Black & Decker Epc96, Epc18, Epc14, Epc12 Instruction Manual

370000 - 01 LT

EPC12 EPC14 EPC18

www.blackanddecker.eu

EPC96

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 12

345

LIETUVIŲ

Naudojimo paskirtis

Šis „Вlack & Decker“ gręžtuvas (atsuktuvas) skirtas varžtų sukimo darbams ir medienai, metalui bei plastikui gręžti. Šis įrankis skirtas naudoti tik buityje.

Saugos informacija

Bendrieji įspėjimai darbui su elektriniais įrankiais

Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visus nurodymus. Jei bus

nesilaikoma toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) sunkaus sužeidimo pavojus.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus ateičiai.

Sąvoka „elektrinis įrankis“ visuose toliau pateiktuose įspėjimuose reiškia jungiamą į elektros lizdą (su laidu) arba akumuliatorinį (belaidį) elektrinį įrankį.

1. Darbo vietos sauga a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Užgriozdintos ir tamsios vietos dažnai yra nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b. Nenaudokite elektrinių įrankių aplinkose,

kur gali kilti sprogimas, pavyzdžiui, ten, kur yra degiųjų skysčių, dujų arba dulkių.

Elektriniai įrankiai sukelia kibirkštis, nuo kurių gali užsidegti dulkės arba garai.

c. Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite ar-

tyn vaikų ir pašalini

dėmesį ir dėl to galite nesuvaldyti įrankio.

2. Elektros sauga a. Elektrinių įrankių kištukai privalo atitikti

elektros lizdus. Niekada niekaip nemodiﬁ kuokite kištuko. Su įžemintais elektrin- iais įrankiais niekada nenaudokite jokių adapterių. Nepakeisti, originalūs kištukai ir juos

atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros smūgio pavojų.

b. Venkite kontakto su įžemintais paviršiais,

pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais. Jei jūsų kūnas būtų

įžemintas, elektros smūgio pavojus padidėtų.

c. Nedirbkite su šiuo įrankiu lietuje arba esant

drėgnoms oro sąlygoms.

Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elek-

tros smūgio pavojų.

d. Atsargiai elkitės su elektros laidu. Niekada

nenaudokite laido elektriniam įrankiui nešti, jam ar kištukui traukti. Saugokite laidą karščio, tepalo, aštrių kraštų arba judančių dalių. Pažeisti arba susinarplioję laidai padidina

elektros smūgio pavojų.

ų asmenų. Jie gali blaškyti

nuo

e. Dirbdami su elektriniais įrankiais lauke,

naudokite tam pritaikytą ilginimo laidą.

Naudojant darbui lauke tinkamą laidą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

f. Jeigu elektrinį įrankį neišvengiamai reikia

naudoti drėgnoje aplinkoje, naudokite maitinimo šaltinį, apsaugotą liekamosios elektros srovės prietaisu (RCD). RCD naudojimas

sumažina elektros smūgio pavojų.

3. Asmens sauga a. Būkite budrū s, žiū r ė kite ką darote ir

vadovaukitės sveika nuovoka, kai dirbate su elektriniu įrankiu. Nenaudokite elektrinio įrankio būdami pavargę arba veikiami narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant su

elektriniu įrankiu užtenka vienos neatidumo akimirkos ir galima rimtai susižeisti.

b. D

ėvėkite asmeninės saugos priemones.

Visada naudokite akių apsaugos priemones.

Apsauginės priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiais padais, šalmas ar ausų apsaugos, naudojamos atitinkamomis sąlygomis, sumažina susižeidimo pavojų.

c. Būkite atsargūs, kad netyčia neįjungtumėte

įrankio. Prieš įjungdami įrankį į elektros

tinklą ir (arba) įdėdami akumuliatorių bloką, prieš paimdami ar nešdami įrankį, visuomet patikrinkite, ar išjungtas jo jungiklis.

Nešant elektrinius įrankius uždėjus pirštą ant jų

jungiklio arba įjungiant įrankius į elektros tinklą, kai jų jungikliai yra įjungti, įvyksta nelaimingų atsitikimų.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

nuo jo visus reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Neištraukę veržliarakčio iš

besisukančios elektros įrankio dalies rizikuojate susižeisti.

e. Nepersitempkite. Visuomet tvirtai stovėkite

ant žemės, išlaikykite pusiausvyrą. Taip

galėsite lengviau suvaldyti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite laisvų

rūbų arba laisvai kabančių papuošalų.

Plaukus, aprangą ir pirštines laikykite atoki-

au nuo judančių dalių. Judamosios dalys gali

įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g. Ei yra įrenginių, skirtų prijungti dulkių

trauktuvus ir dulkių surinkimo prietaisus, būtinai juos prijunkite ir tinkamai naudokite.

Naudojant dulkių surinkimo įrenginius, galima sumažinti su dulkėmis susijusius pavojus.

4. Elektrinių

įrankių naudojimas ir priežiūra

LIETUVIŲ

a. Elektros įrankio negalima apkrauti per

dideliu darbo krūviu. Darbui atlikti naudokite tinkamą įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu

geriau ir saugiau atliksite darbą tokiu greičiu, kuriam jis yra numatytas.

b. Nenaudokite elektrinio įrankio, jeigu jo

jungiklis jo neįjungia arba neišjungia. Bet

kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas – jį privaloma pataisyti.

c. Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo,

priedų pakeitimo arba paruošimo saugojimui darbus, atjunkite šį elektrinį įrankį nuo energijos šaltinio ir/arba ištraukite akumuliatoriaus kasetę. Tokios apsauginės

priemonės sumažina pavojų netyčia į jungti elektrinį įrankį.

d. Tušč ią ja eiga veikiantį elektrinį įrankį

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, ir neleiskite jo naudoti su šiuo elektriniu įrankiu arba šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims. Naudojami

nekvaliﬁ kuotų vartotojų, elektriniai įrankiai yra pavojingi.

e. Rūpestingai priži

Patikrinkite, ar gerai sulygiuota arba judančių dalių sukibimą, ar nesulūžę dalys ir visas kitas būsenas, kurios gali daryti įtaką įrankių naudojimui. Jeigu elektrinis įrankis sugadintas, prieš naudojant jį reikia pataisyti. Daugelis nelaimingų atsitikimų nutinka dėl

prastai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Tinkamai techniškai prižiūrimi pjovimo įrankiai aštriais pjovimo galais mažiau strigs, juos bus lengviau valdyti.

g. Elektrinius įrankius, papildomus įtaisus

ir smulkias įrankių dalis (peilius, grąžtus ir kt.) naudokite vadovaudamiesi šia instrukcija ir konkrečios rūšies elektriniams įrankiams numatytu būdu, atsižvelgdami į darbo sąlygas bei darbą, kurį reikia atlikti.

Naudojant elektrinį įrankį kitiems darbams nei numatytieji atlikti, gali susidaryti pavojingų situacijų.

5. Akumuliatoriaus maitinamų įrankių naudojimas ir priežiūra

a. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą

kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis kro-

viklis, naudojamas kitai akumuliatoriaus kasetei krauti, gali kelti gaisro pavojų.

b. Elektrinius įrankius naudokite tik su special-

iai jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant

kitos rūšies akumuliatorių kasetes, galima susižeisti arba sukelti gaisrą.

ūrėkite elektrinius įrankius.

c. Kai akumuliatorius nėra naudojamas, lai-

kykite jį toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, popieriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų mažų metalinių daiktų, dėl kurių gali kilti trumpasis jungi- mas tarp kontaktų. Sulietę akumuliatoriaus

gnybtus galite nusideginti arba patirti gaisrą.

d. Netinkamai naudojant, iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skysč juo. Jei sąlytis atsitiktinai įvyko, gausiai nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus

ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti odą.

6. Techninė priežiūra a. Šį elektrinį į rankį privalo techniškai

prižiūrėti kvaliﬁ kuotas specialistas, nau- dodamas originalias keičiamąsias dalis. Tai p

užtikrinsite saugų elektros įrankio darbą.

Papildomi įspėjimai darbui su elektriniais įrankiais

Įspėjimas! Papildomi saugos įspėjimai dėl

gręžtuvų ir smūginių gręžtuvų naudojimo

♦ Naudodami smūginius gręžtuvus, dėvėkite

ausų apsaugas. Triukšmas gali sukelti klausos

praradimą.

♦ Naudokite pagalbines, su įrankiu pateiktas

rankenas. Praradus įrankio kontrolę, galima

susižeisti.

♦ Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo dalys

gali paliesti paslėptus laidus, laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų. laikymui skirtų paviršių. Pjovimo daliai prisilietus prie

„gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nu- trenkti operatorių.

♦ Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo

įrankis galėtų prisiliesti prie paslėptų laidų

laikykite elektrinį įrankį tik už izoliuotų paviršių. Sukimo antgaliams prisilietus prie

„gyvo“ laido, neizoliuotos metalinės elektrinio įrankio dalys gali sukelti elektros smūgį ir nu- trenkti operatorių.

♦ Naudokite spaustuvus arba kitą praktišką

būdą ruošiniui pritvirtinti ir prilaikyti ant stabilios platformos. Laikant ruošinį ranka

arba atrėmus į kūną, jis nėra stabilus, todėl galima prarasti kontrolę.

♦ Prieš gręždami sienas, grindis arba lubas, pa-

tikrinkite, ar tose vietose nėra laidų ir vamzdžių.

♦ Stenkitės neliesti grą žto galo tuoj pat po

gręžimo, nes jis gali būti įkaitęs.

io; venkite sąlyčio su

LIETUVIŲ

♦ Vaikams ir asmenims, nesugebantiems sau-

giai naudotis šiuo įrankiu dėl savo psichikos, jutiminės arba protinės negalios arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo pri- etaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo bu it ini u pr iet ai su.

♦ Numatytoji paskirtis aprašyta šiame vartotojo

vadove. Naudojant šiame vadove nerekomenduojamus papildomus įtaisus arba priedus, arba naudojant įrankį ne pagal numatytą ją paskirtį, gali kilti asmeninio susižeidimo ir (arba) turtinės žalos pavojus.

Papildomi nurodymai dėl akumuliatorių ir kroviklių saugos

Akumuliatoriai

♦ Niekada jokiais būdais nebaldykite jų atidaryti. ♦ Saugokite akumuliatorių nuo vandens. ♦ Nelaikykite tose vietose, kur temperatūra galėtų

viršyti 40 °C.

♦ Kraukite tik esant 10 °C–40 °C aplinkos oro

temperatūrai.

♦ Kraukite tik su įrankiu pateiktu krovikliu. ♦ Išmesdami akumuliatorius, vadovaukitės nuro-

dymais, pateiktais skyriuje „Aplinkosauga“.

Nebandykite krauti apgadintų akumuliatorių.

Krovikliai

♦ Įran kio aku muliat oriui kra uti na udokite tik su juo

pateiktą „Вlack & Decker“ kroviklį. Kitų rūšių akumuliatoriai gali sprogti ir sužeisti jus bei padaryti žalos turtui.

♦ Niekada nebandykite krauti vienkartiniam nau-

dojimui skirtų akumuliatorių.

♦ Pažeistus laidus nedelsiant pakeiskite naujais. ♦ Saugokite kroviklį nuo vandens. ♦ Neatidarykite kroviklio. ♦ Neardykite kroviklio.

Šis kroviklis skirtas naudoti tik patalpose.

Vibracija

Techninių duomenų sk yriuj e ir at it ikties d ek lar ac ijoj e pateiktos deklaruotosios vibracijos emisijos vertės išmatuotos standartiniu bandymų bū du pagal standartą E N 60745; jos g ali būti naudojamos vienų įrankių palyginimui su kitais. Nurodyta keliama vibracija taip pat gali būti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti.

Įspėjimas! Faktinio elektrinio įrankio darbo metu keliama vibracija gali skirtis nuo nurodytojo dydžio, priklausomai nuo to, kokiais būdais naudojamas šis įrankis. Vibracijos lygis gali viršyti nurodytąjį lygį.

Vertinant vibracijos poveikį, norint nustatyti apsaugos priemones, reikalaujamas pagal 2002/44/EB žmonių, darbe reguliariai naudojančių elektrinius įrankius, apsaugai, reikia atsižvelgti į vibracijos poveikio įvertinimą, faktines įrankio naudojimo sąlygas ir kaip tas įrankis yra naudojamas, o taip pat atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik į įrankio naudojimo laiką, bet ir protarpius, kai įrankis būna išjungtas ir kai jis veikia tuščią

Ant įrankio esantys ženklai

Ant įrankio rasite pavaizduotas šias piktogramas:

Į spė jimas! Norė damas sumažinti susižeidimo pavojų, vartotojas privalo perskaityti šią naudojimo instrukciją.

Elektros sauga

Šis kroviklis turi dvigubą izoliaciją, todėl jo nereikia įžeminti. Visuomet patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka duomenų lentelėje nurodytą įtampą. Niekada nebandykite keisti kroviklio bloko kištuko įprastu elektros kištuku.

♦ eigu maitinimo laidas būtų pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, jį nedelsiant privalo pakeisti įgaliotasis „Вlack & Decker“ techninio aptarnavimo centro darbuotojas.

ja eiga.

Prieš naudojimą perskaitykite šią naudojimo instrukciją.

Jeigu aplinkos oro temperatūra tampa per aukšta, kroviklis automatiškai išsijungia. Šiluminis saugiklis suveikia tik kartą; paskui jį reikia pakeisti nauju.

Funkcijos

Šis įrankis turi kai kurias arba visas šias funkcijas:

1. Greičio keitimo jungiklis arba dviejų greičių įjungimo/išjungimo jungiklis

2. Sūkių krypties jungiklis

3. Režimo valdiklis / sukimo momento reguliavimo mova

4. Kumštelinis griebtuvas

5. Akumuliatorius

6. Akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukas

LIETUVIŲ

C ir D pav.

Kroviklis

8. Kroviklio lizdas

9. Įkroviklio jungtis

10. Krovilkio kištukas

Surinkimas

Įspėjimas! Prieš surinkimą išimkite iš įrankio akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (A pav.)

♦ Norėdami įtaisyti akumuliatorių (5), laikykite jį

ties įrankyje esančiu lizdu. Įkiškite akumuliatorių

į lizdą, stumkite jį tol, kol jis užsiﬁ ksuos (išgirsite spragtelėjimą).

♦ Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite jį

atlaisvinantį mygtuką (6), tuo pat metu traukdami akumuliatorių iš lizdo.

Akumuliatoriaus gaubtelio uždėjimas (B pav.) Įspėjimas! Įrankį gabendami ir padėdami į vietą,

įtaisykite ant akumuliatoriaus (5) gaubtelį (11).

Grąžto arba atsuktuvo antgalio įdėjimas ir išėmimas (E pav.)

Įspėjimas! Pirmiausia ištraukite iš įrankio akumuliatorių.

Šiame įrankyje įrengtas beraktis kumštelinis griebtu- vas, kuris leidžia lengvai keisti grąžtus. ♦ Užﬁ ksuokite įrankį, nustatydami krypties keitimo

slankiklį (2) centrinėje padėtyje.

♦ Atverkite kumštelinį griebtuvą, viena ranka

sukdami priekinę dalį (12), o kita tuo pat metu laikydami galinę dalį (13).

♦ Įkiškite grąžtą (14) į kumštelinį griebtuvą. ♦ Tvirtai užveržkite kumštelinį griebtuvą, viena

ranka sukdami priekinę dalį (12), o kita tuo pat metu laikydami galinę dalį (13).

Kumštelinio griebtuvo nuėmimas ir uždėjimas (F pav.)

♦ Iki galo atverkite kumštelinį griebtuvą. ♦ Atsukite kumštelinį griebtuvą laikantį varžtą,

sukdami jį atsuktuvu pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Įtaisykite galinį raktą (15) į kumštelinį

ir suduokite per jį plaktuku kaip parodyta.

◆ Ištraukite galinį raktą. ♦ Nuimkite kumštelinį griebtuvą, sukdami jį prieš

laikrodžio rodyklę.

♦ Norėdami vėl uždėti kumštelinį griebtuvą,

užsukite jį ant veleno ir užtvirtinkite jį kumštelinio griebtuvo tvirtinimo varžtu.

griebtuvą

Kiti pavojai.

Naudojant šį įrankį, gali kilti papildomų kitų pavojų, kurie gali būti nenurodyti pateiktuose įspėjimuose dėl saugos. Šie pavojai gali kilti naudojant įrankį ne pagal paskirtį, ilgai naudojant įrankį ir pan. Nepaisant atitinkamų saugos nurodymų pritaikymo ir saugos priemonių naudojimo, tam tikrų kitų pavojų išvengti neįmanoma. Galimi pavojai:

♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių

besisukančių

♦ Susižalojimai keičiant bet kokias dalis, dis-

kus arba priedus.

♦ Žala, patiriama įrankį naudojant ilgą laiką.

Jeigu įrankį reikia naudoti ilgą laiką, būtinai reguliariai darykite pertraukas.

♦ Klausos pablogėjimas. ♦ Sveikatai kylantys pavojai įkvėpus dulkių,

susidariusių naudojant įrankį (pavyzdžiui, apdirbant medieną, ypač ąžuolą, beržą ir MDF).

(judamųjų) dalių.

Naudojimas

Įspėjimas! Įrankis darbą privalo atlikti pats, savai- miniu greičiu. Nenaudokite jo jėga, norėdami darbą atlikti greičiau.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Akumuliatorių privaloma įkrauti prieš pirmą kartą naudojant įrankį ir kaskart, kai jame nepakanka energijos darbui, kurį pirmiau atlikti buvo lengva. Jei akumuliatorių kraunate pirmą kartą, arba jei jis ilgą laiką nebuvo naudojamas, jame tilps tik 80 % krūvio. Po kelių įkrovimo ir išsikrovimo ciklų akumuliatorius visiškai įsikraus. Kraunamas akumuliatorius gali įšilti; tai normalu ir nėra joks gedimas.

Įspėjimas! Akumuliatoriaus negalima krauti, kai aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 10 °C arba aukštesnė nei 40 °C. Rekomenduojama krauti esant maždaug 24 °C temperatūrai.

Kroviklis su kroviklio lizdu (C pav.)

♦ Norėdami įkrauti akumuliatorių (5), išimkite jį

iš įrankio ir įstumkite kroviklio lizdą muliatoriaus.

♦ Įjunkite kroviklį (7). Įprastai naudojus įrankį, daugeliui darbų atlikti

akumuliatoriui įkrauti pakaks 3 valandų. Visgi papildomai kraunant iki 6 valandų, priklausomai nuo akumuliatoriaus ir krovimo sąlygų, įrankio naudojimo laikas gali ženkliai pailgėti.

♦ Atjunkite akumuliatorių nuo kroviklio.

(8) ant aku-

+ 16 hidden pages