Black&decker EPC12, EPC14, EPC18, EPC96 User Manual [ru]

www.blackanddecker.eu

EPC12 EPC14 EPC18 EPC96

English (Original instructions) 5 Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12 Français (Traduction des instructions d'origine) 20 Česky (Přeloženo z původního návodu) 27 Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 34 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 43 Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 51 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 58 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 67 Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 76

345

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker drill/screwdriver has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood, metal and p lastic s. This t ool is inte nded f or consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warn-

ings and instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in all of the warnings

listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed s ur fa ces su ch as pip es , radiators, r an ges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current de-

vice (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

su ch as d ust ma sk, no n- skid saf ety sho es, har d hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

sw it ch i s in the o ff -p osition b ef ore c on necting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

no t tu rn it o n an d of f. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

ENGLISH

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalign-

ment o r b inding o f m oving pa rt s, br eakage o f parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one ty pe o f bat te ry pack m ay c re ate a r is k of ﬁ re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with speciﬁ cally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

c. When b at te ry pack is n ot in u se , ke ep it aw ay

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a ﬁ re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liq ui d con ta ct s ey es, a dd itionally s ee k medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

6. Service a. Have your power tool ser viced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

drills and impact drills

♦ Wear ear protectors with impact drills. Ex-

posure to noise can cause hearing loss.

♦ Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping sur-

♦

faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a „live“

wire may make exposed metal par ts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock

♦ Hold power tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring.

Fasteners contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock.

♦ Use clamps or another practical way to se-

cure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against

your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

♦ Bef ore dr il ling i nto w alls, ﬂ o ors or c ei ling s, check

for the location of wiring and pipes.

♦ Avoid touching the tip of a drill bit just after drill-

ing, as it may be hot.

♦ This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their saf ety. Chi ldren s hould b e super vi sed to ensure that they do not play with the appliance.

♦ The intended use is described in this instruction

manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instructio n m anu al may present a r is k of p er sona l injur y and/or damage to property.

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

♦ Never attempt to open for any reason. ♦ Do not expose the battery to water. ♦ Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

ENGLISH

♦ Charge only at ambient temperatures between

10 °C and 40 °C.

♦ Charge only using the charger provided with the

tool.

♦ When disposing of batteries, follow the instruc-

tions given in the section “Protecting the environment”.

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

♦ Use your Black & Decker charger only to charge

the batter y in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage.

♦ Never attempt to charge non-rechargeable bat-

teries. ♦ Have defective cords replaced immediately. ♦ Do not expose the charger to water. ♦ Do not open the charger. ♦ Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high. The thermal cut out operates only once and then requires complete replacement.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity ha ve b ee n me asured in ac co rdance w it h a stan dard te st met ho d pr ovided b y EN 60745 and may b e used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine sa fet y meas ure s re quir ed b y 20 02/44/EC to prote ct persons regularly using power tools in employment, an estimat io n of vibra ti on e xposur e shoul d c onsi de r, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.

♦ If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch or two-speed on/off switch

2. Forward/reverse slider

3. Mode selector / torque adjustment collar

4. Chuck

5. Battery

6. Battery release button

ﬁ g. C & D

7. Charg e r

8. Charger receptacle

9. Charger connector

10. Charger plug

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery

from the tool.

Fitting and removing the battery (ﬁ g. A)

♦ To ﬁ t the b at ter y (5), line it up with th e receptac le

on the tool. Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place.

♦ To remove the battery, push the release button

(6) while at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Fitting the battery cap (ﬁ g. B) Warning! Fit the cap (11) to the batter y (5) for trans-

portation and storage.

ENGLISH

Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit (ﬁ g. E)

Warning! First remove the battery from the tool.

This tool is ﬁ tted with a keyless chuck to allow for an easy exchange of bits. ♦ Lock the tool by setting the forward/reverse

slider (2) to the centre position.

♦ Open the chuck by turning the front part (12)

with one hand while holding the rear part (13)

with the other. ♦ Insert the bit shank (14) into the chuck. ♦ Firmly tighten the chuck by turning the front part

(12) with one hand while holding the rear part

(13) with the other.

Removing and reﬁ tting the chuck (ﬁ g. F)

♦ Open the chuck as far as possible. ♦ Remove the chuck retaining screw by turning it

clockwise using a screwdriver. ♦ Tighten an Allen key (15) into the chuck and

strike it with a hammer as shown. ♦ Remove the Allen key. ♦ Remove the chuck by turning it counterclock-

wise. ♦ To reﬁ t the chuck, screw it onto the spindle and

secure it with the chuck retaining screw.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: ♦ Injuries caused by touching any rotating/

moving parts.

♦ Injuries caused when changing any parts,

blades or accessories.

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool.

When using any tool for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

♦ Impairment of hearing. ♦ Health hazards caused by breathing dust

developed when using your tool (example:-

working with wood, especially oak, beech

and MDF.)

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Charging the battery

The battery needs to be charged before ﬁ rst use and whenever it fails to produce sufﬁ cient power on jobs that were easily done before. When charging the battery for the ﬁ rst time, or after prolonged storage, it will only accept an 80% charge. After several charge and discharge cycles, the battery will attain full capacity. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

Charger with charger receptacle (ﬁ g. C)

♦ To charge the battery (5), remove it from the

tool and slide the charger receptacle (8) onto

the battery. ♦ Plug in the charger (7). After nor mal use, a cha rg ing time of 3 hou rs will p ro vide sufﬁ cient power for most applications. However, further charging for up to 6 hours could signiﬁ cantly increase the use time, depending on the battery and charging conditions. ♦ Remove the battery from the charger.

Charger with charger plug (ﬁ g. D)

♦ To charge the batter y, make sure that it is ﬁ tted

on the tool. ♦ Insert the charger plug (10) into the connector

(9). ♦ Plug in the charger (7). ♦ Switch on at the mains. After nor mal use, a cha rg ing time of 3 hou rs will p ro vide sufﬁ cient power for most applications. However, further charging for up to 6 hours could signiﬁ cantly increase the use time, depending on the battery and charging conditions. ♦ Disconnect the tool from the charger. Warning! Do not use the tool while it is connected to the charger.

Selecting the direction of rotation

For drilling and for tightening screws, use forward (clockwise) rotation. For loosening screws or removing a jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation. ♦ To select forward rotation, push the forward/

reverse slider (2) to the left. ♦ To select reverse rotation, push the forward/

reverse slider to the right. ♦ To lock the tool, set the forward/reverse slider

into the centre position.

ENGLISH

Selecting the operating mode or torque (ﬁ g. G)

Thi s tool i s ﬁ t ted with a colla r to s elect the operat ing mode and to set the torque for tightening screws. Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials. The collar has a wide range of settings to suit your application. ♦ For drilling in wood, metal and plastics, set the

collar (3) to the drilling position by aligning the symbol

♦ For screwdriving, set the collar to the desired

setting. If you do not yet know the appropriate setting, proceed as follows:

- Set the collar (3) to the lowest torque setting.

- Tighten the ﬁ rst screw.

- If the clutch ratchets before the desired re-

with the marking (16).

sult is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws.

Switching on and off

Variable speed switch

♦ To switch the tool on, press the variable speed

switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch.

♦ To switch the tool off, release the variable speed

switch.

Hints for optimum use

Drilling

♦ Always apply a light pressure in a straight line

with the drill bit.

♦ Just before the drill tip breaks through the other

side of the workpiece, decrease pressure on the tool.

♦ U se a blo ck o f wo od t o back up wor kpie ces t hat

may splinter.

♦ Use spade bits when drilling large diameter

holes in wood. ♦ Use HSS drill bits when drilling in metal. ♦ Use masonry bits when drilling in soft masonry. ♦ Use a lubricant when drilling metals other than

cast iron and brass. ♦ Make an indentation using a centre punch at

the centre of the hole to be drilled in order to

improve accuracy.

Screwdriving

♦ Always use the correct type and size of screw-

driver bit.

♦ If screws are difﬁ cult to tighten, try applying

a small amount of washing liquid or soap as a lubricant.

♦ Always hold the tool and screwdriver bit in

a straight line with the screw.

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it. ♦ Regularly clean the ventilation slots in your tool

and charger using a soft brush or dry cloth.

♦ Regularly clean the motor housing using a damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

♦ Regularly open the chuck and tap it to remove

any dust from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁ nd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further us e to yo u, do n ot dis po se o f it wit h h ous eh old w aste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take ad vantag e of th is ser vic e p leas e retu rn you r produ ct to any authorised repai r ag ent who will col lect the m on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated

ENGLISH

in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Batteries

Black & Decker batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment:

♦ Run the battery down completely, then remove

it from the tool. ♦ NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable.

Take them to any authorised repair agent or

a local recycling station.

Tec hnical data

EPC12(H1) EPC14(H1)

Voltage VDC 12 14.4 No-load speed min Max. torque Nm 11 12.1 Chuck capacity mm 10 10 Max drilling capacity Steel mm 10 10 Wood mm 25 25

Ba tte r y A12E A14E

Capacity Ah 1.2 1.2 Type NiCd NiCd Weight kg 0.58 0.68

Ba tte r y A12N H A14N H

Capacity Ah 1.5 1.5 Type NiMH NiMH Weight kg 0.6 0.7

Charger

90500843 90500844 90500847 90500848 90500855 90500856 90500858 90500859 Input voltage V Output voltage V Current mA 210-220 200-210 Approx. charging time h 8-10 8-10

EPC18 (H1) EPC96 (H1)

Voltage VDC 18 9.6 No-load speed min Max. torque Nm 12.1 10.4 Chuck capacity mm 10 10 Max drilling capacity Steel mm 10 10 Wood mm 25 25

-1

0-750 0-750

230-240 230-240

14.5-15.3 17.4-18 .2

-1

0-750 0-750

Battery A18E B96

Capacity Ah 1.2 1.2 Type NiCd NiCd Weight kg 0.82 0.42

Battery A18NH

Capacity Ah 1.5 Typ e NiMH Weight kg 0.9

Charger

90500845 90500842 90500849 90500846 90500857 90500850 90500860 90500854 Input voltage V Output voltage V Current mA 210-230 210-220 Approx. charging time h 8-10 8-10

230-240 230-240

21.75-22.6 11.6-12.2

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (LpA) 73 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (L

) 84 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Drilling into metal (a uncertainty (K) 1.5 m/s Screwdriving without impact (a uncertainty (K) 1.5 m/s

) < 2.5 m/s2,

h, D

) < 2.5 m/s2,

h, S

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

Black & Decker declares that these products described under „technical data“ are in compliance

Black & Decker at the following address or refer to

The undersigned is responsible for compilation of

EPC12/EPC14/EPC18/EPC96

with: 2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-1

For more information, please contact

the back of the manual.

the technical ﬁ le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

Vice-President

Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/05/2010

Guarantee

Black & Decker is conﬁ dent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to fault y materia ls, wo rk mans hip or l ack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless: ♦ The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

♦ The product has been subjected to misuse or

neglect;

♦ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

♦ Repairs have been attempted by persons other

tha n autho ri sed re pair ag ents or B lack & Decke r service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁ ce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk

ENGLISH

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Bohrschrauber wurde für Schraubaufgaben sowie für das Bohren in Holz, Metall und Kunststoff konstruiert. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

nachstehend aufgeführten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Ar-

beitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich bre nnbar e Fl üssig keite n, Ga se ode r Stäu be beﬁ nden. Geräte erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung eines Geräts fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwen-

den Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom

Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Tei len . Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch die Verwendung

eines FI-Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der Aus-Stellung steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/oder das Akkupaket im Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten

Si e a uf e in en si ch eren St an d, um i n jed er A rbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

DEUTSCH

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtun-

gen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquel-

le und/oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zu-

stand. Kontrolli er en Sie, o b b ewegl ic he Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zu-

behör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch

von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pﬂ ege von Akkugeräten a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller angegeben wurden.

Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für die Geräte vorge-

sehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Batterieﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6. Service a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet,

daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise

zur Sicherheit für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen

♦ Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen

Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen.

♦ Verwenden Sie die im Lieferumfang des

Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe.

Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen.

♦ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführ t werden, bei denen das Schneidezubehör versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte.

Schneidezubehörteil, das eine spannungsführende Leitung berühren, setzen die freiliegenden Metallteile des Geräts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag.

DEUTSCH

♦ Verwenden Sie Zwingen oder ähnliche

Mittel, um das Werkstück auf einer stabilen Plattform zu halten und zu sichern. Falls das

Werkstück mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, bleibt es instabil und Sie können die Kontrolle verlieren.

♦ Informieren Sie sich vor dem Bohren in Wände,

Böden und Decken über den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren.

♦ Vermeiden Sie eine Berührung der Spitze eines

Bohrers kurz nach dem Bohren, da sie heiß sein kann.

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

♦ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren und/oder Sachschäden führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und Ladegeräte

Akkus

♦ Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Batterie zu

öffnen. ♦ Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus. ♦ Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Tem-

peratur 40 °C überschreiten kann. ♦ Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C auﬂ aden. ♦ Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferum-

fang enthaltenen Ladegerät. ♦ Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die

Anweisungen im Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, einen beschädigten Akku zu laden.

Ladegeräte

♦ Verwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät

nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang

enthaltenen Typs. Andere Akkus könnten plat-

zen und Sach- und Personenschäden verursachen.

♦ Versuchen Sie nie, nicht auﬂ adbare Batterien

zu laden.

♦ Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort aus-

tauschen. ♦ Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus. ♦ Öffnen Sie das Ladegerät nicht. ♦ Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgend-

welchen Gegenständen in das Ladegerät.

Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung.

Das Ladegerät schaltet automatisch ab, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch wird. Die Vorrichtung zur temperaturbedingten Abschaltung muss nach einmaliger Verwendung vollständig ersetzt werden.

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläuﬁ ge Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen. Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen.

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die beruﬂ ich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

DEUTSCH

Schilder auf dem Gerät

Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt. Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus.

♦ Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom

Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf.

1. Drehzahl-Regelschalter oder zweistuﬁ ger Ein-/Ausschalter

2. Rechts-/Linkslaufschalter

3. Betriebsart-Wahlschalter/Drehmoment-Einstellring

4. Bohrfutter

5. Akku

6. Akku-Löseknopf

Abb. C & D

7. Lade g e r ät

8. Ladegerätaufnahme

9. Anschlußbuchse für Ladegerät

10. Ladegerätstecker

Montage

Achtung! Nehmen Sie vor der Montage den Akku

vom Gerät.

Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. A)

♦ Um den Akku (5) anzubringen, richten Sie ihn

mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die Aufnahme und drücken ihn, bis er einrastet.

♦ Um den Akku zu entfernen, drücken Sie den

Löseknopf (6) und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme heraus.

Anbringen der Akku-Kappe (Abb. B) Achtung! Bringen Sie zum Transport und zur Auf-

bewahrung die Kappe (11) am Akku (5) an.

Anbringen und Entfernen eines Bohrers oder einer Schrauberklinge (Abb. E)

Achtung! Entfernen Sie zuerst den Akku vom Gerät.

Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellspannfutter ausgestattet, das ein leichtes und schnelles Austauschen von Bohrern und Schrauberklingen ermöglicht. ♦ Sperren Sie das Werkzeug, indem Sie den

Rechts-/Linkslaufschalter (2) in die mittlere Stellung schieben.

♦ Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den vor-

deren Teil (12) mit der einen Hand aufdrehen, während Sie den hinteren Teil (13) mit der anderen Hand festhalten.

♦ Stecken Sie den Schaft (14) des Bohrers bzw.

der Schrauberklinge in das Bohrfutter.

♦ Ziehen Sie das Bohrfutter fest, indem Sie den

vorderen Teil (12) mit der einen Hand zudrehen, während Sie den hinteren Teil (13) mit der anderen Hand festhalten.

Entfernen und Anbringen des Bohrfutters (Abb. F)

♦ Öffnen Sie das Spannfutter vollständig. ♦ Entfernen Sie die Bohrfuttersicherungsschrau-

be, indem Sie sie mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.

♦ Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel

(15) in das Spannfutter ein, und schlagen Sie wie angegeben mit einem Hammer auf den

Innensechskantschlüssel. ♦ Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel. ♦ Entfernen Sie das Spannfutter, indem Sie es

gegen den Uhrzeigersinn drehen. ♦ Um das Spannfutter wieder anzubringen,

schrauben Sie es auf die Spindel, und sichern

Sie es mit der Spannfutter-Sicherungsschraube.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Werkzeugs verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt: ♦ Verletzungen, die durch das Berühren von

sich drehenden/bewegenden Teilen verur-

sacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das Austauschen

von Teilen, Messern oder Zubehör verur-

sacht werden.

DEUTSCH

♦ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Werkzeugs verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

♦ Beeinträchtigung des Gehörs. ♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von

Staub beim Gebrauch des Werkzeugs (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Laden des Akkus

Der Akku ist zu laden, bevor Sie das Akku-Gerät zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku-Geräts spürbar nachläßt. Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen. Während des Ladens kann sich der Akku erwärmen. Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.

Ladegerät mit Ladegerätbuchse (Abb. C)

♦ Um den Akku (5) zu laden, entfernen Sie ihn vom

Gerät, und schieben Sie die Ladegerätaufnah-

me (8) auf den Akku. ♦ Stecken Sie das Ladegerät (7) in die Steckdose. Bei normalem Gebrauch liefert eine Ladezeit von 3 Stunden für die meisten Einsätze ausreichend Energie. Je nach Zustand des Akkus und den Ladebedingungen kann eine weitere Ladezeit von bis zu 6 Stunden die Einsatzzeit jedoch beträchtlich erhöhen. ♦ Entfernen Sie den Akku vom Ladegerät.

Ladegerät mit Ladegerätstecker (Abb. D)

♦ Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, daß

dieser im Werkzeug eingebaut ist. ♦ Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts (10)

in die Buchse (9). ♦ Stecken Sie das Ladegerät (7) in die Steckdose. Bei normalem Gebrauch liefert eine Ladezeit von 3 Stunden für die meisten Einsätze ausreichend Energie. Je nach Zustand des Akkus und den Ladebedingungen kann eine weitere Ladezeit von bis zu 6 Stunden die Einsatzzeit jedoch beträchtlich erhöhen.

♦ Trennen Sie das Werkzeug vom Ladegerät. Achtung! Verwenden Sie das Werkzeug nicht, während es am Ladegerät angeschlossen ist.

Wahl der Laufrichtung

Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben verwenden Sie den Rechtslauf (im Uhrzeigersinn). Zum Lösen von Schrauben sowie zum Lösen eines festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf (gegen den Uhrzeigersinn). ♦ Für Rechtslauf schieben Sie den Rechts-/Links-

laufschalter (2) nach links.

♦ Für Linkslauf schieben Sie den Rechts-/Links-

laufschalter nach rechts.

♦ Um das We rk zeug z u sperre n, schie be n Si e d en

Rechts-/ Linkslaufschalter in die Mittelstellung.

Wahl der Betriebsart bzw. des Drehmoments (Abb. G)

Dieses Gerät ist mit einem Drehring zur Einstellung der Betriebsart und zur Einstellung des Drehmoments beim Eindrehen von Schrauben ausgestattet. Große Schrauben und harte Werkstücke erfordern eine höhere Einstellung des Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkstücke. Der Ring hat einen großen Einstellbereich, um Ihrem Einsatz gerecht zu werden. ♦ Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff

drehen Sie den Ring (3) in die Bohrstellung, indem Sie das Symbol mit der Markierung

(16) ausrichten.

♦ Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die

gewünschte Stellung. Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen, gehen Sie folgendermaßen vor:

- Stellen Sie den Ring (3) in die Stellung mit dem geringsten Drehmoment.

- Ziehen Sie die erste Schraube fest.

- Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie den Ring auf einen größeren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort. Wiederholen Sie diese Methode, bis Sie den richtigen Wert gefunden haben. Verwenden Sie diesen Wert für die anderen Schrauben.

Ein- und Ausschalten

Drehzahl-Regelschalter

♦ Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf

den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer Sie den Schalter drücken, umso höher ist die Drehzahl des Geräts.

♦ Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregelschalter los.

DEUTSCH

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

♦ Üben Sie immer einen leichten Druck in Rich-

tung der Bohrerspitze aus.

♦ Sobald Sie spüren, daß das Werkstück fast

durchbohrt ist, reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die Bohrerspitze, bis der Bohr vorgang beendet ist.

♦ Beim Bohren in Materialien, die leicht splittern

oder ausreißen, sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück legen.

♦ Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher in

Holz einen Flachbohrer.

♦ Verwenden Sie zum Bohren in Metall HSS-

Bohrer.

♦ Verwenden Sie zum Bohren in weiches Mauer-

werk Steinbohrer.

♦ Verwenden Sie beim Bohren in andere Metalle

als Gußeisen und Messing ein Schmiermittel.

♦ Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines

Bohrkörners, um ein positionsgenaues Bohren zu gewährleisten.

Schrauben

♦ Verwenden Sie immer ein Schraubendreher-Bit

des richtigen Typs und in der richtigen Größe.

♦ Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen,

tragen Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf.

♦ Halten Sie das Werkzeug und das Schrauben-

dreher-Bit immer in einer geraden Linie mit der Schraube.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung.

Achtung! Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen, entfernen Sie den Akku vom AkkuGerät. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. ♦ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät und Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuches.

♦ Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Tuches. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

♦ Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter, indem

Sie es öffnen und durch leichtes Klopfen Staub aus dem Inneren entfernen.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringer t die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Akkus

Black & Decker Akkus lassen sich viele Male wiederauﬂ aden. Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise:

♦ Entladen Sie die Batterie vollständig, und entfer-

nen Sie sie anschließend aus dem Werkzeug.

♦ NiCd-, NiMH- und Li-Ion-Akkus sind wiederver-

wertbar. Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer Recycling-Station in Ihrer Nähe.

DEUTSCH

Tec hnisc he Dat en

EPC12(H1) EPC14(H1)

Spannung VDC 12 14,4 Leerlaufdrehzahl min Max. Drehmoment Nm 11 12,1 Spannfutterweite mm 10 10 Max. Bohrkapazität Stahl mm 10 10 Holz mm 25 25

-1

0-750 0-750

Ak ku A12 E A14E

Kapazität Ah 1,2 1,2 Akkutyp NiCd NiCd Gewicht kg 0,58 0,68

Ak ku A12 NH A14N H

Kapazität Ah 1,5 1,5 Akkutyp NiMH NiMH Gewicht kg 0,6 0,7

Ladegerät

90500843 90500844 90500847 90500848 90500855 90500856 90500858 90500859 Netzspannung V Ausgangsspannung V Amperezahl mA 210-220 200-210 Ladezeit (zirka) h 8-10 8-10

230-240 230-240

14,5-15,3 17,4-18 ,2

EPC18 (H1) EPC96 (H1)

Spannung VDC 18 9,6 Leerlaufdrehzahl min Max. Drehmoment Nm 12,1 10,4 Spannfutterweite mm 10 10 Max. Bohrkapazität Stahl mm 10 10 Holz mm 25 25

-1

0-750 0-750

Akku A18E B96

Kapazität Ah 1,2 1,2 Akkutyp NiCd NiCd Gewicht kg 0,82 0,42

Akku A18NH

Kapazität Ah 1,5 Akkutyp NiMH Gewicht kg 0,9

Ladegerät

90500845 90500842 90500849 90500846 90500857 90500850 90500860 90500854 Netzspannung V Ausgangsspannung VDC 21,75-22,6 11,6-12,2 Amperezahl mA 210-230 210-220 Ladezeit (zirka) h 8-10 8-10

230-240 230-240

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Bohren in Metall (a (K) 1,5 m/s Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

, Schlagloses Schrauben (a

) < 2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor

h, D

) < 2,5 m/s2,

h, S

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 73 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A), Schallleistung (L Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

) 84 dB(A),

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

Black & Decker erklärt, daß diese unter „Techni-

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte

an folgende Black & Decker Anschrift bzw. an die

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung

der technischen Datei verantwortlich und gibt die-

se Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

EPC12/EPC14/EPC18/EPC96

sche Daten“ beschriebenen Produkte folgende

Richtlinien erfüllen: 2006/42/EG, EN60745-1,

EN60745-2-1

hinten im Handbuch angegebene Anschrift.

Kevin Hewitt

Vice-President

Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

18/05/2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen: ♦ wenn das Gerät gewerblich, beruﬂ ich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

♦ wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

♦ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein-

wirkung beschädigt wurde;

♦ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte ﬁ n d e n S i e u n t e r www.blackanddecker.de

DEUTSCH

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse / tournevis Black & Decker a été conçue pour la pose de vis et pour le perçage du bois, du métal et des matières plastiques. Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

At te nt ion ! P renez conn ai ssance de t ou s les avertissements de sécurité et de toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future. La notion d’ « outil

él ec troportatif » ment io nnée par la suite se ra pp or te à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques d’explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention, vous risquez

de perdre le contrôle sur l’outil.

2. Sécurité électrique a. La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d ’adaptateur a vec d es outils ay ant une prise de terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées

et les prises de courant appropriées réduisent le risque d’électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

d’électrocution si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’électrocution.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utili-

sez pas le câble à d’autres ﬁ ns que celles prévues, notamment pour porter l’outil, l’accrocher voire le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des par ties grasses, des bords tranchants ou des par ties de l’outil en rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré

augmente le risque d’électrocution.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’ex-

térieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l’air libre. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’électrocution.

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’u sa g e d ’u n R CD

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues voire des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection per-

sonnelle. Portez toujours une protection pour les yeux. Les équipements de protection

personnelle tels que les masques anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés dans des conditions appropriées réduisent les blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire.

Vériﬁ ez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt

sur l’interrupteur ou les brancher avec l’interrupteur en position de marche est une source d’accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

un e p osition s ta ble et g ar dez v ot re é qu ilib re

FRANÇAIS

à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil

dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés, vériﬁ ez qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. Le fait d ’as pire r la po ussière p ermet

de réduire les risques inhérents à la poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source d’alimen-

tation ou le pack-batterie de l’outil électrique avant tout réglage, changement d’accessoire voire rangement des outils électriques.

Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes n’étant pas familiarisées avec l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser.

Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Véri-

ﬁ ez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées ; vériﬁ ez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et forets, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer. L’u t i l is a t i o n

des outils électroportatifs à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Utilisation des outils à batterie et précautions

a. Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un char-

geur prévu pour un type de batterie présente un risqu e d’ inc endie s’il est u til isé a vec un a utr e type de batterie.

b. Utilisez les outils électroportatifs unique-

ment avec les batteries spécifiquement conçues pour eux. L’u ti li sa ti on d ’ a ut re s b at te -

ries peut comporter un risque de blessures ou d’incendie.

c. Quand vous ne l’utilisez pas, rangez la

batterie loin d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes du

pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d. Dans des conditions inappropriées, la

batterie peut rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact accidentel se produit, rincez à l’eau. Si le liquide touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide rejeté par la

pile peut causer une irritation cutanée ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour les outils électriques

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses et perceuses à percussion

♦ Portez une protection auditive avec les

perceuses à percussion. L’e xp os it io n a u b ru it peut causer des pertes de l’audtion.

♦ Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l’outil. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.

♦ Tenez l'outil uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l'opération effectuée

FRANÇAIS

peut mettre la lame en contact avec des câbles électriques cachés ou son propre cordon électrique. Le contact de l‘accessoire

de coupe avec un câble sous tension met les parties métalliques de l‘outil sous tension et peut provoquer une électrocution de l‘utilisateur.

♦ Utilisez des ﬁ xations ou tout autre moyen

pratique pour ﬁ xer et soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. Si vous

tenez la pièce à la main ou contre votre corps, elle est instable et vous pouvez en perdre le contrôle.

♦ Avant de percer les murs, les planchers ou les

plafonds, vériﬁ ez l’emplacement des ﬁ ls électriques et des tuyaux.

♦ Evitez de toucher l’extrémité d’un foret juste

après avoir percé car il peut être chaud.

♦ Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d’expérience, sauf si elles sont supervi sées ou o nt re çu des i nstructions pour l ’us age de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

♦ Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. L’utilisation d’accessoires ou la réalisation d’opérations avec cet outil autres qu e c eux r ec omman dé s da ns le p ré sen t manue l peut entraîner un risque de blessure ou de dégâts.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les batteries et chargeurs

Batteries

♦ Ne tentez jamais d’ouvrir pour quelque raison

que ce soit. ♦ N’exposez pas la batterie à l’humidité. ♦ Ne stockez pas dans des endroits où la tempé-

rature peut dépasser 40 °C. ♦ Chargez uniquement à température ambiante,

entre 10 °C et 40 °C. ♦ Chargez uniquement en utilisant le chargeur

fourni avec l’outil. ♦ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les

instructions données à la section « Protection

de l’environnement ».

Ne chargez pas une batterie endommagée.

Chargeurs

♦ Utilisez uniquement votre chargeur Black & Dec-

ker pour charger les batteries fournies avec

vo tre o util ou d e même ty pe e t modè le. D’autr es batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures.

♦ Ne tentez jamais de charger des batteries non

rechargeables.

♦ Remplacez immédiatement les ﬁ ls électriques

défectueux.

♦ Ne mettez pas le chargeur en contact avec de

l’eau. ♦ N’ouvrez pas le chargeur. ♦ Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

Le chargeur s’arrête automatiquement si la température ambiante est trop élevée. Le rupteur thermique ne fonctionne qu‘une fois. Ensuite, il doit être intégralement remplacé.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionné es dan s le s donn ées te chniq ues e t la d éclar ation de conformité ont été mesurées conformément à la méthode de test normalisée indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent également servir à une évaluation préliminaire de l’exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant réellement l’outil peuvent différer des valeurs déclarées en fonction du mode d’usage de l’outil. Le niveau de vibration peut dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l’exposition aux vibrations aﬁ n de déterminer les mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, une estimation de l’exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions réelles et le mode d’utilisation de l’outil, notamment l’ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l’arrêt de l’outil et son fonctionnement au ralenti, outre le démarrage.

Étiquettes apposées sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil:

Attention ! Aﬁ n de réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble de masse n’est nécessaire. Vériﬁ ez toujours que la tension du secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification. Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale.

♦ Si le câble d’a liment at ion e st end om magé , il d oi t

être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker aﬁ n d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques suivantes.

1. Bouton de commande de vitesse variable ou bouton marche/arrêt à deux vitesses.

2. Sélecteur de rotation droite / gauche

3. Sélecteur de mode / bague de réglage du couple

4. Mandrin

5. Batterie

6. Bouton de déverrouillage de la batterie

Fig. C & D

7. Charg e u r

8. Boîtier du chargeur

9. Connecteur pour chargeur

10. Prise de chargeur

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, enlevez la batterie.

Installation et retrait de la batterie (ﬁ g. A)

♦ Pour mettre la batterie en place (5), alignez-la

avec le boîtier sur l’outil. Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un bruit sec.

♦ Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton

de déverrouillage (6) tout en retirant la batterie du boîtier.

Montage du cache de batterie (ﬁ g. B) Attention ! Installez le cache (11) sur la batterie (5)

pour la transporter et la ranger.

Installation et retrait d’un foret de perçage ou de vissage (ﬁ g. E)

Attention ! Retirez d’abord la batterie de l’outil.

Cet outil est équipé d’un mandrin sans clef pour vous permettre de changer les accessoires plus rapidement. ♦ Verrouillez l’outil en réglant le sélecteur de rota-

tion droite / gauche (2) sur la position centrale.

♦ Ouvrez le mandrin en faisant tourner la partie

avant (12) d’une main tout en tenant la partie

arrière (13) de l’autre main. ♦ Insérez la tige du foret (14) dans le mandrin. ♦ Serrez fermement le mandrin en tournant la

partie avant (12) avec une main tout en tenant

la partie arrière (13) avec l’autre.

Démontage et remontage du mandrin (ﬁ g. F)

♦ Ouvrez le mandrin jusqu’à son ouverture maxi-

mum. ♦ Enlevez la vis de serrage du mandrin en la

faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre à l’aide d’un tournevis. ♦ Placez une clé Allen (15) dans le mandrin et

enfoncez-la avec un marteau comme indiqué. ♦ Enlevez la clé Allen. ♦ Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le

sens anti-horaire. ♦ Pour replacer le mandrin, vissez-le sur l’arbre

et serrez-le avec la vis de serrage.

Risques résiduels.

L‘utilisation d‘un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l‘outil est mal utilisé, si l‘utilisation est prolongée, etc. Malgré l‘application des normes de sécurité correspon dante s et l a prése nce de d isposit if s de sécur ité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend : ♦ Les blessures dues au contact avec une

pièce mobile/en rotation. ♦ Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires. ♦ Les blessures dues à l'utilisation prolongée

d'un outil. Une utilisation prolongée de l'ou-

til nécessite des pauses régulières.

♦ Déﬁ cience auditive. ♦ Risques pour la santé causés par l'inhalation

de poussières produites pendant l'utilisa-

tion d e l'outil ( exe mp le : t ravail a vec d u b ois,

surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Chargement de la batterie

La batterie a besoin d’être chargée avant la première utilisation et à chaque fois qu’elle ne produit pas une puissance sufﬁ sante pour des travaux

FRANÇAIS

facilement effectués auparavant. Lorsque vous chargez la batterie pour la première fois ou suite à une inutilisation prolongée, le chargement ne se fera qu’à 80%. Après plusieurs cycles de chargement et de déchargement, la batterie atteindra sa capacité totale. La batterie peut chauffer pendant le chargement ; cela est normal et n’indique pas de problème particulier.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Température de chargement recommandée: environ 24 °C.

Chargeur avec boîtier de chargeur (ﬁ g. C)

♦ Pour charger la batterie (5), retirez-la de l’outil

et glissez le réceptacle du chargeur (8) sur la

batterie. ♦ Branchez le chargeur (7). Après une utilisation normale, la batterie doit être mise en charge pendant environ 3 heures pour pouvoir être utilisée dans la plupart des applications. Toutefois, un temps de charge de 6 heures peut accroître considérablement la durée d’utilisation, en fonction de la batterie et des conditions de charge. ♦ Enlevez-la du chargeur.

Chargeur avec prise de chargeur (ﬁ g. D)

♦ Pour charger la batterie, assurez-vous qu’elle

est bien installée sur l’outil. ♦ Ins ér ez l a pr ise d e charge ur (10) dans le c onn ec -

teur (9). ♦ Branchez le chargeur (7). Après une utilisation normale, la batterie doit être mise en charge pendant environ 3 heures pour pouvoir être utilisée dans la plupart des applications. Toutefois, un temps de charge de 6 heures peut accroître considérablement la durée d’utilisation, en fonction de la batterie et des conditions de charge. ♦ Débranchez l’outil du chargeur. Attention ! Veillez à ne pas utiliser l’outil lorsqu’il est branché au chargeur.

Sélection du sens de rotation

Pour le perçage et le serrage des vis, utilisez la rotation vers l’avant (dans le sens horaire). Pour desserrer les vis ou enlever un foret de perçage coincé, utilisez la rotation vers l’arrière (dans le sens anti-horaire). ♦ Pour sélectionner la rotati on vers l’avant, pous -

sez le sélecteur de rotation droite / gauche (2)

vers la gauche. ♦ Po ur sél ec tionne r la ro ta tion vers l ’ar ri ère, p ous -

sez le sélecteur de rotation droite / gauche vers

la droite.

♦ Pour verrouiller l’outil, réglez le sélecteur de

rotation droite / gauche sur la position centrale.

Sélection du mode de fonctionnement ou serrage (ﬁ g.G)

Cet outil est muni d’une bague servant à régler le mode de fonctionnement et le couple de serrage des vis. Les grosses vis et les matières d’oeuvre rigides nécessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les matières d’oeuvre peu rigides. La bague possède une large gamme de réglages de manière à pouvoir répondre à vos besoins. ♦ Pour le perçage du bois, du métal et du plas-

tique, placez la bague (3) sur la position de perçage en alignant le symbole

(16).

♦ Pour le vissage, réglez la bague à la position

désirée. Si vous ne connaissez pas encore le bon réglage, procédez comme suit :

- Placez la bague (3) au réglage de couple le plus bas.

- Serrez la première vis.

- Si l’embrayage fait « clic » avant d’avoir obtenu le résultat désiré, augmentez le réglage de la bague et continuez à serrer la vis. Répétez jusqu’à obtenir le bon réglage. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.

av ec la marque

Démarrage et arrêt

Interrupteur à variateur de vitesse

♦ Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur de

vitesse variable (1). La vitesse de l’outil dépend de la force que vous exercez sur l’interrupteur.

♦ Pour éteindre l’outil, relâchez le sélecteur de

vitesse.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

♦ Appliquez toujours une pression légère et rec-

tiligne avec le foret de perçage.

♦ Juste avant que le foret de perçage ne passe

de l’autr e cô té de la pièc e, diminuez la pre ssi on sur l’outil.

♦ Ut ilisez un bl oc de bo is pour p rotég er les p ièc es

pouvant se briser.

♦ Utilisez des mèches à bois lorsque vous percez

des trous d’un large diamètre dans du bois.

♦ Utilisez des forets de perçage HSS lorsque vous

percez du métal.

♦ Utilisez des forets de maçonnerie lorsque vous

percez des pièces de maçonnerie légères.

♦ Utilisez un lubriﬁ ant lorsque vous percez des

métaux autres que la fonte et le laiton.

FRANÇAIS

♦ Faites une entaille à l’aide d’une contrepointe

de centrage au centre de l’oriﬁ ce à percer aﬁ n d’améliorer la précision

Vissage

♦ Utilisez toujours le bon type et la bonne taille

d’embout de tournevis.

♦ Si les vis sont difﬁ ciles à serrer, essayez d’ap-

pliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubriﬁ ant.

♦ Tenez toujours l’outil et l’embout de tournevis

en ligne droite par rapport à la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu’un nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l’outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. ♦ Nettoyez régulièrement les oriﬁ ces de ventilation

de votre outil et le chargeur à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

♦ Nettoyez régulièrement le carter du moteur

à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

♦ Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez

dessus pour retirer toute poussière à l’intérieur.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si vous n’en avez p lus l’uti lité, ne l e jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des ar ti cl es a ﬁ n de l es util iser à nouv eau. Le fa it d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁ ter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

Les batteries Black & Decker peuvent être rechargées de nombreuses fois. A la ﬁ n de leur durée de vie technique, jetez les batteries en respectant l’environnement :

♦ Videz complètement la batterie, puis retirez-la

de l’outil.

♦ Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recy-

clables. Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

EPC12(H1) EPC14(H1)

Voltage VDC 12 14,4 Vitesse à vide min Couple max. Nm 11 12,1 Capacité du mandrin mm 10 10 Capacité max. de perçage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25

Ba tte rie A12E A14E

Ampérage Ah 1,2 1,2 Type de batterie NiCd NiCd Poids kg 0,58 0,68

Ba tte rie A12N H A14N H

Ampérage Ah 1,5 1,5 Type NiMH NiMH Poids kg 0,6 0,7

Chargeur

90500843 90500844 90500847 90500848 90500855 90500856 90500858 90500859 Tension secteur V Ten sion de s o r t ie V Ampèrage mA 210-220 200-210 Temps de chargement approx h 8-10 8-10

-1

0-750 0-750

230-240 230-240

14,5-15,3 17,4-18 ,2

FRANÇAIS

EPC18 (H1) EPC96 (H1)

Voltage VDC 18 9,6 Vitesse à vide min Couple max. Nm 12,1 10,4 Capacité du mandrin mm 10 10 Capacité max. de perçage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25

-1

0-750 0-750

Batterie A18E B96

Ampérage Ah 1,2 1,2 Type de batterie NiCd NiCd Poids kg 0,82 0,42

Batterie A18NH

Ampérage Ah 1,5 Typ e de b atter i e NiM H Poids kg 0,9

Chargeur

90500845 90500842 90500849 90500846 90500857 90500850 90500860 90500854 Tension secteur V Ten sion de s o r t ie V Ampèrage mA 210-230 210-220 Temps de chargement approx h 8-10 8-10

230-240 230-240

21,75-22,6 11,6-12,2

Niveau de la pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression acoustique (LpA) 73 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A), Puissance acoustique (L incertitude (K) 3 dB(A)

) 84 dB(A),

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :

Perçage dans le métal (a

1,5 m/s

, Vissage sans percussion (a

incertitude (K) 1,5 m/s

) < 2,5 m/s2, incertitude (K)

h, D

) < 2,5 m/s2,

h, S

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

EPC12/EPC14/EPC18/EPC96

Black & Decker déclare que ces produits dé-

crits sous les „caractéristiques techniques“ sont

conformes avec : 2006/42/CE, EN60745-1,

Pour en savoir plus, veuillez contacter

Black & Decker à l‘adresse suivante ou consultez

EN60745-2-1

le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation

du ﬁ chier technique et effectue cette déclaration

au nom de Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

18/05/2010

Garantie

Black & Decker est conﬁ ant dans la qualité de ses pr oduits e t vo us offre u ne gar antie t rès ét endue. Ce certiﬁ cat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions, d’une er re ur hu ma ine , ou d ’un m an que de confo rm ité d ans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : ♦ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué. ♦ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. ♦ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents. ♦ Des réparations ont été tentées par des techni-

ciens ne faisant pas partie du service technique

de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur ag réé le plus pro che de chez vou s, cont actez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr

ČEŠTINA

Použití výrobku

Váš akumulátorový šroubovák/vrtačka Black & Decker je určen ke šroubování a vrtání do dřeva, kovů a plastů. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elektrickým nářadím

Varování! Pozorně si přečtěte veškerá bezpečnostní varování a pokyny. Nedo-

držení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru anebo vážné poranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte pro případné další použití. Označení

„výkonné nářadí“ ve všech níže uvedených upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (obsahuje napájecí přívodní šňůru) nebo nářadí napájené z akumulátoru (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru a. Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek na pracovním stole

a nedostatek světla v jeho okolí může vést ke způsobení nehody.

b. S elektrickým nářadím nepracujte ve vý-

bušných prostorách, jako jsou například prostory s výskytem hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek. Nářadí je zdrojem

jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c. Při práci s výkonným nářadím držte děti

a okolní osoby z jeho dosahu. Odvrácení

pozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce zástrček. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

b. Vyvarujte se dotyku s uzemněnými plocha-

mi jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Dojde-li k Vašemu uzemnění, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne

voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení

nářadí, jeho posouvání nebo za něj netahejte

při odpojování nářadí od elektrické sítě. Za-

braňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými

a ostrými předměty a pohyblivými částmi

nářadí. Poškozený nebo zapletený napájecí

kabel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým

proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlu-

žovací kabely určené pro venkovní použití.

Volba kabelu určeného k venkovnímu použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Při práci s elektrickým nářadím ve vlhkém

prostředí je nezbytně nutné použít v napáje-

cím okruhu proudový chránič (RCD). Použití

proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob a. Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co pro-

vádíte a při práci s elektrickým nářadím

přemý šl ejte. N ep ouž íve jt e elektr ické ná řadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při

práci s nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy pou-

žívejte prostředky k ochraně zraku. Ochran-

né prostředky jako jsou respirátor, neklouzavá

pracovní obuv, pokrývka hlavy a chrániče sluchu

snižují riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Před připo-

jením ke zdroji napětí nebo před vložením

akumulátoru, zvednutím nebo přenášením

nářadí zkontrolujte, zda je hlavní spínač

vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na hlavním

spínači nebo připojení napájecího kabelu k elek-

trické síti, je-li hlavní spínač nářadí v poloze

zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda

nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací

přípravky. Ponechané seřizovací klíče mohou

být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mohou

tak způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udr-

žujte vhodný a pevný postoj. To u m ožňuje

lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných

situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do

nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými díly zachyceny.

g. Pokud je zařízení vybaveno adapterem pro

připojení zařízení k zachytávání prachu,

zajistěte jeho správné připojení a řádnou

+ 61 hidden pages