Black & Decker Epc146, Epc126, Epc186 Instruction Manual
EPC126
EPC146
EPC186
382013 - 07 BAL
www.blackanddecker.eu
EPC128
EPC148
EPC188
Slovenščina (Prevod originalnih navodil) 5
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 12
Srpski (Prevod originalnog uputstva) 20
Македонски (Превод на оригиналните упатства) 27
2
345
SLOVENŠČINA
Namen uporabe
Vaš Вlack & Decker vrtalnik/vijačnik EPC126/EPC146/
EPC186 je namenjen privijanju/odvijanju vijakov in
vrtanju v les, kovino in plastiko.
Vaš Вlack & Decker vrtalnik/vijačnik EPC128/EPC148/
EPC188 je namenjen privijanju/odvijanju vijakov in
vrtanju v les, kovino, plastiko in mehki beton. To orodje
je namenjeno samo osebni uporabi.
Napotki za varno uporabo
Splošni napotki za varno uporabo električnega
orodja
Opozorilo! Preberite vsa opozorila in
navodila. Če ne upoštevate spodaj nave-
denih opozoril in napotkov, lahko to povzroči
električni udar, požar in/ali telesne poškodbe.
Shranite vsa opozorila in navodila tudi za uporabo v prihodnje. Izraz “električno orodje” v vseh
spodaj navedenih opozorilih se nanaša na vaša
električno napajana (kabelska) električna orodja ali
na akumulatorsko napajana (brezžična) električna
orodja.
1. Navodila za varno delo
a. Delovno območje ohranjajte čisto in dobro
osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so
nezgode pogostejše.
b. Električnega orodja ne uporabljajte v pro-
storih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot
so npr. prostori, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah. Električno orodje med
delovanjem povzroča iskre, ki lahko povzročijo
požar ali eksplozijo.
c. Med uporabo orodja naj bodo vsi prisotni in
otroci dovolj daleč od delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad
orodjem.
2. Električna varnost
a. Vtič električnega orodja mora ustrezati vtič-
nici. Vtikačev nikoli ne predelujte. Z ozemljenimi električnimi orodji nikoli ne uporabljajte
adapterskih vtikačev. Nepredelani vtikači in
ustrezne vtičnice zmanjšajo možnost električ-
nega udara.
b. Izogibajte se stika z ozemljenimi površinami,
kot so cevi, radiatorji, električne pe
dilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost
električnega udara večja.
c. Ne izpostavljajte orodja dežju in vlažnim
vremenskim pogojem. Če v električno orodje
zaide voda, obstaja večja možnost električnega
udara.
či in hla-
d. Ne poškodujte električnega kabla. Kabla
nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko
ali izklop električnega orodja iz omrežja. Poskrbite, da bo kabel na varni oddaljenosti od
vročine, olja, ostrih robov in premikajočih se
delov. Poškodovan ali zavozlan električni kabel
povečuje možnost električnega udara.
e. Ko uporabljajte električno orodje na prostem,
uporabite podaljšek, ki je namenjen uporabi
na prostem. Uporaba ustreznega podaljška za
uporabo na prostem, zmanjšuje možnost električnega udara.
f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem
okolju neizbežna, uporabite inštalacijski
odklopnik (RCD). Uporaba RCD stikala zmanj-
šuje možnost električnega udara.
3. Osebna varnost
a. Med uporabo orodja bodite ves čas pozorni,
spremljajte potek dela in uporabljajte zdravo
pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, če
ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali
zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede
do težkih telesnih poškodb.
b. Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno
nosite zaščitna očala. Uporaba zaščitne opre-
me, kot je zaščitna maska proti prahu, nedrseči
varnostni č
uporabljate v ustreznem okolju, zmanjšuje možnost telesnih poškodb.
c. Izognite se neželenemu zagonu orodja. Pred
priključitvijo na izvor napajanja, dviganjem ali
prenašanjem električnega orodja zagotovite,
da bo stikalo v izklopljenem položaju. Nošenje
električnega orodja s prstom na stikalu za vklop
ali priključitev električnega orodja v električno
omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost
nesreč.
d. Odstranite vse ključe za nastavitev orodja
preden vključite orodje. Če ostane ključ zata-
knjen v območju vrtečega se dela orodja, lahko
privede do telesnih poškodb.
e. Ne iztegujte se prekomerno. Poskrbite za
varno in trdno stojišče. To omogoča boljši
nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih
situacijah.
f. Izberite ustrezna delovna oblačila. Ne nosite
ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko ali
rokavicami se ne približujte premikajočim se
delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se
lahko zapletejo v premikajoče se dele.
g. Če so na voljo priklopne naprave za ekstrakci-
jo praha in zbiralne naprave, se prepričajte, da
so pravilno priklopljene in da jih uporabljate
pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu
evlji, čelada ali zaščita sluha, ki jo
SLOVENŠČINA
zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.
4. Uporaba in vzdrževanje električnih orodij
a. Električnega orodja ne uporabljajte s preve-
liko silo. Uporabite električno orodje, ki je
ustrezno za vaše delo. Pravilna izbira orodja bo
pripomogla, da bo delo končano bolj kvalitetno
in varneje na način, kot je to predpisano.
b. Ne uporabljajte orodja, če stikalo za vklop/
izklop ne deluje. Električno orodje, ki ga ni
mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je
treba popraviti.
c. Odklopite vtič iz omrežne napetosti in/ali
odstranite baterijo pred kakršnokoli nastavitvijo orodja, menjavo opreme ali pred
shranjevanjem orodja. Ta preventivni varnostni
ukrep zmanjša nevarnost naključnega zagona
električnega orodja.
d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjuj-
te izven dosega otrok in ne dovolite uporabo
orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo.
Električna orodja so lahko v rokah ljudi, ki za
tovrstno delo niso usposobljeni, zelo nevarna.
e. Električno orodje ustrezno vzdržujte. Preve-
rite, ali so komponente električnega orodja
pravilno poravnane, ali niso upognjene,
polomljene oz. v stanju, ki lahko povzroči
motnje v delovanju električnega orodja.
Poškodovano električno orodje popravite
pred uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi
neustreznega vzdrževanja električnih orodij.
f. Rezalno orodje vzdržujte ostro in čisto. Pra-
vilno vzdrževana in ostra rezila so lažje vodljiva
in zanesljivejša.
g. Električno orodje, dodatno opremo, vstavke,
itd. uporabljajte skladno s temi navodili, pri
tem pa se ozirajte na vrsto dela, ki ga opravljate in delovne pogoje. Uporaba električnega
orodja za namen, ki ni predviden, lahko privede
do nevarnosti.
5. Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a. Baterije polnite samo s polnilnikom, ki je
odobren s strani proizvajalca. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa baterije, lahko
povzroči nevarnost požara, če ga uporabljate
z drugim tipom baterije.
b. Uporabljajte električna orodja samo s posebej
zanje izdelanimi baterijami. Uporaba drugih
baterij lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb
in požara.
c. Če baterije ne uporabljate, jo shranite proč
od kovinskih predmetov, na primer papirnih
6
sponk, kovancev, vijakov, žebljev ali drugih
majhnih kovinskih predmetov, ki lahko omogočijo stik enega terminala z drugim. Kratko-
stični spoj terminalov lahko povzroči opekline in
požar.
d. Pri nepravilnem ravnanju z baterijo lahko iz
notranjosti baterije brizgne tekočina; pazite,
da se ne dotaknete tekočine. Če po naključju pride do stika, izperite prizadeto mesto
z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite še pomoč zdravnika. Tekočina, ki brizgne
iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline.
6. Servis
a. Električno orodje naj servisira le usposobljen
serviser, pri tem pa uporablja le originalne
nadomestne dele. To bo zagotovilo ustrezno
varno uporabo električnega orodja.
Dodatni napotki za varno uporabo električnega
orodja
Opozorilo! Dodatni napotki za varno uporabo
svedrov in udarnih svedrov
♦ Pri delu z udarnimi vrtalniki uporabljajte
zaščito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko
povzroči izgubo sluha.
♦ Uporabite pomožne držaje, ki so dobavljene
z orodjem. Izguba nadzora lahko povzroči te-
lesne poškodbe.
♦ Ko opravljate dela, kjer se lahko pripomo-
ček za rezanje dotakne skrite napeljave ali
lastnega napajalnega kabla, električno orodje
vedno držite za izolirano površino. Če prere-
žete žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo
tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko
povzroči električni udar.
♦ Ko opravljate dela, kjer se lahko vijak ipd.
dotakne skrite napeljave, električno orodje
vedno držite za izolirano površino. Če se z vi-
jaki ipd. dotaknete žice pod napetostjo, bodo pod
napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja,
to pa lahko povzroči električni udar.
♦ Uporabite vpenjalo ali druge praktične pri-
pomočke za vpetje obdelovanca v stabilno
podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga
pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči
izgubo nadzora.
♦ Pred vrtanjem v stene, tla ali v strop preverite
lokacije električnih in drugih napeljav.
♦ Ne dotikajte se konice svedra takoj po vrtanju,
ker je vroča.
♦ To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb
(vključno z otroci), z omejenimi fi zičnimi, senzor-
nimi ali umskimi sposobnostmi, ali pomanjkanjem
SLOVENŠČINA
izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom
ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani
osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je
potrebno nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne
bi po naključju igrali z napravo.
♦ Namen uporabe je podrobno opisan v teh navodi-
lih za uporabo. Uporaba kateregakoli pripomočka
ali pribora ali način uporabe, ki v teh navodilih
ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost
telesnih poškodb in/ali materialne škode.
Vibracije
Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene
v tehničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile
izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo,
ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za
medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vibracijska
vrednost se lahko uporablja tudi za predhodno oceno
izpostavljenosti.
Opozorilo! Vibracijska vrednost se med dejansko
uporabo orodja lahko razlikuje od navedene, odvisno
od uporabe orodja. Nivo vibracij se lahko zviša nad
deklarirano vrednostjo.
Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev
varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za
zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavljenosti upoštevati
dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja,
vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega
cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je
vključeno brez delovanja.
Oznake na orodju
Na orodju so nameščene naslednje oznake:
Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti poškodb mora uporabnik prebrati navodila.
Dodatni varnostni napotki za baterije in polnilnike
Baterije
♦ Pod nobenimi pogoji ne poskušajte odpreti ba-
terij.
♦ Ne izpostavljajte baterij vodi ali dežju.
♦ Ne shranjujte jih v prostorih, kjer bi bila lahko
temperatura višja od 40 °C.
♦ Polnite jih le pri sobni temperaturi od 10 °C do
40 °C.
♦ Polnite le s polnilnikom, ki je dobavljen z orodjem.
♦ Ko boste odlagali baterije, sledite navodilom
v poglavju "Skrb za okolje".
Ne polnite poškodovanih baterij.
Polnilniki
♦ Black & Deckerjev polnilnik uporabljajte samo za
polnjenje baterije, ki je priložena orodju. Druge
baterije lahko eksplodirajo in povzročijo telesne
poškodbe in materialno škodo.
♦ Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso polnil-
ne.
♦ Poškodovane napajalne kable nemudoma za-
menjajte.
♦ Ne izpostavljajte polnilnika vodi ali dežju.
♦ Ne odpirajte polnilnika.
♦ Ne prodirajte polnilnika.
Ta polnilnik je namenjen samo osebni uporabi.
Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
Polnilnik se samodejno izključi, če je temperatura v okolici previsoka. Mehanizem za
toplotni izklop deluje samo enkrat, zatem je
zahtevana popolno zamenjava.
Električna varnost
Polnilnik je dvojno izoliran; zato ni potrebna
dodatna ozemljitev. Vedno preverite, če dejanska napetost ustreza tisti, ki je navedena
na podatkovni plošči. Nikoli ne poskušajte
zamenjati polnilne enote z navadnim napajalnim vtičem.
♦ Če se napajalni kabel poškoduje, ga lahko za-
menja le proizvajalec, pooblaščen Вlack & Deckerjev serviser, da se izognete potencialnim
nevarnostim.
Sestavni deli
To orodje vključuje nekatere ali vse od naslednjih
značilnosti:
1. Stikalo za spreminjanje hitrosti
2. Drsno stikalo za vrtenje naprej/nazaj
3. Izbirnik načina / obroč za nastavitev vrtilnega
momenta
4. Vpenjalna glava
5. Stikalo za izbiro hitrosti
6. Vpenjalo svedra
7. Baterija
Slika A
8. Vtikač polnilnika
9. Polnilnik
10. Nosilec polnilnika
7
SLOVENŠČINA
Sestavljanje
Opozorilo! Pred sestavo odstranite baterijo iz
orodja.
Namestitev in odstranitev baterije (slika B & C)
♦ Pri nameščanju baterije (7) poravnajte baterijo
z vtikalno pušo na orodju. Vstavite baterijo v vtikalno pušo in jo potisnite, tako da se zaskoči
v ležišču.
♦ Baterijo odstranite, tako da pritisnete na gumb
za sprostitev (11) in hkrati izvlečete baterijo iz
vtikalne puše.
Namestitev baterije (slika C)
Opozorilo! Za prevoz in skladiščenje pritrdite
pokrov (12) na baterijo (7).
Namestitev in odstranitev vrtalnega svedra ali
nastavka za vijačenje (slika D)
To orodje je opremljeno s hitrovpenjalno glavo, ki
omogoča enostavno zamenjavo svedrov.
♦ Orodje zaklenete, tako da premaknete drsno
stikalo za naprej/nazaj (2) na sredinski položaj.
♦ Odprite vpenjalno glavo tako, da z eno roko
zavrtite prednji del (13) medtem, ko z drugo roko
držite zadnji del (14).
♦ Vstavite natični del svedra (15) v vpenjalno glavo
in trdno zategnite vpenjalno glavo.
To orodje je opremljeno z obojestransko konico
izvijača v nosilcu konice (6).
♦ Konico vijačnika odstranite iz nosilca, tako da
dvignete konico iz vdolbine.
♦ Konico vijačnika shranite, tako da jo močno
potisnete v nosilec.
Odstranitev in namestitev vpenjalne glave (slika
E)
♦ Do konca odprite vpenjalno glavo.
♦ Odstranite zapiralni vijak vpenjalne glave, tako
da ga s pomočjo izvijača zavrtite v smeri urinega
kazalca.
♦ Vstavite inbus ključ v vpenjalno glavo in udarite
s kladivom, kot je prikazano.
♦ Odstranite inbus ključ.
♦ Vpenjalno glavo odstranite tako, da jo zavrtite
v nasprotno smer gibanja urinih kazalcev.
♦ Vpenjalno glavo lahko ponovno namestite tako,
da jo privijete v vreteno in pritrdite s pritrdilnim
vijakom.
Ostale nevarnosti.
Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso vključene v navedena opozorila. Te
nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe,
dolgotrajne uporabe ipd.
Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in
8
varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni
mogoče izogniti. Mednje spadajo:
♦ Telesne poškodbe zaradi dotikanja vrte
premikajočih se delov.
♦ Poškodbe, ki nastanejo med menjavo delov,
rezil ali dodatkov.
♦ Poškodbe, ki nastanejo zaradi predolge upo-
rabe orodja. Če delate z orodjem dalj časa,
poskrbite za redne odmore.
♦ Poškodbe sluha.
♦ Nevarnosti za zdravje zaradi vdihovanja pra-
ha, ki je nastal zaradi uporabe vašega orodja
(primer: rezanje lesa, še posebej hrasta,
bukve in MDF (mediapanske) plošče).
čih se/
Uporaba
Opozorilo! Orodje naj deluje s svojim lastnim tem-
pom. Pazite, da ga ne boste preobremenili.
Opozorilo! Pred vrtanjem v stene, tla ali v strop
preverite lokacije električnih in drugih napeljav.
Polnjenje baterije (slika A & F)
Baterijo je treba napolniti pred prvo uporabo in
vedno, ko ne more več zagotoviti ustreznega napajanja za postopke, ki ste jih prej z lahkoto opravljali.
Pri prvem polnjenju in po daljšem obdobju mirovanja se baterija napolni samo do 80% kapacitete.
Po več zaporednih ciklih polnjenja in izpraznjenja
bo baterija dosegla svojo polno zmogljivost. Med
polnjenjem se lahko polnilnik segreva; to je normalno in ne predstavlja napake.
Opozorilo! Ne polnite baterije pri ambientnih
temperaturah pod 10 °C ali nad 40 °C. Priporočena
temperatura pri polnjenju je okoli 24 °C.
Uporaba polnilnika
♦ Za polnjenje baterije (7) odstranite baterijo iz
orodja in potisnite nosilec polnilnika (10) na
baterijo.
♦ Priključite polnilnik (9) na omrežje.
Baterija se med polnjenjem segreva. Po približno 3
urah polnjenja bo baterija dovolj napolnjena za normalno uporabo. Po približno 8 -10 urah polnjenja
bo baterija popolnoma napolnjena.
♦ Odstranite nosilec polnilnika z baterije.
Polnilnik z vtikačem polnilnika
♦ Baterija mora biti za polnjenje nameščena na
vrtalniku.
♦ Vstavite vtikač polnilnika (8) v konektor.
♦ Priklopite polnilnik.
♦ Priključite v električno omrežje.
Pri normalni uporabi bo 3-urno polnjenje zagotovilo
dovolj moči za večino del.
Vendar lahko glede na tip baterije in pogoje pol-
SLOVENŠČINA
njenja polnjenje v trajanju do 6 ur znatno zviša čas
uporabnosti.
♦ Odklopite orodje s polnilnika.
Opozorilo! Ne uporabljajte orodja, dokler je priključeno na polnilnik.
Izbira smeri vrtenja (slika G)
Pri vrtanju in pri privijanju vijakov uporabite rotacijo
v smeri naprej (smer gibanja urinega kazalca). Pri
odvijanju vijakov ali odstranjevanju zagozdenega
svedra uporabite rotacijo v smeri nazaj (v nasprotni
smeri gibanja urinega kazalca).
♦ Za izbiro vrtenja v smeri naprej potisnite drsno
stikalo za naprej/nazaj (2) na levo.
♦ Za izbiro vrtenja v smeri nazaj potisnite drsno
stikalo za naprej/nazaj na desno.
♦ Za zaklepanje orodja premaknite drsno stikalo
za naprej/nazaj na sredinski položaj.
Izbira delovnega načina ali vrtilnega momenta
(slika H)
To orodje je opremljeno z obročkom za izbiro delovnega načina in za nastavitev vrtilnega momenta
pri privijanju vijakov. Veliki vijaki in trši obdelovanci
zahtevajo višji vrtilni moment kot majhni vijaki in
mehkejši obdelovanci. Obroček ima širok izbor
nastavitev, primernih za različne vrste dela.
♦ Za vrtanje v les, kovino in plastiko nastavite
obroček (3) na pozicijo vrtanja, tako da poravnate
simbol
♦ Za privijanje/odvijanje vijakov nastavite izbirnik
Vrtanje v betonu (slika H & I)
♦ Za vrtanje v beton nastavite obroček (3) na
♦ Potisnite izbirnik hitrosti (5) proti sprednjemu delu
Izbirnik hitrosti (slika I)
♦ Za vrtanje v jeklo in za privijanje/odvijanje vijakov
♦ Za vrtanje v drugih materialih razen jekla potisnite
z oznako (16).
na ustrezno nastavitev. Če ustrezne nastavitve
še ne poznate, upoštevajte naslednje napotke:
- Nastavite obroček (3) na najnižjo nastavitev
vrtilnega momenta.
- Privijte prvi vijak.
- Če se sklopka zaskoči, še preden dosežete
želeni rezultat, zvišajte nastavitev obročka in
nadaljujte s privijanjem vijaka. Ponavljajte,
dokler ni nastavitev pravilna. Uporabite to
nastavitev za preostale vijake.
pozicijo vrtanja s kladivom, tako da poravnate
simbol
orodja (2. prestava).
potisnite izbirnik hitrosti (5) proti zadnjemu delu
orodja (1. prestava).
izbirnik hitrosti (5) proti sprednjemu delu orodja
(2. prestava).
z oznako (16).
Vrtanje/privijanje vijakov
♦ Izberite vrtenje v smeri naprej ali nazaj s pomočjo
drsnika za naprej/nazaj (2)
♦ Orodje vključite s pritiskom na stikalo (1). Hitrost
orodja je odvisna od dolžine pritiska na stikalo.
♦ Orodje izključite, tako da sprostite stikalo.
Priporočila za optimalno učinkovito uporabo
Vrtanje
♦ Vedno vzpostavite lahen pritisk v ravni liniji
s svedrom.
♦ Tik preden sveder prodre skozi drugo stran
obdelovanca, zmanjšajte pritisk na orodje.
♦ Uporabite kos lesa za podlogo obdelovancu, ki
bi se lahko razklal.
♦ Uporabljajte široke (lopataste) svedre za vrtanje
lukenj z velikim premerom v les.
♦ Uporabljajte HSS svedre za vrtanje v kovino.
♦ Uporabljajte svedre za beton pri vrtanju v mehak
beton.
♦ Uporabljajte mazivo, če vrtate v druge materiale
razen lito železo in medenino.
♦ Za večjo natančnost naredite vdolbino s pomočjo
točkala na sredini luknje, ki jo nameravate izvrtati.
Privijanje in odvijanje
♦ Vedno uporabite pravilno vrsto in velikost nastav-
ka za vijačenje.
♦ Če naletite na težave pri privajanju vijakov, na-
nesite majhno količino detergenta ali milnice.
♦ Vedno držite orodje in konico izvijača v ravni liniji
z vijakom.
Vzdrževanje
Vaše Black & Decker orodje je proizvedeno tako,
da dolga leta deluje z minimalnim vzdrževanjem.
Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od
pravilne nege in rednega čiščenja orodja.
Polnilnik razen rednega čiščenja ne potrebuje
nobenega vzdrževanja.
Opozorilo! Pred pričetkom vzdrževanja orodja od-
stranite baterijo z orodja. Pred čiščenjem izklopite
polnilnik iz električnega omrežja.
♦ Redno čistite prezračevalne reže v orodju in
polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe.
♦ Redno čistite ohišje motorja z vlažno krpo. Ne
uporabljajte abrazivnega ali kemičnega čistila.
♦ V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno
glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah
iz njene notranjosti.
9
SLOVENŠČINA
Skrb za okolje
Odsluženo orodje odlagajte ločeno od navadnih komunalnih odpadkov. Odsluženega
orodja ne smete zavreči skupaj z mešanimi
komunalnimi odpadki.
Če ugotovite, da vaš Вlack & Decker izdelek ne služi
več svojemu namenu, ali se vam ne zdi več uporaben, ga ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Napravo pripravite za ločeno odlaganje od
navadnih komunalnih odpadkov.
Ločeno odlaganje dotrajanih izdelkov in
embalaže omogoča recikliranje in ponovno
uporabo materialov. Tovrstno ravnanje pa
pripomore k preprečevanju onesnaženja
okolja in manjši porabi naravnih virov.
Lokalni predpisi običajno organizirajo ločeno odlaganje električnih izdelkov od navadnih komunalnih
odpadkov, lokalni zbirni centri ali prodajalec, kjer ste
kupili nov izdelek.
Вlack & Decker vam nudi možnost zbiranja in obnove
uporabljenih in iztrošenih izdelkov Вlack & Decker, ko
ti dosežejo konec svoje življenjske dobe. Če želite
izkoristiti predlagano možnost, vaš neuporaben izdelek vrnite pooblaščenemu serviserju, ki bo potrebne
postopke izvedel namesto vas.
Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko
ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Вlack & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem
priročniku. Seznam pooblaščenih Вlack & Decker
serviserjev in opis vseh po prodajnih storitev je podan
tudi na naslednji spletni strani: www.2helpU.com
Baterije
Black & Deckerjeve baterije lahko velikokrat
polnite. Na koncu njihove življenjske dobe
ravnajte z njimi v skladu s predpisi za varovanje okolja:
♦ Do konca izpraznite akumulator, nato ga odstra-
nite iz orodja.
♦ NiCd, NiMH in litijeve ionske akumulatorje je
mogoče reciklirati. Odnesite jih v ustrezni servis
ali na lokacijo za zbiranje baterij za recikliranje.
Tehnični podatki
EPC126 (H1) EPC146 (H1) EPC186 (H1)
Napetost V
Hitrost vrenja brez
obremenitve min
0-1.400 0-1.500 0-1.350
Največji navor Nm 18 20 25
Vpenjalna glava mm 10 10 10
Maks. zmogljivost vrtanja
Jeklo/Les mm 10/25 10/25 10/25
Baterija A12/A12E A14/A14E A18/A18E
Kapaciteta Ah 1,0 1,0 1,0
Vrsta NiCd NiCd NiCd
Teža kg 0,5 0,6 0,7
Baterija A12NH A14NH A18NH
Kapaciteta Ah 1,5 1,5 1,5
Vrsta NiMH NiMH NiMH
Teža kg 0,6 0,7 0,9
Polnilnik
90500843 90500844 90500845
90500847 90500848 90500849
90500855 90500856 90500857
90500858 90500859 90500860
Vhodna napetost V
Izhodna napetost V
Tok mA 210-220 200-210 210-230
Pribl. čas polnjenja h 8-10 8-10 8-10
EPC128 (H1) EPC148 (H1) EPC188 (H1)
Napetost V
Hitrost vrenja brez
obremenitve min
0-1.00 0-1.500 0-1.350
Največji navor Nm 18 22 25
Vpenjalna glava mm 10 10 10
Maks. zmogljivost vrtanja
Jeklo/Les mm 10/25 10/25 10/25
Beton mm 10 10 10
Baterija A12/A12E A14/A14E A18/A18E
Kapaciteta Ah 1,0 1,0 1,0
Vrsta NiCd NiCd NiCd
Teža kg 0,5 0,6 0,7
Baterija A12NH A14NH A18NH
Kapaciteta Ah 1,5 1,5 1,5
Vrsta NiMH NiMH NiMH
Teža kg 0,6 0,7 0,9
12 14,4 18
DC
-1
0-450/ 0-450/ 0-400/
230-240 230-240 230-240
AC
14,5-15,3 17,4-18,2 21,75-22,6
AC
12 14,4 18
DC
-1
0-450/ 0-450/ 0-400/
10
SLOVENŠČINA
Polnilnik
90500843 90500844 90500845
90500847 90500848 90500849
90500855 90500856 90500857
90500858 90500859 90500860
Vhodna napetost V
Izhodna napetost V
Tok mA 210-220 200-210 210-230
Pribl. čas polnjenja h 8-10 8-10 8-10
Nivo zvočnega pritiska v skladu z EN 60745:
230-240 230-240 230-240
AC
14,5-15,3 17,4-18,2 21,75-22,6
AC
Raven zvočnega tlaka (LpA) 87 dB(A), odstopanje
(K) 3 dB(A)
Raven moči zvočnega hrupa (LWA) 98 dB(A),
odstopanje (K) 3 dB(A)
Skupne vibracijske vrednosti (triosni vektorski
seštevek) v skladu z EN 60745:
Udarno vrtanje v beton (a
(K) 1,5 m/s2.
Vrtanje v kovino (a
2
1,5 m/s
h, D
Vijačenje (ne v udarnem načinu delovanja) (a
< 2,5 m/s2, netočnost (K) 1,5 m/s
) 11,4 m/s2, netočnost
h, ID
) < 2,5 m/s2, netočnost (K)
2
h, s
)
Izjava o skladnosti ES
DIREKTIVA O STROJIH
EPC126/EPC146/EPC186/ EPC148/EPC148/
Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani
pod “tehničnimi podatki” v skladu z: 2006/42/ES,
EN 60745-1, EN 60745-2-1
Za več informacij kontaktirajte Black & Decker na
spodnjih naslovih, ali pa se sklicujte na zadnjo
Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dato-
teke in daje to izjavo v imenu Вlack & Deckerja.
EPC188
stran navodil.
Garancija
Вlack & Decker na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja izredno garancijo. To
garancijska izjava je dodatek in v nobenem primeru
ne vpliva na vaše uzakonjene pravice. Garancija
je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na
evropskem trgovinskem območju.
Če se Вlack & Deckerjev izdelek pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali neustrezne skladnosti
v 24 mesecih od dneva nakupa, Вlack & Decker jamči,
da bo zamenjal okvarjene dele, popravil izdelke, ki
so bili podvrženi normalni obrabi, ali zamenjal take
izdelke ter tako poskrbel za čim manj težav za kupce,
razen v naslednjih okoliščinah:
♦ Če je bil izdelek uporabljen za trgovske storitve,
profesionalno uporabo ali če je bil izdelek oddajan v najem;
♦ Če je bil izdelek predmet nepravilne uporabe ali
zanemarjanja;
♦ Če je izdelek poškodovan zaradi zunanjih pred-
metov, snovi ali nesreč;
♦ Če je izdelek poskušal popraviti nepooblaščen
Вlack & Deckerjev serviser.
Za garancijski zahtevek boste morali predložiti dokazilo o nakupu prodajalcu ali pooblaščenemu serviserju.
Lokacijo najbližjega pooblaščenega serviserja lahko
ugotovite tako, da kontaktirate z lokalno Вlack & Deckerjevo pisarno, na naslov, ki je naveden v tem
priročniku. Seznam pooblaščenih Вlack & Decker
serviserjev in opis vseh po prodajnih storitev je podan
tudi na naslednji spletni strani: www.2helpU.com
Prosimo obiščite našo spletno stran www.blackanddecker.co.uk in prijavite vaš novi Вlack & Decker
izdelek, da boste ostali seznanjeni o naših novih
izdelkih in posebnih ponudbah. Za več informacij glede
blagovne znamke Вlack & Decker in njegovih izdelkih,
obiščite spletno stran www.blackanddecker.co.uk
Kevin Hewitt
Podpredsednik
Globalni inženiring
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Velika Britanija
13.7.2011
11
Loading...