509213 - 24 PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
www.blackanddecker.eu
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL FSM1605(R)
FSM1615
9
8
1
4
3
2
7
6
5
2
9
8
10
7
4 4
11
4
3
11
A
B
7
5
6
C
3
DE
3
POLSKI
Przeznaczenie
Ten mop parowy BLACK+DECKER™ FSM1605(R) i FSM1615
jest przeznaczony do odkażania i czyszczenia podłóg z lakierowanego drewna twardego, lakierowanego laminatu, linoleum,
winylu, płytek ceramicznych, kamienia i marmuru. Opisywane
urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego
wewnątrz pomieszczeń.
Instrukcje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie
przeczytać całą instrukcję bezpieczeństwa, konserwacji i serwisowania.
Przed przystąpieniem do użytkowania należy uważnie przeczytać całą
instrukcję obsługi.
Bezpieczeństwo osób postronnych
♦ To urządzenie może być używane
przez dzieci powyżej 8 roku życia
i osoby o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, czuciowych lub
umysłowych lub nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, tylko pod
nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego użytko-
wania urządzenia i zrozumieniu
związanych z tym zagrożeń.
♦ Nie wolno pozwalać dzieciom ba-
wić się urządzeniem. Czyszczenia
i konserwacji wykonywanej przez
użytkownika nie wolno przeprowadzać dzieciom bez nadzoru.
♦ W razie uszkodzenia kabla zasi-
lającego, aby uniknąć zagrożeń,
musi on zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub osobę o odpowiednich kwalifi kacjach.
♦ Przed rozpoczęciem czyszczenia
lub konserwacji urządzenia wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
♦ Nie wolno kierować płynu ani pary
na urządzenia zawierają
ce części
elektryczne, np. na wnętrze piekarnika.
♦ Nie pozostawiać urządzenia pod-
łączonego do zasilania sieciowe-
go bez nadzoru;
♦ Nie wolno używać urządzenia, je-
śli zostało upuszczone, jeśli są na
nim widoczne oznaki uszkodzenia
lub jeśli przecieka;
♦ Przechowywać urządzenie w miej-
scu niedostępnym dla dzieci, gdy
jest podłączone do zasilania lub
stygnie.
Oznaczenia na urządzeniu
Na urządzeniu znajdują się następujące piktogramy oraz kod daty.
44
PRZESTROGA Gorąca
para
Wyposażenie
1. Włącznik
2. Przycisk pary
3. Wyjmowany pojemnik na wodę
4. Uchwyt
5. Głowica parowa
6. Końcówka myjąca głowicy parowej
7. Dolny hak porządkujący kabel
8. Górny hak porządkujący kabel
9. Rękojeść
10. Zaczep do wieszania
Montaż
Ostrzeżenie! Przed podjęciem dowolnych z po-
niższych czynności dopilnować, aby urządzenie
było wyłączone i odłączone od zasilania, zimne
i opróżnione z wody.
Mocowanie uchwytu (Rys. A)
♦ Wsuwać dolny koniec uchwytu (4) w górny koniec korpu-
su mopa parowego (11), aż zatrzaśnie się w poprawnym
położeniu.
Podłączanie zbiornika na wodę (Rys. B)
♦ Wsunąć zbiornik na wodę (3) w korpus mopa parowego
(11) i sprawdzić, czy jest dobrze podłączony.
Mocowanie końcówki myjącej (Rys. C)
Zamienne końcówki myjące można kupić u sprzedawcy
BLACK+DECKER:- (nr kat. FSMP20-XJ).
♦ Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa
z pętelkami do góry.
♦ Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę myjącą (6).
Ostrożnie! Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4)
podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy
nie jest używany.
Odłączanie końcówki myjącej
Ostrożnie! Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas wy-
miany końcówki myjącej mopa parowego. Nie nosić klapek ani
obuwia z odsłoniętymi palcami.
♦ Przestawić uchwyt (4) w położenie pionowe i wyłączyć mop
parowy.
♦ Poczekać, aż mop parowy ostygnie (około 5 minut).
♦ Unieść mop parowy nad końcówkę myjącą, odłączając go
od mocowania rzepami.
Ostrożnie! Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4)
podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy
nie jest używany.
POLSKI
Napełnianie zbiornika na wodę (Rys. D)
Zbiornik na wodę mopa parowego można odłączać, co zapewnia
wygodne i proste napełnianie.
Uwaga! Napełnić zbiornik na wodę czystą wodą z kranu.
Uwaga! W miejscach, gdzie woda jest twarda, zalecamy sto-
sowanie wody demineralizowanej.
♦ Odłączyć zbiornik na wodę (3).
♦ Wykręcić korek fi ltra, odkręcając go przeciwnie do wska-
zówek zegara.
♦ Napełnić zbiornik na wodę (3) wodą.
Ostrzeżenie! Zbiornik na wodę ma pojemność 350 ml. Nie
przepełniać zbiornika.
♦ Wkręcić korek fi ltra, obracając go zgodnie ze wskazówkami
zegara.
♦ Zamontować zbiornik na wodę na miejsce (3).
Uwaga! Dopilnować, aby korek fi ltra był dobrze dokręcony.
Uwaga! Nie wlewać chemicznych środków czyszczących do
zbiornika na wodę mopa parowego.
Eksploatacja
Ważne! To urządzenie zabija 99,9% bakterii i zarazków, gdy
jest eksploatowane zgodnie z instrukcją, z zamontowaną koń-
cówką myjącą z mikrofi bry, po ciągłej pracy przez 90 sekund.
Włączanie i wyłączanie
♦ Aby włączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1). Rozgrzanie
mopa parowego trwa około 15 sekund.
♦ Nacisnąć przycisk pary (2). Spowoduje to włączenie pompy
i mop rozpocznie wytwarzać parę.
♦ Aby zatrzymać wytwarzanie pary, przestawić przycisk pary
(2) w położenie wyłączone. Powoduje to utrzymanie zasi-
lania bojlera, co przyspieszy uruchamianie.
♦ Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć włącznik (1).
Ostrożnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego ustawione-
go w jednym miejscu na dowolnej powierzchni nawet na chwilę.
Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był
Ostrożnie! Zawsze opróżniać mop parowy po użytku.
Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu
wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund.
wyłączony, gdy nie jest używany.
Wskazówki praktyczne
Ogólne
Ostrożnie! Nigdy nie używać mopa parowego bez podłącze-
nia końcówki myjącej.
♦ Przed użyciem mopa parowego zawsze odkurzyć lub za-
mieść podłogę.
♦ Najłatwiej używać urządzenia, pochylając uchwyt pod kątem
45° i myć powoli, czyszcząc mały obszar za jednym razem.
♦ Nie używać chemicznych środków czyszczących w połącze-
niu z mopem parowym. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia
z podłóg pokrytych winylem lub linoleum, można je wstępnie
oczyścić łagodnym detergentem z niewielką ilością wody,
przed użyciem mopa parowego.
55
POLSKI
Czyszczenie parowe
♦ Położyć końcówkę myjącą (6) na podłodze, stroną rzepa
z pętelkami do góry.
♦ Lekko wcisnąć mop parowy w dół na końcówkę myjącą (6).
♦ Podłączyć mop parowy do zasilania sieciowego.
♦ Nacisnąć włącznik (1). Rozgrzanie mopa parowego trwa
około 15 sekund.
♦ Nacisnąć przycisk pary (2). Po kilku sekundach z głowicy
parowej zacznie wydostawać się para.
Uwaga! Po pierwszym napełnieniu lub całkowitym zużyciu
wody, wytworzenie pary może potrwać do 45 sekund.
♦ Przedostanie się pary do końcówki myjącej trwa kilka
sekund. Mop parowy będzie teraz z łatwością sunąć po
powierzchni do zdezynfekowania/umycia.
♦ Przesuwać mop powoli tam i z powrotem po powierzchni,
aby dokładnie oczyścić poszczególne obszary parą.
♦ Po zakończeniu użytkowania mopa parowego, przestawić
uchwyt (4) w pionowe położenie, dopilnowując, aby był podparty, a następnie wyłączyć mop włącznikiem. Poczekać,
aż mop parowy ostygnie (około pięć minut).
Ostrożnie! Ważne jest, aby kontrolować poziom wody w zbior-
niku na wodę (3). Aby dolać wody do zbiornika na wodę i dalej
dezynfekować/myć, postawić mop pionowo, dopilnowując, aby
jego uchwyt był podparty, a następnie wyłączyć mop włączni-
kiem. Odłączyć urządzenie od gniazdka ściennego, a następnie
odłączyć i napełnić zbiornik na wodę (3).
żnie! Nigdy nie pozostawiać mopa parowego ustawione-
Ostro
go w jednym miejscu na dowolnej powierzchni nawet na chwilę.
Zawsze odstawiać mop parowy z uchwytem (4) podpartym pionowo i pamiętać, aby mop był wyłączony, gdy nie jest używany.
Po użytku (Rys. E)
♦ Aby wyłączyć mop parowy, przestawić przycisk pary (2)
w położenie wyłączone, a następnie nacisnąć włącznik (1).
♦ Poczekać, aż mop parowy ostygnie.
♦ Odłączyć mop parowy od gniazdka ściennego.
♦ Opróżnić zbiornik na wodę.
♦ Odłączyć końcówkę myjącą (6) i umyć ją, przygotowując
do następnego użycia.
♦ Owinąć kabel zasilania wokół haków porządkujących kabel
(7 i 8).
♦ W rękojeść (9) wbudowany jest uchwyt do zawieszania
(10), pozwalający na zawieszanie mopa parowego na od-
powiednim haku na ścianie. Zawsze sprawdzać, czy hak
ścienny ma odpowiedni udźwig, pozwalający na bezpieczne
utrzymanie ciężaru mopa parowego.
Dane techniczne
FSM1605(R)
(Typ 1)
Napięcie V
AC
230 230
Moc W 1300 1300
Pojemność zbior-
ml 350 350
nika
Ciężar kg 2,7 3,1
FSM1615
(Typ 1)
Rozwiązywanie problemów
Jeśli urządzenie pracuje w sposób niewłaściwy, prosimy o zastosowanie się do poniższych instrukcji. Jeśli to nie rozwiąże
problemu, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
serwisowym BLACK+DECKER.
Problem Krok Propozycja rozwiązania
Mop parowy nie włącza się 1. Sprawdzić, czy mop jest podłą-
Mop parowy nie wytwarza
pary
Mop parowy przestaje wytwarzać parę podczas użytku
Mop parowy przestaje wytwarzać za mało pary podczas
użytku
Mop parowy wytwarza za
mało pary podczas użytku
Gdzie uzyskać więcej informacji/akcesoria do mojego
mopa parowego?
czony do gniazdka ściennego.
2. Sprawdzić, czy mop jest
włączony włącznikiem (1).
3. Sprawdzić bezpiecznik we
wtyczce.
4. Sprawdzić, czy zbiornik na
wodę (3) jest pełny i poprawnie
zamontowany.
UWAGA:
Po pierwszym napeł-
nieniu lub całkowitym zużyciu
wody, wytworzenie pary może
potrwać do 45 sekund.
5. Sprawdzić, czy przycisk pary
znajduje się w położeniu
włączonym.
6. Sprawdzić krok 1, potem 2,
a następnie 3.
7. Sprawdzić krok 4, potem 2,
a następnie 3.
8. Sprawdź krok 4
9. Skorzystaj z rozdziału instrukcji
poświęconego montażowi,
aby uzyskać informacje o poprawnym montażu części
i akcesoriów.
zst00284931 - 20-10-2015
66
POLSKI
BLACK+DECKER
WARUNKI GWARANCJI:
Produkty marki BLACK+DECKER reprezentują
bardzo wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla
nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze
warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta
wynikających z polskich regulacji ustawowych
lecz są ich uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna
na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
BLACK+DECKER gwarantuje sprawne dziaáanie
produktu w przypadku postĊpowania zgodnego
z warunkami techniczno- eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs áugi.
Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy
wyrobu podlegające naturalnemu zuĪyciu.
1. Ni ni ejsz ą gwarancją objĊte są usterki pro-
duktu spowodowane wadami produkcyjnymi
i wadami materiaáowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-
wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu
oraz áącznie:
a) po praw ni e wype ánionej karty gwarancyjnej;
b) wa Īnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy
taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezpá atną naprawĊ
urządzenia (wraz z bezpá atną wymianą
uszkodzonych cz
od daty zakupu.
4. Produkt reklamowany musi byü:
a) dostarc zo ny b ez po Ğrednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) prz es áany do Centralnego Serwisu Gwaran-
cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy
wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.
5. Koszty wysyáki do Centralnego Ser wisu Gwa-
rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty
związane z zapewnieniem bezpiecznego
opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzy-
kiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia
roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsy-
áany do miejsca nadania na koszt adresata.
6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą
usuniĊte przez Centralny Ser wis Gwarancyj-
ny w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu
przez Centralny Serwis Gwarancyjny;
ĊĞci) w okresie 24 miesiĊcy
b) te rmin us un iĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü
wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu
niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.
7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Ser wis Gwarancyjny stwierdzi na
piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie
bez dokonywania naprawy.
8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.
9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek
jest decyzją ostateczną.
10. Gwarancją nie są objĊte:
a) wa dl iw e dziaáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane niewáa Ğciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami
bezpieczeĔstwa. W szczególnoĞci profesjonalne uĪytkowanie amatorskich narzĊdzi
BLACK+DECKER powoduje utratĊ gwarancji;
b) wadli we d zi aáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowaniem osprzĊtu innego niĪ zalecany przez
BLACK+DECKER;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-
áane nimi wady;
d)
wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych w ypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;
e) produkty, w których naruszone zostaáy plom -
by gwarancyjne lub, które byáy naprawiane
poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym
lub byáy przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-
dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.
11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci
nie obejmują prawa klienta do domagania
siĊ zwrotu utraconych zysków w związku
z uszkodzeniem produktu.
12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających z niezgodnoĞci towaru z umową.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
77
POLSKI
88
POLSKI
99
POLSKI
1010
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
24
PL
SK
miesiące
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
10/14
Loading...