotą visada sta-
tykite ant atraminio kilimėlio (8), rankeną (4) nust atę
į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar nenaudojama
garinė šluota yra išjungta.
Kilimų valymo antgalio nuėmimas (F pav.)
Dėmesio! Dėdami kilimų valymo antgalį ant garinės
šluotos, visada avėkite tinkamus batus. Neavėkite
šlepečių arba avalynės atvirais pirštų galais.
♦ Pasukite rankeną (4) į vertikalią padėtį ir išjun-
kite garinę šluotą.
♦ Padėkite garinę šluotą ant atraminio kilimėlio
ir palaukite, kol ji atvės. (maždaug penkias
minutes)
♦ Užminkite savo bato priekiu ant kilimų valymo
antgalio nuėmimo auselės (16) ir tvirtai pri-
spauskite.
♦ Nuimkite garinę šluotą nuo kilimų valymo
antgalio (9).
Dėmesio! Nenaudojamą garinę šluotą visada sta-
tykite ant atraminio kilimėlio (8), rankeną (4) nust atę
į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar nenaudojama
garinė šluota yra išjungta.
Trikampė galvutė (G pav.)
Šioje garinėje šluotoje įrengta trikampė galvutė, kuri
leidžia pasiekti išvalyti ankštus kampus ir siaurus
tarpelius.
Dėmesio! Dėdami trikampę galvutę ant garinės
šluotos, visada avėkite tinkamus batus. Neavėkite
šlepečių arba avalynės atvirais pirštų galais.
♦ Pasukite rankeną (4) į vertikalią padėtį ir išjun-
kite garinę šluotą.
♦ Padėkite garinę šluotą ant atraminio kilimėlio
ir palaukite, kol ji atvės. (maždaug penkias
minutes)
♦ Užminkite savo bato priekiu ant garų tiekimo
galvutės nuėmimo auselės (18) ir atsargiai
prispauskite.
♦ Nuimkite trikampę galvutę (17) nuo garų tieki-
mo galvutės (5).
♦ Pritvirtinkite trikampės galvutės valymo padė-
klą prie trikampės galvutės apačios.
Pastaba: Nuimkite valymo padėklą prieš vėl uždė-
dami trikampę galvutę ant garų tiekimo galvutės.
♦ Norėdami vėl uždėti trikampę galvutę, dėkite
trikampės galvutės galiuką ant garų tiekimo
galvutės, o tada tvirtai užspauskite, kad
trikampė galvutė būtų tvirtai uždėta.
Dėmesio! Nenaudojamą garinę šluotą visada sta-
tykite ant atraminio kilimėlio (8), rankeną (4) nust atę
į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar nenaudojama
garinė šluota yra išjungta.
Vandens bakelio pripildymas (H pav.)
Patogumo dėlei šios garinės šluotos vandens
bakelį galima nuimti ir vėl lengvai uždėti. Šiame
gariniame valytuve įrengta apsaugos nuo kalkių
nuosėdų susidarymo sistema, užtikrinanti ilgesnį
prietaiso veikimą.
7
LIETUVIŲ
Pastaba: Įpilkite į vandens bakelį švaraus vandens
iš čiaupo.
Pastaba: Tose vi etovėse, kur vanduo yra labai kie-
tas, rekomenduojama naudoti dejonizuotą vandenį.
♦ Nuimkite vandens bakelį (3).
♦ Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (20) ir
atidarykite pildytuvo dangtelį (19).
♦ Pripilkite vandens į vandens bakelį (3).
Įspėjimas! Vandens bakelyje telpa 0,5 litro vandens.
Nepripilkite vandens per daug.
♦ Vėl uždenkite pildytuvo dangtelį (19).
♦ Uždėkite vandens bakelį (3).
Pastaba: Būtinai tvirtai užspauskite pildytuvo
dangtelį.
Naudojimas
Svarbu! Naudojamas vadovaujantis šia instrukcija,
su uždėtu mikropluošto padėklu ir naudojamas
be paliovos 90 sekundžių, šis įrenginys sunaikins
99,9 % bakterijų ir mikrobų.
Įjungimas ir išjungimas
♦ Norėdami prietaisą įjungti, paspauskite įjun-
gimo/išjungimo jungiklį (1). Garinė šluota įkais
maždaug per 15 sekundžių.
Pastaba: Pirmą kartą įjungus garinę šluotą, van-
dens bakelio lemputė švies raudonai. Kai garinė
šluota bus paruošta naudojimui, vandens bakelio
lemputė švies mėlynai.
♦ Norėdami prietaisą išjungti, paspauskite įjun-
gimo/išjungimo jungiklį (1).
Dėmesio! Niekada nepalikite garinės šluotos jokiam
laikotarpiui ant jokio paviršiaus. Nenaudojamą garinę šluotą visada statykite ant atraminio kilimėlio (8),
rankeną (4) nustatę į vertikalią padėtį ir įsitikinkite, ar
nenaudojama garinė šluota yra išjungta.
Dėmesio! Po naudojimo visada išpilkite vandenį iš
garinės šluotos.
Technologija „Autoselect™“ (J pav.)
Šioje garinėje šluotoje įrengtas „Autoselect™“
mygtukas (2), kuris rodo įvairius valymo būdus. Jis
naudojamas konkrečiam valymo darbui tinkamam
darbo režimui pasirinkti.
Naudodami „Autoselect™“, pasirinkite vieną iš šių
valymo būdų, spausdami automatinio pasirinkimo
mygtuką (2) tol, kol pasirinkite reikiamą nuostatą:
Medinėms/laminuotoms grindims
Akmeninėms/marmurinėms grindims
Plytelėms/viniplasto grindims
8
Garinė šluota parinks tinkamą garų kiekį, reikiamą
konkrečiam valymo darbui atlikti.
Pastaba: Prieš naudodami garinę šluotą, visada
įsitikinkite, ar naudojate tinkamą nuostatą. Pato-
gumo dėlei garinė šluota įsimins paskutinį kartą
pasirinktą nuostatą.
Garų tiekimas (I pav.)
Garinėje šluotoje įrengtas garų tiekimo mygtukas,
skirtas padidinti garų kiekį sunkiai įsisenėjusioms
dėmėms ir purvui valyti.
♦ Naudodami prietaisą, paspauskite garų tie-
kimo mygtuką (21), kad purvas būtų valomas
efektyviau.
Pastaba: Garai bus tiekiami 10 sekundžių, o paskui
garinė šluota vėl veiks pagal pasirinktą nuostatą.
Patarimai, kaip optimaliai naudoti įrankį
Bendroji informacija
Dėmesio! Niekada nenaudokite garinės šluotos,
neuždėję valymo padėklo.
♦ Valydami garine šluota, kabelį galite prisegti
spaustuku (11), kad jis netrukdytų dirbti.
♦ Prieš naudodami garinę šluotą, būtinai išsi-
urbkite arba iššluokite grindis.
♦ Įrenginį lengviausia naudoti pakreipus ran-
keną 45° kampu ir valant lėtai, apdorojant po
mažą paviršiaus plotą.
♦ Nenaudokite cheminių valiklių su šia gari-
ne šluota. Norėdami pašalinti dėmes nuo
viniplastu arba linoleumu išklotų grindų, galite
naudoti garų tiekimo mygtuką, kad toje vietoje
būtų panaudota daugiau garų, arba jas prieš
tai galite išplauti švelnaus poveikio valymo
priemonės ir vandens tirpalu, naudodami
garinę šluotą.
Valymas garais
♦ Dėkite valymo įrankį (6 arba 7) ant grindų
kibukais į viršų.
♦ Nuimkite garinę
(8) ir lengvai užspauskite ją ant valymo padė-
klo (6 arba 7).
♦ Dėkite garinę šluotą ant atraminio kilimėlio.
♦ Prijunkite garinę šluotą prie elektros tinklo.
♦
Paspauskite į jungimo/išjungimo mygtuką (1).
Garinė šluota įkais maždaug per 15 sekundžių.
♦ Spauskite „Autoselect™“ mygtuką (2) tol, kol
pasirinksite reikiamą nuostatą.
♦ Tra u k iant ranke n ą (4) atgal, bus įjungtas
garinis siurblys. Po kelių sekundžių iš garų
tiekimo galvutės pradės veržtis garai.
♦ Garai į valymo padėklą pateks per kelias se-
kundes. Garinė šluota lengvai slys paviršiumi,
kurio sanitarinę būklę reikia pagerinti/išvalyti.
šluotą nuo atraminio kilimėlio
Loading...