Black & Decker Epc18, Epc96, Epc14, Epc12 Instruction Manual [pl]

Elektronarzędzie

przeznaczone dla

majsterkowicza

555222-58 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

www.blackanddecker.eu

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL EPC12
EPC14
EPC18
EPC96

234

POLSKI

Przeznaczenie

Opisywana wier tarko-wkrętarka fi rmy Black & Decker
je st pr zez na cz ona d o w kręcania wkrętów oraz wiercenia
otworów w drewnie, metalach i t worzywac h sztucznych.
Narzędzie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego
użytkowania elektronarzędzi

Uwaga! Należy zapoznać się ze wszystkimi
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej
pracy oraz z instrukcją obsługi. Nie stoso-

wanie się do poniższych ostrzeżeń i instrukcji
może być przyczyną porażenia prą dem
elektrycznym, pożaru i/ lub uszkodzenia ciała.

Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje doty­czące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich
w przyszłości. Określenie "elektronarzędzie" używa-

ne we wszystkich poniższych instrukcjach, dotyczy
narzędzi zasilanych z sieci (przewodem zasilającym)
oraz elektronarzędzi zasilanych akumulatorowo (bez­przewodowych).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a. Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj o dobre

oświetlenie. Nieporządek i niedostateczne oświe­tlenie sprzyjają wypadkom.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliż
cieczy, gazów lub pyłów. W czasie pracy elektro-

narzędzi powstają iskry, które mogą spowodować
zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwa-

laj na przebywanie w pobliżu dzieci i innych
osób postronnych. Brak skupienia może spowo-

dować utratę kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycz-

nym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzę dzia. Nie wolno dokonywać
przeróbek wtyczki. Do zasilania uziemionych
(zerowanych) elektronarzędzi nie należy uży-
wać przejściówek. Uży wanie nie przerobionych

wtyczek i odpowiednich gniazd zmniejsza r yzyko
porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unika ć bezpośredniego kontaktu z uzie-

mionymi lub zerowanymi przedmiotami, takimi
jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektr ycznym wzrasta, jeśli
twoje ciało jest zerowane lub uziemione.

c. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie

deszczu lub zwiększonej wilgotności. Woda

wnikająca do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektr ycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie

podnoś, nie ciągnij i nie wyciągaj z gniazda
wtyczki, poprzez ciągnięcie za przewód zasi-
lający elektronarzędzia. Chroń przewód zasila-

u palnych

jący przed kontaktem z gorącymi elementami,
olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi
częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu

zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e. Do pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi,

należy używać przedłużacza przystosowanego
do użycia na dworze. Korzystanie z pr zedłużaczy

przystosowanych do użycia na dworze, zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność pracy w wilgotnym

otoczeniu, nale
zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprą-
dowym (RDC). Używanie wyłączników różnicowo-

prądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej
a. W czasie pracy elektronarzędziem zachowaj

czujność, patrz uważnie i kieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nie używaj elektronarzędzia, gdy
jesteś zmęczony lu b pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi,

w czasie pracy elektronarzędziem, może dopro­wadzić do poważnego uszkodzenia ciała.

b. Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze

zakładaj okulary ochronne. Używanie sprzętu

ochrony osobistej dostosowanego do sytuacji,
takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypośli-
zgowe, kask lub ochrona słuchu, zmniejsza r yzyko
zranienia.

c. Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu. Przed

d. Przed u ruchomieniem narzędzia usuń wszelkie

e. Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij

f. Załóż odpowiedni strój. Nie zakładaj luźnego

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłącze-

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
a. Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Używaj

czeniem do zasilania lub wł ożeniem

podłą
akumulatorów oraz przed przenoszeniem
urządz enia, upewn ij się, czy wy łącznik znajduje
się w pozycji "wyłączone". Trzymanie palca na

wyłączniku w czasie przenoszenia lub podłączania
do zasilania jest bardzo niebezpieczne.

klucze i narzędzia do regulacji. Pozostawienie
klucza przyłączonego do części wirującej elektro­narzędzia zwiększa ryzyko zranienia.

stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać
równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad

narzędziem w nieoczekiwanych sy tuacjach.

ubrania ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie
i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
pochwycone pr zez ruchome części.

nia urządzeń odprowadzających i zbierających
pył, upewnij się, czy są one przyłączone i wła-

ściwie użytkowane. Użycie urządzeń do odpro-
wadzania pyłu zmniejsza zagrożenia związane
z wysokim zapyleniem.

elektronarzędzi odpowiednich do wykonywa­nej pracy. Odpowiednio dobrane ele ktronarzędzie

ży używać źródła zasilania

umożliwi w ykonanie pracy w sposób bezpieczny
i w tempie, do jakiego jest przystosowane.

b. Nie woln o używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne
włączanie i wyłączanie. Elektronarzędzie, któ-

rego pracy nie można kontrolować wyłącznikiem
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektro­narzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła
zasil ania i/lub o dłączyć akumulator od urządze-
nia. Stosowanie takich środków zapobiegawczych

zwiększa bezpieczeńst wo i zmniejsza r yzyko
przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowuj poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj osób nie
znających elektronarzędz ia lub tej inst rukcji do
posługiwania się elektronarzędziem. Elektrona-

rzędzia obsługiwane przez oso by nieprzygotowa ne
stanowią zagrożenie.

e. Regularnie dokonuj konser wacji elektrona-

rzędzi. Sprawdź, czy ruchome części są wła­ściwie połączone i zamocowane, czy części
nie są uszkodzone oraz skontroluj wszelkie
inne elementy mogące mieć wpływ na pracę
elektronarzędzia. Jakiekolwiek uszkodzenia
należy naprawić przed rozpoczęciem pracy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez nie­dostateczną konser wacj ę elektronarzędzi.

f. Dbaj o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Zadbane narzędzia tnące, z ostrymi

krawędziami tnącymi, rzadziej się zacinają i są
łatwiejsze w prowadzeniu.

g. Elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp.

należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszymi
instrukcjami, uwzględniając warunki i rodzaj
prac. Użycie elek tronarzędzia w sposób sprzeczny

z przeznaczeniem, może być bardzo niebezpiecz­ne.

5. Użytkowa nie i konser wacja narz ędzi zasilanych

akumulatorowo

a. Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez

producenta. Użycie ładowarki do ładowania in-

nych niż dostosowane baterii, jest niebezpieczne.

b. Używaj tylko baterii zgodnych ze specyfi kacja

podaną przez producenta. Użycie innych baterii

może powodować zagrożenie uszkodzenia ciała
i pożar.

c. Akumulatory należy przechowywać z dala od

metalowych przedmiotów, takich jak spinacze
do papieru, monety, gwoździe, wkręty i innych
przedmiotów, które mogą doprowadzić do
zwarcia styków. Zwarcie biegunów może być

przyczyną opar zenia lub pożaru.

d. W przypadku uszkodzenia, znajdujący się we-

wnątrz płyn może wyciec; unikaj styczności.
W razie styczności, obfi cie przemywać wodą
Jeśli substancja dostanie się do oczu, należy
zasięgnąć porady lekarskiej. Płyn wydostający

się z akumulatora może powodować podrażnienia
i oparzenia.

6. Naprawy
a. Powierzaj naprawy elektronarzędzi wyłącznie

osobom wykwalifikowanym, używającym
identycznych części zamiennych. Zapewni

to bezpieczeństwo użytkowania naprawionego
urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi -
wskazówki dodatkowe

Uwaga! Dodatkowe wskazówki dotycz ące

bezpiec znej pracy wiertarkami i wiertarkami
udarowymi.

♦ W czasie pracy wiertarką udarową należy no-

sić Ochronę słuchu. Ekspozycja na hałas może

powodować utratę słuchu

♦ Używaj dodat kowych uchwytów dostarcz onych

razem z narzędziem. Utrata kontroli nad narzę-
dziem może spowodować uszkodzenie ciała.

♦

Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane
uchwyty, jeśli wykonujesz pracę w miejscu,
gdzie może dojść do zetknięcia z ukr ytymi
przewodami. Przecięcie przewodu z prądem

może spowodować pojawienie się napięcia na me­talowych częściach obudowy i porażenie prądem
operatora.

♦ Trzymaj elektronarzędzie tylko za izolowane

uchwyty, jeśli wykonujesz pracę w miejscu,
gdzie może dojść do zetknięcia z ukr ytymi
przewodami. Przecięcie przewodu z prądem

może spowodować pojawienie się napięcia na me­talowych częściach obudowy i porażenie prądem
operatora.

♦ Używaj zacisków lub innego wygodnego spo-

sobu un ieruchomi enia i podpa rcia obrab ianego
elementu. Tr zym an ie r ękami obrabianego elemen-

tu lub oparcie o własne ciało, nie daje dostatecznej
stabilizacji i może być przyczyną utraty kontroli nad
narzędziem.

♦ Przed rozpoczęciem wierc enia w ścianach, podło-

dze czy sufi cie, ustal położenie przewodów i rur.

♦ Nie dotykaj czubka wiertła bezpośrednio po wier-

ceniu, ponieważ może być bardzo rozgrzany.

♦ Opisywane narzędzie nie może być używane przez

osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone
możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania lub
brakuje im doświadczenia i wiedz y, z wyjątkiem
przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
zostały przez nią pr zeszkolone w zakresie obsługi
urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły
się urządzeniem.

♦ Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniej -

szej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek
akcesoriów lub w ykonywanie prac sprzecznych
z przeznaczeniem opisy wanym w instrukcji obsługi,

.

może powodowa ć niebezpieczeństwo uszkodzenia
ciała i/lub uszkodzenia mienia.

5